源氏物語

(1)

源氏物語

桐壺

紫式部

(2)

(3)

源氏物語桐壺紫花日光思︵晶子︶天皇様御代、女御更衣後宮中、最上貴族出身深御愛寵得人。最初自分自信、親兄弟勢力恃所宮中女御失敬女。人同等、地位低更衣嫉妬焔燃。夜御殿宿直所退朝、続人召夜、目見耳聞口惜恨弱、心細更衣多実家下

(4)

源氏物語桐壺、帝人心引御様子、人何批評御遠慮。御聖徳伝歴史上暗影一所残状態。高官殿上役人困、御覚醒期、当分見顔態度御寵愛。唐国種類寵姫、楊家女出現乱醸蔭。今女性一天下煩至。馬嵬駅再現。人堪苦雰囲気中、深御愛情暮。父大納言故人。母未亡人生見識女、娘現代勢力派手家

(5)

源氏物語桐壺娘保護者。大官後援者持更衣、何場合心細思。前生縁深、美皇子人生。寵姫母御子早御覧思召、正規日数立更衣母子宮中招。小皇子美美顔。帝第一皇子右大臣娘女御生、重外戚背景、疑未来皇太子世人尊敬、第二皇子美貌、皇家長子大事、御自身愛子非常大事。更衣初普通朝廷

(6)

源氏物語桐壺女官奉仕軽身分。愛、人自身最高貴女言女、始終置、殿上音楽他催事際、先人常御殿呼、時引留更衣夜御殿朝退出昼侍、軽見、皇子生以後目立重々扱、東宮皇子立、第一皇子御生母女御疑持。人帝最若時入内最初女御。女御批難恨言無関心。女御済気十分持

(7)

源氏物語桐壺。帝深愛信、悪言者、何欠点捜出者宮中、病身、無力家背景心細更衣、愛愛苦。住御殿御所中東北隅桐壺。幾女御更衣御殿廊通路帝、宿直更衣上下行桐壺、始終御殿住人恨量道理言。召続、打橋通廊下戸口意地悪仕掛、送迎女房着物裾一度。時通廊下戸錠

(8)

源氏物語桐壺、通行御殿人言合、桐壺更衣通路辱。数切苦受、更衣心御覧帝憐多加、清涼殿続後涼殿住更衣移桐壺更衣休息室与。移人恨後宮深。第二皇子三歳時袴着式行。前第一皇子式劣派手準備費用宮廷支出。世間批評、成長皇子美貌聡明類、皇子悪思

(9)

源氏物語桐壺。有識者天才的美小皇子見、人人間世界生皆驚。年夏。御息所︱︱︱皇子女生母更衣呼︱︱︱病気、実家帝許。悪人常、帝驚、﹁御所養生﹂言悪、五、六日病重体。母未亡人泣泣暇願帰宅。場合呪詛行、皇子禍及心、皇子宮中、

(10)

源氏物語桐壺目御息所退出。上留不可能帝思召、更衣出行見送御尊貴御身物足堪悲。顔美人非常痩、心中帝別行無限悲口何出言人性質。弱御覧帝過去未来真暗気。泣泣頼将来約束更衣返辞。目、平生人弱々寝、不安大御心襲。更衣宮中

(11)

源氏物語桐壺輦車出御許可宣旨役人下、病室帰今行許。﹁死旅同時出二人約束、私置家行﹂、帝言、心持女、非常悲顔見、﹁限別道悲命死私迫来﹂息絶絶言、帝言

(12)

源氏物語桐壺、気力。死自分死帝思召、今日始祈祷高僧承、今夜始申上方々更衣退出促、別思召帰。帝胸悲眠困難。帰更衣家出尋使帰来、返辞聞待遠仰帝、使、﹁夜半過卒去﹂言、故大納言家人泣騒見力落御所帰来。

(13)

源氏物語桐壺更衣死聞帝悲非常、引。中忘皇子置思召、母忌服中皇子、穢宮中例、更衣実家退出。皇子大事知、侍女泣騒、帝顔涙流不思議思。父子別場合悲、時帝心持気毒。惜人遺骸遺骸扱、葬儀行、母未亡人遺骸同時火葬煙泣。葬送女房車

(14)

源氏物語桐壺望乗愛宕野設式場着時未亡人心悲。﹁死人見、生人思私迷行必要﹂賢言、車落泣、恐女房思。宮中使葬場来。更衣三位贈。勅使宣命読時未亡人悲。三位女御相当位階。生日女御言帝残多思召贈位賜。後宮人々反感持。同情人故人美、性格

(15)

源氏物語桐壺憎人、今桐壺更衣真価思出。御殊寵当時嫉妬感人以前思。優同情深女性、帝付女官皆恋。﹁人恋﹂場合見。時人悲過七日七日仏事次々行、帝弔品々下。愛人死日寂帝覚、女御、更衣宿直召絶。涙中御朝夕、拝見人心秋。﹁死人気悪御寵愛﹂

(16)

源氏物語桐壺言、右大臣娘弘徽殿女御今嫉妬捨。帝一皇子御覧更衣忘皇子恋覚、親女官、御自身乳母家若宮様子報告。野分風出肌寒覚日夕方、平生故人思、靫負命婦人使出。夕月夜美時刻命婦出、深物思。以前月夜音楽遊行、更衣一人加音楽者素質見。夜詠歌平凡。彼女幻帝目立添少消。濃幻瞬間現実価値

(17)

源氏物語桐壺。命婦故大納言家着車門中引入刹那言寂味。未亡人家、一人娘住居外見、体裁保暮、子失女主人無明日続、庭雑草行儀悪高。野分風邸内荒気、月光伸草込南向座敷命婦招出来女主人言悲胸。﹁娘死母親生、運命恨、使

(18)

源氏物語桐壺荒屋自分恥﹂言、実際堪思泣。﹁上、気毒、魂消、先日典侍陛下申上、私人間悲身﹂言、命婦帝仰伝。﹁当分夢思、落着、悲感。時、話合人。目時々御所来。若宮長見

(19)

源氏物語桐壺気、若宮悲人中、彼早宮中入、﹂﹁言葉、涙返、人弱見御遠慮御様子気毒、承﹂言、帝言御消息渡。﹁涙目暗、過分仰光明﹂未亡人文拝見。時少寂紛、頼日送、日悲深困。思

(20)

源氏物語桐壺小児、両親育幸福失、子失、子代面倒見頼。書。宮城野露吹結風音小萩上思御歌、未亡人出涙妨明拝見。﹁長生悲目、世間人前私悪、御所時々上思。仰伺、私伺候

(21)

源氏物語桐壺今後実行。若宮様、御父子情本能見、御所早御様子見、私思、表向奏上何申上。良人早亡、娘死不幸私御、若宮縁起恐入﹂言。若宮寝。﹁目待、若宮目、御様子陛下御報告、使私帰待

(22)

源氏物語桐壺、﹂言命婦帰急。﹁子母親心、悲暗一部分晴話、公使、気楽気持休立寄。以前使、悲勅使迎何。返返運命私長生苦。故人申、生時親輝未来望持子、父大納言危篤、人宮中差上自分思実現、自分死今考捨、

(23)

源氏物語桐壺何度何度遺言、確後援者宮仕、娘不幸思、私遺言守陛下差上、過分御寵愛受、光隠、娘仕、皆御嫉妬積重荷、寿命死思死方、陛下深御愛情恨、盲目的母愛私思﹂話全部言未亡人涙返深更。﹁陛下仰。自分心穏愛前生約束長

(24)

源氏物語桐壺二人意識感。自分恨因縁、自分即位、苦痛与自信持、人負女恨負、何失、悲以前愚劣者思、自分前生約束知話湿御様子見﹂話。命婦泣泣、﹁非常遅、復命今晩存﹂言、帰仕度。落近月夜空澄切中涼風吹、人悲促虫声

(25)

源氏物語桐壺帰。鈴虫声限尽長夜飽降涙車乗命婦歌口。﹁虫音浅茅生露置添雲上人御訪問恨申上﹂未亡人女房言。意匠凝贈物場合、故人形見、唐衣裳一揃、髪上用具箱添贈。若女房更衣死悲、宮中

(26)

源氏物語桐壺住、寂物足思多、優帝御様子思、若宮早御所帰促、不幸自分上、世間批難材料与、若宮別苦痛堪自信未亡人思、結局若宮宮中入実行性乏。御所帰命婦、宵御寝室帝気毒思。中庭秋花盛愛凡庸女房四、五人置話。始終帝御覧、玄宗皇帝楊貴妃恋題材白楽天長恨歌、亭子院絵、伊勢貫之

(27)

源氏物語桐壺歌詠巻物、日本文学、支那、愛人別人悲歌帝読。帝命婦大納言家様子聞。身思得来命婦外声申上。未亡人御返事帝御覧。始末。仰承愚者悲悲思。荒風防蔭枯小萩上心無、歌価値疑書、悲落着心詠

(28)

源氏物語桐壺寛大御覧。帝程度悲思召、御困難。桐壺更衣上来心表面浮上暗悲帝誘。当時別自分、一人生思自分偽者気帝思。﹁死大納言遺言苦労実行未亡人酬、更衣後宮一段高位置、自分思、何皆夢﹂言、未亡人限同情。

(29)

源氏物語桐壺﹁、人若宮天子日来、故人后位贈。生夫人思﹂仰。命婦贈物御前並。唐幻術師他界楊貴妃逢得来玉簪、帝思。尋行魂知絵見楊貴妃名手描、絵表現限、顔持。太液池蓮花、未央宮柳趣人似

(30)

源氏物語桐壺、唐服装華美、更衣持柔美、艶姿態思比御覧、花色鳥声最上。二人間、天在比翼鳥、地生連理枝言葉永久愛誓、運命一人早死与。秋風音虫声帝悲覚時、弘徽殿女御久夜御殿宿直上、今夜月明更御殿音楽合奏帝不愉快思召。帝心持知殿上役人帝付女房皆弘徽殿楽音反感持。負性質人更衣死眼中見。

(31)

源氏物語桐壺月落。雲上涙秋月浅茅生宿命婦御報告故人家帝想像起。右近衛府士官宿直者名披露午前二時。人目御寝室安眠得。朝目、夜明知語合昔御追憶心占、寵姫在日亡朝政務怠。食欲。簡単御朝食取、帝王御朝餐用意大床子

(32)

源氏物語桐壺料理召上。殿上役人給仕、人皆状態歎。側近人男女別困歎。深前生御縁、当時世批難後宮恨声耳留、人関正判断失、死悲沈政務何顧、国家、支那歴朝例引出言人。幾月第二皇子宮中。小時世見御美貌備方、今輝見。翌年立太子。帝思召第二皇子

(33)

源氏物語桐壺、後見人、肯定悟、地位若宮前途危険思、御心中洩。東宮第一親王。結果見、御愛子太子世間言、弘徽殿女御安心。時宮外祖母未亡人落胆更衣世界行希望言一心御仏来迎求、亡。帝若宮祖母失悲。皇子六歳時、今度母更衣死逢時違、皇子祖母死知悲。今始終世話申宮別悲未

(34)

源氏物語桐壺亡人言死。若宮宮中。七歳時書初式行学問始、皇子類聡明帝驚多。﹁子憎。母親点﹂帝言、弘徽殿昼間時御簾中入。強一方武士仇敵人見笑自然思美少童、女御愛覚。女御東宮姫宮二人生、方々第二皇子。姫宮隠

(35)

源氏物語桐壺賢遊相手扱。学問音楽才豊。言不自然聞天才児。時分高麗人来朝中、上手人相見者混。帝聞、宮中呼亭子院誡、秘密皇子世話役右大弁子思、皇子外人旅宿鴻臚館。相人不審頭傾。﹁国親最上位得人相、拝見、人幸福道。国家柱石帝王輔佐人見違﹂

(36)

源氏物語桐壺言。弁漢学官人、筆紙高麗人問答。詩贈答高麗人日本旅終期臨珍高貴相持人逢、今国離意味作。若宮送別意味詩作、詩非常国贈物。朝廷高麗相人多下賜品。評判東宮外戚右大臣第二皇子高麗相人関係疑持。好遇点腑落。聡明帝高麗人言葉以前皇子将来見通、幸福道選。同占相人価値認。四品以下無品親王

(37)

源氏物語桐壺、心細皇族子置、自分代終、将来最頼位置子設置、臣下列入国家柱石、決、以前勉強。大天才点現御覧人臣惜心、親王天子変野心持疑当然受思。上手運命占者尋同答申、元服後源姓賜源氏某決。年月帝桐壺更衣死別悲忘。慰思召美評判

(38)

源氏物語桐壺人後宮召、結果世界故更衣美準人失望味。、先帝︱︱︱帝従兄叔父君︱︱︱第四内親王美言方、母君后大事方、帝奉仕典侍先帝宮廷人、后宮親出入、内親王御幼少時代知、現在顔拝見機会多得、帝話。﹁亡御息所御容貌似方、三代宮廷私見、后宮様内親王様方似気。非常美方﹂

(39)

源氏物語桐壺大御心動、先帝后宮姫宮御入内懇切申入。后、恐、東宮母様女御並強性格、桐壺更衣露骨方例、思召話。后崩。姫宮一人暮帝聞、﹁女御自分娘内親王同思世話﹂熱心入内勧。、母宮思、宮中御生活帰若心慰、付女房世話係者言、兄君兵部卿親王説御賛

(40)

源氏物語桐壺成、先帝第四内親王当帝女御。御殿藤壺。典侍話、姫宮容貌身不思議、桐壺更衣似。方御身分批打所。、貶言葉知。桐壺更衣身分御愛寵比例取。傷手新女御宮癒、自然昔昔忘、帝楽御生活。永久不変人間恋。源氏君︱︱︱源姓皇子、方筆者書。︱︱︱帝離、自然女御

(41)

源氏物語桐壺御殿従行。帝御殿藤壺、供源氏行御殿藤壺。宮馴隠。後宮容貌自信入内者、皆美備人、皆年。中若美藤壺宮出現方非常恥顔見、自然源氏君見場合。母更衣面影覚、似典侍言、子供心母似人恋、藤壺行、方親望心。帝二人最愛妃、最愛御子。﹁彼愛。不思議子母

(42)

源氏物語桐壺似。失礼思。子目顔母似、子母子見気﹂帝、子供心花紅葉美枝、宮差上、自分好意受態度。現在弘徽殿女御嫉妬対象藤壺宮好意寄源氏、一時忘旧怨再燃憎持。女御自慢、幼内親王方美遠源氏美貌世間人言現光君言。女御藤壺宮御寵愛並対句作、輝日宮一方申。

(43)

源氏物語桐壺源氏君美童形変帝思召、十二歳元服。式準備何帝御自身指図。前東宮御元服式紫宸殿時派手落、日官人各階級別々饗宴仕度内蔵寮、穀倉院公式仕度、十分思召、特仰、華麗。清涼殿東面、庭前座敷玉座椅子、元服皇子席、加冠役大臣席前。午後四時源氏君参。上二分耳所輪童形礼髪結源氏顔、少年美、永久保存不可能

(44)

源氏物語桐壺惜。理髪役大蔵卿。美髪短切惜思。帝御息所式見、昔思出堪悲。加冠終、休息所下、源氏服変庭上拝。参列諸員皆小大宮人美感激涙。帝御自制御感情。藤壺宮得以来、紛昔哀愁今一度胸来。小大人頭形、人美損御懸念、源氏君今驚新彩加見。加冠大臣夫人内親王間生令嬢。東宮後宮望受

(45)

源氏物語桐壺返辞躊躇、初源氏君配偶者擬。大臣帝御意向伺。﹁元服彼世話人、人﹂仰、大臣実現期。今日侍所座敷開酒宴、親王方次席源氏着。娘件大臣、若源氏何返辞。帝居間仰内侍大臣呼来、大臣御前行。加冠役下賜品命婦取次。白大袿帝召料服一襲、昔定品。酒杯賜時、次歌仰。

(46)

源氏物語桐壺初元結長世契心結大臣女結婚言及御製大臣驚。結心深元結濃紫色返歌奏上大臣、清涼殿正面階段下拝礼。左馬寮御馬蔵人所鷹時賜。諸員階前出、官等従下賜品得。日御饗宴席折詰料理、籠詰菓子皆右大弁御命令作物。一般

(47)

源氏物語桐壺官吏賜弁当数、一般下賜絹入箱多、東宮御元服時以上。夜源氏君左大臣家婿行。儀式善美尽。高貴美少年婿大臣思。姫君少年上、年下少年配、不似合恥思。大臣大勢力持上、姫君母夫人帝御同胞、家所、今度帝御愛子源氏婿迎、東宮外祖父未来関白思右大臣勢力比較気押。左大臣何人妻妾生子供幾人持。内親王腹今蔵人少将年少美貴公子左右大臣仲、

(48)

源氏物語桐壺蔵人少将者見、大事四女婿。左大臣源氏君劣右大臣大事婿君一対。源氏君帝離、妻家行。源氏心藤壺宮美最上思人自分妻、宮女性一人、左大臣令嬢大事育美貴族娘、思単純少年心藤壺宮恋苦。元服後源氏藤壺御殿御簾中入。琴笛音中方弾物声求、今

(49)

源氏物語桐壺物越聞声聞、慰宮中宿直好。五、六日御所、二、三日大臣家行絶絶通方、少年期見大臣思、相変婿君騒。新夫婦付女房者、気入遊催、一所懸命。御所母更衣桐壺源氏宿直所与、御息所侍女房使。更衣家修理役所、内匠寮帝命、非常改築。築山庭家、池今度広。二条院。源氏気入家自分理想妻暮

(50)

源氏物語桐壺思始終歎息。光君名前鴻臚館来高麗人、源氏美貌天才名言。

(51)

(52)

底本：「全訳源氏物語上巻」角川文庫、角川書店 1971（昭和46）年8月10日改版初版発行 1994（平成6）年12月20日56版発行 ※ 、古典総合研究所（http://www.genji.co.jp/）入力、青空文庫形式作成。 ※校正、2002（平成14）年4月5日71版使用。入力：上田英代校正：kompass 2003年4月15日作成青空文庫作成：、図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）作。入力、校正、制作、皆。