(56) 印 度 學 佛 教 學 研 究 第50巻 第1号 平 成13年12月 Ksemendraの 伝 記 的 記 述 に つ い て 岩 井 昌 悟 O.問 題 の 所 在 Ksemendra(Ksem.)の 伝 記 情 報 を 初 め て 学 界 に 紹 介 した の はGeorgBuhler')の よ う で あ る.し か し,Suryakanta[1954]2)の 公 刊 以 来,こ れ がKsem.の 伝 記 に 関 し て 最 も基 本 的 な 参 考 文 献 に な り,そ の 後 の 多 く の 研 究 者,N.S.Shpkla3),Uma Chakraborty4),A.K.Warder5)等 に ほ ぼ 無 批 判 に 用 い ら れ て い る. Ksem.の 伝 記 情 報 の 源 は, の 末 尾 に あ る 奥 書 の よ う な 数 偈 と,Ksem.の 息 子Somendra(Som.) がAvadanakalpalata(AK,)に 付 し た 後 書7)と が,そ の 主 た る も の で あ る.そ こ に は,Ksem.の 家 系,父 親Prakasendraの 人 と な り,師 匠,彼 に 作 品 の 執 筆 を 依 頼 し た 人 物 の 名,協 力 者,著 作 の 成 立 年 と そ の 時 の 王 の 名 等 が 記 さ れ て い る. Suryakantaの 研 究 が 発 表 さ れ た 当 時 と現 在 と で,参 照 で き る資 料 に そ れ ほ ど違 い は な い の で あ る か ら,彼 が 紹 介 し たKsem.の 伝 記 情 報 に つ け 加 え る こ と は あ り そ う も な い.し か し,検 証 は 必 要 で あ ろ う と考 え,筆 者 が そ の 情 報 源 に 直 接 あ た っ て 見 た 結 果,訂 正 す べ き 点 と 付 け加 え る べ き 点 が 出 て き た. 1.BKMのA.D.1037年 成 立 説 に つ い て 今 の 所,誰 が 最 初 に こ の 説 を 提 示 し た の か 不 明 で あ る が,一 般 にBKMの 成 立 は A.D.1037年 と さ れ て い る.そ の 根 拠 と して 挙 げ ら れ る偈 文 は 次 の も の で あ る.
kadacid eva viprena sa dvadasya-m upositah
prarthito ramayasasa sarasah svacchacetasa || BKM (p. 620, 39)
誰 も こ の 偈 を 訳 出 し て い な い の で 推 測 に な る が,下 線 部 の'dvadasi'を 「第12 年 」 と読 み,こ こ に,RamayasasがKsem.にBKM筆 を 依 頼 し た 年 代(Lapkika era4112年=A.D.1037年)が 記 さ れ て い る と見 な さ れ た よ う で あ る.
(57)
Ksemendraの 伝 記 的 記 述 に つ い て(岩 井)
Ksem.は,BKM以 下 の 著 作 で は,SMの 成 立 を 「第25年Pausa月 の 初
日(sam-vatsare pancavimse pausasukladivase)」,AVCの 成 立 を 「第34年 のJyestha月 の 白 分 の8 日(samvatsare catustrimse jyesthe sukle'starme'hani)」5),DCの 成 立 を 「第41年 のKa-rttika月(ekadhike'bde...catvarimse...karttike)」 と し,Som.はAKの 成 立 を 「第27 年 のVaisakha月 の 白 分(samvatsare saptavimse vaisakhasya sitodaye)」 と し て,下 二 桁
の 数 字 でLaukika eraの 年 代 を 記 し9),月 ま で 挙 げ て い る.と こ ろ が,BKMで は, ' samvatsara'や'abda'と い う 「年 」 と い う 語 が な く,月 名 も 記 さ れ て い な い.し か も,'kadacid'「 あ る 時 」 と い い な が ら 年 代 を 示 す の は 奇 妙 で あ り,他 は 成 立 年 代 で あ る の に,こ れ だ け が 執 筆 の 依 頼 さ れ た 年 代 で あ る. そ れ 故,こ の'dvadasi'は 年 を 示 す 数 字 と は 考 え ら れ ず,「 第12日 」 の 意 味 で, 恐 ら くdvadasivrata10)と 関 係 を 有 す る と 思 わ れ る.そ の よ う に 理 解 す れ ばKsem. が 「断 食 し て い た(uposita)」 こ と と も よ く 符 合 し,全 体 は 「あ る 時,第12日 に 断 食 し て い た,趣 味 の 良 い 彼(K§em.)は,心 の 明 る い バ ラ モ ン,Ramayasasに よ っ て[執 筆 を]依 頼 さ れ た 」 と な る.こ れ が 正 し け れ ば,B.KMのA.D.1037年 成 立 説 の 根 拠 は 全 く存 在 し な い. 2.Somapadaと い う 人 名
Ksem.をVisnu信 仰 へ と 導 い た 師 の 名 が,Suryakanta以 降,'Somapada'と さ れ
が,Biihlerは'Somacarya'と す る11).こ の 人 名 はBhMとBKMで 言 及 さ れ る. srimadbhagavatacalyasomapadaUjarenuUhih dhanyatamyallparampraptonarayanparayanah‖BhM(P.850)12) 下 線 部 に お い て'pada'を 名 前 に 含 ん で し ま う と,後 に つ づ く'-abjarenubhih' が 理 解 困 難 に な る.こ の 偈 は 「バ ー ガ ヴ ァ タ 派 の 師Somaの 御 足 の い う 運 華 の 花 粉 に よ っ て,最 上 の 幸 福 を 得 た 彼(Ksem.)は,ヴ ィ シ ュ ヌ 神 に 一 身 を 捧 げ た.」 と 読 む べ き で,Buhlerの 方 が 正 し か っ た こ と が 明 確 で あ る. 3.'Sajjanananda'は 人 名 で は な い
Suryakantaは,次 に 挙 げ るSom.のAKの 後 書 の 一 偈 文
にRamayasasとSajjana-nandaと い う 二 人 の 人 物 が 登 場 す る と 理 解 し,後 者 を 「最 初 にKsem.にAKの 執
筆 を 要 請 し た 」 人 物 と し て 紹 介 す る. yasya ramayasah sarvaprabandhaprerako dvijah￨
prayatah sajjananandah punyaprathamadutatam13)‖AK後 書5 472
(58) Ksemendraの 伝 記 的 記 述 に つ い て(岩 井)
こ れ に 関 してDattaray14)が,こ の'sajjanananda'は 人 名 で は な く,aのRamaya-sasに か か る修 飾 語 で あ る と訂 正 し た.Dattarayは 特 に 言 及 し な い が,こ の 部 分 の Tib.訳15)も 彼 の 訂 正 を 支 持 し て い る.こ の 偈 に はRamayasas一 人 し か 言 及 さ れ て お ら ず,全 体 は 「彼(Ksem.)の 全 て の 作 品 教 唆 者,バ ラ モ ン,善 人 の 喜 び で あ る Ramayasasが,彼 に と っ て 快 い 最 初 の 使 者 と な っ た.」 と訳 せ る. 4.Nakka=Somendra? Som.はAKの 後 書 で,Ksem.にAKの 執 筆 を 依 頼 し た 人 物 と し て,あ る仏 教 徒(saugata)の 名 を 記 し て い る.
tam kadacit sukhasinam suhrd gunavatam varah
saugatah khyatasukrto nakkanama samabhyadhat‖KFの 後 書6
Suiyakantaは こ の 人 物 を 「Ksem.の 友 人(suhrd)」 と す る.し か し,必 然 性 は な い.「 あ る 時 安 楽 に 座 っ て い る 彼(Ksem.)に,有 徳 者 ら の 最 上 の 友 で,Nakka
とい う,そ の 善 行 が よ く知 ら れ た 仏 教 徒 が 話 しか け た 」 と も読 め よ う.
筆 者 は,新 た にNakkaの 名 が 言 及 さ れ て い る ら し い 箇 所 を 見 い 出 し た.そ れ は, AKの 後 書 で は な く,や は りSom.の 手 に な るAKの 第108章Jimutavahanavadana
の 冒 頭 で,彼 が 自 身 の 別 名 に 関 し て 言 及 す る 箇 所 で あ る.
somendranama tanayo 'tha tasya kavir niruddhaparanamadheyah asmin jinodarakathaprabandhe sampurayisyaty avadanasesam•a4
こ のDasの 校 訂 に よ れ ば,Som.は 「'Niruddha'と い う 別 名 を 持 っ 詩 人 」 か, ま た は,「 別 名 が 隠 さ れ て い る詩 人 」 で あ る こ と に な る.し か し,Tib.訳 はmin-gzan na ko(P:ka)zesbijod snan dnags mkhan「 別 名 が'Nako'(北 京 版 で は'Naka')
と い う 詩 人 」 と し て,Skt.原 文 と一 致 し な い.チ ベ ッ トに 伝 わ っ たAKのTib.文 字 音 写 の テ ク ス ト16)では,こ の 箇 所 がKa bi tstshannakka pa ra na ma dhe yah(kavicchan nakkaparanamadheyah)と な っ て い る 。Tib.訳 を 参 考 に し て,音 写 テ ク ス トか ら復 元
を 試 み る と,kavis cal7) nakkaparanamadheyahと い う テ ク ス トが 推 定 さ れ る.そ れ に 基 づ い て 全 体 を 訳 出 す れ ば 「そ こ で,詩 人 で も あ る,'Nakka'と い う 別 名 を 有 す る,Som.と い う名 の,彼(Ksem.)の 息 子 が,こ の 大 部 の 勝 者 の 物 語 の 文 学 作 品 に お い て,残 り の ア ヴ ァ ダ}ナ を 完 成 さ せ る で あ ろ う.」 と な る.
'
Nakka'がSom.の 別 名 で あ る と す る と,序 文 に お い てKsem.に オK執 筆 を 依 頼 し たNakkaも 実 はSom.で あ り,NakkaはKsemの 友 で は な く 息 子 で は な い か
と い う 推 測 が な さ れ る.
(59)
Ksemendraの 伝 記 的 記 述 に つ い て(岩 井)
1) G. Biihler [18771. Detailed Report of a tour in search of Sanskrit MSS. made in Kasmi
r, Rajputana and Central India. By G. Bi filer. Extra number of the Journal of the Bombay
Branch of the Royal Asiatic Society. Bombay. pp. 45-48.
2) Suryakanta [1954]. Ksemendra Studies. Poona.
3) N. S. Shukla [19901. Cultural trends in kashmir and Ksemendra. Delhi.
4) Uma Chakraborty [1991]. Ksemendra. Delhi.
5) A. K. Warder [1992]. Indian Kav~~a
Literature. vol. VI. Delhi.
6)以 下,Ksem.の 著 作 に つ い て は,AKを 除 い て,Kavyamala所 収 の も の を 用 い た.AK に つ い て は 特 に 言 及 し な い 限 り,Sarat .ChandraDasの 校 訂 を 用 い た. 7)SaratChandraDasの 校 訂 本 で はIntrodpctionと し て 冒 頭 に 移 さ れ て い る. 8)但 し,出 版 さ れ た 校 訂 本 で は 成 立 年 代 の 記 述 は 欠 け て お り,1写 本 が 年 代 を 記 す.Cf. Nitikalpataru, ed by V.P.Mahajan.Poona,1956。Introduction,P.ii. 9)Ksem.は 同 時 に 著 作 成 立 時 の 王 と し てAnanta王(Laukikaera4104-4139=A.D. 1028-1063在 位)とKalasa王(Lapkikaera4139-4165=A.D.1063-1089在 位)に 言 及 し て い る の で,記 さ れ て い な い 上 二 桁 が 確 定 で き,Laukikaeraで,SMが4125年(A.D. 1050),AKが4127年(A.D.1052),AVCが4134年(A.i).1059),DCが4141年(A. D.1066)に 成 立 し た こ と が 分 か る.
10)dvadasivrataに つ い て は,P.V.Kane[1974].Histoyy of Dharmasastra,Vol.V.PP.95-. 11)Biihler[1877]p.46.
12)BKM(p.620)の も の も ほ ど 同 文 但 し,cdがdhanyatanl yah param yato narayanapar-ayanah.
13)Dasの 校 訂 で はpunyah prathamadutatamと あ る.Cf.J.W.de Jong[1979].TextRemayｰks ontheBodhisattvavadanakallvalata.Tokyo.p.300.
14)
Rajatbaran Dattaray [1974]. A Critical Survey of the Life and Works of Ksemendr.a.
Calcutta. pp. 104-107.
15)
l gnis skyes dam pa'i skye bo dga' || rtsom pa thams cad skul byed pal
dga' ba'i grags pa gaii gi ni||
bsod nams dan po'i pho nar gyur |
16)デ ル ゲ 版,及 び,Dasの 校 訂 の 底 本 と な っ た も の と 同 じ,ダ ラ イ ・ ラ マ5世 版 (Dharamsalaで1998年 に 復 刻 さ れ た も の)を 参 照 し た. 17)Tib.訳 に 対 応 す る語 が な い と い う問 題 は 残 る が,こ の 偈 の 韻 律 はUpajatiで あ る か ら,第 三 音 節 に 当 た る-cchannは 短 で な け れ ば な ら な い の で,caが 推 定 さ れ る. 〈キ ー ワ ー ド〉Ksemendra,Brhatkathamaiijari,Avadanakalpalata,Somendra,Nakka (東 洋 大 学 東 洋 学 研 究 所 研 究 員,博 士(文 学)) 470
