石 川 伍 一 日 記 を 読 む ︵ 三 ︶

石 川 伍 一 日 記 を 読 む ︵ 三 ︶

大 里 浩 秋

まえ がき ここ に載 せる 石川 伍一 日記 の解 読文 は︑ 本誌 第一 九一 号と 第一 九二 号に 掲載 した 文の 続き に当 る︒ 石川 伍一 の 経歴 につ いて は︑ 第一 九一 号に 簡単 に紹 介し

︑さ らに 詳し くは 第一 三五 号に

﹁石 川伍 一の こと

﹂を 発表 して いる ので

︑参 照し てい ただ きた い︒ 解読 文は

︑原 文中 のカ タカ ナは ひら がな にし

︑人 名を 除く 漢字 の旧 字体 は新 字体 に改 め︑ 適宜 句読 点を 付し て いる

︒ま た︑

︹

︺に よっ て文 字の 不足 や不 明な 点を 補っ たと ころ があ り︑ 原文 中に 一字 ない し二 字分 の空 白が ある 箇所 は︑ その 通り に空 白に した

︒解 読で きな かっ た文 字は

︑一 字分 を□ 一個 で示 した

︒特 徴の ある 字体 で前 回ま での 日記 も解 読し にく かっ たが

︑今 回は 鉛筆 書き の部 分︵ 三月 十九 日か ら二 十三 日ま で︶ があ るた めに

︑余 計に 判読 に手 こず った

︒ なお

︑解 読に 際し て︑ 今回 も常 民文 化研 究所 田上 繁教 授の 援助 をい ただ いた

︒

明治 十九 年三 月か ら六 月の 日記 三月

一日

晴 月 念六 曽根 氏よ り縉 紳全 書に 付き 十八 省の 彊︹ 疆︺ 域︑ 風俗

︑土 産︑ 文武 官等 の取 調を 命せ らる

︒限 るに 十八 日を 以て す︒ 三月 二日

晴︑ 和暖

火 念七 曽根 の命 を以 て跟 班を 従へ 三義 口に 至り 船を 見る

︑有 る無 し︒ 帰路 河東 を過 る︒ 塩山 畳々 数丁 に跨 る︒ 快馬

︑海 馬︑ 第一

︑第 二飛 鳧︑ 鉄龍 の小 汽氷 中に 碇泊 する を見 る︒ 聞く 此日 太沽 に於 て氷 破れ て四

︑五 人死 する 者あ りし と︒ 此夜 クラ ブに 於て 舞蹈 会あ り︒ 蓋し 独逸 領事 委員 長と なり

︑妻 女を 有せ さる 者よ り招 きし と︒ 云西 洋の 慣習 に妻 女を 有せ され ば客 を呼 ひ 宴す る能 はす ど︹ と︺

︒領 事及 ú氏 招か る︑ 両夫 人伴 焉︒ 此夜 の会 には 皆装 を変 し形 を換 ゆる を以 て︑ ú氏 蝦蟇 に化 し︑ 夫人 は宮 女︑ 領事 は甲 武者 とな り︑ 夫人 は田 舎娘 に作 る︒ 西人 或は 猿に なる あり

︑高 麗服 あり 日本 服あ り︑ 千種 万態 の様 なり と︒ 而し て多

︹く

︺は 古代 之服 装を なせ しと 云ふ

︒ 三月 三日

晴 水 念八 氷破 れて 八︑ 九人 の死 ある を聞

︹く

︺︒ 此夜 汁粉 を製 す︒

四日

晴︑ 和暖

木 念九 氷大 に破 る︒ 川開 の報 あり

︒即 ち河 岸に 到り 見る

︒大 塊小

相連 りて 流る

︒長 さ一 折に 及ふ もの あり

︑当 らは 砕 け衝 けは 相推 し︑ 共音 凄ま しか りし

︒看 英軍 艦に 至る

︒一 西人 の日 本語 を能 くす るあ り︑ 佐氏 を見 て懇 話︑ 今将 に此 処に 水雷 火を 以て 氷を 壊る を告 く︒ 一下 士小 洋鉄 箱を 携へ 之を 氷の 下に 沈め 導火 に火 し退 く︒ 少焉 くし て一 声爆 烈大 片小 片飛 て三 丈余 に至 る︒ 頭上 に落 ちん とす るか 如し

︒驚 き退 く︒ 西人 は蓋 し仁 記洋 行に 居る

︒皆 な曾 て日 本に ある 九年 と云 ふ︒ 帰路 武備 堂教 師生 徒を 携へ て測 量を 荷は せ河 下に 至り

︑須 臾に して 還る

︒其 河の 為め なる やを 知ら す︒ 瀬川 浅之 進な る人 北京 より 至る

︒此 夜ú 氏の 所に 闘o す︒ 五日

晴︑ 和暖

金 念十 下午 郊外 に蹴 球の 遊を 為す

︒疲 甚し

︒ 六日

晴 土 二月 初一 此日 午下 仁︑ 瀬︑ 德︑ 武︑ 堀五 氏及 予と 紫竹 林に 於て 写真 す︒ 領事 の発 議を 以て 当地 書生 仲間 より 一の 雑誌 を発 行し

︑之 を北 京︑ 上海 及煙 台に 送り 以て 見聞 を取 換し

︑且 つ世 俗の 文を 学は しめ んと なり

︒編 緝之 事は 武藤 氏之 を司 れり

︒ 七日

晴 日 二月 初二 昨日 編修 し今 日の 出版 なる

︒忙 甚し

︒写 字及 印刷 之事 を助 く︒ 印刷 は即 ちユ ッピ ーと 称す るも のに して

︑二

︑三 張を 写取 すへ きも のな り︒ 去る 四日 海関 道周 馥氏 は︑ 仏国 総領 事ジ ルロ ン氏 安□ 順化 府駐 在の 代理 官と し︑ 独領 事は 広東 駐在 に任 せら れ︑ 開河 第一 の船 にて 任に 上る を祝 し訣 別の 宴を 水師 営終 弥に 開︹ き︺

︑各 国領 事︑ 船長

を招 き支 那料 理を せ り︒ 伍廷 芳氏 周馥 に代 り英 語に て両 領事 を送 るの 詞を 演し

︑法 領事 は清 語を 以て 之に 答へ たり と︒ 伍氏 は嘗 て英 に在 る数 年︑ 法律 学士 の名 位を 取り たり と︒ 此夕 領事 客を 招て 夜 の あり

︒共 にす る︑ 領事

︑ú 氏︑ 及両 夫人

︑豫

︑仁 礼︑ 瀬川

︑佐 々木

︑德

︑武

︑堀

︑予 の十 二人 にし て︑ 曽根 氏は 事あ りて 辞す

︒ 八日

曇 月 初三 曽根 氏の 処に 写字 す︒ 夕闘 oす

︒ 九日

風︑ 晴 火 初四 此日 曽根 氏之 処に 図を 引く

︒両 三日 前よ り河 全く 聞︹ 開︺ け︑ 近日 汽船 到着 すべ しと の事 なり しか

︒此 日高 陞号 第一 に太 沽に 入る との 報あ りし か︑ 河中 にて 乗越 たる と見 ゆ︑ 順和 号遂 に着 津の 一鞭 を付 たり

︒ 此日 英軍 艦セ ファ ール 号香 港に 向て 出港 し︑ 清軍 艦鎮 海号 入港 す︒ 此夜 三発 の砲 を発 し海 晏号 達す

︒乃 ち行 き見 る︒ 行人 東西 に 互し

︑群 衆雑 遝︒ 德丸 氏学 校に 帰る

︒此 夜牛 を煮 る︒ 安保 氏よ り信 達す

︒ 十日

晴 水 初五 午前 曽根 氏の 処に 写字 す︒ 前北 洋艦 隊司 令官 なる 英人 ラン 氏又 た雇 はれ

︑海 軍の こと を管 する 由︒ 河東 に新 築せ る武 備堂 は房 三百 余を 有せ る大 厦な りと 云ふ

︒ 穆仁 徳氏 は武 備堂 繙訳 に任 せら れし 由︑ 紫竹 林に て新 築の 立派 な家 に入 りた り︒

此夜 瀬川 氏乗 船す

︒之 を送 る人 之暄 囂︑ 道路 上荷 は山 の如 く︑ 実に 今日 の天 津は 昨日 の天 津と 異な り︑ 殆と 別世 界に 入る か思 ひを なせ

︹る

︺︒ 高陞

︑豊 順之 二号 入り 居れ り︑ 瀬川 氏は 高陞 に上 る︒ 美な る船 なり し︒ 此日 郊外 攏球 之遊 を為 す︒ 十一 日 晴 木 初六 朝二 氏と 河浜 を逍 遥す

︒遂 に同 昌に 至り 手帳 を買 ひ︑ 帰路 写真 写︹ 屋︺ に至 る︒ 未た 成ら ず︒ 是よ り先 き両 三日 佐々 木氏 より 刀代 七元 及別 に一 元を 給せ らる

︒因 りて 小褂 二件

︑単 褌二 件︑ 襪子 二双 を買 ふ︒ 十二 日 晴 金 初七 九時 頃米 艦モ ノカ シー 号出 帆す

︒楽 を奏 し別 を送 るの 中に 悠々 と出 てし も面 白か りし

︒午 下武 氏と 河岸 を散 歩し 豫君 の処 に到 り帰 る︒ 幾く もな くし て豫 氏至 り遊 歩に 誘ふ

︒共 に堤 に上 り東 北に 行き 河岸 に出 つ︒ 復砲 台に 登る

︒ 帰途 仁礼 氏を 訪ふ

︒闘 o之 遊を 為し 還る

︒夜 領事 之処 に話 す︒ 十三 日 晴 土 初八 午下 領事 及ひ 夫人

︑武

︑堀 二氏 と散 歩す

︒堤 より 河岸 に出 て下 りて 堤外 の下 を行 く︒ 太沽 路よ り右 に入 る少 許古 墳二 あり

︒一 場の 面白 き話 あり たり

︒此 墳に 各五

︑六 の穴 あり たれ ば︑ 皆々 怪み 見る

︒一 は四 方の 穴を ふさ きて 一の 口よ り火 を焼 きた る様 なり

︒此 れは 狐巣 した るを 薫ほ りた るな らん と︒ 今一 の墳 を視 れば 果し て狐 の足 跡あ り︒ 一人 曰く

︑必 定此 中に 狐住 む︑ 見え たり 燻し 出さ んと

︒今 一人 は︑ 狐は 人話 を解 すと 聞け り︑ 逃去 るへ し︒ 又一 人あ り︑ こは 支那 の狐 なれ ばよ も日 本語 は解 すま しと 云ふ て︑ 大笑 せり

︒ 此日 ú氏 崑蒻 板を 買ひ 来よ り︑ 明日 新誌 は此 にて 刷す るべ しと

︒

十四 日 日 晴 初九 此日 は一 日雑 誌の こと にて 終へ たり

︒晩 話会 あり たり

︒ 十五 日 月 陰 十日 午前 曽根 氏の 処に 写字 す︒ 写真 出来 せり

︒ 十六 日 火 陰︑ 雪 十一 日 午下 四時 頃よ り降 雪霏 々た り︒ 十七 日 水 晴 十二 日 朝起 望す れば 白雪 班 長堤 の雪 を帯 たる は一 場の 目布 を懸 けた る如 く雅 景佳 なり

︒ 十八 日 木 陰︑ 風 十三 日 朝梶 山中 佐当 地に 着す

︒

呉永 壽二 氏従 ふ︒ 是よ り先 き昨

︹日

︺着 の報 あり たる を以 て︑ 豫君 は午 上馬 と︑ 午下 再と みて

︑又 領事 は文 具を 随へ 馬に 騎り 四︑ 五里 迎に 出ら れた るが

︑空 く帰 られ たり

︒梶 山氏 は長 州の 人な る由

︒ 十九 日 金 晴 十四 日 此日 舎弟 に送 る信 を曽 根氏 に托 す︒ 内に 大人 に送 る書 と故 郷に 送る 者と を包 めり

︒此 夜曽 根氏 予に 告け て曰 く︑ 我四 月中 に帰 朝す るの 命を 受け たり

︒因 て汝 を佐 々木 氏に 托せ しに

︑氏 曰く 漸く 我口 を糊 せり 曷ぞ 能く 人を 養は んや

︒辞 せら れた り︒ 汝再 ひ行 て之 に隣

︹

︺を 乞ふ べし と︒ 去冬 佐々 木氏 上海 より 帰る や予 を養 はん こと を云

ふ︒ 是を 以て 信し て疑 はず

︒今 此言 を聞 き心 大い に不 平な り︒ 乃ち 馳て 豫君 の所 に赴 き情 を告 く︒ 氏之 を み百 方策 を考 ふ︑ 奇計 なし

︒遂 に仁 礼氏 養ふ と︒ 予其 は費 を給 せし 先つ 領事 に謀 るへ しと

︒帰 る︒ 而る に予 領事 に托 する をŠ とせ す︒ 固よ り行 はれ さる を知 るな り︒ 二十 日 土 晴 曽根 氏行 李を 装す るに 忙し

︒予 は写 字を なす

︒夕 蹴球 の遊 をな す︒ 二十 一日

日 晴 此朝 岸田 吟香 氏□ 今度 の北 京の 試験 に付 書籍 を売 るか 為に 重慶 号に て着 津せ り︒ 此日 は行 李を 拮掇 す︒ 佐々 木氏 予の 為に 岸田 氏に 説き

︑其 夥計 とな るこ とを 以て せり

︒因 りて 曽根 氏と 上海 に発 する こと に決 せり

︒佐 々木 氏に 托せ んと せし が□ なく

︑言 ふ□

□□

□し に氏 は遂 に予 を挙

□せ り︒ 此夜 吟香 氏北 京に 向て 発す

︒時 に明 月爽 涼た り︒ 曽根 氏留 別之 宴を 同昌 に開 く︒ 二十 二日

月 晴 重慶 号︵ 即ち 予か 前に 乗る 所な る︶ 昨︹ 日︺ 着し

︑明

︹日

︺発 する の報 あり

︒行 装概 ね整 ふ︒

□昨 日の 事□ 天津 劉小 亭を 訪ふ

︑在 らず

︑一 人を 買ふ

︒此 夜領 事及 ú氏

︑曽 根氏 を送 るか 為め に支 那料 理を ふ

︒堀 内氏 牛を 煮て 予の 行を 送る

︒仁 礼氏

︑徳 丸氏

︑武 藤氏

︑予 か行 を送 るの 詩あ り︒ 此夕 行李 を船 に搬 す︒ 航海

日記

二十 三日

快晴

︑風 火 早起 船に 上る

︒相 送る 者ú 氏幷 夫人

︑仁 礼氏

︑豫 氏︑ 德丸

︑武 藤氏 なり

︒八 時船 将に 出て んと す︑ 乃ち 辞別 す︒ 船は 除︹ 徐︺ 々と して 進み 慢々 とし て退 く︒ 衆川 に従 て下 り送 る︒ 時々 帽を 振り 手巾 を動 かし 別を 惜む

︒予 振る へき 者な し︑ 乃ち 辮髪 を取 り之 を振 る︒ 衆皆 大笑 す︒ 一英 国宣 教師

︵常 死之 時に 臨み し人

︶の 帰る に遇 ふ︒ 二童 又た 従ふ

︒朋 数人 ある

︒之 を送 る︒ 別る に臨 み二 児慟 哭別 れを 惜む

︒一 友の 一児 を従 へる あり

︒船 に従 って 相送 り砲 台下 に到 る︒ 船は 台下 少許 の地 回転 をな し︵ 此時 少し く時 の費

︶東 進途 に壁 を繞 らし 樹を 植て

□し たる 墓ひ

︹碑

︺を 見る

︒想 ふに 何人 の骨 を埋 めし なる へき か︒ 河岸 数多 の村 落を 経過 す︒ 両旁 の地

□□

□□

□□

□竹 木に 緑蒼 の染 むへ きの 地之 青草 の目 を慰 むへ きも の□

□景 色□ へた り︒

︵途 に保 大︑ 新南 陛の 上る に会 す︒ 又支 那軍 艦□ 江号 の下 らん とす るを 見る

︶︒ 温州 の来 り海 琛の

□ふ を見 る︒ 十二 時半 頃新 城の 砲台 を過 く︒ 一時 左方 に洋 屋の 美な る者 二︑ 三家 を見 る︒ 又計 風署 の如 きも のあ り︒ 群醜 の内 に峨 然た る殊 に空 に立 てり

︒左 に馬 営を 望む

︒ 二時 太沽 に着 し汐 を待 ち︑ 四時 二十 分頃 出帆 す︒ 此夕 風大 に起 り黄 塵天 を掩 ひ日 為め に暗 淡た り︒ 此辺 帆を 掛け 塩井 を むも のを 見る

︒△ 支那 軍艦 鎮東

︑鎮 西の 碇泊

︑外 二隻 の太 沽船 渠内 にあ るを 見た り︒ 太沽 沖に 清艦 二隻 及商 船数 隻あ り︒ 此夜 風烈 しく 波荒 し︒ 二十 四日

晴 水 朝六 時頃 模糊 の内 山東 登州 地方 の山 脈を 望む

︒八 時頃 煙台 に入 港す

︒煙 台の 地は

︑西 に山 を背 ひ南 に走 り西 北は

□野 にし て北 に小 丘あ り︒ 其脈 に南 西は 欠く

︒南 に岡 阜を 帯ぶ

︒日 本領 事館 此上 にあ り︒ 此日 は西 北の 風あ りて 波激 し︒ 暫く は客 を上 陸せ しめ ず︒ 午後 より 許し て上 らし む︑ 続々 とし て断 せず

︒聞 く毎 年山 東よ り山 東に 稼に

出て 閉河 の候 に帰 ると

︒此 曹生 時期 に後 れて 今開 河す

︒帰 家す るも のか 五時 にし て止 む︒ 乃ち 出帆 す︒ 此港 には 清軍 艦一 隻︑ 英艦 一隻

︵天 津に あり し□ 商船 保大 及両 三隻

︑帆 船数 隻碇 泊す るを 見る

︒鎮 海号 入港 した りし

︒此 夜夢 中に 山東 の岬 角を 過く

︒ 二十 五日

晴 木 水天 茫々 目を 遮る 者な し︒ 二十 六日

晴︑ 西北 風 金 六時 半頃 一島 の燈 台あ る者 を見 る︒ 清人 云ふ

︑﹁ チャ ーサ ン﹂ と云 ふ︒ 八頃

︹時

︺頃 高陞 の北 上す るに 遇ふ

︒益 す呉 淞に 近き を知 る︒ 漸く にし て左 方に 大陸 を望 む︒ 海岸 一帯 材木 を植 たる か如 し︒ 又暫 くに して 右に 崇明 島を 見る

︒左 に渺 々た る揚 子江 の濁 流な り︒ 呉淞 砲台 に近 くに

︑鎮 遠号 の傍 を掠 めて 去る

︒此 は去 年徳 国製 の新 艦に して

︑我 か未 た目 撃せ さる 形な り︒ 両舷 平に して 中部 に高 て舳 艫に 砲を 置き

︑且 つ煙 筒旁 各二 個の 砲を 見た り︒ 外二 隻あ り︒ 一隻 の形 鎮遠 に同 し︒ 一時 過呉 淞に 至る

︒溯 少焉 にし て︑ 清艦 三隻 厳然 とし て並 列せ り︒ 基は 南琛

︑ 南 にし て︑ 一を 詳か にせ す︒ 又溯 りて 登瀛 州号 の停 泊し たる を見 る︒ 製紙 場︑ 自来 水□

︑新 船渠 及浦 東︑ 黄口 の両 岸を 看て

︑遂 に東 洋第 一繁 華の 上海 市街 に着 す︒ 蓋し 午後 三時 なり

︒ 領事

館及 大浦 氏︑ 島氏 の宅 を訪 ふ︒ 此夕 日本 郵船 至る

︒海 軍派 出員 三名 着す

︒武 冨氏 福州 に︑ 関氏 天津 に︑ 邦山 氏は 当地 に滞 在す と︒ 宗方 氏来 る︒

在 日記 三月 二十 七日

晴︑ 和暖 土 在家 終日 写字

︒ 同二 十八 日 晴︑ 暖 日 訪乍 浦路 荒賀

︑島 津諸 氏寓

︑時 宗方

︑山 ノ内 両氏 亦来 会︑ 談話 数刻 而帰

︒此 夜尋 野口 氏於 崎陽 号︒ 同二 十九 日 晴︑ 暖 月 此日 治曽 根氏 之行 李︒ 武富 氏将 赴福 州也 不詳 其地 理形 勢︑ 故得 一人 欲為 嚮導

︒謀 之於 曽根 氏之 薦牟 田氏

︒ 此夜 買麦 酒及 黄鵞 予□ 牟田 氏赴 福州

︒ 同三 十日

朝細 雨︑ 午霽 水 牟田 氏赴 福州 之議 決矣

︒此 日辞 錦芝 洋行 移武 富氏 之寓 崎陽 号︒ 蓋錦 芝主 人不 喜︒ 午下 運曽 根氏 行李 於名 護屋 丸︑

□汽 船明 暁出 帆也

︒曽 根氏 宿於 此将 待黎 明上 船︒ 此夜 曽根 氏招 於送 別会

︑待 帰至 二時 遂不 還︒ 托氏 寄一 書於 弟壽

︑内 包有 奉家 君信

︒ 三十 一日

大霧

︑雨 水 此朝 六時 赴輸

︹輪

︺船

︒曽 根氏 先在 焉︒ 送至 者十 数人

︒此 日錦 芝洋 行主 人亦 帰長 崎︒ 時大 霧朦 々咫 尺不 弁︒ 臨別 曽根 氏呼 予告 曰︑ 暫托 爾身 於︹ 金子

︺種 三郎 氏︑ 因在 彼可 待岸 田氏 帰申

︒其 間月 給二 元︒ 八時 過解 䌫除

﹇徐

﹈々 而去

︒遠 望離 別の 情自 依々

︒此 夜送 牟田 氏之 福州 至富 有号

︒道 路に 泥濘 太甚

︒

四月 記事 一日

朝陰

︑午 晴 木 自此 日在 肆執 務︒

長尾 氏来 焉︒ 氏曩 者跟 某英 人︑ 其後 出居 パブ リン クウ エイ 之或 支那 村落

︒識 南京 人鄧 浦 者 前図 赴南 京︒ 然今 者当 之長 崎︑ 又速 帰 而後 発南 京云 々︒ 小笠 原氏 訪予 寓︒ 前者 在田 代屋

︑有 西人 開塾 教日 本者 因入 塾︑ 幾而 廿人 散校 閉︒ 今在 本願 寺後 借某 一室 住︑ 為浦 東造 船処 学徒 云︒ 日本 輸︹ 輪︺ 船広 島丸 来申

︑邦 山淳 氏来 宿︒ 二日

晴 金 午時 積三 介氏 以海 晏号 向天 津前 托寄 武藤 氏之 一封

︑内 有呈 佐々 木氏 書︒ 三日

前陰

︑下 雨︑ 夜有 星 土 使ア スト ルハ ウス 及領 事館

︒此 夜於 篠崎 氏室 為闘 o︑ 至深 更止 焉︒ 種氏

︑岩 崎氏

︑及 山口 及予 也︒ 篠崎 与岩 崎長 崎之 商賈 而為 石炭 買売

︑云 曾在 朝鮮 久熟 其風 俗又 至魯 領浦 塩港 今在 錦芝 洋行

︒ 四日

陰 日 買靴 子八 十銭

︑襪 子二 双三 百文

︑手 巾五 十銭

︑イ ンキ 五仙

︑刷 子 及刷 散 十銭

︑洋 刀二 十仙

︒ 五日

曇 月 使仏 蘭西 ホテ ル︒ 夜再 使焉

︒ 六日

朝陰

︑夕 雨 火 野口 君来 話︒

七日

朝曇

︑午 雨 水 三月 初四 先是 両四 日日 本軍 艦清 輝入 港︒ 八日 快晴

木 初五 此日 日本 郵船 横浜 丸着

︑塩 田公 使幷 随員 来︒ 夕至 崎陽 号︒ 九日

朝曇

︑午 雨︑ 夕晴

金 初六 此夜 闘o 於岩 嵜氏 室︒ 十日

朝大 雨︑ 霽而 好天

︑日 暖 土 初七 日本 公使 与領 事︑ 書記 生来 店肆

︒時 正際 桃花 之節

︑遇 此良 日才 子佳 人駕 軽車 衣錦 繡帯 桃花 而還 者太 多︒ 十一 日 曇︑ 雨 日 初八 聞龍 華桃 花之 満盛

︒此 日与 友欲 成策 以雨 不果

︒午 下夕 訪小 田切 氏於 崎陽 号︒ 氏駐 天津 留学 生也 従公 使而 来焉

︒与 共者 公使 息子 及宮 崎︑ 本 両書 記生

︑北 条也

︒記 送德 丸氏 一封

︒昨 領牟 田氏 書︒ 氏托 送德 丸氏 之書

︒ 十二 日 曇︑ 晴 月 初九 此日 剃頭

︒此 夜草 送白 須君 之書

︒ 十三 日 晴︑ 夜雨

火 初十 聞此 日於 浦東 有金 刀昆 祭居 留男 女参 詣頗 盛︒ 此夕 訪小 田切 君托 送白 須君 之書

︒氏 以此 夜上 高陞 船明 朝将 発︒ 蓋以 塩田 公使 発□

︒ 十四 日 晴 水 初十 一

此夜 訪小 笠原 氏︒ 時有 一葡 人能 官話 在法 教会 学校 教小 児云 々︒ 小笠 原氏 与鈴 木︑ 岡山 二氏 借本 願寺 後支 那人 家居 焉︒ 取食 於北 川蓋 月費 五︑ 六元

︑云 借時 事新 聞及 岩手 新聞

︑以 少得 見故 国之 形勢

︒ 十五 日 好晴

木 初十 二 日本 郵船 東京 丸来

︒ 十六 日 晴 金 初十 三 宗方 氏来 話︒ 十七 日 晴︑ 曇 土 十四 識宮 城人 大場 峻︒ 十八 日 好晴

日 十五 此日 九点 鐘上 海義 勇兵 供儀 仗送 其帥

︒某 社長

氏也

︒将 帰国 故也

︒予 等行 見焉

︒二 隊凡

人許 整列 以待 及 至施 棒銃 之礼

︒

氏為 一場 之演 説︒ 完則 閧声 之回 祝之 由公 園傍 乗小 大輪 船而 去︒ 山口

︑大 場二 氏捉 予共 欲看 清 輝艦

︒蓋 以予 知人 金田 一氏 也︑ 乃遂 行矣

︒金 田一 氏予 同国 之人 也性 温厚

︒去 年夏 清輝 由芝 罘来

︒氏 曾識 東氏 以故 得相 知也

︒至 艦相 見叙 別後 賀平 安談 話懇 々︑ 与二 氏回 覧艦 内所 装置 阿莫 斯侖 五十 五□ 砲四 門︑ 及別 大者 一門

︵長 三□ 許︶

︑又 有機 砲□ 一分 間発 一百 六十 余弾 蓋ノ ルテ ンフ ィル ト砲 也︒ 弾以 鋼鉄 造備 防水 雷船

︒看 完在 艦板 上遊 戯時 有一 支那 商船 張帆 而来 直撞 衡軍 艦︒ 水兵 集艦 上士 官命 令見 機禦 之急 下短 艇乗 支那 船指 揮之

︑少 傷支 持短 艇者 乃呼 来其 船長

□□ 不在

︑老 頭︵ 水夫 頭︶ 至矣

︒副 艦長 使予 詰衝 突之 由且 書謝 罪状

︑予 即述 其意 不通

□問 解字 否︒ 彼不 能解 一字

︑ø 有解 者一 人伴 来書 以示 可書 出謝 罪状

︒彼 来知 也︑ 先是 支那 船之 撞突 者両 三次 又書 以謝 罪即 写給

一通 至船 長所

︵在 通州

︶︒

△潮 流激 而風 小舵 為誤 其方 向致 如此 云々

︒彼 唯日

︑清 写捺 印聞 若撞 外国 船必 要償

︑然 日本 特以 寛大 之旨 宥恕 之︒ 彼当 叩頭 九拝 謝恩

︑今 彼無 恐懼 感心 之意

︒古 語荆 舒惟 膺戎 狄惟 懲︑ 実以 一謝 罪不 足懲 此狡 黠奴 也︒ 亨洋 食之 遂 至浦 東︒ 此日 亦有 書生 親睦 会︒ 士官 及水 兵等 為撃 剣之 遊︑ 或分 紅白 両旗 樹竿 上互 奪之

︒ 又有 源平 仕合 及攏 球等 之戯

︒挙 帆□ 舢板 而発 見東 京丸 而

帰路 帰家

︒此 日実 尽愉 極歓

︒ 十九 日 月 晴 十六 二十 日 火 晴 十七 澤村 氏来 話︒ 二十 一日

水 晴 十八 金田 一氏 来話

︒東 京丸 発寄 書於 曽根 氏︒ 二十 二日

木 晴 十九 名護 屋丸 入港

︑大 坂 医西 村氏 与二 書生 来焉

︒訪 荒賀 氏︒ 二十 三日

金 晴 二十 訪小 笠原 氏︑ 不在

︒帰 途至 澤村 氏所

︑先 是氏 亦長 尾剃 頭矣

︒聞 此年 一︑ 二月 之交 氏与 小笠 原︑ 荒賀 諸氏 舟至 蘇州 経日 三日 往復 雇一 船銀 六元

︑彼 地山 水明 媚︑ 云有 耶蘇 堂信 者百 人許

︑西 人住 焉︒ 有病 院有 博物 館︑ 款待 懇切 云々

︒ 氏等 之赴 蘇州 以告 領事 館不 転道 台之 照会 帰後 蒙罰 禁錮 五︑ 六日 云︒ 近日 氏将 経内 地赴 北京

︒ 二十 四日

土 雨 二十 一 二十 五日

日 晴 二十 二

前訪 宗方 氏於 品川 氏之 居︒ 氏今 病瘧 脳︒ 談話 間氷 見氏 至告 曰明 日発 漢口

︑乃 托言 大河 平及

両氏

︒先 是田 邉氏 之鎮 江聞 前田 辺氏 乗清 輝号

@長 江為 通弁 云︒ 借正 気歌 果本 書於 宗方 氏︑ 金田 一氏 曾托 予買 之︑ 予求 不得 因借 而写 焉︒ 夕至 崎陽 号︒ 二十 六日

月 晴 二十 三 無事 可記

︒ 二十 七日

火 晴 二十 四 此日 金田 一氏 来訪

︑写 正気 歌一 冊送 焉︒ 野口 氏以 明︹ 日︺ 出帆 之名 護屋 丸帰 任国

︒依 訪之 不在

︒ 二十 八日

水 晴 二十 五 黎明 輸︹ 輪︺ 船出 発︒ 夜間 小笠 原氏 病︒ 氏病 少E 散歩 不在 家︒ 帰路 至澤 村氏 処︑ 小笠 原氏 為在 焉︒ 依相 伴復 帰小 笠原 氏処

︑談 話数 刻而 還家

︒ 二十 九日

木 好晴

二十 六 長尾 氏至 矣︑ 相伴 至小 笠原 氏寓

︒与 共訪 軍艦

︑金 田一 氏途 会焉

︒氏 曰︑ 艦当 以明 日発 於長 崎故 繁忙 太甚

︑乃 辞還

︒ 午下 長尾 氏□ 人給 予単 衣一 件︑ 至長 尾之 寓︒ 六時 帰家

︒ 三十 日 金 晴 二十 七 無可 他事

︒ 此月

は洒 掃に 従事 し︑ 寸暇 なき にも 非さ れと も︑ 角 読書 意の 如く なら ず︑ 怠り 勝に 日を 消し たり

︒語 学の 事も

気に 掛れ とも

︑金 を給 する 人も なく O方 なし

︒予 の尤 も益 友な る牟 田君 及澤 村君 は此 月此 地を 去れ り︒ 予の 牟田 君と は縁 薄く

︑始 めて 相識 りし 時間 もな く氏 は芝 罘に 赴き

︑氏 芝罘 より 帰れ は予 は直 に天 津に 発し

︑予 天津 より 来り たれ は氏 は福 州に 赴け り︒ 離合 集散 は世 の常 とは 言ひ 乍ら

︑如 此は 世に は稀 れな るべ し︒ 五月

中日 記 一日 好晴

土 念八 此日 午下 訪宗 方氏

︑門 関不 入而 帰︒ 二日 好晴

日 念九 訪小 笠︹ 原︺ 氏寓 還新

︹聞

︺紙 及書 籍︒ 又至 宗方 氏処 送所 借之 書別 借広 輿記 三冊

︒午 下与 種氏 至長 尾氏 於ハ ブリ ンク 路︒ 三日

晴︑ 暖 月 上海 春季 競馬 自此 日始

︒澤 村氏 至告 明夜 出発

︑聞 汽船 到鎮 江自 鎮江 上揚 州陸 行従 江蘇 径山 東入 直隷 云々

︒ 四日

曇︑ 雨 火 此日 種氏 及家 内赴 看跑 鳥︒ 予得 風邪 一日 在家

︒此 夜訪 澤村 氏於 其寓

︒氏 曰吾 所経 必為 紀念 云々

︒九 時半 頃出 宿臨 発発 拳銃 一弾

︑曰 相祝

︒予 辞還

︒ 五日

上午 半晴

︑下 午雨 水 風邪 不E 寝至 午︑ 身体 疲甚

︒散 歩跑 馬場 見競 馬時 雨降

︒訪 長尾 不在

︒

六日

曇 木 覚身 熱頭 痛乃 臥床

︒此 夜製 卵酒 出汗

︑遂 不治

︒ 七日

晴 金 八日

晴 土 此日 有跑 馬︒ 係跟 西人 飼馬 者及 水兵 等︒ 天好 晴故 雑沓

︒ 九日

晴 日 午下 至小 笠原 氏及 宗方 氏寓 不在

︑帰 途訪 荒賀

︑島 津二 氏︑ 熊本 八代 藩族 主従 木脇

︑宗 方二 氏在 焉︒ 談数 刻而 還︒ 四時 頃鈴 木︵ 仙台 人︶ 氏誘 島津 及八 代主 従来 乃与 山口

︑邦 山︑ 金子 三氏 同遊 バブ リン ク路 支那 花園

︑花 園在 自申 園近 数町 之地

︑前 曾西 人所 造而 清人 購之 以供 遊覧 地︒ 極閑 清︹ 静︺ 有池 泛舟 小山 上構 日本 風家 屋雅 致上 比可 以臥

︑ 清風 瞰全 景四 時華 美之 草花 充満 室中 異香 襲衣

︑有 西風 屋家 卓榻 画美 装飾 頗佳

︑毎 室煮 茶待 客暇 時散 策可 以消 悶︒ 十日 月 風邪 未E

︑咳 嗽漸 太甚

︒ 十一 日 火 曇又 晴 午下 与長 尾︑ 山口 二氏 写真

□︒ 十二 日 水 雨 日本 郵船 横浜 丸出 港︒ 十三 日 木 半晴

十四 日 金 晴 日本 郵船 東京 丸入 港︒ 長尾 来訪 告郷 里両 母訃 共驚 悲耳

︒談 話数 刻相 伴至 氏寓

︒ 十五 日 土 雨 風刻 太甚 咳嗽 益激

︑至 用吉 先生 請診 察□

□薬 来︒ 十六 日 日 雨 一日 在家 読書

︒ 十七 日 月 雨 用吉 先生 に至 り︑ 薬等 下痢 を求 め帰 る︒ 十八 日 火 晴 午下 訪長 尾談 話︑ 与帰 氏遂 宿焉

︒此 夜咳 嗽太 甚大 苦︒ 十九 日 水 晴 郵船 東京 丸出 港︒ 此日 頭痛 熱出 身体 揺々 懶折 為事

︒遂 午後 より 床に 臥す

︒熟 々思 ふに 千里 の遠 きに 出て 親族 もな く金 もな くし て病 の床 に臥 す程 憂き 物は あら し︒ 予も 今 長き 患ひ をな せし こと なけ れは 左程 の事 とは 思は ず︒ 又常 に病 を推 して 治り しこ とも 屢々 なれ ば︑ 人の 病に 苦む を見 ては 其人 の気 の弱 きを 笑ふ て居 りし か︒ 今自 ら病 に犯 され 与に 語ふ 人も なく

︑衣 食の 事も 意の 儘に なら ず︒ 我か 前に 人の 病を 思ひ し如 く人 も亦 た我 を思 へば 誠に か程 つら き事 はな し︒ 屈原 の

困苦 すれ ば未 た曾 て天 を呼 はず んは ある べか らず

︒病 疾

すれ は未 た嘗 父母 を呼 はず んば ある べか らず と云 へる

︒乃 世の 不易 の金 言な り︒ 斯く 言ふ は我 病の 愚痴 なる べし

︒

二十 日 木 晴 名護

︹屋

︺丸 入港

︒曽 根氏 信至

︒ 二十 一日

金 晴 至用 吉先 生処 聞岸 田氏 昨夕 安着

︑乃 此晩 訪氏 不得 面談

︒只 受ú 氏書 而帰

︒内 有家 弟与 貞助

︑白 須氏 之信

︑皆 上月 係所 発︒ 此日 病大 E︒ 二十 二日

土 晴 無可 記事

︒ 二十 三日

日 雨 午前 雨︑ 午後 晴︑ 訪小 笠原 氏︑ 又訪 仁礼 氏於 崎陽 号︒ 氏昨 日与 島田 書記 官︑ 渡部 書記 生共 自天 津至 焉︒ 此夕 氏至 邦山 氏処 談話 到夜 半︑ 予陪 時聞 氏遭 賊難 之顚 末︒ 二十 四日

晴 月 訪岸 田氏

︑以 多忙 不面

︒ 二十 五日

晴 火 午下 訪仁 礼氏 托送 曽根 氏与 舎弟 書︑ 舎弟 信内 包□

□君 及畠 山之 信︒ 此夜 送氏 於船

︒ 二十 六日 水 此夕 訪岸 田氏

︒氏 曰来 月再 来□ 計画 焉︒ 東京 郵便

︹船

︺名 護︹ 屋︺ 丸出 港︒ 二十 七日 木

郵船 広島 丸入 港︑ 河野 主一 郎君 来︒ 君鹿 児島 三州 社長 也︒ 前曽 根氏 送一 書於 予告 君来

︒此 夕訪 君談 話︑ 君曰 遊歴 各名 港︒ 重野 編緝 官之 男衆 来︒ 二十 八日

晴 金 此夕 与瀧

︑西 田散 歩︒ 二十 九日

曇︑ 雨 土 三十 日 小雨 日 訪小 笠氏

︒ 三十 一日 月 此よ り先 き長 尾氏 予に 単­ 一件 を買 給す

︒ 五月

中日 記掲 要︹ 見出 しの み︺ 六月

中記 事 六月 一日 火 荷物 横浜 より 達し たる

︑以 て忙 はし

︒ 六月 二日 水 広島 丸十 時出 港︒ 岸田 氏を 訪ふ て先 の事 を訪

︹問

︺ふ

︒氏 曰く

︑家 事紛 擾治 め難 し︑ 須臾 く待 つべ しと

︒

六月 三日 木 横浜 丸入 港後 荷物 の為 に忙 し︒ 岩崎 氏来

︒ 六月 四日 金 此日 忙如 前日

︒金 一元 を種 氏に 借︑ 先是 三十 銭を 借り たり し︒ 鞋を 買ふ

︒ 六月 五日 晴 夜与 長尾 相伴 至其 寓︒ 氏与 予単 衣︑ 単褲

︒ 六月 六日

晴︑ 暖 日 五月 五日 節 此朝 掃除 肆店

︒午 下訪 花坂 氏於 崎陽 号︒ 氏前 数日 已至 当地

︒談 話数 刻氏 給予 以洋 書四 冊相 共出 至岸 田氏

︒氏 病熱 在病 床︑ 遂至 仏租 界日 本店 浪川 帰家

︒氏 誘種 氏及 余食 於 春︒ 此日 予居 を店 に移 す︒ 江西 路の 宅は 小孩 傍に 叫喊 し雑 事混 乱読 書す べか らず

︒故 に此 より 先き 夜具 を門 口 運ひ たり しも 故あ りて 止む

︒其 後岸 田氏 帰申 した れは 今日 か明 日か と待 たり しも

︑今 や善 事は 忽に すべ から ずと 心付 きた るに より 匆々 引越 した り︒ 家始 め只 閑静 読書 に可 なる を思 ふて 後院 の娼 家歌 舞弾 吟四 壁に 喧し きを 思は ざり し︒ 此夕 訪小 笠原 氏及 荒賀 氏︑ 宗方 氏亦 在り 談数 時に して 帰る

︒此 日遽 に暖 度を 増せ り︒ 此よ り先 き義 伝勲 功記

︑朝 鮮軍 記︑ 仏国 革命 史︑ 真田 三代 記等 を借 読せ り︒ 六月 七日

晴 月 昨日 より 漸く 暑暖 の候 と定 まり たる か如 し︒ 六月 八日 晴 水

此日 花坂 氏乗 船す るを 以て 崎陽 号に 至り 氏の 行李 を整 ふ︒ 氏予 か窮 を憫 て三 元を 恵投 せら る︒ 夜送 て船 に至 る︒ 行李 に随 て諸 客送 り至 る︒ 三賓 酒を 開き 祝す

︒十 二時 過別 を告 け宿 に帰 らん とす

︒氏 予を 戒め て曰

︑謹 て身 を慎 み国 人を 辱し むる 勿れ

︑青 雲の 志を 後に し先 つ艱 難刻 苦に 耐へ さる 可か らず と︒ 予曰

︑敬 て□

□せ ん︑ 此れ 我か 自ら 誓て 期す るな りと

︒乃 ち帰 る︒ 六月 九日

晴 水 此日 昨日 恵せ らる ゝ所 の金 を以 て単 衣︑ 小褂 子︑ 褲︑ 口袋

︑フ ラン ネル 等を 買︑ 二元 七十 銭な り︒ 六月 十日

雨 木 無可 記事

︒ 六月 十一 日 晴 金 東京 丸入 港︒ 六月 十二 日 雨 土 六月 十三 日 晴 日 前小 笠原 氏に 至り

︑弟 に荒 賀氏 の病 を訪

︹問

︺ふ

︒氏 病床 に在 る已 に月 余︒ 午後 長尾 の所 に遊 ふ︒ 申園 の辺 を逍 遥す

︒青 草地 に布 き緑 鞠す べし

︒ 六月 十四 日 曇 月 六月 十五 日 雨 火 六月 十六 日 水

東京 丸出 帆︑ 大人 及舎 弟に 送る の書 を認 めた れと も︑ 遂に 送る を果 さす

︒ 六月 十七 日 晴 木 郵船 名護 屋丸 入港

︒松 木な る人 中野 二郎 氏の 書を 持ち 来り 上海 に滞 在す るを 告け

︑与 に島 津氏 の所 を訪 ひ遂 に氏 と共 に下 宿す るこ とと 定め たり

︒ 六月 十八 日 晴 金 此日 より 地理 図を 取調 ぶ︒ 鎮□ 県誌 の句 読を 尽ま る︒ 六月 十九 日 曇 土 六月 二十 日 晴 日 此日 午前 荒︑ 小笠 二氏 の居 を訪 ふ︒ 炎暑 焼く か如 し︒ 六月 二十 一日

晴︑ 以大 熱難 堪︑ 夕曇 月 此暮 驟雨 大に 至り 流る ゝか 如し

︒ 六月 二十 二日

晴︑ 曇 火 此夜 小笠 原氏 来話

︑澤 村氏 の来 信を 示さ る︒ 氏は 去月 四日 を以 て当 所を 発し

︑同 二十 八日 を以 て北 京に 安着 せり

︒ 其書 に

より 驢車 に乗 り恰 も啞 者の 旅行 の如 くな れと も 角世 の中 は金 力と 腕力 とに 因り 如何 様に も成 るへ し︑ 名所 旧跡 に半

□□

□□

□是 をし て泰 山に 登り て四 百余 州を 下瞰 せり 云々

︒ 六月 二十 三日 半晴 水 午下 岸田 氏を 訪︑ 在ら ず︒ 名護 屋丸 開覧 書を 家弟 に送 る︒

六月 二十 四日

雨 木 東京 会□ 氏よ り来 信︑ 畠山 氏祖 父︑ 老母 双親 の訃 を報 す也

︒幷 に貞 助の 兄病 に付 貞助 帰国 の事

︒嗚 呼大 何︑ 予か 党有 志等 をし て此 の如 き罪 に遭 はし けん

︒ 広島 丸入 港︒ 岸田 氏を 訪︑ 面せ ず︒ 六月 二十 五日

雨 金 佐々 木氏 に信 を送 る︒ 内︹ に︺ 有徳 丸に 送る の信

︒︹ 続け て︑

﹁二 十七 日に 延引

﹂と メモ 書き があ る︺ 六月 二十 六日

雨 土 夕岸 田氏 を訪 ふ︑ 面せ ず︒ 九時 半再 ひ訪 ひ談 晤す るを 得た り︒ 角 因循 延引 事を 決せ ず︒ 抑岸 田氏 を訪 ひし は去 月二 十二 日に して

︑其 後二 十六 日漸 く面 する を得

︑待 ち今 日に 至る 已に 一月 也︒ 予か 錦芝 に在 る一 銭を 給す るな く︑ 困窮 何か 堪ゆ 可け ん︒ 是よ り先 き花 坂氏 来り 予に 芝罘 に行 くを 勧む

︒予 当時 猶ほ 固く 岸田 に托 せん と思 ひし も︑ 今に 至り 顧み るに 遑あ らず 此事 を決 せり

︒且 つ又 数多 の利 益を 見出 せり

︒又 岸田 と縁 あり 之と 断す るに 非さ れは なり

︒ 六月 二十 七日

雨 日 此日 雨を 以て 終日 閑居

︑長 尾氏 来る

︒ 六月 二十 八日

雨 月 六月 二十 九日

曇 火 東京 家弟 に書 を送 る︒ 内に 畠山 氏の 一封 を包 む︒

六月 三十 日 雨 水 郵船 広島 丸出 港︒