『セ ー ル ス マ ン の 死 』 の 悲 劇 と して の 要 件 一 一 繰 り返 され る心 象群 一 一

『セ ー ル ス マ ン の 死 』 の 悲 劇 と して の 要 件

一 一 繰 り返 され る心 象群 一 一

橋 本 侃

文 学 そ の もの を本 格 的 に 定義 す るの は 他 の機 会 に譲 りた い がy手 近 か に あ る辞典 ・事典 か ら様 々 の 語 釈 を借 りきて一 つ に ま とめ て み る と

,「 文 学 とは 言語 を媒体 と して読 者 の情 緒 に 訴 えか け,作 者 の 思 想 や 感 情 を伝 え る芸 術 作raKIIIであ る」 とい う とこ ろ あ た りが妥 当 で あ ろ うか 。 これ が 一一 般 的 な語 釈 で あ る とす る と,読 者 が 作 者 の世 界 を捉 え るに は,作 品 を と お して明 らか に され る作 者 の思 想や 感 情 の 流 れ を掴 む 必 要 が あ る。 そ れ に は じっ く り腰 を据 え て読 み 込 む作 業 が 当 然要 求 され る。 しか し,こ の 作 業 に は ま た,作 者 が 言 語 で構 築 した虚 構 の 世 界 を,読 者 も想 像 力 に

よっ て再 構 築 す る楽 しみ が あ る こ とは否 め な い。

とこ ろが,対 象 とな る文 学 作 品 が外 国 語 で 書 か れ て い る場 合Y媒 体 と な る 言語 の理 解 度 が 非 母 語 人 に は 問題 とな る。 逐 語 的 に は読 め たつ も り が,事 物 や 慣 用 な どに通 じて い な い と思 わ ぬ誤 読 を しか ね な い。 さ らに むつ か しい の は,単 語 と単 語 の つ なが りが ,ま た は,一 つ の表 現 と も う 一 つ の 表 現 とが 共通 項 を もって醸 し出 す,い わ ば 詩 的 映像 で あ る心 象 の

集積 を把 握 す る こ とで あ る。 そ して,そ れ が舞 台 で 瞬 時 に 消 え て し ま う 音声 言語 で あ る こ とが 前提 の劇 文 学 の場 合 に は,耳 に繰 り返 され て聞 こ え て くる,互 い に響 き合 う,あ る テー マ に お い て 共通 性 を持 つ 一 連 の 表 現 こ そが 作 者 の描 く世 界 を再 構 築 す る手段 と して欠 かせ な い。 第一,そ れ が 時 空 を越 えて 今 も人 の心 を捕 ら えて離 さな い古典 の 場 合 に は,殊 に 言語 が織 りなす 相 関性 に圧 倒 され るか ら余 計 に,再 構 築 の 楽 しみ も倍 加 す るの で あ る。

占典 と 言えば,不 動 の評 価 を与 え られ て い る シェ イ クス ピア な どの 悲 劇 の 本質 的 な条 件 の 一 つ に,数 々 の モ テ ィー フが 綿 密 に整 っ て作 品 に組 み込 まれ,よ り大 き な テー マ へ と収 敏 され て い るか ど うか とい うの が あ

82

る。 つ ま り,劇 作 家 が,劇 の 構 成 上 の 必 然 性 か ら,共 時 的 に 響 か せ る心 象 群 を ど の よ うに 効 果 的 に 全 幕 に わ た っ て 配 置 して い る か ど うか を 見 極 め る こ とが,読 者(あ る い は 観 客)の 課 題 な の で あ る。 そ れ は ま た,そ の 行 動 に 悲 劇 的 な 動 き を探 る一 方 で,登 場 人 物 た ち の 台 詞 に 共 鳴 し合 う 悲 劇 的 な 響 き を く るめ て 「観 客 」 が 聴 き取 る こ とが で き るか ど うか に か か っ て い る。

と こ ろ で,古 典 的 な 悲 劇 作 品 に 登 場 す る 人 物 像 の 系 譜 を 辿 っ て み る と,

『セ ー ル ス マ ン の 死 』(1949)の 主 人 公 ウ イ リー=ロ ー マ ン は 伝 統 的 な 悲 劇 的 人 物 像 と は だ い ぶ 違 う こ とが 明 らか で あ る。 な ぜ な ら,ウ イ リー=

ロー マ ン は 超 人 的 な 能 力 を神 か ら 与 え ら れ て い る 英 雄 で も,王 侯 貴 族 で も,優 れ た 資 質 の 持 ち 主 で も な い 。 た だ の 一 人 の 平 凡 な 男 に過 ぎ な い 。 ウ イ リー は 現 代 の 先 進 社 会 を 探 せ ば,ど こ に で も い そ う な 人 物 で あ る。

「人 に 好 か れ な い の は,商 売 柄,つ い 喋 りす ぎ るか ら で,あ る い は,で っ ぷ り太 っ て い るせ い か も知 れ な い 」な ど と い う劣 等 感 も,現 役 の サ ラ リー

マ ン に 不 似 合 い な と こ ろ とは 言 え な い 。 初 老 の 男 な ら,薄 くな っ た髪 の 毛 を気 に す る の と同 じで,大 な り小 な り感 じ る コ ン プ レ ッ ク ス で あ ろ う。

ま た,心 の 中 を覗 い て み て も,当 の 本 人 が 心 身 と も に 限 界 に 来 て い る と 自覚 し て い る とか,期 待 して い る 息 子 が 未 だ に 一 人 立 ち し て な い と こ ろ に 怒 り と諦 め を感 じて い る とか,そ の 他 に も色 々 と個 人 的 な 悩 み や 屈 託 を抱 え て は い る が,さ て こ そ 天 下 国 家 を論 じ る事 大 主 義 的 な 問 題 を 抱 え て い る わ け で は な い 。 ど こ に で もい そ う な,ご く ご く平 凡 な 人 物 で あ る。

しか し,こ の 劇 の 構 成 要 素 と し て,古 典 と し て の 評 価 を与 え られ て い る大 悲 劇 と並 ぶ 本 質 的 な 条 件(例 え ば 前 述 した,綿 密 に 組 み 込 ま れ て い る モ テ ィー フ な ど)が 整 っ て い る か ど うか を仔 細 に 調 べ て み る と,劇 作 家 ア ー サ ー=ミ ラー が,劇 の 構 成 上 の 必 然 性 か ら,共 時 的 に 響 び い て く

る心 象 群 を効 果 的 に 配 置 し て い る こ とが 分 か る 。 登 場 人 物 と して の ウ イ リ='C7一 マ ン の 言 動 に 悲 劇 的 な 動 き を探 る こ とが で き るの は も ち ろ ん の こ と,ウ ィ リー一と ウ ィ リー を取 り巻 く人 物 た ち の 台 詞 に,共 鳴 し合 っ て 悲 劇 的 な 結 末 に 収 敏 さ れ て い く一 連 の 響 き を い くつ も聴 き 取 る こ と が で き る の で あ る。

そ れ は 丁 度 讐 え て み れ ば,水 面 に 浮 遊 し,渦 に 巻 き込 ま れ 始 め た 大 小 様 々 の 物 体 が,確 実 に 流 され な が ら,求 心 力 と い う物 理 的 な 動 きの せ

『セー ル ス マ ンの 死』 の 悲劇 と しての 要 件83 い で,渦 の 中 心 に徐 々 に 吸 い 込 ま れ て い くよ うに

,登 場 人 物 の 誰 彼 が 何 気 な く言 っ た 言 葉 や,何 気 な い 行 動 の 一 つ 一 つ を 集 め て み る と,個 々 の 心 象 とそ れ ら の 心 象 群 が 悲 劇 的 な響 き合 い を共 通 に 持 つ とい う特 徴 に お い て,固 有 の モ テ ィー フ と して 収 束 し始 め る こ とが 分 か る

。 そ して,こ の よ う な 固 有 の モ テ ィー フ が 相 互 に 連 想 さ れ ,結 び つ い て ゆ く こ とが 分 か る 時 に は,中 心 に あ る悲 劇 的 な テ ー マ へ ,次 第 に,そ し て,よ り確 実 に,心 象 群 が 集積 さ れ て い くの が 明 らか に な る の で あ る。

こ の 小 論 で は,ま ず,劇 的 に 急 変 す る終 幕 に 近 い 場 面 を 『セ ー ル ス マ ン の 死 』 か ら一 つ 選 び,共 時 的 に 響 い て くる心 象 群 を指 摘 し

,そ れ が モ テ ィ ー フ群 と どの よ う に 絡 ま る の か を 考 察 し,次 に,こ れ ら を 「平 凡 な 男 の 悲 劇 」 と い う観 点 か ら さ ら に 考 え を進 め,あ わ せ て 筋 書 き上 の 必 然 性 も捉 え,最 後 に,ア ー サ ー=ミ ラー の 劇 作 家 と して の 創 作 意 図 と技 法 が,時 代 を越 え,国 境 を越 え る 悲 劇 の 条 件 を充 分 に 満 た して い る こ と を 明 らか に し て み た い 。

と こ ろ で,実 際 の 論 考 に 入 る前 に,筆 者 の 研 究 態 度 を 明 らか に し て お く必 要 が あ る。 さ も な け れ ば,芸 術 と い う範 疇 に 組 み 込 ま れ る劇 文 学 の 特 殊 性 を無 視 す る か,そ れ へ の 言 及 を怠 る こ とに な りか ね な い か らで あ る 。 さ ら に,劇 作 家 が 言 葉 を媒 体 に して 描 い た 心 象 と い う詩 的 映 像 と, 演 出 効 果 の 補 助 手段 で あ る照 明 ・音 楽 ・舞 台 道 具 な どの 媒 体 を と お した 劇 的 映 像 の 統 合 が 芸 術 の 一 つ の 表 現 で も あ る と 捉 え る こ と で ,ア ー サ ー;ミ ラー の こ の 作 品 が,文 学 作 品 ば か りか 芸 術 作 品 で もあ り,文 学 の 枠 を越 え た 研 究 対 象 に な り う る と筆 者 が 考 え て い る こ と を 明 らか に す べ き で な い か と思 わ れ る か ら で あ る。

そ こ で,こ の 『セ ー ル ス マ ン の 死 』 と い う劇 を 数 々 の 異 な る演 出 舞 台 で 観 た経 験 を 鑑 賞 の 支 え に して い る筆 者 は,お よ そ 演 劇 と い う もの が 芸 術 の 一一つ の 範 疇 と して も研 究 の 対 象 に な り う る こ と を 明 らか に し て お き

た い 。加 え て,劇 作 も 固 有 の 時 代 の 流 れ の 中 で の 創 作 活 動 の 一 つ で あ り , 或 る必 然 的 な 創 作 意 欲 が 劇 作 家 に まず あ り,つ い で,そ の 欲 求 を 満 た す 場 が あ る こ と を 自明 な もの と考 え て い る こ と も,こ こ で は 前 提 と して い る。 しか も,劇 作 品 に は 観 客 を頭 に お い て 書 き 下 ろ す と い う創 作 態 度 が あ っ た に して も,特 定 の 誰 か を対 象 に し て 作 品 を仕 上 げ た の で は な く,

84

そ うか と い っ て,観 客 層 を一 般 化 し て い る わ け で は な い こ と も付 記 す る 必 要 が あ ろ う。 一 つ の 芸 術 作 品 を 作 り上 げ る と い う情 熱 だ け が 念 頭 に あ っ た と して も不 思議 で は な い 。 と もあ れ,こ の 小 論 の 論 点 を 明 ら か に す る 意 味 か ら も,文 学 と して は も ち ろ ん の こ と,芸 術 と して も,ど の よ

うに 演 劇 を 筆 者 が 研 究 対 象 と し て い るか を述 べ お い た ほ うが よ い で あ ろ う。

芸 術 と い う も の が 鑑 賞 の 対 象 に な り う る価 値 を具 え て い る もの を指 す の で あ れ ば,演 劇 も… つ の 芸 術 で あ る。 劇 作 家 の 創 作 活 動 の 目的 は,想 像 力 を駆 使 して 構 築 す る 心 象 を,視 覚 的 に,つ ま り具 体 的 に,再 現 す る

こ とで あ る 。 しか も,舞 台 の 上 を動 き回 る の は一 人 の 生 身 の 人 間 で あ る。

そ して,そ の 人 生 の 一 つ の 断 面 を 見 る観 客 も同 じ人 間 で あ る か ら,な ん らか の 共 通 性 が あ る こ とは 物 理 的 に 意識 す る こ とが で き る。 か く して, 一 人 の 人 間 の 固 有 の 一 面 的 な 叙 述 だ け で は な く,人 間 の あ りよ う全 般 を 捉 え た一 般 性 も再 現 さ れ る こ と に な る。 しか も,演 劇 は 総 合 的 な劇 的 映 像 の 再 現 を必 要 とす る。 そ れ ゆ え,演 劇 は,そ の 台 本 を 印 刷 さ れ た 本 と

して 読 者 が 一 方 的 に 読 む もの で な く,生 ま れ も育 ち も,性 別 も,性 格 も, 感 受 性 の 度 合 い も ば ら ば ら で,ま と ま り とて 何 も な い 観 客 が,劇 場 とい う空 間 に 一 緒 に い て,目 で 観 な が ら,耳 で聴 き な が ら,そ の 場 の 雰 囲 気 を 肌 で 感 じ な が ら,共 通 体 験 と して 皆 で 楽 しむ 芸 術 な の で あ る。 こ の こ

とは,明 らか に 芸 術 と し て 認 め られ て い る音 楽 ・彫 刻 ・絵 画 な ど の 創 作 活 動 と比 較 し て み る と,演 劇 が い か に 芸 術 と呼 ば れ る 多 くの 要 素 を重 ね 持 つ か が 容 易 に 理 解 さ れ る で あ ろ う。

そ して,演 劇 は,舞 台 の 上 で 生 身 の 人 間 が 演 じ る 人 生 の 一 断 面 を,あ る始 ま りか ら,あ る 終 わ り ま で を,観 客 が 言 わ ば 共 時 的 に 観 た り聴 い た

りす る もの だ か ら,お の お の の 観 客 の 意 識 の 流 れ と も微 妙 に,あ る い は 直 接 的 に,関 わ り を持 つ こ と に な る の で あ る。 そ こ で,わ れ わ れ が 観 客

と し て 鑑 賞 す る場 合 の 心 的 態 度 も重 要 な 要 素 とな る の で あ る。

で は こ こ で,鑑 賞 す る側 の 心 的 態 度 か ら捉 え た他 の 芸 術 の 場 合 を 考 え て み よ う。 彫 刻 ・絵 画 が 主 と し て 視 覚 に 訴 え る 芸 術 で あ る の な ら ば,音 楽 は 主 と して 聴 覚 に 訴 え る 芸 術 で あ る 。 そ し て,一 つ の 作 品 に お け る音 の 強 弱,繰 り返 さ れ る 固 有 の 旋 律,曲 の 構 成 な ど に 注 意 を 向 け る と,作 曲 家 が 意 図 と し て い る モ テ ィー フ(あ る い は,テ ー マ)を 聴 き取 る と こ

『セー ル スマ ンの死 』 の 悲劇 と しての 要 件85

とが で き る。 ま た,音 楽 の 持 つ 好 情 性 ・叙 事 性 を劇 的 に 舞 台 化 させ た も の に オ ペ ラが あ る。 こ れ に バ レ ー ・ダ ン ス の 要 素 をふ ん だ ん に 取 り入 れ

た も の に,日 本 で も盛 ん に 舞 台 化 さ れ る よ う に な っ て き た ミュ ー ジ カ ル が あ る。 ま た 一 方,或 る一 瞬 の 美 を 対 象 と し て 捉 え て 芸 術 家 が 造 り出 し た もの に 彫 刻 が あ る。 彫 刻 家 の 対 象 が 人 物 像 な ら,そ れ を動 く肉 体 と し て,言 わ ば,創 作 者 の 意 図 に そ っ て 動 か す こ と,つ ま り,静 止 し て い た 一 瞬 の 美 的 時 間 を 永 続 させ た もの が

,い ま挙 げ た 舞 台 芸 術 と し て の オ ペ フ ・バ レー ・ ミュー ジ カ ル で あ る。 一 方,こ れ が 絵 画 ・写 真 に な る と, 彩 色 ・構 図 ・陰 影 な ど で 画 家 ・カ メ ラ マ ン は そ れ ぞ れ 圏 有 の モ テ ィ ー フ (あ る い は,テ ー マ)を 鑑 賞 す る側 に 訴 え る わ け で あ る。

そ して,こ れ らの 芸 術 が 共 通 に 持 つ 特 徴 をs詩 人 ・作 家 ・劇 作 家 の 場 合 に 当 て は め て み る と ど う な るか 。 言葉 を媒 体 と し,伝 え た い テ ー マ を

印 象 的 に 表 現 し,我 々 に よ り効 果 的 に伝 え よ う とす る の が 彼 らに 共 通 し た 目的 で あ る。 そ う で あ る の な らば,文 学 作 品 に 表 れ た 言 葉 ・文 体 ・詩 的 映 像 な ど に 注 意 を 向 け る こ とが 鑑 賞 側 の しか る べ き態 度 と 言 え よ う。

作 曲 家 の 特 徴 あ る 旋 律,彫 刻 家 の 特 徴 あ る 輪 郭,画 家 の 特 徴 あ る 色 調 な ど と同 じ よ うに,そ の 作 家 の 特 徴 あ る何 か が 言 葉 と い う媒 体 を と お して 作 品 に 表 現 され て い るは ず だ,と い う の が 文 学 鑑 賞 の 前 提 と な る。

ま た,文 体 ・筋 書 き ・修 辞 的 表 現 な ど も重 要 だ が,作 家 の テ ー マ を 突 き 止め る便 法 の 一 つ に,繰 り返 さ れ る モ テ ィー フ に 注 意 を 向 け る,と い うの が あ る。 一 つ の 単 語,一 つ の 文 を,画 家 の 筆 遣 い や 色 調 な ど と同 じ よ うに,一 つ の 一 つ の 詩 的 映 像 と して 捉 え る こ とか ら始 め て,そ れ が 他 の 単 語 や 文 と,ど の よ う な 固 有 の 連 想 に 基 づ い て 結 び つ い て い るか ど う か を掴 ま え る こ とが で きれ ば,そ の 時 点 で,作 家 の モ テ ィー フ(あ る い は,テ ー マ)は 突 き止 め ら れ た と言 え よ う。 別 の 見 方 を す れ ば ,一 つ 一 つ の モ テ ィー フ が 集 ま っ て,詩 的 映 像 を 作 り上 げ て い る,と 言 え よ う。

こ の モ テ ィー フ群 の 収 束 し た もの が 筆 者 の 言 う 「テ ー マ 」 とな る の で あ る。

ま た 一 方,個 々 の 表 現 の 辞 書 的 な,言 わ ば 平 面 的 な 意 味 に こ だ わ っ て い る と,作 家 固 有 の 連 想 の 拡 が り を 見 落 とす こ とに な る。 も し も 文 脈 に よ り,前 後 の 意 味 が 辞 書 的 な 範 囲 か ら飛 び 出 す 可 能 性 が あ る こ と を 見 逃 す こ とが あ る とす れ ば,そ れ は 鑑 賞 側 の 注 意 す べ き読 み 落 と し で あ る 。

86

か く して,連 想 を詩 的 映 像 の 内 に 捉 え る こ とか ら我 々 の 文 学 鑑 賞 が 始 ま る と言 っ て い い 。 こ れ に 加 え,劇 文 学 の 場 合 は 詩 的 映 像 が 平 面 的 な拡 が りば か りで な く,立 体 的 な 映 像 の 連 な り と して の 意 味 を持 つ と い う発 展 性 が あ る 。 要 は,劇 文 学 を研 究 の 対 象 とす る場 合 に は,劇 作 者 の 意 図 ・

主 題 を探 りな が ら,そ れ に 基 づ くそ れ ぞ れ の 意 味 の 方 向 性 を 見 失 う こ と な く,個 々 の 心 象 を的 確 に 読 み 解 く こ とに な る の で あ る。

さ ら にs小 説 が も っ ぱ ら読 む た め の もの で あ る の に 対 して,劇 作 品 は 舞 台 の 上 で 俳 優 に よ っ て 演 じ ら れ る こ と を 前 提 と して 書 か れ て い る事 実 も見 逃 せ な い 。 も っ と も,そ れ ぞ れ 感 受 性 の 違 う観 客 に個 々 に 与 え る影 響 の 度 合 い を 同 等 に論 ず る こ と は で き な い が,映 画 や テ レ ビの シナ リオ と同 じ で,劇 的 映 像 が 与 え る効 果 の 度 合 い を演 出 側 が 一 律 に 意 図 し て い る こ と は確 か で あ る。 演 出 の 手 並 み に よ っ て も,舞 台 監 督 の 質 に よ っ て も,演 じ る 俳 優 の 出 来 ・不 出 来 に よ っ て も,観 客 の そ の 日の 体 調 に よ っ て も,わ れ わ れ の 鑑 賞 態 度 が 影 響 を受 け る の は 言 う ま で も な い 。

加 え て,条 件 を舞 台 上 の 俳 優 だ け に 限 っ て み て も,登 場 人 物 た ち の 演 技 とそ れ に よ っ て 引 き起 こ さ れ る他 の 登 場 人 物 へ の 影 響 が 重 要 な 意 味 を 持 っ て くる。 そ こ で,演 出 家 で も な い 一 般 の 読 者 に とっ て は,劇 作 家 が 各 々 の 人 物 に 演 技 を指 定 す る ト書 を,登 場 人 物 た ちが 口 に す る 台 詞 と同 様 に,読 み 込 む 必 要 が 生 じ る。 な ぜ な ら,劇 作 家 に は,小 説 家 が 登 場 人 物 の 心 の 動 きや 置 か れ た 状 況 な ど を解 説(あ る い は,叙 述)す る方 法 が,

ト書 の 他 に は な い か ら で あ る。 つ ま り,舞 台 上 の 俳 優 の 台 詞 と演 技 指 定 の ト書 で しか 劇 作 家 の 意 図 説 明 は な さ れ な い の で あ る。 そ れ ゆ え,あ る 固 有 の 演 技 や 演 出 を 繰 り返 し させ る よ うに 指 示 し た ト書 も,繰 り返 さ れ る 台 詞 と同 様 に,作 者 の モ テ ィー フ を 探 る と き に 重 要 な 要 素 と な る。 か く して,読 者 が 劇 作 品 を読 む と い う こ と に な れ ば,自 分 が 演 出 家 と な り, 頭 の 中 に 舞 台 を造 り,自 分 の 解 釈 に 基づ い て,登 場 人物 を思 い の ま ま に 演 技 させ る想 像 力 が 欠 か せ な い こ とに な る。

そ し て,興 味 深 い こ とに,ア ー サ ー=ミ ラ ー は ト書 を 克 明 に=書 き込 む 劇 作 家 の 一 人 で あ る 。 も ち ろ ん,読 者(あ る い は,演 出 家)を 想 定 し て ト書 を 書 き込 む の が 便 法 だ と思 い もつ か な か っ た 古 代 ・中世 ・近 世 の 劇 作 家 た ち は 問 題 外 で あ る が,ヘ ン リ ッ ク=イ プ セ ン を鼻 祖 とす る現 代 の 劇 作 家 た ち の 創 作 態 度 に も様 々 あ っ て,台 詞 だ け を 聞 か せ る だ け で,演

『セ ー ル ス マ ン の 死 』 の 悲 劇 と し て の 要 件87

技指 定 を しな い劇 作 家 もい れ ば,き め細 か く ト書 を記 述 す る劇 作 家 もい る。 これ は いず れ も極 端 な場 合 で は あ るが,そ れ ぞれ に創 作 態 度 が 異 な る こ とは確 か で あ る。 そ こが 活 字 文 学 と異 な る劇 文 学 の 特 徴 の 一 つ で あ ろ う。 前 置 きが 長 くな っ たが,実 際 に一 つ の場 面 を 『セー ル スマ ンの死 』 か ら選 ん で論 考 に 入 ろ う。

取 り挙 げ る場 面 は,Frank'sChopHouseと い う,付 い た 名 前 か ら も 品 の 悪 さや 値 段 の 安 さ を窺 わ せ る レ ス トラ ン でY街 の 女 が た む ろ す る場 末 の 安 食 堂 の 場 で あ る。 こ の 場 の テ ー マ に,「 自 己 発 見 」とい う悲 劇 の 古 典 的 な 一 つ の テ ー マ を 重 ね る と,自 分 が 何 者 で あ る の か を 父 親 の ウ イ リー が 認 知 し そ こ な い,息 子 の ビ フ の ほ うが 認 知 す る場 面 で あ る 。「認 知 」 と 言 え ば,古 代 ギ リ シ ャ悲 劇 に つ い て の 講 義 記 録 の 『詩 学 』 で ア リ ス ト テ レ ス が 推 奨 し た 「最 良 の 悲 劇 」の 条 件 を想 起 す る。 さ らに,「 認 知 」に ド事 態 の 急 変 」 が 加 わ る こ と を 考 え 合 わ せ,こ れ ら の 要 素 が 古 代 の ギ リ シ ャ 悲 劇 以 来 の 劇 作 家 が 提 示 し続 け た 永 遠 の テ ー マ で あ る こ とが 分 か れ ば,現 代 の ア ー サ ー=ミ ラ ー の 狙 い も明 ら か で あ ろ う。(1)

さ ら に,こ れ か ら 引 用 し,論 考 を加 え る場 面 は,そ の 展 開 上,「 憐 欄 と 恐 怖 とい う悲 劇 的 な感 情 が 筋 書 き の み か ら 引 き起 こ さ れ る」 の で,こ れ

も ア リス トテ レ ス が 同 様 に 推 奨 す る 「上 質 の 悲 劇 」 の 範 疇 に 充 分 入 る こ とに な る。 ② な ぜ な ら,こ の 「安 食 堂 の 場 」 に は 筋 書 き上 の 展 開 と, ウ イ リー の 混 濁 した 意 識 の 流 れ とが 劇 的 に 絡 み 合 っ て お り,平 凡 な 男 で あ れ ば あ る だ け に,ど う して も抜 け 出 す こ と の で き な い 悲 劇 的 な 現 実 が 活 写 さ れ て い るか ら で あ る。 しか も,ま る で 映 画 の フ ラ ッ シ ュ バ ッ クの 技 法 を 採 り入 れ,物 語 の 進 行 中 に 過 去 の で き ご と を再 現 させ た り,時 間 と空 間 を 異 に す る 言 葉 を登 場 人 物 に 言 わ せ る こ と で,不 条 理 の 世 界 に 観 客(読 者)を 誘 い 込 む よ う な 印 象 を 与 え は す る が,そ の い ず れ もが 自然 な劇 の 進 行 か ら逸 脱 す る こ とな く,ウ ィ リー の 混 乱 し た 意 識 の 流 れ を過 不 足 な く描 き 出 し て い るの でaア リ ス トテ レ ス が 嫌 う現 実 乖 離 や こ け お ど し な ど の 効 果 を 狙 っ た も の で も な い 。 ま た,こ こ で 明 らか に な る事 態 は 主 人 公 の ウ イ リー 漏 ロー マ ン に と っ て 「悲 劇 的 急 変 」そ の もの で あ る。

現 実 の 認 知 に 加 え,事 実 の 認 知 へ も事 態 は 急 変 し て い く場 面 な の で あ る。

こ の 場 面 は ロ ー マ ン ー 家 に と っ て 新 し い 出 発 とな る 喜 び を分 か ち合 う

88

は ず の 場 面 で あ っ た 。ウ イ リー が 外 勤 の セ ー ル ス マ ン で な く,ニ ュ ー ヨー ク本 社 の 事 務 職 へ の 配 置 換 え と昇 給 と を 認 め られ,息 子 た ち に 祝 っ て も ら う場 面 に な る は ず で あ っ た 。 一 方 の ビ フ の ほ うは,若 い 時 に 資 質 を 認 め て くれ た 運 道 具 商 オ リバ ー か ら,ス ポ ー ツ ク ラ ブ を起 業 す る た め の 資 金 援 助 の 約 束 を 取 りつ け て,父 親 に 祝 っ て も ら う は ず の 場 面 で もあ っ た 。

こ こ で,こ の 「喜 び の 場 」 こ そ が ウ イ リー に と っ て 必 要 で あ っ た理 由 に 焦 点 を 当 て な が ら,こ の 「安 食 堂 の 場 」 に 至 る ま で の 筋 書 き を 見 て み よ

う。

ウ ィ リー一=ロ ー マ ン は,ワ グナ ー 社 の 外 回 りの 販 売 貝 と し て,先 代 か ら息 子 に社 長 が 代 わ っ て か ら も都 合34年 も勤 め 上 げ,ニ ュ ー ・イ ン グ ラ ン ドー 帯 を担 当 地 区 に して い る。セ ー ル ス マ ン を 天 職 に 選 ん だ の は,デ ー ブ ニ シ ン グ ル トン と い う80歳 を と うに 越 え た セ ー ル ス マ ンがiど の 町 や 市 に 行 っ て も ホ テ ル の … 室 に 陣 取 り,電 話 一 本 で ア メ リ カ13州 に 及 ぶ 顧 客 と契 約 を取 り結 ぶ 雄 姿 に 感 動 した か ら だ っ た 。 お ま け に,シ ン グ ル ト

ン の 葬 式 に は ア メ リ カ全 州 か ら 無 数 の 弔 問 客 が 訪 れ た。 そ れ ほ ど老 セ ー ル スマ ン は 人 々 か ら 愛 さ れ て い た の だ 。 そ の 光 景 に 男 の 生 き 方 を ウ ィ

リー が 見 て の こ とだ っ た 。

さ て,そ の ウ ィ リー は 旅 先 の ニ ュ ー ・イ ン グ ラ ン ドで 車 を 走 らせ て い る途 中 で,運 転 に 集 中 で き な い ば か りか,危 う く人 身事 故 を起 こ しか ね な い こ とに 気 が つ い て 愕 然 と な る 。}定 を 切 り上 げ て,の ろ の ろ と車 を こ ろ が して,失 意 の う ち に,疲 れ 切 っ て 自宅 に 帰 っ て き た と こ ろ で,こ の 人 間 悲 劇 の 幕 が 開 く。 そ れ かh,た っ た24時 間 後 に,人 生 に 疲 れ た こ の 老 サ ラ リー マ ン は,息 子 の た め に 下 り るは ず の 生 命 保 険 と息 子 の 再 起 へ の わ ず か な希 望 と を 夢 に 託 し て,自 ら死 を選 ぶ の で あ る。

ウ ィ リー一の 突 然 の 帰 宅 に 妻 の リ ン ダ は 驚 き,ひ た す ら 夫 の 身 を案 じ る。

つ い最 近 も事 故 を起 こ し た ば か りだ っ た か ら で あ る。 折 り も折 り,久 し ぶ りに 息 子 二 人 が 帰 っ て き て い た 。 長 男 の ビ フ は34歳 の 今 に な っ て も, 父 ウ イ リー が 期 待 し て い る生 き方 を し て い な い 。 西 部 の 牧 場 で 馬 の 世 話 を し な が ら僅 か の 週 給 しか 得 て い な い 。 そ の 弟 ハ ピ ィ も仕 入 部 の 係 長 補 佐 で,う だ つ の 上 が らぬ 三 十 男 。 結 婚 もせ ず に 女 の 尻 を追 い 掛 け る ば か りで 無 為 の 生 活 を送 っ て い る。 息 子 た ち の た め に 働 きづ め の 父 親 は も う 63歳 に な り,心 身 共 に 疲 れ 切 っ て い る。 父 親 は 考 え る,ど こ で 長 男 ビ フ

『セ ー ル ス マ ン の 死 』 の 悲 劇 と し て の 要 件8g の 生 活 の 歯 車 が 狂 っ た の か,と 。

そ れ は,ビ フ が 数 学 に 試 験 に 失 敗 し,担 当 教 師 の せ い で 落 第 が 決 ま り, 高 校 を 中 途 で 退 学 し て し ま っ た こ とが き っ か け だ っ た 。 数 学 教 師 に 口 を 聞 い てや れ ば,お 情 け で 卒 業 で き た とい うの に,そ の 必 要 が な い と 父 親 の 好 意 を 無 に し て し ま っ た 一 一 旅 先 の ボ ス トン ま で 頼 み に 来 た の に 。 ち ょ っ と し た 浮 気 の 現 場 を 見 た ぐら い で,輝 か し い将 来 を 自分 か ら捨 て て し ま っ たS)そ ん な 些 細 な こ と で 父 親 を恨 み,グ レ て し ま っ た の だ 。き っ

と そ うに 違 い な い … … 。

息 子 ビ フ の 心 の 奥 に も屈 託 が あ る。 息 子 は 考 え る,あ の 出 来 事 の せ い で 俺 の 人 生 は 終 わ っ た の だ,と 。 誰 に で も好 か れ る と 自 認 して い る 父 親 が 数 学 の 担 任 に 口 を 利 い て くれ れ ば,給 費 付 き の 大 学 進 学 が 決 ま る は ず だ っ た 。 だ か ら ビ フ は 父 親 の 出 張 先 の ボ ス トンへ 飛 ん だ 。 しか し,そ こ で 目撃 した の は,母 親 が は い た こ と も な い 絹 の 靴 下 を 半 裸 の い か が わ し い 女 に 渡 す 父 親 の 姿 で あ っ た。 つ ぎは ぎ だ らけ の 靴 下 を 母 親 に は か せ て お い て,あ ん な 女 に 絹 の 靴 下 を惜 しげ も な く くれ てや る な ん て … … 。 そ の 瞬 間,そ れ ま で の 寵 児 は 人 生 の 敗 北 者 に な る 道 を 自 ら選 ん だ 。 逃 げ る よ う に ブ ル ッ ク リ ン に 取 っ て 返 す と,補 講 も追 試 も受 け る こ と を拒 否 し た 。 そ の 日か ら,息 子 の 目 に 父 親 は 「偽 善 者 」 に ま で 成 り下 が っ た 。

そ してa高 校 中 退 後 の ビ フ は,金 持 ち の 伯 父 ベ ンか ら贈 ら れ た 銀 時 計 を 売 っ て 受 講 料 に 代 え,ラ ジ オ 講 座 や 通 信 教 育 を受 け て は み た もの の 長 続 きせ ず,父 親 か ら吹 き込 ま れ た 憧 れ の 「セ ー ル ス マ ン 」か ら始 ま っ て, 次 々 と仕 事 を 変 え,あ ち こ ち を転 々 と し,つ い に は 物 を盗 ん で 刑 務 所 に 入 れ られ,最 近 ま で 音 信 不 通 で あ っ た 。 そ れ が 今,ブ ル ッ ク リ ン の 自宅 に 戻 っ て き て い た 。

弟 の ハ ピ ィ に す れ ば,高 校 時 代 に は フ ッ トボ ー ル の 花 形 で,女 の 子 か ら もて に も て,人 気 は 抜 群 で,あ れ ほ ど 自信 に 溢 れ て い た 兄 の 突 然 の 変 わ り よ うに 納 得 が ゆ か ず,そ の 原 因 に も 見 当 が つ か な いC)思 い 出 の 寝 室 で す る 二 人 の 話 の 弾 み で,ビ フ は 兄 弟 二 人 で ス ポ ー ツ ク ラ ブ を設 立 す る 気 に な っ た、,そ れ で 昔 の 自信 を取 り戻 せ る とい う思 惑 も あ っ た し,母 親

を喜 ば せ る で あ ろ う こ と も 予測 で き た 。 そ の 時,ハ ピ ィの 口 か ら,家 に 寄 る た び に 父親 の 言動 が お か し くな っ て い る事 実 を告 げ られ る 。 車 の 事 故 を起 こ す し,独 り言 を 四 六 時 中 つ ぶ や い て い る とい うfl最 近 で は,つ

go

ぶ や くだ け で な く,大 声 で ビ フ の 名 前 を 口 に 出 し,訳 の 判 ら ぬ こ と を 口 走 っ て い る と聞 か さ れ る。

母 親 の リ ン ダ は リ ン ダ で,夫 と長 男 の 確 執 が 分 か ら な い 。 しか し,何 か 恐 ろ しい こ とが 夫 の 心 の 中 で起 こ っ て い る こ とだ け は 確 か だ と思 っ て い る。 ビ フ が 家 に 帰 っ て くる ま で は 浮 き浮 き して い る の に,息 子 の 顔 を 見 た 途 端 に 夫 は 痛 癩 を起 こ して 当 た り散 らす 。 久 し振 りに 帰 っ て き た ビ フ の 口 か らは 「あ の 野 郎 は ペ テ ン 師 だ,事 を知 っ て る 奴 が い る の が 嫌 い な の さ … … こ う な っ た の もみ ん な俺 の せ い に す れ ば い い 」 と い う台 詞 ま で 飛 び 出 す 。 リン ダ に は ビ フ の 言 う意 味 が 分 か ら な い 。 分 か る の は,夫 の 起 こ し た事 故 は,目 撃 者 の 証 言 で,保 険 金 目 当 て の 故 意 の もの だ と推 測 で き た し,地 下 室 の ガ ス湯 沸 か し に 接 管 が 作 られ て い て,近 くに 一 本 の ゴ ム 管 が 見 つ か っ た と い う事 実 も あ る 夫 は 死 の う と して い る。

父 親 を け な す ビ フ で は あ る が,母 親 に 万 一 の こ とが あ れ ば 困 る と,性 格 的 に座 業 に 向 か な い が,努 力 して 職 を 見 つ け,腰 を据 え る と約 束 す る。

母 親 と弟 とか ら,父 親 を喜 ばせ る に は,ビ フ が,ま だ ま だ 将 来 性 が あ る と思 わせ る く ら い 自信 に 溢 れ た 言 動 をす る こ とが 一 番 だ と 言 わ れ,ビ フ に も よ うや く 自分 の 役 割 が 判 っ て き た よ う で あ る。

明 く る朝,弟 に ネ ク タ イ ・スー ツ を借 り,高 校 中 退 後 に 働 い た こ との あ る オ リバ ー の 会 社 へ 出 向 い て 行 く。 昔 の よ し み と 「人 間 的 魅 力 」 を武 器 に,弟 ハ ピ ィ と共 同 経 営 す る ス ポー ツ ク ラ ブ の 設 立 資 金 を借 り ら れ る

は ず で あ っ た 。 とこ ろが,待 合 室 で6時 間 も待 た さ れ た 挙 げ 句,オ フ ィ ス に や っ と招 き 入 れ られ る が,顔 を 見 せ た オ リバ ー の 記 憶 に 自分 の 存 在 が な い こ と を知 っ て ビ フ は 衝 撃 を受 け る。 ほ ん の 数 分 で オ リバ ー は 秘 書 と一 緒 に 出 て い っ て し ま う。 狼 狽 した ビ フ は,机 の 上 に あ っ た オ リバ ー の 万 年 筆 を 手 に 取 っ て し ま う。 ビ フ 自身 に は そ の 衝 動 が 説 明 で き な い 。 気 が つ く と,ビ フ は そ の 万 年 筆 を し っ か り握 っ て 非 常 階 段 を 無 我 夢 中 で 駆 け 下 りて い た 。 そ し て,ふ と限 りな く拡 が る 高 い 空 を 見上 げ る。 そ の 瞬 間 に,自 分 が 何 者 で あ る か が 分 か っ た 。 自分 の 本 当 の 姿 をつ い に 悟 っ た の で あ る 一一一 人 に 好 か れ る ど こ ろ か,自 分 が 人 間 の ク ズ に す ぎ な い と い う こ と を。

一 方 の ウ イ リー は

,リ ン ダ の 勧 め もあ っ て,セ ー ル ス に 出 る代 わ りにz 本 社 で 事 務 を執 る仕 事 に 替 え て も ら お う と,現 社 長 の ハ ワ ー ドに 会 い に

『セ ー ル ス マ ン の 死 』 の 悲 劇 と し て の 要 件91

行 く。 「名 付 け 親 」で あ る 自分 を な い が し ろ に す る は ず が な い と期 待 して い た 。 しか し,「 商 売 は 商 売 」を信 念 とす る経 営 者 の 目 に は ,ウ イ リー=

ロー マ ン は 会 社 に は もは や 必 要 の な い 存 在 で しか な か っ た 。 人 に 好 か れ る こ とが 出 世 に 繋 が る と い う信 念 の 持 ち 主 の ウ イ リー は,商 品 よ り も 自 分 を売 り込 む こ と に 懸 命 で,い ま ま でや っ て き た 。 そ の 付 け が 回 っ て き た の だ 。 固 定 給 は と うに 貰 え ず,新 入 社 員 の よ うに 歩 合 制 で しか 評 価 さ れ て い な い 。 そ の 歩 合 さ え 貰 え ぬ 旅 が 毎 日続 い て い る。 友 情 を善 し とす る 昔 気 質 の 友 人 も,好 意 か ら 口 を 聞 い て くれ る知 り合 い も,と うに 死 ん で し ま っ た 。 隣 に 住 む チ ャー リー か ら 「出 世 払 い 」 の 口約 束 で,妻 に は 週 給 と偽 っ て 渡 す50ド ル を借 り る 一 方 で あ るの が 現 実 の 姿 で あ る。

現 社 長 に と っ て,た と え ウ イ リー の 動 機 に デ ー ブ=シ ン グ ル マ ン とい う セ ー ル ス マ ンの 理 想 像 が あ ろ うが,「 い い 名 前 だ 」と 言 っ た か ら名 付 け 親 の つ も りに な っ て い よ う が,「 息 子 は 大 き な 商 売 をや っ て い る」と言 っ て お き な が ら,「頼 りに な ら な い か ら,自 分 が 金 を稼 が な くて は な ら な い 」

と い う矛 盾 に 気 が つ か な い ウ イ リー を,「 虚 勢 を張 る場 合 で は な い 」と決 め つ け,疲 れ が 取 れ た ら 商 品 見 本 を返 す よ うに 言 明 す る と,ウ ィ リー を オ フ ィ ス に 一一人 残 して 出 て ゆ く。

つ い に 事 実 上,セ ー ル ス マ ン と して の ウ イ リー の 生 涯 は 終 わ っ た こ と が 明 らか に な っ た 。 旅 先 の ヨ ン カ ー ズ で 車 の 運 転 が で き な い こ と は 自分 で も気 が つ い て い た 一 ・一 車 が 操 縦 で き な い セ ー ル ス マ ン と い う こ の よ

う な事 実 に 加 え,会 社 に と っ て 不 用 の 人 物 で あ る と断 定 され た の だ 。 そ の 足 で,チ ャ ー リー の オ フ ィ ス に 寄 り,い つ もの よ うに 「週 給 分 」 を借 り受 け よ う とす る。 そ こ に,最 高 裁 で 弁 護 す る こ とに な っ て い る チ ャー リー の 息 子 で,ビ フ と同 級 生 で あ っ た バ ー ナ ー ドが い た 。 堅 実 な 未 来 を 持 つ 若 者 に 成 長 し た,か つ て の 青 な り瓢 箪 の ガ リ勉 は,ウ ィ リー に 聞 か

れ る ま で 輝 か し い 出 世 を 自分 の 口 か ら 言 わ な か っ た 。 こ の 事 実 に ウ イ リー は 圧 倒 さ れ る。 ウ ィ リー な ら 誇 ら しげ に 触 れ 回 る と こ ろ だ か ら だ 。

そ の ウ ィ リー の 目が バ ー ナ ー ドが 持 つ テ ニ ス ラ ケ ッ トに 気 づ く。 聞 く と,バ ー ナ ー ドに は 家 に テ ニ ス コ ー ト を 持 つ 友 人 が あ る と い う 。 そ れ ほ どバ ー一ナ ー ドは 出 世 し た の だ 。 「そ の 秘 密 は な ん だ 」と眩 くウ イ リー 。 自 分 の 息 子 ビ フ の 生 涯 は エ ベ ッ ツ 球 場 の フ ッ トボ ー ル の 試 合 を 最 後 に 終

わ っ た 。 なぜ だ,と い う ウ イ リー の 問 い に バ ー ナ ー ドは 「理 由 を知 りた

92

い の は 僕 の ほ う で す 」 と言 っ て,「 そ の 時 の ビ フ 」の 様 子 を ウ イ リー に 話 す 。ボ ス トン か ら帰 っ た ビ フ は 人 が 変 わ っ た。「な に か あ っ た の?」 とバ ー ナ ー ドが 聞 く と,痛 い と こ ろ を 突 か れ た ウ ィ リー は,真 実 を認 め た くな い の で 痛 癩 を起 こ す 「奴 が 人 生 を諦 め ち ま っ た の は 俺 のせ い か!」

と。

成 功 し た 息 子 を事 も無 げ に 見 送 る チ ャ ー リー に,ウ ィ リー は ク ビ に な っ た こ と を告 げ る。 心 配 し た チ ャ ー リー は 「俺 の と こ ろ で働 か な い か 」

と ま た ま た勧 め るが,人 間 チ ャー リー を嫉 妬 す る あ ま り,軽 蔑 す る こ と で 自尊 心 を保 っ て き た ウ ィ リー は 心 か らの 好 意 を ま た も棲 ね つ け て し ま う。そ して,自 分 で は 払 え な い 生 命 保 険 料 の 最 終 払 込 額 の110ド ル も借 り, チ ャ ー リー の 心 配 を よ そ に,「 焼 き 肉 レ ス トラ ン=フ ラ ン ク」 へ 向 か う。

そ の レ ス トラ ン で,ニ ュ ー ヨー ク勤 務 と 資 金 援 助 の 内 祝 い をす る は ず に な っ て い た。 そ の 時,ハ ピ ィが 先 に 来 て い て,す で に 街 の 女 に 渡 り を付 け て い た 。以 上 が,安 食 堂 に 集 ま る ま で の ビ フ と ウ ィ リー と の 身 に 起 こ っ た こ と で あ る 。

で は こ こ で,繰 り返 され る モ チ ー フ に 注 目 し な が ら,そ の モ チ ー フ 群 が どの よ う に テ ー マ に収 敏 して ゆ くの か を 見 て み た い 。 レ ス トラ ン に 父 親 よ り も早 く来 た ビ フ は,事 の 顛 末 をハ ピ ィ に 話 そ う とす るが7そ の 興 奮 ぶ りか ら,オ リバ ー の 資 金 援 助 が 確 実 に な り,昔 の 自信 を取 り戻 し た とハ ピ ィは 勘 違 い す る 。 気 分 の 乗 っ た ハ ピ ィ は,客 種 を物 色 し て い た 女 に 自分 を 売 り込 む こ と に 成 功 し,兄 の た め に 友 だ ち を連 れ て く る よ う に 女 に 言 う。 うぶ な ハ ピ ィ に 女 の 口 説 き方 を教 え た の は 「昔 の ビ フ」で あ っ た。 ハ ピ ィの 生 来 の 女 好 きが 目覚 め た あ と は,出 世 す る上 司 の 婚 約 者 を 結 婚 式 前 に 寝 取 る こ と で 出 世 で き な い 恨 み つ ら み の 轡 憤 を 晴 ら し て い る。今 もい ま,女 の 気 を 引 い た ハ ピ ィ は,こ れ だ か ら結 婚 で き な い ん だ,

と言 う。 自分 が 何 者 か と い う事 実 を 認 知 し た ビ フ の 言 葉 は,し か し,ハ ピ ィの 耳 に 届 か な い 。 真 剣 な 兄 の 話 を い い加 減 に 聞 く弟 。

ビ フ オ リバ ー の と こ で セ ー ル ス マ ン を し て い た と 思 い 込 ん で い た の は,ど う し て な ん だ ろ う?オ リバ ー が 一 瞥 を くれ た そ の 時,判 っ た ん だ,俺 の 人 生 は バ カ バ カ し い 嘘 で 塗 り込 め られ て い た ん だ,と 。 俺 た ち は15年 間 も夢 の 中 で 話 を して い た ん だ 。

『セー ル ス マ ンの 死』 の 悲劇 と して の 要件g3 俺 は 発 送 係 だ っ た ん だ,セ ー ル ス マ ン じ ゃ な か っ た ん だ 。(中略) 親 父 に も分 か っ て も ら わ な く ち ゃ 俺 は 人 が 金 を 貸 し て く れ る よ う な 男 で な い ん だ 。(82頁)(3)

事 の 真 相 が 分 か っ た ハ ピ ィ は,し か し,父 親 に は 次 の 日に オ リバ ー と 昼 食 の 約 束 が あ る と言 え ば い い,と 応 え る。 そ の 次 の 日 も,そ の 次 の 日 もa嘘 で 固 め て 喜 ば せ て お け ば,親 父 は 幸 せ だ,と 。 ハ ピ ィ に 目覚 め は 期 待 で き な い 。 小 さ い と き か ら 父 親 の 意 識 に あ る の は 兄 だ け で あ っ た。

「減 量 し て ん だ よ,ぼ くは 」と い う の が ハ ピ ィ の モ チ ー フ と して 繰 り返 さ れ る。 こ の 台 詞 は 人 の 注 意 が 兄 に 向 き そ うに な る と出 て く る。 こ の 場 の あ と,自 宅 で 兄 が 父 親 に しが み つ き鳴 咽 を洩 ら し た 時 ,父 親 は 長 年 の 屈 託 が 解 け た と喜 び 叫 ぶ 。「こ い つ は 俺 を 嫌 っ て い る ん じ ゃ な い ん だ。す ご

い じ ゃ あ な い か!」 こ れ に 応 え て ハ ピ ィ は 言 う

,「 結 婚 す る ぞ,ぼ くは 」 と。 「減 量 し て ん だ よ,ぼ くは 」と 同 じ発 想 で,懸 命 に 父 親 に 取 り入 ろ う とす る態 度 か ら抜 け 出 せ な い こ とが 明 らか で あ る。

そ こ ヘ ウ イ リー が 入 っ て く る。ビ フ は 懸 命 に な っ て 事 実 を 父 親 に 告 げ, ウ イ リー を夢 の 世 界 か ら 引 き 出 そ う とす る。 オ リバ ー の と こ ろ で 働 い て い た の は 「セ ー ル ス マ ン 」 と し て で は な か っ た 事 実 を 言 うが

,ウ イ リー は 受 け 付 け な い。 す っ か り夢 か ら覚 め て い る ビ フ は ウ イ リー と話 が 出 来 な い 。 近 づ こ う と思 っ て も近 づ け な い 。 こ こ に 「近 づ け な い 」 とい う モ チ ー フ が 再 出 す る。 帰 宅 した て の ビ フ は ハ ピ ィ に 向 か っ て 父 親 に 「近 づ け な い 」 と繰 り返 え し て い た の を観 客 は 思 い 出 す 。

一 方 の 父 親 の ほ う も息 子 を近 づ け な い

。 昔 は あ れ ほ ど 身 近 に い た は ず の 息 子 は ボ ス トン の … 件 を知 っ て い る。 息 子 の 歯 車 が 狂 い 始 め た の も あ の 一 件 で あ る。 そ の 時 か ら ウ ィ リー は 「バ カ バ カ し い 嘘 で 塗 り込 め 」 た

「夢 の 中 」に 本 当 の 自分 を 隠 し込 ん だ 。息 子 を実 際 に 近 づ け な い。 しか し, 皮 肉 な こ とに 一 胱惚 の 世 界 に 入 り込 ん だ ウ ィ リー を 目覚 め させ よ う と し て 失 敗 し,泣 き崩 れ,子 供 の 頃 と 同 じ よ うに 父 親 に しが み つ くビ フ を体 で 感 じ た ウ ィ リー は,自 分 が 昔 の よ う に ビ フ か ら 愛 さ れ て い る こ と に 気 付 い て 「す ご い じ ゃ あ な い か!」 を連 発 す る。 ビ フ は 大 物 に な る と 自分 に 言 い 聞 か せ,安 心 し て 自殺 を決 断 す る の も そ の 時 で あ る。 そ の 時 の 白 昼 夢 に 現 れ る 兄 ベ ン に 向 か っ て ウ ィ リー は 「ビ フ は 俺 を い つ も愛 して い

94

た の だ 。 す ご い じ ゃ あ な い か!」 と言 う。 「俺 は 間 違 っ て い な か っ た 。 人 に 愛 さ れ る の が..な の だ!」

こ の 「す ご い じ ゃ あ な い か!」 は 劇 の 冒 頭 か ら現 れ る。 運 転 に 自信 を 持 て な くな っ て,自 宅 に 急 遽 戻 る時 に,古 き良 き時 代 に 乗 っ て い た 三 角 窓 の つ い た 赤 い シ ボ レー が 記 憶 に 甦 っ て,ウ イ リー は 昔 の 自分 に 戻 っ て い た 。 今 の 車 は 三 角 窓 の な い ポ ロ車 で あ る。 高 校 生 の ビ フ が 磨 い て ぴ か ぴ か に して くれ た 。 車 の デ ィー ラー も新 品 同 様 の 輝 きに した て た ビ フ の 仕 事 ぶ り を信 じな か っ た く ら い だ っ た 。 そ し て,こ の 台 詞 は チ ャ ー リー に 最 後 の 借 金 を しに い っ た 時 に も発 せ られ る 。 そ れ ま で 大 工 仕 事 一 つ で き な い か ら と軽 蔑 し て い た チ ャ ー リー を,ウ ィ リー が 初 め て 友 と認 め た 瞬 間 で も あ る。 「あ ん た は 俺 の 唯 一一の 友 だ ち だ 。 す ご い じ ゃ あ な い か!」

しか も こ れ は チ ャ ー リー一と交 わ した 最 後 の 会 話 で も あ っ た。

ウ ィ リー が 手 仕 事 を 重 要 視 す る の は,父 親 が 馬 車 に 家 族 を 乗 せ,あ ち こ ち に 旅 を 続 け な が ら,フ ル ー トを 手 で 作 り,売 っ て は 糊 口 を凌 い で い た幼 児体 験 が あ るか ら で あ る。 ま た,フ ル ー一トの 調 べ が 音 響 効 果 と し て 全 幕 に 流 れ る よ う に ア ー サ ー=ミ ラー は ト書 に 書 き込 ん で い る。 遥 か に 遠 い 昔 の 良 き時 代 の 思 い 出 に ウ ィ リー が 浸 る 時,そ の 象 徴 と して フ ル ー

トは 繰 り返 し舞 台 に 響 くの で あ る。

象 徴 と言 え ば,ウ ィ リー の 想 像 の 世 界 に だ け 登 場 す るベ ン は 時 間 の 象 徴 と して 現 れ る。 い わ ば 時 間 の モ チ ー フ で あ る。 ベ ン は な に か と い う と 懐 中 時 計 を 出 し て は 時 間 を 気 に す る。 そ し て,こ の べ ン の ロか ら繰 り返

さ れ る 印 象 的 な 台 詞 は 「時 間 だ ぞ,ウ ィ リー 」 と 「17歳 で ジ ャ ン グ ル に 入 り,21歳 で 出 て き た 時 は 金 持 ち に な っ て い た 」 とい う台 詞 で あ る。 前 者 に つ い て 言 え ば,時 間 は ウ ィ リー を取 り残 して ゆ く。 時 の 流 れ を 活 か せ ず に 無 為 の 生 活 を 続 け る ウ ィ リー の 姿 を 強 調 す る モ チ ー フ で あ る。 月 賦 で 買 い 入 れ た 車 や 冷 蔵 庫 は 払 い 終 え る 前 に 壊 れ て し ま う。 自分 の 物 に な っ た 瞬 間 に 物 は 使 え な い と い う モ チ ー フ で も あ る。 最 後 の 振 込 を 終 わ っ た 家 に ウ ィ リー は 住 め な い 。 ウ ィ リー の 命 も終 わ っ て し ま うか ら で あ る 。 ま た,ベ ン の 「時 間 だ ぞ,ウ ィ リー 」は 自 殺 を 促 す 声 で も あ っ た 。 形 と して 何 も残 せ ず に,時 間 に 追 い ま く ら れ て 一 生 を終 え る ウ ィ リー の 人 生 を象 徴 的 に 表 して い る の が,こ の 時 間 の モ チ ー フ で あ る 。

ベ ン が 口 に す る 後 者 の 「ジ ャ ン グ ル 」 は,い わ ば 「命 の ジ ャ ン グ ル 」

『セー ル スマ ンの死 』 の 悲劇 と して の 要 件g5 を象 徴 して い る。 ベ ン の 成 功 が 象 徴 して い る の は ダ イ ヤ モ ン ドを 現 実 に 手 で掴 ま え る こ と の で き た 男 の 一 生 の 生 き方 で あ る。 人 に 愛 さ れ る こ と に 憧 れ,嘘 で 固 め た偽 善 の 世 界 か ら抜 け 出 せ な い ウ ィ リー とは 大 違 い で あ る。 しか も,ベ ン の 「ジ ャ ン グ ル 」 が 繰 り返 さ れ る た び に

,誘 わ れ た 時 に 兄 に 付 い て ゆ け ば 良 か っ た とい う悔 恨 が ウ ィ リー の 口か ら繰 り言 と して 出 る 。 しか し,「 俺 は ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ドで顔 が 聞 く」と言 い 続 け た ウ ィ リー の 言葉 を そ の ま ま使 っ て,引 き 止 め た の は 妻 の リン ダ で あ っ た 。 こ れ も皮 肉 な モ チ ー フ で あ る。 実 際 の 売 上 を嵩 上 げ に す る夫 の 嘘 を信 じ て 疑 う こ とが な い の が 妻 で あ る。実 に 皮 肉 な こ と に,嘘 の 世 界 に ウ ィ リ0 を釘 付 け に して い る の が 妻 リン ダ そ の 者 な の だ 。しか も興 味 深 い こ とに, 舞 台 の 上 の リン ダ の 姿 は,若 い 息 子 た ち が 登 場 す る15年 前 の 回 想 の 場 面 に お い て も,洗 濯 篭 を抱 え た ,い つ も靴 下 を繕 う,夫 の 身 を案 じ る現 在 の 時 に 居 る 老 い た ま まの そ れ で あ る。 ウ ィ リー が 変 え よ う と し て 変 え る

こ とが つ い に で き な か っ た 現 実 の 象 徴 的 な 姿 そ の もの な の だ

。

さ ら に,ウ イ リー の 現 実 の ジ ャ ン グル は 果 敢 な 冒 険 を強 い ら れ る ジ ャ ン グ ル で は な く,せ い ぜ い 手 負 い の 動 物 が 逃 げ 込 む 森 で あ る

。 そ して, そ れ は 「死 の 森 」 で も あ る 。 ク ビ に な っ た こ とで

,ウ イ リー は 袋 小 路 に 追 い 込 ま れ る。 「森 は 燃 え て い る」と ウ イ リー は 言 う。 ま わ りに 火 が 回 っ

て,ウ ィ リー に 向 か っ て 火 炎 の 森 は 押 し寄 せ て く る。

ウ ィ リー:つ い さ っ き起 こ っ た事 だ とか 過 去 の 事 実 が ど うだ とか 興 味 な い 。 森 が 燃 え て る ん だ,お 前 た ち に 分 か る か?回 り一 面,火 の 海 だ 。 今 日,ク ビ に な っ た 。

ビ フ:そ ん な こ と っ て あ るか い!

ウ ィ リー1ク ビ に な っ た ん だ 。お 母 さ ん に い い 報 せ を探 さ な くち ゃ あ, ほ ん の ち ょ っ と し た の で い い ん だ 。 あ の 人 は ず う っ と待 っ て る,ず う っ と苦 しん で い る。 ビ フ よ,こ の 頭 に は も う, 聞 か せ て や れ る い い 話 が … つ も残 っ て な い ん だ 。 だ か ら, 俺 に お 説 教 す る な,事 実 が ど う の,生 き 方 が ど う の,と 。 X84}

こ の 「森 は 燃 え て い る 」 は 劇 の 冒 頭 に も ウ イ リー の 口 か ら出 て い る

。 そ

96

れ は ハ ピ ィ が お た め ご か しの 意 見 を言 っ た 時 で あ る。 運 転 に 集 中 で き な くな っ た 。 運 転 が 出 来 な い とい う こ とは 外 回 りの サ ラ リー マ ン と して 失 格 で あ る。 こ の モ チ ー フ の 響 き合 い は 進 退 極 ま っ た ウ ィ リー の 切 実 な 声

を増 幅 す る 。

ウ ィ リー:70ド ル 出 す か ら 引 退 し ろ,だ と。 や れ 女 だ,や れ 車 だ,や れ マ ン シ ョ ン だ と抜 か す 奴 が,一 生 面 倒 見 る か ら,引 退 し

ろ,だ と。 畜 生 め,俺 は ヨ ン カー ズ の 先 へ 車 で ゆ け な か っ た 。自分 た ち の 立 場 を 考 え ろ 。ど ん な 暮 ら し を して る?森 は 燃 え て い る!俺 に は 一車 の 運 転 が も う で き な い!(32>

こ れ に 続 け て,「 安 食 堂 の 場 」を 見 て ゆ こ う。 ウ イ リー は ビ フ の 言 葉 を 遮 っ て 一 方 的 に 言 い ま く る。 会 うの が 難 しい と い わ れ て い る オ リバ ー に 会 え た ん だ ろ。 ど ん な 歓 迎 ぶ りだ っ た か 。 肩 に 腕 を 回 し た ろ う,あ の 頃 の お 前 を好 い て い た か ら な。 「人 に 好 か れ て い れ ば 怖 い もの は な い 。」 こ の 全 幕 に 繰 り返 さ れ る 「人 に 好 か れ て い れ ば 」 とい う モ チ ー フ こ そ が こ の 人 間 悲 劇 と い う テ ー マ の 中 心 に あ る もの で あ る 。 ウ ィ リー は 言 い 続 け る,「 人 に 好 か れ て い れ ば,そ れ も 『よ く思 わ れ て い る』か ぎ りは 成 功 間 違 い な い 」 と。

い ま の ウ ィ リー は ビ フ が オ リバ ー一か ら 資 金 を借 り ら れ たか ど うか だ け が 関 心 事 だ っ た 。「オ リバ ー は ど こ で 会 っ て くれ た か 。事 務 室 か 待 合 室 か 。 酒 を 出 し て くれ た ろ。 肩 に 手 を 回 して,お 前 の こ と を気 に 入 っ て い た,

と言 っ た ろ?」 しか し実 際 に は,オ リバ ー との 話 し合 い に ビ フ が 失 敗 し た事 実 は,数 学 の 失 敗 を思 い 起 こ さ せ た 。 あ の 失 敗 が な け れ ば ボ ス トン へ 来 な か っ た だ ろ う し,女 と一 緒 に い る と こ ろ を 見 られ る こ と もな か っ た 。 万 年 筆 を盗 ん だ,と い う ビ フ の 声 が 聞 こ え た 。 あ ㍉ な ん と い っ こ と を しで か して し ま っ た の か 一一一 ウ ィ リー の 良 心 の 嘆 きで あ る。こ こ に 盗 み の モ チ ー フ が あ る。

こ の 盗 み 癖 が ウ イ リー の 育 て 方 に よ っ て 生 ま れ た こ と に 本 人 は 気 が つ か な い 。 兄 の べ ン に 子 供 の 果 敢 さ を 自慢 し た くて,工 事 現 場 か ら ビ フ に 木 材 を か っ ぱ ら っ て くる よ う にせ か せ た 。 兄 の べ ン の 再 二 の 誘 い を 断 っ て,人 に 好 か れ て い るか ら,「 こ の 世 の ダ イヤ モ ン ド」を果 敢 に 手 に す る

『セー ル スマ ンの 死 』 の 悲劇 と して の要 件g7

と意 気 巻 い た 。 人 に 「よ く思 わ れ て い る」 子 供 た ち の 資 質 を証 明 し よ う と した の だ 。 コ ー チ に 好 か れ て い るか ら,バ ス ケ ッ トボー ル を 盗 ん で も ビ フ は とが め ら れ な い 。 む し ろ,家 で 練 習 す る と い う 自 発 的 な 行 為 で あ る と 父 親 は 褒 め た 。 ビ フ の 目覚 め は オ リバ ー の 万 年 筆 を 盗 ん だ こ とが き っ か け に な っ た 。 こ こ に ビ フ の 皮 肉 な 救 い が あ る。

現 実 的 に 物 を 見 る こ とが で き る よ うに な っ た ビ フ に は 自昼 夢 の 中 に 閉 じ篭 も る 父 親 とは 話 が 通 じな い 。 ハ ピ ィ に 助 け を 求 め る。 父 親 を 見 て や れ,な ぜ な ら,自 分 に は 出 来 な い か ら,「 近 づ け な い 」か ら。 そ の ハ ピ ィ

に も な に も で き な い 。 そ の 時 ,ウ ィ リー の 耳 に 突 然,隣 の バ ー ナ ー ドが ドア を 叩 く音 が 聞 こ え て く る。 今 が い ま の 想 像 の 中 で は,一数 学 で 落 第 点 を 取 っ た ビ フ が グラ ン ド ・セ ン トラ ル 駅 に 向 か っ た こ と を

,リ ン ダ が 高 校 生 の バ ー ナ ー ドか ら聞 い て い る。 と た ん に 自分 を探 す ボ ス トン の ホ テ ル の 電 話 交 換 手 の 声 が 響 く。こ れ 以 降,父 と子 の 現 実 の 会 話 と,ウ ィ リー の 回 想 と想 像 の 世 界 とが な い 混 ぜ に な る。 錯 乱 状 態 の 父 親 に 現 実 の 時 間 に い る ビ フ は オ リバ ー と再 び 会 う約 束 を した と嘘 を 言 うが

,堪 え きれ な くな っ て,「 ペ ン を 盗 ん で し ま っ た 男 に 会 う わ け は な い

,現 実 に 約 束 な ど な い,自 分 を何 様 と考 え て る の か!」 な ど と 口 走 っ て し ま う

。 こ れ に ボ ス トン の ホ テ ル で 一 緒 だ っ た 女 の 笑 い 声 が 重 な る

,「 誰 か 来 た わ よ,ウ ィ リー,ド ア に 出 て み て 」と。 とた ん に 現 実 に 戻 る と,「 俺 を ま だ 恨 ん で い る の か 」と ウ ィ リー は 言 い放 ち,ビ フ を殴 る と,よ ろ よ ろ と 立 ち上 が る 。 折 し も,例 の 街 の 女 が 友 だ ち を連 れ て レ ス トラ ン に 入 っ て く る

。 そ の 時 の ウ ィ リー の 意 識 は ま た もや 女 と ボ ス トン の ホ テ ル に い た

C、高 校 生 の ビ フ が 叩 く ノ ッ クの 音 は ウ イ リー を 追 い 込 む

。

こ っ し て,こ れ ま で何 度 と な く聞 こ え て くる 女 の 声 は 執 拗 な モ チ ー フ と な っ て 繰 り返 さ れ る。 靴 下 を 繕 う 年 老 い た 妻 の 姿 を 目 に す る と 必 ず 甦 っ て く る声 で あ る。 ロー マ ン 家 の 夢 を 踏 み に じ っ た 女 の 声 が 過 去 か ら 聞 こ え て くる 。 そ の 声 は 記 憶 の 傷 口 を塞 こ う と懸 命 に な る 白分 を 問 い 詰 め る 心 の 声 で も あ っ た 。 実 際 の 自分 と 違 う姿 を 息 子 に 見 せ て い た ウ ィ

リー に と っ て,息 子 に 正 体 を さ ら け 出 し た 時 が 悲 劇 の 起 点 と な っ た

。 し か も,こ の 体 験 は,そ れ 以 前 に も ま して 自分 の 上 辺 を糊':,す る に は あ ま

りに 大 き な傷 と し て ウ ィ リー の 心 に 残 り,凡 人 で あ れ ば あ る だ け に,本 能 的 な 忌 避 感 や 嫌 悪 感 と し て 瞬 時 に して あ りあ り と甦 え る の で あ る

。

98

ビ フ の 記 憶 の 映 像 は セ ー ル ス の 旅 先 で 刻 み 込 ま れ た 。 ビ フ は,あ れ ほ ど誇 りに して い た 父 親 が,母 親 に は た ま に しか 持 っ て 帰 ら な い 高 価 な 絹 の 靴 下 を,怪 しげ な 女 に 惜 し げ も な く与 え る の を 見 て し ま っ た 。 そ し て そ こ に は,懸 命 に そ の 場 を取 り繕 お う,言 い 繕 う 父 親 の 姿 だ け が あ っ た 。 高 圧 的 に 言 い くる め た と こ ろ で,母 を慕 う子 供 に は 衝撃 的 な光 景 で あ っ た。 リン ダ が 目の 前 で 靴 下 を繕 う た び に,こ の 「靴 一ドの モ チ ー フ 」は ウ ィ

リー を苦 しみ 続 け る こ とに な る。

で は こ こ で,ビ フ の 「認 知 」 に 至 る ウ ィ リー の 悲 劇 の 原 点 を 見 て み よ う。

ビ フ ウ ィ リ ー

ビ フ ウ イ リ ー ビ フ ウ ィ リ ー ビ フ ウ ィ リ ー

お 父 さ ん 一一一

ビ フ,あ の 女 性 とお 父 さ ん と は な ん で も な い ん だ よ。 寂 し か っ た ん だ,と っ て も寂 しか っ た ん だ 。

マ マ の ス トッ キ ン グ を上 げ ち ゃ っ た ん だ!

言 う こ と を 聞 き な さ い,こ れ は 命 令 だ 。 触 る な,こ の 嘘 つ き!

そ ん な 口 を 聞 くな っ て 一 一 謝 り な さ い!

い ん ち き,こ の い ん ち き,こ の 贋 物!

ビ フ,命 令 した ん だ ぞ。 こ っ ち に 来 な い と殴 る ぞ!rっ て 来 い!答 で 叩 い て や る1鯛

ビ フ は 自分 が 試 験 に 失 敗 し た ば か りに,父 親 不 信 に 至 る決 定 的 な 現 場 を 目撃 し て し ま っ た 。 一 方 の ウ ィ リー は,い つ ま で も好 か れ て い た い と 願 っ て い た 息 子 が 起 こ し た不 始 末 の せ い で,皮 肉 に も,自 分 の 不 始 末 を 息 子 に 知 られ て し ま っ た の で あ る。 こ う し て,そ れ ま で の 理 想 化 さ れ て い た 父 子 関 係 は 終 わ っ た 。 輝 か し い 将 来 性 を持 つ 息 子 の 一 生 は ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ドで 終 わ っ て し ま っ た の で あ る。 「ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド」とい う 土 地 こ そ セ ー ル ス マ ン の 父 親 が 誇 る 縄 張 り で あ っ た。 何 度 も得意 気 に 息 子 た ち に 話 し た ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド神 話 は,お 気 に 入 りの 息 子 の 失 敗 の せ い で,ず た ず た に 崩 れ 去 っ て し ま っ た の で あ る。

確 か に,セ ー ル ス の 旅 に 出 た ウ ィ リー は 孤 独 で あ っ た 。 自分 に も正 直 で もあ っ た 。 ウ ィ リー は 自分 が 本 当 は 人 に 好 か れ て い な い こ と に 気 づ い

『セ ー ル スマ ンの 死 』 の 悲 劇 と して の要 件gg

て い た 。 振 る 向 い て くれ る 人 が い な い 。 「太 っ て,セ イ ウ チ の よ う だ 」と 言 っ た 男 に 殴 りか か っ た こ と もあ る。 人 の 注 意 を 引 くた め に 喋 りす ぎ

, 冗 談 を 言 い過 ぎ る。隣 の チ ャ ー リー は 口 数 が 少 な い 一 だ か ら

,人 か ら 尊 敬 さ れ る こ とに ウ ィ リー は 身 に しみ て分 か っ て い る の で あ る。な ら ば, 逆 に チ ャー リー を軽 蔑 す る こ と で 溜 飲 が 下 が っ た 。 しか し,手 を使 っ て 物 を 造 れ な い チ ャ ー リー を軽 蔑 す る 自分 の ほ うが,rl先 き だ け の 男 で, 何 か を 造 り出 しy何 か を 形 と して 残 す 能 力 が な い こ とに 気 が つ い て い な い 。 しか も,そ の 男 が 形 あ る もの を 残 せ る と悟 っ た 時 は

,皮 肉 に も,そ の 男 が 死 を決 意 した 時 で も あ っ た。

妻 リ ン ダ に 旅 先 で 味 わ う孤 独 感 を 話 す 時,ウ ィ リー一の 耳 は 女 の 声 を聞 い た 。 妻 の 声 に 重 な っ て 過 去 の 声 が 聞 こ え て くる。 ウ ィ リー の 記 憶 の 中 で,女 は 服 を着 始 め る。現 在 の 時 に い る リン ダ は 言 う,rわ た しに と っ て, あ な た み た い に す ば ら し い 人 は い な い の よ」 と。 罪 悪 感 か ら ウ ィ リー は 捲 く し立 て る。

… 旅 先 で

,そ う,旅 先 で だ,時 々 お 前 を抱 き締 め て,息 を 詰 ま らせ る く ら い キ ス し て や り た くな る ん だ 。 な ぜ っ て,寂 し く な る か ら 一一一 と くに

,仕 事 が う ま く行 か な くて,話 し掛 け る相 手 も い な い と。

売̲f,が も う な い ん じ ゃ あ な い か と思 っ て な … … お 前 へ の 生 活 費 も, 仕 事 自体 も,子 供 た ち の た め の 仕 事 が な … … 。 償 い が し た い ん だs お 前 に … … 。(29)

リ ン ダ に 対 す る償 い の 気 持 ち と旅 先 の 孤 独 感 を持 つ ウ ィ リー の 耳 に 女 の 声 が 交 じっ て 聞 こ え て く る。現 在 と錯 綜 した 過 去 が 良 心 の 声 を 響 か せ る。 人 に よ く好 か れ よ う とす る ウ ィ リー は 商 品 よ り も 自分 を 売 り込 み,売 り 込 め る の が 嬉 しい 。 人 に 好 か れ る と 言 わ れ る と 自 尊 心 が くす ぐ られ る。

女

ウ ィ リ ー 女

ウ ィ リー,わ た しに 償 い を す る っ て?引 っ掛 け た の は, わ た し の ほ う よ 。

そ っ ち が 引 っ 掛 け た ん だ っ て?

そ う よ 。 毎 日,受 付 か ら セ ー ル ス マ ン が 通 る の を じ っ く り 見 て る ん だ か ら。 で もzあ ん た は ユ ー モ ア が あ っ て,だ か

goo

ら,ほ ら,一 緒 に こ う して 楽 しめ る ん で し ょ?冗 談 言 っ て 笑 わ せ て くれ るか ら,好 き な の よ。 あ な た っ て,ほ ん と に す ば ら しい 人 ね そ う思 うわ 。

ウ ィ リー そ っ ち が 引 っ 掛 け た ん だ っ て?

女 そ う。 あ ん た っ て,と て も優 し い ん だ か ら。 そ れ に7面 白 い こ と 言 っ て 笑 わ せ て くれ るか ら。(29‑30)

絹 の 靴 下 が 目 当 て だ と も知 らず,受 付 の 女 に 誘 惑 さ れ,ウ ィ リー は 好 か れ た と思 っ て 情 事 を持 っ た 。 こ こ に,ご く平 凡 な 男 の 誰 もが お か す 悲 劇 的 な 誤 解 が あ る。 こ の 「悲 劇 的 な 誤 解 」 こ そs古 代 ギ リ シ ャ の 昔 か ら劇 作 家 が 描 い て き た 重 要 な テ ー マ の 一 つ で あ る。

帰 宅 す れ ば,セ ー ル ス マ ン と して ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ドで 抜 群 の 活 躍 を し て い る,と 息 子 た ち に 向 か っ て 自慢 す る ウ ィ リー で あ っ た 。 ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ドは 人 に 先 駆 け て 開 拓 し た 地 域 だ か ら,と 言 っ て 車 を走 らせ て 行 く。 だ が,顧 客 は 現 役 を退 くか,ほ と ん ど死 ん で し ま っ て い る。 取 引 は 一 つ も成 立 せ ず,週 末 に 疲 れ 切 っ て 家 に 戻 っ て く る。 た だ 行 っ て 帰 っ て く る だ け の 生 活 が 最 近 は 続 い て い る。 だ か ら,女 との 情 事 は 生 活 の 変 化 と し て の 意 味 を か つ て は 持 っ て い た の で あ る す ご い じ ゃ な い か!し か し,束 の 間 の 情 事 が 終 わ れ ば,先 週 と今 週 との 区 別 は も う今 は な くな っ て い る 。 昨 日 も今 日 も明 日 も,生 活 に 変 化 が 望 め な い 毎 日が 続 い て い る。 こ こ に,生 き る 人 間 と して の 悲 劇 が あ る 。こ こ に,「 明 日が, そ の 明 日が,そ の ま た 明 日が 一 日一 日の ろ の ろ と過 ぎて ゆ き,時 は 記 録 をや が て は 綴 り終 え る の だ 」 とい う 『マ クベ ス』 の 台 詞 を 重 ね る こ とが で き る。

ビ フ は 「安 食 堂 の 場 」 で 自分 の 真 実 の 姿 に 結 論 を 出 し た 。 自分 が 何 者 か が 分 か っ た か ら だ 。 父 親 が 賞 賛 す る よ う な 可 能 性 は 自分 に は な か っ た し7今 も な い 。 こ れ か ら も あ るか ど うか は 分 か ら な い が,い ま の 自分 に は 「一 ダ ー ス,一 ダ イ ム 」 の 価 値 しか な い 。 ウ ィ リー が 子 供 時 代 の ビ フ に 吹 き 込 ん だ 輝 か し い 未 来 像 は 絵 空 事 で あ っ た 。 そ こ が,自 分 の 資 質 を 過 大 評 価 しy父 親 の 夢 を 実 現 させ る こ とが 息 子 の 務 め で あ る と信 じ る ハ ッ ピ ィ と違 う と こ ろ で あ っ た。 そ こ が,夢 か ら覚 め た ビ フ と,自 分 が 父 親 に 賛 美 さ れ な か っ た 子 供 時 代 の こ と をす っか り忘 れ,兄 の 代 わ りに

『セ ー ル スマ ンの 死 』 の 悲 劇 と して の要 件1。1 父 親 の 世 迷 い 言 を真 実 と信 じて 生 き る こ と を選 ん だ ハ ッ ピ ィ と違 う と こ

ろ で あ っ た 。

ウ ィ リー は 死 を選 ん だ 。 そ の 墓 の 前 で チ ャ ー リー は,生 前 の ウ ィ リー が 「た っ た 独 りの 友 だ ち」 と感 慨 込 め て ,ま る で 遺 言 の よ うに 言 っ た こ

と を思 い 出 した 。 チ ャ ー リー は,墓 の 前 に ひ ざ ま ず く リ ン ダ の 後 ろ で , 男 の 生 き方 を悟 らせ る か の よ うに,セ ー ル ス マ ン で あ っ た 一 人 の 男 の 一 生 の 記 録 を 綴 り終 え た 。

誰 も こ の 男 を責 め られ な い 。 お 前 た ち 息 子 に は 判 ら な い。 ウ ィ リー は セ ー ル ス マ ン だ っ た ん だ 。 セ ー ル ス マ ン の 人 生 に 底 値 は な い。 職 人 で も,法 律 家 で も,医 者 で も な い 。 心 は 大 空 に 浮 か ん で い て,笑

い を顔 か ら絶 や さ な い 。 も ち ろ ん ,靴 も ぴ か ぴ か だ 。 相 手 が 微 笑 み を返 して くれ な か っ た ら そ れ こ そ 大 惨 事 が 起 こ っ た も同 然 だ 。 帽 子 に 汚 れ が つ い て い た ら,そ れ で す べ て は 終 わ りだ 。 誰 も こ の 男

を責 め ら れ な い 。 セ ー ル ス マ ン は 夢 を見 て な く ち ゃ な ら な い ん だ 。 販 路 を 拡 げ る に つ れ て 夢 も生 ま れ る ん だ か ら。(111)

外 面 に 気 を 配 る一 方 で,夢 を見 て い な くて は な ら な い の が セ ー ル ス マ ン な の だ 。 チ ャー リー は ウ ィ リー の 身 を気 づ か っ た 隣 人 で あ り,ウ ィ リー の 侮 辱 に た い して 正 直 に 腹 を 立 て た善 人 で も あ っ た。 そ の よ う な チ ャ ー

リー だ か ら,ウ ィ リー の 性 格 の 弱 点 を 見 抜 い て い た 。

ウ ィ リー は 解 雇 を言 い 渡 さ れ て の 帰 り,い つ もの よ う に 週 休 分 と,生 命 保 険 の(最 後 の)掛 金 を,会 社 に い る チ ャー リー に 借 りに 行 く。 チ ャー

リー は 自分 の と こ ろ で 働 か な い か と機 会 あ る た び に 勧 め て き た 。 ま た ま た 言 い 出 した チ ャ ー リー にa誇 り高 い ウ ィ リー は 「家 の 修 理 一 つ で き な い よ う な 男 」か ら世 話 を受 け た くな い,と 繰 り返 して か ら,「 名 づ け 親 の お れ をや つ は ク ビ に した ん だ 」 と不 満 を ぶ ち ま け る。 チ ャー リー は 応 え る。

チ ャ ー リー ウ ィ リー,そ ん な こ とが 何 の 意 味 もな い こ とだ と い う こ と に,い つ に な っ た ら気 が つ くん だ?や つ に 「ハ ワ ー

ド」 と い う名 前 を つ け た こ と は 認 め る よ。 だ が,そ れ が