◎
再
録
『芸
術
と
言
葉
』 （第
十
五
回
）発
展
的
モ
テ
ィ
ー
フ
の
発
見
熊
谷
孝
チ ェ ー ホ フ と 『 桜 の 園 』 ス タ ニ ラ フ ス キ ー は 、 そ の自
伝 『 私 の 芸術
的 生 涯 』 のな
か で 、 チ ェ ー ホ フ と そ の 作 品 『 桜 の 園 』 に ふ れ て、 次 の よう
に 語 っ て い ま す 。 前 世 紀 の 末 か ら 今 世 紀 の 初 め に か け て、 革 命 は ま だ 芽 を 吹 き は じ め た ば か り で、 社 会 は 頽 廃 の 海 に ひ た り つ づ け て い た 時、 そ の こ ろ の 文 学 者 の な か で、 革 命 の 避 け が た い こ と 感 じ て い た 先 進 的 な 人 び と の 中 に チ ェ ー ホ フ が い た。 彼 は 警 鐘 を う ち 鳴 ら し た 最 初 の 一 人 で あ る 。 彼 で な く て だ れ が、 美 し く 花 咲 く 桜 の 園 に 斧 を 入 れ た ろ う。 そ の 時 代 は お わ り、 古 い 生 活 が と り 返 し の つ か ぬ 破 滅 を 宣 告 さ れ て い る こ と に 気 づ い た ろ う 。 ス タ ニ ラ フ ス キ ー の 、 い ま古
典
的 と な っ た こ の解
説 は、 け れ ど そ の 他 の い か な る チ ェ ー ホ フ 論 に も ま し て 、 チ ェ ー ホ フ 文 学 の べ ー ス を説
き あ か し て く れ て い る よ う に 思 わ れ ます
。 し た が っ て 、 ま た 、 『桜
の園
』 の そ れ に つ い て もー
な の で あ り ま す 。彼
以 外 の だ れ が桜
の 園 に斧
を 入 れ た ろ う！
ド ラ マ 『桜
の 園 』 の終
幕 は、 と こ ろ でー
あ あ、 一 生 た っ て し ま っ た。 ま る で 生 き て い た か 、 か っ た か 、 分 か ら な い く ら い だ。 い なと い う 、 桜 の 園 （ ラ ネ ー フ ス カ ヤ 家 ） の 老 僕 フ ィ ー ル ス の つ ぶ や き に つ づ い て、 桜 の
幹
に 打 ち こ ま れ る 、 鈍 い 斧 の音
と と も に幕
切 れ と な っ て い ます
。 こ の 作 品 は 、 と こ ろ で彼
の 逝 く な る 前 の年
、 一 九 〇 三年
に 書 か れ ま し た 。 （ 一 九 〇 四 年 に は 日 露 戦 争 が 勃 発 し て い る 。 こ の 戦 争 を 前 に し て、 彼 は、 「 お そ ろ し い こ と だ。 だ が、 こ れ が な く て は、 だ め な ん だ。 日 本 人 た ち が 、 や が て こ の 場 所 か ら 私 た ち を 動 き だ さ せ る こ と だ ろ う 」 と 語 っ て い た と い う。 ） 「 どう
で す、 私 は こ の ド ラ マ の た め に 、 すば
ら し い 題 を 見 つ け た ん で す よ、 すば
ら し い 題 を 」 と い っ て 、 チ ェ ー ホ フ は、 『 桜 の 園 』 と い う 題名
を ス タ ニ ラ フ ス キ ー に 示 し た、 と い う こ と で す 。 こ の 作 品 を夢
中
に な っ て書
き つ づ け て い た、 そ の ま っ た だ 中 に お い て で あ り ま す 。 『桜
の 園 』 と い う、 こ の 題名
の 意 味す
る も の が 何 で あ る の か 、 何 で あ っ た の か ？ ス タ ニ ラ フ ス キ ー は 、 上 記 の 自伝
の な か で 、 次 の よう
な 絵 解 き を 、 こ こ ろ み て い ま す 。 私 は、 な ん で こ う 彼 が よ ろ こ ぶ の か 分 か ら な か っ た。 こ の 題 に 、 な に も 特 別 な も の は 見 い だ せ な か っ た。 な ぜ、 こ の ド ラ マ の 新 し い 題 名 が 彼 を 興 奮 さ せ た の だ ろ う ？ 私 は 、 注 意 ぶ か く、 せ ん さ く し は じ め た 。 一 週 間、 二 週 間 、 そ し て 数 週 間 た っ た あ る 日 、桜
の 園 （ ヴ イ シ ニ ョ ー ヴ イ ・ サ ー ド ） と い う こ と ば を 、 ふ と 口 に し た チ ェ ー ホ フ の 声 の抑
揚 と 調 子 か ら、 そ う か、 こ の こ と だ っ た の か、 と 思 わ さ れ る も の が あ っ た の だ と い う 。 彼 は 《 桜 の 園 》 と いう
こ とば
の 意 味 を つ か み ま し た 。 そ れ は 、 チ ェ ー ホ フ が 「 こ の ド ラ マ の な か で 涙 を 流 し て破
壊
し た 、 昔 の美
し い 、 し か し今
で は 用 の な い 生 活 の こ と 」 で あ り ま し た 。 「 桜 の園
は 利 潤 を う ま な い 。 そ の 白 く ひ ら い た花
の う ち に 、 過 ぎ 去 っ た貴
族 た ち の 生 活 の 詩 を ひ め て い る 。 」 ヘ ヘ へ こ の利
潤 をう
ま な い 桜 の 園 の領
有
者
が 、 ヒ ロ イ ン の ラ ネ ー フ ス カ ヤ 夫 人 な の です
。 そ し て 、 彼女
に 代 わ っ て 、 い ま や 「 利 潤 をう
む と こ ろ の 、 ビ ジ ネ ス ラ イ ク な 商業
の庭
」 ヘ ヘ へ と 化 し た 《 桜 の 園 》 の新
し い 所有
者 と な っ た の が、 ロ パ ー ヒ ン に ほ か な り ま せ ん。 米 川 正 夫 氏 の す ぐ れ た 要 約 に し た が え ば 、 こ の ド ラ マ は 、農
奴
解
放 に伴
な う 地 主階
級 の 没 落 と 平 民 ブ ル ジ ョ ア の 撞 頭 を 主 題 と し た も の です
。 「 無 為無
能
で 、 生 活能
力 に 欠 け た 」 ラ ネ ー フ ス カ ヤ の 兄 の ガ ー エ フ を 、 「多
く の 理想
と詩
情
と感
激 を はぐ
く ん だ貴
族 文 化 の 最 後 の 反 映 」 と し て 描 き、農
奴
出 身 の資
本 主義
的 事業
家
ロ パ ー ヒ ン を 、 次 の 時 代 の代
表者
と し て 、 桜 の 園 の新
し い 主 人 た ら し め て い る わ け です
。 一55
一が、 「 よ き
意
味 に お け る農
奴 的 ロ シ ア の 代 表者
」 ワ ー リ ャ も 、 ま た新
興 ブ ル ジ ョ ア の ロ パ ー ヒ ン も 、 し か し結
局 は 過 渡 期 の産
物
に す ぎ な い 。 そ れ は 、 や が て 去 り行
く も の で あ り ま す 。真
の 希 望 と 期 待 は 、新
し い 世代
−
大学
生 ト ロ フ ィ ー モ フ と 、 ラ ネ ー フ ス カ ヤ の娘
ア ー ニ ャ に か け ら れ て い る、 と 見 て よ さ そ う で す 。 築 地 小 劇 場 に て ふ た昔
ま え 、 築 地 小 劇 場 の 片 す み で僕
は、 『 桜 の 園 』 の舞
台 に 見 入 っ て お り ま し た 。 『桜
の 園 』 を、築
地 の舞
台 で ？ … … ふ た し か な 記 憶 で す が 、 多 分 そう
だ っ た ろ う と 思 い ま す 。 と も か く狭
く て 、 き た な い コ ヤ で し た 。 し か も、 ま わ り の ベ レ ー 帽 と 、 ベ レ ー帽
諸
氏 の シ ユ ン ゲ ン で 深 刻 な 表情
に 圧 倒 さ れ な が ら で あ り ま す 。 ベ レ ー は 、 そ の時
分 、 進 歩 的 知 識 人 や 文 学青
年
、 ま た は そ のO
．B
の 自 己表
示 で あ り ま し た 。 そ れ は 、 い わ ば 彼 ら の 標 識 み た い な も の で し た 。 で 、 な ぜ か 、 こ の 人 た ち の 示 す 表情
や
大 げ さ な感
動
の身
ぶ り が 、舞
台 の 上 で く り ひ ろげ
ら れ て い る オ ーヴ
ァ ー な 演 技 や 、 そ の仰
山 な ジ ェ ス チ ュ ア や ら、 せ り ふ 回 し に つ な が る も の が あ る よ う な 気 が し て、妙
に 反 発 を 感 じ た こ と が 印 象 に 残 っ て い ます
。 と も か く、 そ れ は、 つ ま ら な か っ た 。何
よ り も 雰 囲 気 が た ま ら な か っ た 。 が 、 そ の こ と の責
任 の 全 部 を 、 演 出者
や 演 技者
、 そ し て ベ レ ー 帽 の 紳 士 諸 君、 淑 女 諸 君 に 負 わ せ る 気 は 毛 頭 あ り ま せ ん 。 ど こ ろ か 、 お そ らく
そ の 責任
の 半 分 以 上 は 、 こ ち ら のす
ね た 根 性 が 負 わ な く て は な ら ぬ も の の よ う に 思 う の です
。 何 か と い えば
、 ソ ッ ポ を 向 い て 心 で せ せ ら笑
う、 ひ ね て、 あ ざ と い 傍 観者
の 態 度 。 い い気
な も の だ っ た 、 と 思 う の で す 。 い ま 思 い 返 し て み て も、 そ の いや
ら し さ に 、 ぞ っ とす
る … …。 が、 そ れ に し て も 、 砂 を噛
む お も い と い う の は 、 あ の と き 味 わ わ さ れ た よう
な 思 い を い う の で は あ る ま い かー
と 、 そ う 思 う の です
。今
に し て、 な お か つ 、 そ う感
じ る の です
。 あ れ を 『 桜 の園
』 の 翻訳
劇 だ と い う の だ が 、 翻 訳 に な っ て い な い 。 ガ ー エ フ や ロ パ ー ヒ ン と いう
名
の 人 物 は出
て く る が、 チ ェ ー ホ フ の造
型 し た ロ パ ー ヒ ンや
、 ガ ー エ フ と は 別 の 人 間 な の です
。先
ご ろ新
橋
演 舞 場 で 上演
さ れ た モ ス ク ワ 芸 術 座 の 『 桜 の 園 』 を 見 て、 自 信 を も っ て そ の こ と が い い き れ る の で す 。 チ ェ ー ホ フ は、今
で も僕
の 敬 愛 す る作
家
の ひ と り です
。 い や 、 近来
ま す ます
敬 愛 の 念 を 深 め て き て い る、 と い っ た ほ う が 当 た っ て い る で あ り ま し ょ う か 。 と り わ け、 『 桜 の園 』 は、 そ の こ ろ の 僕 の 愛 読
作
品 の 一 つ で し た。 十代
か ら 二 十 代 へ か け て、 チ ェ ー ホ フ作
品 の 訳本
を、 そ え ん ぼ ん の こ ろ 流 行 の 円本
と よば
れ て い た、 → 分冊
一 円 程度
の 世界
文 学 全集
や 戯曲
全集
、 そ し て 文 庫 本 な ど で 読 み あさ
り、読
み ふ け り ま し た 。 そ し て、読
み 返 す た び に 、 新 たな
感
動
に つ き 上 げ ら れ て、 つ ぎ つぎ
と 、 ま た彼
の 小 説 や ド ラ マ を ひ も と い て 行 っ た こ と を 、 な つ か し く 思 い 起 こ し ます
。 が 、 読書
に お い て 受け
と っ た、 そ う し た 感 動 が、 こ の舞
台 か ら は全
然
（ と い っ て は 、 こ と ば が 過ぎ
ま す が ）感
じ と れ な い の です
。 チ ェ ー ホ フ はー
僕 の読
み と っ た か ぎ り で の チ ェ ー ホ フ は 、 そ の い た ら ぬ 点 を も こ め て 深 く 人 間 を愛
し た 、 も っ と も ヒ ュ ー マ ン な作
家
であ
っ た は ず な の で あ り ま す 。自
分 の 作 品 に 登場
さ せ る か ら に は 、 非 人 間 的 た ら ざ る を え な い 、 歴 史 の 宿 命 的 な シ チ ュ エ ー シ ョ ン の な か に 組 み こ ま れ て い る 人物
の な か に さ え 、 《 人 間 》 を 見 つ け 出 さ ず に は お か な か っ た 作家
で は な か っ た か 、 と 思 う の です
。 い う な ら ば 、 ヒ ュ ー マ ン な 感 情 を こ め 、 い た わ り の ま な ざ し を も っ て 、 ひ と り ひ と り の 人 間 を描
き、 か つ 歴史
社 会的
な タ イ プ に し た が っ て、 そ れ ぞ れ の個
性的
な も の を 描 き 分 け て い る の が チ ェ ー ホ フ だ 、 と い う こ と な の で あ り ます
。 そ れ を 『桜
の 園 』 に そ く し て い え ば 、 無為
無 気 力 と 浪 費 の な か に滅
び ゆ く 地 主 兄妹
の な か に 、 ま た 黒 い 手 の新
興 ブ ル ジ ョ ア 、 ロ パ ー ヒ ン の な か に 、 こ の作
家
は 会 人 間 》 を さ ぐ り 、 彼 ら が ひ と し く 人 間 な る が ゆ え に こ そ い だ く、 悲 し み や 、 よ ろ こ びや
、 た め ら い や 悶 え 、 そ し て 人間
性 の 美 し さ や 痛 ま し さ 、 と い っ た も の を 描 き 出 し て い る の で し た 。 も っ と も 、 チ ェ ー ホ フ に よ る 人 間 の つ か み方
の 特徴
は 、 上 記 の よ う な 点 に と ど ま る も の で は あ り ま せ ん 。 滅 び ゆ く 地 主貴
族 の な か に 見 い だ し た 《 人 間 》 と、 ロ パ ー ヒ ン に お け る 人 間 の 残 映 、 そ し て 一 お う の 意 味 で の 新 し い 人 問 形 成。 さら
に ま た、 ト ロ フ イ ー モ フ や ア ー ニ ャ の 造 型 の な か に模
索 し た 、 真 に新
し い 人間
へ の 可能
性 等 々 の 関 係 が、 こ の 作 品 の成
立 の 時 点 に お い て 、 つ か ま れ な く て は な り ま せ ん 。す
な わ ち、 日露
戦争
へ の 危機
を は ら ん だ ツ ァ ー リ 支 配 下 の ロ シ ア 民衆
の 時 点 に お い て で あ り ま す。 が 、 こ こ は チ ェ ー ホ フ論
の 場 で は あ り ま せ ん 。 と も あ れ 、 僕 が 読 み と っ た 『 桜 の 園 』 と い う ド ラ マ は 、 そ の よ う な 作 品 で あ り ま し た 。 そ こ に は 、 過 ぎ 去 ろう
とす
る貴
族 た ち の 生 活 の 詩 が ひ め ら れ て い ます
。 と こ ろ が 、舞
台
の 上 に は 詩 が な い し 、 人間
が い な い の で す 。 人 間 の 息吹
き と 人 間 的 な 感動
を 欠 い て い ま す。 こ の舞
台 で は 、女
地 主 ラネ
ー フ ス カ ヤ に 対 し て は 冷 た く、 商 人 ロ パ ー ヒ ン に 対 し て は 憎 悪 が あ る だ け で す 。憎
悪
と い 一57 一っ て い け な け れ ば、 人 間 に 還 元 さ れ な い （ つ ま り 人 肌 の ぬ く も り を 感 じ る こ と の で き な い ） 歴 史
的
必 然 と い っ た も の が 、 ス テ ロ タ イ プ と し て そ こ に あ る に す ぎな
い 。 そ れ は 、 一 九 二 〇 年代
． 三 〇 年 代 の 日 本 プ ロ レ タ リ ア 文 学 の 諸作
品 に お い て 、 地 主 と い う も の 、 ブ ル ジ ョ ア と いう
も の の受
け と っ た扱
い に も 似 て い る 、 と い っ て い い かも
し れ ま せ ん 。 そ こ で は 、 地 主 や 資本
家
は 、 い つ い か な る と き に も 悪 玉 の マ ス ク を つ け て 登 場 せ し め ら れ て い ま し た。 彼 ら は 、 革命
の前
衛 で あ る プ ロ レ タ リ ア ー トや
、 ま た 「階
級 意 識 に め ざ め た 」 農 民 た ち の英
雄
的 行 動 と対
照 的 に描
か れ る と こ ろ わ い の 、 ど ん 欲 で 矮 小 な 悪 の 化 身 で し か あ り ま せ ん で し た 。 彼 ら の 《 人 間 》 は 捨象
さ れ て 、 どす
黒 い 収 奪 者 と し て の 資 本家
と い う存
在 一 般、 地 主 と い う存
在 一般
と し て 、 カ タ ワ に 抽 象的
に し か 描 か れ ま せ ん で し た 。 プ ロ 文学
に あ っ て は 、 ブ ル ジ ョ ア や 地 主 は 人 間 で は な い 。 ブ ル ジ ョ ア や 地 主 の だ れ か れ が ひ と り と し て、 人間
の カ ケ ラ さ え持
ち 合 わ せ て い な い 。永
井
荷
風 は 、 と こ ろ で 、 グ ラ ン ・ ブ ル 小 山 清 （ 『 冷 笑 』 の 主 人 公 の ひ と り、 一 九 一 〇 年 ） の な か に 人 間 を 発 見 し ま し た 。 ま た、 長 塚 節 は 、 小作
人勘
次 （ 『 土 』 の 主 人 公、 一 九 一 〇 年 ） の 「 長 屋 門 の お 内 儀 さ ん 」 の な か に 人 間 を さ ぐ り 求 め ま し た。明
治
末 年 の 近 代 リ ア リ ズ ム 文学
は 、 こ の よ う に し て 、 黒 い 手 の 存 在 に 対す
る 大 き な い き ど お り と憎
し み に も か か わ だ ソ ら ず （ た と え ば 荷 風 の 『 花 火 』 を み よ ） 、 そ の意
識 や感
情
を 存在
ぐ る み 向 こう
側 に お し や っ て し ま う こ と は し な か っ た 。 が 、大
正 ・ 昭和
の プ ロ レ タ リ ア 文 学 は、 地 主 や ブ ル ジ ヨ ア を 人 間 と し て 描 く こ と を し な か っ た、 と い え ま し ょ う 。 そ れ は 、 ま る で 、 彼 ら の あ い だ に 人 間 を 見 つ け る こ と が 「利
敵
行
為 」 で で もあ
る か の よう
に 人 間 を捨
象 し た、 と い っ た 感 じ で す 。彼
ら を 人 間 と し て描
く こ と を し な か っ た （ 或 い は そ の こ と が 出 来 な か っ た ） 代 償 と し て 、 ま た プ ロ レ タ リ ア 文学
は 、 か ん じ ん の プ ロ レ タ リ ア ー ト や前
衛 的 農 民 た ち を も 、 つ い に 血 の か よ っ た 人 間、 な ま み の 人 間 と し て描
き き る こ と が 出 来 ま せ ん で し た 。 つ ま り は、 そ れ と 同 じ こ と で は な い で し ょう
か 。築
地 の 翻 訳劇
で は 、 ロ パ ー ヒ ン や ラ ネ ー フ ス カ ヤ の 人 間 を捨
象
し た代
償 と し て 、輝
や か し い 明 日 に つ な が る 若 い ふ た りー
ア ー ニ ャ や ト ロ フ イ ー モ フ の 人間
を も 、 つ い に 、 き わ め て 不 十分
に し か つ か む こ と が 出 来 ま せ ん で し た 。 チ ェ ー ホ フ に よ る 、 こ の ふ た り の 人 物 の 描 き 方 そ の も の に肉
づ け の 足 り な い 点 が あ っ た 、 と い う こ と 以 上 に 、 そ れ は 、 な に か 観 念 の 上ず
っ た も の に終
わ っ て い た よ う です
。 「新
し い 生 活 よ 、 ば ん ざ い ！ 」 と いう
、終
幕
に お け る トロ フ イ ー モ フ の 叫 び に し て も 、 だ か ら 、 そ れ は か
え
っ て 、 彼 ら の前
途
に 不 安 と 不幸
を 予 想 さ せ る よう
な 、 な に か 、 う つ ろ な響
き を し か も た ら さ ぬ も の に な っ て い ま し た 。 し か し、 い ま に し て 思 え ば、 『 桜 の 園 』 の そう
し た演
出 は、 当 時 の 小市
民 イ ン テ リ ゲ ン チ ャ の 自 己嫌
悪 と 自 己 否 定 、 あ る い は 自棄
・自
嘲 の お も い に つ な が る も の が あ っ た わ け です
。 そ こ に は転
向 の 問 題 が あ り ます
。 ま た、 フ ァ シ ズ ム と 戦争
の 問 題 が あ り ます
。 歴 史 に対
す る 主体
性
を 欠 い た 雑階
級的
存
在
、 プ テ ィ ・ ブ ル ・ イ ン テ リ ゲ ン チ ャ 。 みず
か ら の階
級
的
浮
動 性 へ の省
察
が、 け れ ど き び し い 自 己凝
視
に 昇 華 す る代
わ り に、単
な る 自 己嫌
悪 と 、 自 己 の 歴史
的
責
任 や 役割
へ の 誤 れ る 過 小評
価 にす
べ っ た と こ ろ に 、 ア ヴ ア ン ゲ ー ル ・ イ ン テ リ ゲ ン チ ヤ の 悲 喜劇
が あ っ た わ け で す。 大 向 こう
が 自 分自
身
で し か な い 、 そ う い う 道 化師
の ひ と り で あ っ た 人 間 の 、 こ れ は 、 自 己 反 省 を こ め た 発 言 に ほ か な り ま せ ん 。 こ の よ う に し て 、白
分 の 心 の支
え を そ こ に 求 め て の 芸 術 へ の 志 向 が、 現 実 に は 芸 術 へ の自
己陶
酔 にす
べ り、 或 い は 作 品 の傾
向 的 理 解 へ と 横 す べ り し 、 作 品 そ の も の の あ り よ う を ゆ が め る 、 と いう
結 果 を そ こ に も た ら し た の で あ り ま す 。築
地 の 舞 台 に 見 ら れ た 一種
の 傾 向 性 は 、 だ か ら し て追
い こ ま れ 追 い詰
め ら れ た 当 時 の 知 識 人 大 衆 の 心情
を 、 直線
的 ・直
接
的 に 反 映 し た も の に ほ か な ら な か っ た 、 し よ ． つ 。 と い え ま 〈 注 V 幸 徳 事 件 当 時 を 回 顧 し て 、 荷 風 は、 『 花 火 』 （ 一 九 一 九 ） の な か で、 次 の よ う に 語 っ て い ま す 。ー
明 治 四 十 四 年 （ 一 九 一 こ 慶 応 義 塾 に 通 勤 す る 頃、 わ た し は そ の 道 す が ら 折 々 四 ッ 谷 の 通 り で 囚 人 馬 車 が 五 六 台 も 引 続 い て 日 比 谷 の 裁 判 所 の 方 へ 走 っ て 行 く の を 見 た 。 わ た し は 、 こ れ ま で 見 聞 し た 世 上 の 事 件 の 中 で、 こ の 折 程 い う に い わ れ な い 厭 な 心 持 の し た こ と は な か っ た。 わ た し は 文 学 者 た る 以 上、 こ の 思 想 問 題 に つ い て 黙 し て い て は な ら な い 。 小 説 家 ゾ ラ は ド レ フ ユ ー ス 事 件 に つ い て 正 義 を 叫 ん だ た め に 国 外 に 亡 命 し た で は な い か 。 然 し わ た し は 世 の 文 学 者 と 共 に 何 も い わ な か っ た 。 わ た し は、 何 と な く 良 心 の 苦 痛 に 堪 え ら れ ぬ よ う な 気 が し た。 わ た し は 、 み ず か ら 文 学 者 た る 事 に つ い て 甚 だ し き 羞 恥 を 感 じ た。 以 来 わ た し は 自 分 の 芸 術 の 品 を 江 戸 作 者 の は な し の 程 度 ま で 引 き 下 ぐ る に 如 く は な い と 思 索 し た、 云 々 。 愛 惜ー
モ ス ク ワ 芸 術 座 の 演 出 モ ス ク ワ 芸術
座 来 日 公 演 の 『桜
の 園 』ー
そ れ は 、 ひ と く ち に い っ て 、 人 間 へ の 愛 情 と 人 間的
感
動 に み ち あ ふ れ た 一59
一舞
台
で あ り ま し た 。 チ ェ ー ホ フ 固有
の 世 界 が、 し か も こ ん に ち の社
会
の わ く 組 み の な か に、実
に み ご と に翻
訳 さ れ て い る 、 と い っ て い い か と 思 い ま す 。築
地 の舞
台 に 見 ら れ た よ う な、冷
た さ や憎
し み や ニ ヒ ル な も の は、 も は や そ こ に は な い の で す 。 ラネ
ー フ ス カ ヤ に し て もlA
・K
・ タ ラ ー ソ ワ の 演 じ あ い せ き た 女 地 主 ラネ
ー フ ス カ ヤ は 、 だ か ら 見 る も の の 胸 に 愛 惜 の お も い を か き 立 て ず に は お き ま せ ん で し た 。 滅 び ゆ く も の の悲
し み が 、 ヒ フ を 通 じ て じ か に 、 こ ち ら の 胸 に せ ま っ て く る の で す 。 滅 び ゆ く も の の持
つ 美 し さ が 美 し さ と し て、 見 る も の の 胸 を打
つ の で す 。 し ヘ ヘ へ そ れ は 、 れ ん び ん の 情 や 同情
の 念 と い っ た も の と は 別 個 の も の です
。違
っ た わ く 組 み の 感情
で す 。 タ ラ ー ソ ワ は 、自
分 を 女 地 主 ら し く ふ る ま お う 、 自 分 を 貴 夫 人 ら し く 見 せ よ う と は し て い ま せ ん 。 こ の 世 に ひ と り し か い な か っ た、 ま た 、 い る は ず も な い ラ ネ ー フ ス カ ヤ と いう
人 間 。 つ ま り チ ェ ー ホ フ の 造 型 し た 人 間像
ラ ネ ー フ ス カ ヤ の 場 に お い て 、 滅 び ゆ く 地 主階
級
、 貴 族階
級
一 般 に 共軛
す
る 、 そ の 固有
の 体 験 を く ぐ り ぬ け よ う と す る 。 そ れ が 彼女
の 演 技 です
。 こ と ば を 重 ね ます
。 れ ん び ん の 情、 同 情 の念
、 そ う い っ た相
手 を 向 こう
側 に お い た距
離感
や、 気 持 の 上 の ゆ と り は そ こ に は な い 、 と い う こ と な の で す 。 か と い っ て 、 む ろ ん 、 そ れ は 共 感や
共鳴
と い っ た 一 体 感 と も軸
を 異 に し て い ます
。 違 っ た 感 情 の わ く 組 み で す 。愛
惜
ー
だ か ら こ の 「 こ とば
」 が 、 彼女
の演
ず
る ラネ
ー フ ス カ ヤ の 姿 を さ し 示 す の に 、 も っ と も ふ さ わ し い 「 こ と ば 」 の よ う に 思 わ れ ま す 。 つ ま り 、 こ う い う こ と な の で あ り ます
。 地 主貴
族 た ち は 滅 ん で ゆ く 。 そ れ は 、 そ れ で い い の です
。 と い う よ り 、 事 実 が （ チ ェ ー ホ フ の 予 見 し た よ う に ） 進 行 し て行
っ た わ け で す し、 ま た 、 そ う でな
く
て は な ら な い わ け な の で す 。 け れ ど、 ラネ
ー フ ス カ ヤ は永
遠
に 人 び と の 心 に、 人 び と の 生 活 の な か に 生 き つ づ けな
く
て は な ら な い 、 と い う こ と な の で す。 い い か え れ ば 、 農奴
た ち の 労働
を 収奪
し て 生 き る、 黒 い 手 の存
在
と し て の 地 主貴
族
は 否定
さ れ な く て は な ら な い け れ ど、 彼 ら が は ぐ く ん だ 「 多 く の 理 想 と 詩情
と感
激
」 は 、 批判
的 ・ 発 展 的 に 人 び と に よ っ て 受 け つ が れ な く て は な ら な い 、 と いう
こ と な の で あ り ま す 。 書 棚 を前
に し た ガ ー エ フ （ 第 一 幕 ） は 、 感 動 を こ め て 次 の よ う な セ リ フ を 口 に し ま す。 「 尊 敬 す べ き 貴 い 戸 棚 よ ！ も う 百 年 以 上 も、 善 と 正 義 と の輝 や か し い 理 想 に 向 っ て 進 ん だ お 前 の 存 在 を 祝 福 す る 。 有 用 な 仕 事 へ と さ し 招 く お 前 の 無 言 の 呼 び 声 は、 百 年 の 間 す こ し も 撓 む こ と が な か っ た の だ 。 そ し て （ 涙 ぐ ん で ） こ の 一 家 代 々 の 人 に、 善 き 未 来 に 対 す る 信 仰 と 勇 気 と を 維 持 し、 善 の 理 想 と 社 会 的 意 識 を 養 成 し て く れ た の だ。 」 （ 米 川 正 夫 氏 の 訳 に よ る 〉 こ の 戸 棚 と い う こ と ば の
代
わ り に 、 ア リ ス ト ク ラ シ ー の 精神
〔 あ る い は 文 化 ） と いう
こ と ば を 置 き 換 え て み た ら 、 ど う で し よ う 。階
級 と し て の そ の 存 在 は 否 定 さ れ た し 、 否 定 さ れ ねば
なら
ぬ と し て も、 そ こ に 受 け つ ぐ べ き何
も の か が あ る はず
です
。 そ れ を 受 け つ ぐ た め に は 、 受 け つ ぐ べ き相
手 の体
験
をく
ぐ り 抜 け な く て は な り ま せ ん 。相
手 を冷
た く つ き放
す
の で は な く 、 ま た た ん に、体
験 の 同 化ー
追
体
験 を そ こ に 試 み る の で も な く 、 相 手 の体
験 を そ こ に 発 展的
に 媒介
す
る こ と が 必 要 な の で す 。 愛惜
と は 、 そ の こ と を い う の で あ り ます
。 『 桜 の 園 』 の 主 要な
モ テ ィ ー フ の 一 つ は、 ガ ー エ フ や ラネ
ー フ ス カ ヤ の 《 人 間 》 に 対 す る 愛 惜 に ほ か な り ま せ ん 。 モ ス ク ワ 芸 術 座 の 人 び と に よ る 演 出 と演
技
は、 チ ェ ー ホ フ の 志向
と 発 想 を 発 展 的 に 受 け つ ぐ も の で あ り ます
。 そ れ は 、 滅 び ゆ く も の を、 た ん に （ 或 い は 、 む げ に ） 向 こ う 側 に お し や っ て し ま う こ と を し な い 。 と 同 時 に、 現実
の ロ パ ー ヒ ン に 対 し て も、 彼 ら の存
在
を そ の 人 間 ぐ る み に つ き放
す こ と は し て い な い よ う で す 。 む し ろ 、 そ こ に 愛 惜 をー
で あ り ま す 。複
数 の ロ パ ー ヒ ン に 対 す る愛
惜 が、 そ し て こ の揚
合
、劇
ち ゅ う の ロ パ ー ヒ ン の あ り よ う を決
定
し て い ます
。 少 な く と も、 そ の 演 出 と 演 技 の 基 本 的 な方
向
を 決 定す
る の で す 。 築 地 の舞
台
に お い て 見ら
れ た よう
な 、 傾 向的
で 性急
な作
品 の 理解
、 そ の ゆ が ん だ解
釈 は 、 も は や そ こ に は 見 ら れ な い 。 舞 台 の 上 に は 、 チ ェ ー ホ フ そ の 人 の描
い た ロ パ ー ヒ ン が、 そ の ニ ュ ア ン ス に と ん だ行
動 を 展 開 し て い る の で あ り ま す 。僕
は 、 そ こ に 、 は か ら ず も イ リ ア ・ エ レ ン ブ ル グ の こ と ば （ 前 掲 「 文 学 に つ い て 」 ） を お も い 起 こす
の であ
り ま す 。 「 ソヴ
ェ ト は ま だ 偉 大 な 文学
、 本 当 に わ が 国 や わ が 国 民 に ふ さ わ し い 文学
を う み だ し て は い な い 」 こ と 、 そ れ ど こ ろ か、 「 ソ ヴ ェ ト の く だ ら ぬ 小 説 を と っ て み れば
… … 人 間 が 環境
か ら で は な く て 、自
分 の 内 面 か ら き り は なさ
れ て い る 」 の が 現実
だ と い う こ と 、 に も か か わ らず
、 そ れ は 明 日 へ の成
長 を 約束
さ れ た 文 学 で あ る 。 な ぜ な ら 、 「 ソヴ
ェ ト はす
で に 、偉
大
な 文 学 が 次 に は 生 ま れ て く る だ ろう
基 盤 と な る読
者 を つ く り 出 し た 」 か ら で あ る 、 云 々 。揺
る が な い 明 日 へ の確
信
に 立 っ た 、 謙 虚 な自
己 反 省。 エ 一61
一レ ン ブ ル グ の 揚 合 に 見 ら れ る と 同 様 の
自
信
と 自負
が 、 こ の 場 合、 ロ パ ー ヒ ン へ の 愛 惜 の念
を か き 立 て て い る よ う に思
わ れ ます
。 『桜
の園
』 が そ こ に 展 開 し て い る 問 題 は、 こ ん に ち の ロ シ アー
ソヴ
ェ ト ・ ロ シ ア の 問 題 で あ る よ り は 、 日本
の こ ん に ち の 問 題 に、 よ り直
接
的 に つ な が る も の が あ る よう
です
。 に も か か わ らず
、 こ の ド ラ マ 上 演 の 、 よ りす
ぐ れ た （ 桁 は ず れ に す ぐ れ た ） 芸術
的達
成 が ソヴ
ェ ト に お い て お こ な わ れ て い る と い う こ と に は 、 人 間 的 な も の 、 民 族 文化
へ の 深 い 愛惜
が そ こ に あ る 、 と考
え な い わ け に は い き ま せ ん 。 と こ ろ で 、 ロ パ ー ヒ ン へ の そう
し た愛
惜
は 、 第 三 幕 の演
出 と、 そ の 第 四 場 に お け るS
・V
・ ル キ ャ ノ ブ の好
演 に よ っ て 一 つ の 盛 り あげ
に 到達
し ま す 。桜
の 園 の新
し い 主 人 と な っ た商
人 ロ パ ー ヒ ン は、 だ か ら そ こ で は 惨 忍 な勝
利者
と し て で は な く 、 む し ろ 弱 い 人 間 と し て演
出 さ れ て い ます
。 そ れ は 、 か れ の 人 間的
な
弱 さ が コ ニ ャ ク の 酔 い で 剥 き 出 し に さ れ た 、 と い う 感 じ な の で す 。 人 間 的 な 弱 さー
人間
と し て の 弱 さ で は な い 。 人 間 な る が ゆ え の 弱 さ で あ り ます
。 「 桜 の 園 は、 も う お れ の も の だ ！ ・ お れ の も の な ん だ ！ 」 と いう
、 こ の 幕 で の有
名 な ロ パ ー ヒ ン の セ リ フ は 、 け れ ど 、 あ え て い え ば 、 コ ニ ャ ク の い わ せ た こ と ば で す 。 そ う で な く て 、 「 白 い 上 品 な 手 を 持 っ た イ ン テ リ ふ う の 人 間 」 で あ り 、 ラ ネ ー フ ス カ ヤ に 対 し て は 絶 えず
善
意 と 人 間 的 誠 実 さ を 示 し て き て い た ロ パ ー ヒ ン が 、 ワ ー リ ャ や ラネ
ー フ ス カ ヤ そ の 人 を 前 に し て 、 た め ら い な く 、 そ の よ ろ こ び を 口 に す る こ と が 出 来 た で あ り ま し ょ う か 。 幼 い 日 に自
分 に 示 し て く れ た 、 若 い ラ ネ ー フ ス カ ヤ 夫 人 の 思 いや
り と、 い た わ り を、今
に 胸 に あ た た め て 生 き て い る ロ パ ー ヒ ン （ 第 一 幕 ） な の で す 。 「 自 分 の こ と を、 だ れ が 何 と い お う と、 私 は か ま わ な い 。 た だ、 あ な た に だ け は、 前 々 ど お り 信 頼 し て い た だ き た い の で す。 」 （ 第 一 幕 ） と 、 ラ ネ ー フ ス カ ヤ の 前 に訴
え る 彼 な の で す 。 … … な の で あ り ま す 。 そ の 彼 が ？ 「 お う い、 バ ン ド、 や っ て く れ。 お れ は、 ひ と つ 聴 き た い ん だ ！ み ん な き て み ろ よ、 エ ル モ ラ イ ・ ロ パ ー ヒ ン が 桜 の 園 に 斧 を 入 れ て、 木 が ど し ー ん、 ど し ー ん と 地 べ た へ 倒 れ る の だ … … バ ン ド 、 や れ ！ 」彼 は
