1
英語圏からの誘客のため、観光 PR 映像を制作しました！
愛知県は、2019 年ラグビーワールドカップ、東京 2020 オリンピック・パラリン ピック を見据 え、 欧 米豪を 中心と した 英 語圏か らの誘 客 を 図 るため 、県の 観光 魅 力を紹介する PR 映像を新たに制作しました。 PR 映 像 は 、 気 軽 に 全 編 を 見 る こ と が で き る 30 秒 の 長 さ と し 、「 Samurai 」、 「Culture」、「Soul Food」の 3 つのテーマで各 1 本の、合計 3 本としました。 これらの映像は、県が実施する海外プロモーション事業において使用するほか、 中部国際空港大型ビジョンでの放映や動画共有サイト「YouTube」での配信等によ り、英 語圏の 方に 本 県の魅 力を伝 え、 来 訪促進 を図り ます 。 詳細は 下記の とおり です。 記 １ 概 要 （１）「Samurai Aichi」 テーマ：武将観光 観 光資源 ： 岡崎 城 （岡 崎市 ）、 名 古 屋城・ 本丸御 殿 （名 古屋市 中区 ）、設 楽 原 決戦 場ま つ り （ 新 城 市）、 徳川 美 術館 （ 名古 屋市 東 区 ）、 豊 川稲荷 （豊川市） （２）「Culture Aichi」 テーマ：伝統文化 観 光資源 ： 名古 屋能楽 堂 （名 古屋市 中区）、大 須観音 （ 名古屋 市中区 ）、 熱 田 神 宮 （名 古 屋市 熱 田 区）、 有松 絞 （名 古 屋市 緑区）、 常滑 焼 （常 滑 市）、犬山祭（犬山市）、手筒花火 （豊橋市）（３）「Soul Food Aichi」 テーマ：ご当地グルメ 観光資源 ：味噌 、なごやめし ２ 放映・配信（平 成 30 年度） （１ ）中部国際空港大型ビジョン （中部国際空港 4 階） 平 成 30 年 11 月 1 日 ～平成 31 年 3 月 31 日 原則 各映像 1 日 6 回以上 （ ２）愛知県観光協会モニター（愛知県産業労働センターウインクあいち 1 階） 平 成 30 年 10 月 1 日 ～平成 31 年 3 月 31 日 各映像 1 日 約 30 回 （３ ）関西ツーリストインフォメーションセンター京都 （京都タワー3 階） 平 成 30 年 10 月 1 日 ～平成 30 年 10 月 31 日 各映像 1 日 約 70 回 （４ ）愛知の公式観光ウェブサイト「 Aichi Now」（10月1日10時30分公開） URL：https://www.aichi-now.jp/en/movies/
（５ ）YouTubeチャンネル「Aichi Tourism Bureau」（10月1日10時30分公開） URL：https://www.youtube.com/channel/UC5YmLRbcHnbQVZfSXW7JVJQ 平 成 30 年 10 月 1 日 （ 月 ） 愛 知 県 振 興部 観 光 局 国 際 観 光 コン ベ ン シ ョ ン 課 魅 力 発 信 グル ー プ 担 当 丹 羽、 橋 本 内 線 3378、 3377 ダ イ ヤ ル イン 052-954-6378
2 ３ 各映像詳 細
ナレーターには、ラジオ DJ でおなじみのクリス・グレン氏を起用し 、同氏には、 「Soul Food Aichi」の映像にも 御出演いただきました。
（１）Samurai Aichi（時間 30 秒） 時間 映像 ナレーション 00：03 00：05 00：12 00：17 00：23 00：27
Aichi Prefecture in the Heart of Japan is the home of the samurai!
（ 日 本 の 中心 に あ る 愛 知 県 は、武 将 の ふ る さ と で す。）
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi The Shogun, Tokugawa Ieyasu, were all born in Aichi!
（ 織 田 信 長 、豊 臣 秀 吉 、将 軍・徳 川 家 康 は 、愛 知 に 生 ま れ ま し た。）
At the heart of the Warring States period, Aichi Prefecture features mighty samurai castles, magnificent palaces, exciting battlefields, museums and more!
（ 戦 国 時 代の 中 心 だ っ た 愛 知 に は、力 強 い 城 、素 晴 ら し い 御 殿、エ キ サ イ テ ィ ン グ な 古戦 場 、博 物 館 な ど が あ り ま す。）
Samurai history and culture lives on, …in Historical （ 愛 知 県 に残 る サ ム ラ イ の 歴 史 と文 化 は 、）
Aichi Prefecture,… The Heart of Japan! （ 日 本 の 心で す 。）
3 （２）Culture Aichi（時間 30 秒） 時間 映像 ナレーション 00:04 00:06 00:10 00：17 00：23 00：28
Aichi Prefecture in the Heart of Japan is the home of Traditional Japanese Culture,
（ 日 本 の 中心 に あ る 愛 知 県 は 、伝 統 的 な日 本 の ふ る さ と で す。）
From the performing arts… （ 愛 知 県 には 、 舞 台 芸 術、）
To magnificent temples… （ 素 晴 ら しい 寺 院 、） and ancient shrines… （ 歴 史 あ る神 社 、）
Aichi is the home of many traditional hand -crafts, kept alive to this day.
（ 現 在 ま で生 き 続 け る 伝 統 工 芸 も残 っ て い ま す。） Historical, …
（ 歴 史 の ある ）
exciting…
（ エ キ サ イテ ィ ン グ な ） festivals and more.
（ 祭 り 、 そし て 、 そ の ほ か に も 、 色 々 ） Traditional culture lives on, …
in Aichi Prefecture, the heart of Japan!
4 （３）Soul Food Aichi（時間 30 秒）
時間 映像 ナレーション 00：03 00：05 00：07 00：15 00：20 00：25 00：28
Aichi Prefecture in the Heart of Japan offers Japan’s most unique food culture!
（ 日 本 の 中 心 に あ る 愛 知 県 に は 、 ユ ニ ー ク な 食 文 化があります。）
Miso is the soul food of Aichi! And it’s still made by hand in the traditional way.
（「味噌は、愛知のソ ウルフードです。」
味噌は、今も伝統的な 技法でつくられていま す。） Aichi’s traditional miso is made from soybeans, natural salt and water, and matured in huge wooden tubs sealed with 3 tons of hand laid stones.
（ 愛 知 県 の 伝 統 的 な 味 噌 は 、 大 豆 、 塩 、 水 か ら 作 ら れ て い ま す 。 巨 大 な 木 樽 の 上 に 手 作 業 で 積 み 上 げられた 3 トンの石で 封印し、熟成させます 。）
Aichi Prefecture’s Cuisine includes a range of unique tastes, handed down over the centuries, and enjoyed to this day!
（ 愛 知 の 食 文 化 の 中 に は 、 何 世 紀 に も わ た っ て 伝 わる独特の味もあり、 それは今も楽しめます 。） Come and taste Aichi!
（「愛知を味わおう！ 」）
Unique cuisine, in Aichi Prefecture, the heart of Japan!
（ ユ ニ ー ク な 食 文 化 の あ る 愛 知 は 、 日 本 の 中 心 で す。）
5 ＜参考＞ 【クリス・グレン氏プロフィール】 オーストラリア・アデレード市出身。 1993 年から、名古屋の FM ラジオ局 「ZIP-FM」でラジオ DJ として活躍中。近年は、ラジオ DJ のほか、コラムの執 筆、英語 WEB サイトなどの英語ライティングのほか、インバウンド観光アドバ イザーとして情報発信に関するコンサルティングや講演を行うなど、多方面に て活躍中。
