Hans J. Wegner PP PP Møbler 2013 Photo: Mogens Ladegaard, Mikkel Adsbøl, Jens Mourits Sørensen, Erik Brahl, Jacob Ehrbahn, Jeppe

(1)

pp726 | 1965 pp70 | 1975 pp75 | 1982 pp85 | 1955 pp35 | 1945 pp305 | 1955 pp312 | 1981 pp571 | 1953 pp84 | 1955 pp80 | 1975 pp56 | 1989 pp66 | 1945 pp501 | 1949 pp503 | 1950 pp505 | 1952 pp518 | 1961 pp701 | 1965 pp201 | 1969 pp203 | 1969 pp52 | 1975 pp62 | 1975 pp58 | 1987 pp68 | 1987 pp58/3 | 1988 pp250 | 1953 pp502 | 1955 pp240 | 1990 pp550 | 1947 pp512 | 1949 pp19 | 1951 pp129 | 1968 pp112 | 1978 pp105 | 1979 pp126 | 1983 pp130 | 1986 pp120 | 1954 pp225 | 1950 pp524 | 1958 pp266 | 1946 pp589 | 1953 pp586 | 1956 pp124 | 1984

PP

モブラー社は、

1953

年に創設され、高品質、工芸デザイン

の伝統生産を手がける家族経営の工房です。

全ては木への愛から始まっています。そして、技術、匠の技、

クラフトマンシップが結集されてこそ高品質な生産ができる

のだ、という固い信念につき動かされているのです。

PP

モブラー社の職人は皆革新的で、材への妥協ない敬意が

あるからこそ、日々の仕事を通して技術を高め、模索し、より

高度な生産を目指しています。

PP

モブラー社の使う木材の多くは、デンマークとドイツに広

がる、持続可能な美しい森からやってきています。木というオ

ーガニックそのものと働くことができるという喜びから、自然

と環境への配慮が

PP

モブラー社の理念となりました。

PP

モブラー社の唯一の目的は、何世代にもわたって日々使

い続けてもらえる、美しくそして機能的な家具を生み出すこ

となのです。

クラフトマン・マスター

Søren Holst Pedersen

「真面目になり過ぎではいけない。遊び心が大切だ。

でも遊ぶなら真剣に遊ばなくてはね」

ハンス・J・ウェグナー

Hans J. Wegner Collection

PP M

øb

ler

| H

an

s J

. W

eg

ner

| www

.p

p.d

k

(2)

材質と仕上げ

ソープ仕上げオイル仕上げクリアラッカー仕上げカラーラッカー仕上げアッシュオークメープルビーチパインチェリー黒アッシュオークチークウォールナットメープルビーチアッシュオークメープルビーチチェリーウォールナットパインチーク

ハンス・J・ウェグナーのデザインは、「スタイル」や「トレンド」という言葉だ

けでは語れません。それはシンプルさ、エレガントさ、機能性を追及した、た

ゆみないチャレンジだったのです。

ウェグナーのデザインの特徴は、機能性と心地よさを追求したこだわりと

言えるでしょう。彼が生み出した作品は、芸術的で美しいだけでなく、実用

性も備えているのです。彼は「芸術的で美しい」ということと「機能的で心地

よい」という二つの矛盾を見事に埋めてみせたのです。だからこそ、ウェグ

ナーの家具は時を経ても変わらず人々をひきつけ続けるのでしょう。

ウェグナーの残した多くの遺物は、彼の職人としてのバックグラウンドの

影響が大きいです。彼のデザインは、木への深い理解と洗練された詳細構

造のセンスから生まれています。ウェグナーは、

PP

モブラーの工房で多く

の時間を過ごし、職人たちと常に親密な対話をしていました。彼のその突

出した技術は、工房でも尊敬され、まるで同じ工房で働く同僚のように存

在していました。

ハンス・J・ウェグナーは、

20 世紀デンマーク家具デザインを代表する、革

新的で多産なデザイナーでした。彼は自らの手で多くのユニークで素晴ら

しい木工品を作り出し、

500 種類もの椅子の設計図を完成させました。

ウェグナーは、生涯を通して実に様々な素晴らしいデザインを生み出しま

した。素晴らしい椅子を作るための試みは、彼にとって喜びであり、それは

遊びながらアイデアを実現させ、創造された物体をひとつの傑作品へと変

える試みだったのです。

ハンス・J・ウェグナーは、1914年にデンマークの小さな 町トゥナーで生まれました。1932年には職人（キャビネ ットメーカー）としての教育を終え、その後コペンハー ゲン美術工芸学校に入学しデザインについて学びま す。1943年、独立して自身の事務所を設立しました。 彼の多くの作品は、世界中の著名な家具コレクターに 所蔵され、ニューヨーク近代美術館やドイツのヴィトラ デザイン美術館、日本の佐川美術館などの著名な美術 館においても展示されています。またウェグナーの作品 は、ルニング賞やミラノトリエンナーレのグランプリ、ス ウェーデン・エウシェン王子賞、デンマーク・エッカーズ ベルグ賞など、数多くの授賞をしています。

Hans J. Wegner

天然の木材のため、実際の商品の木目や色調は印刷とは異なります

多くの外国人は「デンマーク・モダン・スタイルはいったいどのように生

まれたのか」とたずねます。私は、「生み出すというより、余計なものをそ

ぎ落とし、限りなくシンプルにしていくと、純粋な要素だけが残ります。そ

うして残ったものが、四本の脚、座、フレームとアームでした。」と答えます

ハンス・J・ウェグナー

Photo: Mogens Ladegaard, Mikkel Adsbøl, Jens Mourits Sørensen, Erik Brahl, Jacob Ehrbahn, Jeppe Gudmundsen Holmgren, Kasper Holst Pedersen, Katja Kejser Pedersen & Rasmus Koch Studio

Interior styling: Hanne Vind, Katja Kejser Pedersen

Graphic Design: Rasmus Koch Studio

Print: Centertryk A/S

Contact Toftevej 30 DK — 3450 Allerød Denmark T +45 4817 2106 F +45 4817 0863 E [email protected] NCS S 2570-R NCS S 5040-R10B

(3)

(4)

(5)

pp503 | The Chair

Design: Hans J. Wegner | 1950

pp505 | Cow Horn Chair Design: Hans J. Wegner | 1952

pp518 | Bull Chair

pp701 | Chair

pp501 | The Chair

(6)

pp503 | The Chair

(7)

(8)

(9)

pp502 | Swivel Chair Design: Hans J. Wegner | 1955

pp571 | Architect’s Desk Design: Hans J. Wegner | 1953

(10)

pp68 | Chair

Design: Hans J. Wegner | 1987 pp58/3 | Chair Design: Hans J. Wegner | 1988 pp58 | Chair

pp58/3 | Chair

pp58 | Chair

(11)

pp68 | Chair

(12)

(13)

pp62 | Chair

pp70 | Table

Design: Hans J. Wegner | 1975 pp85 | Crosslegged Table

pp52 | Chair

(14)

pp19 | Teddy Bear Chair Design: Hans J. Wegner | 1951 pp120 | Stool

(15)

(16)

(17)

pp19 | Teddy Bear Chair Design: Hans J. Wegner | 1951 pp120 | Stool

(18)

pp120 | Stool

Design: Hans J. Wegner | 1954 pp130 | Circle ChairDesign: Hans J. Wegner | 1986 pp124 | Rocking Chair

Design: Hans J. Wegner | 1984 pp126 | Rocking Chair

pp129 | Web Chair Design: Hans J. Wegner | 1968

(19)

(20)

(21)

pp126 | Rocking Chair Design: Hans J. Wegner | 1983

(22)

pp586 | Fruit Bowl Design: Hans J. Wegner | 1956 pp225 | Flag Halyard Chair

(23)

pp225 | Flag Halyard Chair Design: Hans J. Wegner | 1950

(24)

pp250 | Valet Chair Design: Hans J. Wegner | 1953

(25)

(26)

pp250 | Valet Chair Design: Hans J. Wegner | 1953

pp550 | Peacock Chair Design: Hans J. Wegner | 1947 pp512 | Folding Chair

(27)

pp550 | Peacock Chair Design: Hans J. Wegner | 1947

(28)

(29)

pp35 | Tray Table

pp589 | Bar Bench Design: Hans J. Wegner | 1953

(30)

pp503 | The Chair

Design: Hans J. Wegner | 1950 pp501 | The Chair

Design: Hans J. Wegner | 1949 pp502 | Swivel ChairDesign: Hans J. Wegner | 1955

pp505 | Cow Horn Chair

Design: Hans J. Wegner | 1952 pp518 | Bull ChairDesign: Hans J. Wegner | 1961 pp701 | Chair Design: Hans J. Wegner | 1965

pp68 | Chair

Design: Hans J. Wegner | 1987 pp58/3 | Chair Design: Hans J. Wegner | 1988 pp58 | Chair

pp52 | Chair

(31)

pp124 | Rocking Chair Design: Hans J. Wegner | 1984 pp126 | Rocking Chair

Design: Hans J. Wegner | 1983 pp130 | Circle Chair Design: Hans J. Wegner | 1986

pp120 | Stool

Design: Hans J. Wegner | 1954 pp19 | Teddy Bear Chair Design: Hans J. Wegner | 1951

pp550 | Peacock Chair Design: Hans J. Wegner | 1947 pp129 | Web Chair

pp589 | Bar Bench Design: Hans J. Wegner | 1953

pp512 | Folding Chair Design: Hans J. Wegner | 1949

pp225 | Flag Halyard Chair Design: Hans J. Wegner | 1950

(32)

pp75 | Table

Design: Hans J. Wegner | 1982 pp70 | Table

pp85 | Crosslegged Table Design: Hans J. Wegner | 1955

(33)

pp571 | Architect´s Desk Design: Hans J. Wegner | 1953

pp35 | Tray Table

(34)

(35)

PP

モブラー社は、

1953

年に創設され、高品質、工芸デザイン

の伝統生産を手がける家族経営の工房です。

全ては木への愛から始まっています。そして、技術、匠の技、

クラフトマンシップが結集されてこそ高品質な生産ができる

のだ、という固い信念につき動かされているのです。

PP

モブラー社の職人は皆革新的で、材への妥協ない敬意が

あるからこそ、日々の仕事を通して技術を高め、模索し、より

高度な生産を目指しています。

PP

モブラー社の使う木材の多くは、デンマークとドイツに広

がる、持続可能な美しい森からやってきています。木というオ

ーガニックそのものと働くことができるという喜びから、自然

と環境への配慮が

PP

モブラー社の理念となりました。

PP

モブラー社の唯一の目的は、何世代にもわたって日々使

い続けてもらえる、美しくそして機能的な家具を生み出すこ

となのです。

クラフトマン・マスター

Søren Holst Pedersen

「真面目になり過ぎではいけない。遊び心が大切だ。

でも遊ぶなら真剣に遊ばなくてはね」

ハンス・J・ウェグナー

Hans J. Wegner Collection

PP M

øb

ler

| H

an

s J

. W

eg

ner

| www

.p

p.d

k

(36)

材質と仕上げ

ハンス・J・ウェグナーのデザインは、「スタイル」や「トレンド」という言葉だ

けでは語れません。それはシンプルさ、エレガントさ、機能性を追及した、た

ゆみないチャレンジだったのです。

ウェグナーのデザインの特徴は、機能性と心地よさを追求したこだわりと

言えるでしょう。彼が生み出した作品は、芸術的で美しいだけでなく、実用

性も備えているのです。彼は「芸術的で美しい」ということと「機能的で心地

よい」という二つの矛盾を見事に埋めてみせたのです。だからこそ、ウェグ

ナーの家具は時を経ても変わらず人々をひきつけ続けるのでしょう。

ウェグナーの残した多くの遺物は、彼の職人としてのバックグラウンドの

影響が大きいです。彼のデザインは、木への深い理解と洗練された詳細構

造のセンスから生まれています。ウェグナーは、

PP

モブラーの工房で多く

の時間を過ごし、職人たちと常に親密な対話をしていました。彼のその突

出した技術は、工房でも尊敬され、まるで同じ工房で働く同僚のように存

在していました。

ハンス・J・ウェグナーは、

20 世紀デンマーク家具デザインを代表する、革

新的で多産なデザイナーでした。彼は自らの手で多くのユニークで素晴ら

しい木工品を作り出し、

500 種類もの椅子の設計図を完成させました。

ウェグナーは、生涯を通して実に様々な素晴らしいデザインを生み出しま

した。素晴らしい椅子を作るための試みは、彼にとって喜びであり、それは

遊びながらアイデアを実現させ、創造された物体をひとつの傑作品へと変

える試みだったのです。

Hans J. Wegner

多くの外国人は「デンマーク・モダン・スタイルはいったいどのように生

まれたのか」とたずねます。私は、「生み出すというより、余計なものをそ

ぎ落とし、限りなくシンプルにしていくと、純粋な要素だけが残ります。そ

うして残ったものが、四本の脚、座、フレームとアームでした。」と答えます

ハンス・J・ウェグナー

(37)

材質と仕上げ

ハンス・J・ウェグナーのデザインは、「スタイル」や「トレンド」という言葉だ

けでは語れません。それはシンプルさ、エレガントさ、機能性を追及した、た

ゆみないチャレンジだったのです。

ウェグナーのデザインの特徴は、機能性と心地よさを追求したこだわりと

言えるでしょう。彼が生み出した作品は、芸術的で美しいだけでなく、実用

性も備えているのです。彼は「芸術的で美しい」ということと「機能的で心地

よい」という二つの矛盾を見事に埋めてみせたのです。だからこそ、ウェグ

ナーの家具は時を経ても変わらず人々をひきつけ続けるのでしょう。

ウェグナーの残した多くの遺物は、彼の職人としてのバックグラウンドの

影響が大きいです。彼のデザインは、木への深い理解と洗練された詳細構

造のセンスから生まれています。ウェグナーは、

PP

モブラーの工房で多く

の時間を過ごし、職人たちと常に親密な対話をしていました。彼のその突

出した技術は、工房でも尊敬され、まるで同じ工房で働く同僚のように存

在していました。

ハンス・J・ウェグナーは、

20 世紀デンマーク家具デザインを代表する、革

新的で多産なデザイナーでした。彼は自らの手で多くのユニークで素晴ら

しい木工品を作り出し、

500 種類もの椅子の設計図を完成させました。

ウェグナーは、生涯を通して実に様々な素晴らしいデザインを生み出しま

した。素晴らしい椅子を作るための試みは、彼にとって喜びであり、それは

遊びながらアイデアを実現させ、創造された物体をひとつの傑作品へと変

える試みだったのです。

Hans J. Wegner

多くの外国人は「デンマーク・モダン・スタイルはいったいどのように生

まれたのか」とたずねます。私は、「生み出すというより、余計なものをそ

ぎ落とし、限りなくシンプルにしていくと、純粋な要素だけが残ります。そ

うして残ったものが、四本の脚、座、フレームとアームでした。」と答えます

ハンス・J・ウェグナー

(38)

Hans J. Wegner PP PP Møbler 2013 Photo: Mogens Ladegaard, Mikkel Adsbøl, Jens Mourits Sørensen, Erik Brahl, Jacob Ehrbahn, Jeppe

PP

モブラー社は、

1953

年に創設され、高品質、工芸デザイン

の伝統生産を手がける家族経営の工房です。

全ては木への愛から始まっています。そして、技術、匠の技、

クラフトマンシップが結集されてこそ高品質な生産ができる

のだ、という固い信念につき動かされているのです。

PP

モブラー社の職人は皆革新的で、材への妥協ない敬意が

あるからこそ、日々の仕事を通して技術を高め、模索し、より

高度な生産を目指しています。

PP

モブラー社の使う木材の多くは、デンマークとドイツに広

がる、持続可能な美しい森からやってきています。木というオ

ーガニックそのものと働くことができるという喜びから、自然

と環境への配慮が

PP

モブラー社の理念となりました。

PP

モブラー社の唯一の目的は、何世代にもわたって日々使

い続けてもらえる、美しくそして機能的な家具を生み出すこ

となのです。

クラフトマン・マスター

Søren Holst Pedersen

「真面目になり過ぎではいけない。遊び心が大切だ。

でも遊ぶなら真剣に遊ばなくてはね」

ハンス・J・ウェグナー

Hans J. Wegner Collection

PP M

øb

ler

| H

an

s J

. W

eg

ner

| www

.p

p.d

k

材質と仕上げ

ハンス・J・ウェグナーのデザインは、「スタイル」や「トレンド」という言葉だ

けでは語れません。それはシンプルさ、エレガントさ、機能性を追及した、た

ゆみないチャレンジだったのです。

ウェグナーのデザインの特徴は、機能性と心地よさを追求したこだわりと

言えるでしょう。彼が生み出した作品は、芸術的で美しいだけでなく、実用

性も備えているのです。彼は「芸術的で美しい」ということと「機能的で心地

よい」という二つの矛盾を見事に埋めてみせたのです。だからこそ、ウェグ

ナーの家具は時を経ても変わらず人々をひきつけ続けるのでしょう。

ウェグナーの残した多くの遺物は、彼の職人としてのバックグラウンドの

影響が大きいです。彼のデザインは、木への深い理解と洗練された詳細構

造のセンスから生まれています。ウェグナーは、

PP

モブラーの工房で多く

の時間を過ごし、職人たちと常に親密な対話をしていました。彼のその突

出した技術は、工房でも尊敬され、まるで同じ工房で働く同僚のように存

在していました。

ハンス・J・ウェグナーは、

20

世紀デンマーク家具デザインを代表する、革

新的で多産なデザイナーでした。彼は自らの手で多くのユニークで素晴ら

しい木工品を作り出し、

500

種類もの椅子の設計図を完成させました。

ウェグナーは、生涯を通して実に様々な素晴らしいデザインを生み出しま

した。素晴らしい椅子を作るための試みは、彼にとって喜びであり、それは

遊びながらアイデアを実現させ、創造された物体をひとつの傑作品へと変

える試みだったのです。

Hans J. Wegner

多くの外国人は「 デンマーク・モダン・スタイル はいったいどのように生

まれたのか」とたずねます。私は、「生み出すというより、余計なものをそ

ぎ落とし、限りなくシンプルにしていくと、純粋な要素だけが残ります。そ

うして残ったものが、四本の脚、座、フレームとアームでした。」と答えます

ハンス・J・ウェグナー

PP

モブラー社は、

1953

多くの外国人は「デンマーク・モダン・スタイルはいったいどのように生

多くの外国人は「デンマーク・モダン・スタイルはいったいどのように生