ルートヴィヒ・ベヒシュタイン編著
『ドイツ
昔
メ ル ヒ ェ ン話
集』
（一八五七）試訳（その六）
鈴木
滿
訳・注・解題
お断り 編 著 者 ル ー ト ヴ ィ ヒ・ ベ ヒ シ ュ タ イ ン に 関 し て は、 鈴 木 滿 訳・ 注・ 解 題「 ル ー ト ヴ ィ ヒ・ ベ ヒ シ ュ タ イ ン 編 著 『 ド イ ツ 昔 メルヒェン 話 集 』（ 一 八 五 七 ） 試 訳（ そ の 一 ）」 （「 人 文 学 会 雑 誌 」 第 四 〇 巻 第 四 号、 二 〇 〇 九 ・ 三 月 ） の「 ま え が き 」 をご参照ください。 なお、目下のところ底本としては ヴァルター・シェル フ （（ （ の注とあとがき付きで、ルートヴィヒ・リヒターの一八七葉の挿絵が入った下記Ludwig Bechstein: Sämtliche Märchen. Wissenschaftliche Buchgese
llschaft. Darmstadt
（972.
ハンス＝イェルク・ウタ ー （2 （ 編の下記 Lu dwig Be chs tein : Mä rch enb uch . N ach der Au sga be von （8 57, textk rit isc h revid ier t und dur ch R egi ster
erschlossen. Herausgegeben von Hans-Jörg Uther. Eugen Diederich
s Verlag. München （997. をも用いている。 これは Ludwig Bechstein Märchen として二巻本。第 一 巻 が D M B（ ウ タ ー は L udwig B echsteins M ärchen buc h ＝ L B M Bの 略 称 を 用 い て い る ）。 た だ し 挿 絵 は 一 切 無 い。 第 二 巻 は N D M B。「 世 界 の 民 話 」 Die Märchen der Welitliteratur （ 略 称 M d W） シ リ ー ズ の 一 つ で あ る。 共 に 簡 単 な が ら、 古 語、 方 言 な ど ド イ ツ 語 圏 の 一 般 読 者 に とって難解な語彙一覧が、収録された 昔 メルヒェン 話 番号別に付いている。また、シェルフ注釈テキストには稀ながら存在し た誤植が、こちらでは訂正されている。また、 M d Wの方針に従い、全ての 昔 メルヒェン 話 の注中に A T番号とそのタイトル （ A Tの英語タイトルではなくドイツ語で）が必ず示されている。 ただし、注自体はシェルフ注釈テキストの方がずっと詳細なので、両テキストを相互に補完させるのがよろしか ろう。 ちなみに訳文中の［ ］内、その他の部分の〔 〕内は訳者の補足である。 訳注・解題略記号凡例 A T アンティ・アールネ／スティス・トンプソン編著『民話の話型』 Antti Aarne/Stith Thompson: The Types of the Folktale.
Suomalainen Tiedeakatemia. Academia scientiarum Fennica. Helsin
ki （964. A T U ハンス＝イェルク・ウター著『国際的民話の話型』 Hans-Jörg Uther: The Types of Internatinal Folktales. A Classifi cation
and Bibliography. 3 Vols. Academia scientiarum Fennica. Helsink
i 2004.
A Tの増補改訂版。
B P ヨ ハ ン ネ ス・ ボ ル テ ／ ゲ オ ル ク・ ポ リ ー フ カ 編 著『 K H M注 釈 』 Herausgegeben von Johannes Bolte / Georg Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. 5 Bde. Georg Olms Verlagsbuchhandlung. Hildesheim （963. D M B ルートヴィヒ・ベヒシュタイン編著『ドイツ 昔 メルヒェン 話 集』
Ludwig Bechstein: Deutsches Märchenbuch
（ （857 ）。 ＊ こ の 略 称 は ヴ ァ ル タ ー・ シ ェ ル フ に 倣 っ た も の。 ハ ン ス＝ イ ェ ル ク・ ウ タ ー が M d Wシ リ ー ズ の 中 の 関 係 解 説 で 用 い て い る略称は前述のごとく L D M Bである。 D S グリム兄弟編著『ドイツ伝説集』
Brüder Grimm: Deutsche Sagen.
第一巻（一八一六） 。第二巻（一八一八） 。 E M クルト・ランケ創始／ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ編『 昔 メルヒェン 話 百科事典』
Begründet von Kurt Ranke.
H er au sg eg eb en v on R olf W ilh elm B re dn ic h zu sa m m en m it H er m an n B au sin ge r: E nz yk lo pä di e de s M är ch en s:
Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforsch
ung. Walter de Gruiter. Berlin
［ u.a. ］ （977-. H d A ハンス・ベヒトルト＝シュトロイブリ編『ドイツ俗信事典』
Herausgegeben von Hanns Bächtold-Sträubli:
Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens.
（0 Bde. Walter de Gruiter. Berlin / New York
（987. H d M 『ドイツ 昔 メルヒェン 話 便覧』
Handbuch des deutschen Märchens.
このうち二巻のみが一九四〇年までに刊行された。 E Mの前身。 K H M グリム兄弟編著『子どもと家庭のための 昔 メルヒェン 話 集』 Kinder und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. 初版第 一部（一八一二） ・第二部（一八一五） 。決定（第七）版（一八五七） 。 M d W 「 世 界 の 民 話 」 Die Märchen der Weltliteratur. Begründet von Friedrich von der Leyen. Herausgegeben von Kurt Schier
und Felix Karlinger. Eugen Diederichs Verlag. Düsseldor-Köln.
N D M B ルートヴィヒ・ベヒシュタイン編著『新ドイツ 昔 メルヒェン 話 集』
Ludwig Bechstein: Neues deutsches Märchenbuch
（ （856 ）. V d D ヨ ー ハ ン・ カ ー ル・ ア ウ グ ス ト・ ム ゼ ー ウ ス 著『 ド イ ツ 人 の 民 話 』（ 一 七 八 二 ― 八 六 ） Johann Karl August Musäus:
Volksmärchen der Deutschen. 5 Teile.
なお、 『ドイツ 昔 メルヒェン 話 集』 （一八五七）試訳（その一） （「人文学会雑誌」第四十巻第四号。平成二一 ・ 四月）では訳 ・ 注・解題の基準としては左のように記した。
できるだけ十九世紀半ばのドイツ語原文の雰囲気を伝える日本語〔従ってこれは古風なものにならざるをえな かった〕を心がけ、物語の背景を成す中・近世ドイツ語圏の文化的・社会的状況理解の一助となるよう詳細な訳 注を附し、簡単な解題〔本来は「解題略記号凡例」にあるように、多くの参考文献を記すはずだったが、紙数を 考慮して最低限度に留める。ただし、いずれ充足するつもりなので、凡例はこのままにしておく〕を添え、更に L・リヒターの挿絵も紙面の許す限り掲載し、今後何回かに分けて発表する。ただし、 K H Mとほぼ筋が一致す るものは原則として番号とタイトルだけを掲げるに留める〔ベヒシュタイン一流のおもしろさが顕著な場合は訳 出〕 。 幸い編集委員会のご承諾を得て、 L・リヒターの挿絵は全て掲載できた。この最後の訳・注・解題でもしかりで ある。そこで、これまで訳出しなかったものもここで改めて試訳の対象とする。 K H Mと類似していても、あるい はほとんど同一であっても、 D M B八「ヘンゼルとグレーテル」のように、 K H M一五とは異なり、子どもたちに 対 す る 母 親 の 行 動 が 必 ず し も 否 定 的（＝ 悪 ） で は な い 編 集 法 な ど、 ベ ヒ シ ュ タ イ ン の 手 法 を 考 え る こ と が で き よ う。その他の物語でも K H Mの類話との対比を楽しんで戴ければ幸い。
七五
鳥のホールゴットと鳥のモーザム
と あ る 湖 だ が、 幾 筋 も の 気 持 ち の 良 い 小 川 が 流 れ 込 ん で い て、 魚 が わ ん さ か お り、 周 り 一 帯 は 寂 し い 地 方 だ っ た。ここへは人間も来なかったし、 蒼 あ お 鷺 さ ぎ と （3 （ かその他魚を捕食する鳥たちが海から飛来することもなかった。この湖 を 発 見 し た の は 一 羽 の 年 配 の 鳥 で、 名 は ホ ー ル ゴ ッ ト、 種 族 は 鶚 みさご 。 （（ （ こ の 快 適 な 土 地 柄、 湖 を 囲 む 穏 や か な 静 け さ、 そして獲物の豊富さは心に 叶 か な った。そこで心中思うには「どうだろう、ここへ女房 と家族を連れてきちゃあ。なにしろここならわしらに必要なものは何もかもたっぷ りあるし、わしに敵対するやつはいない。子どもたちは、わしら夫婦が死んだあか つ き に は、 こ こ い ら の 土 地 を 素 晴 ら し い 遺 産 と し て 受 け 継 ぎ た が る だ ろ う て 」。 さ て、ホールゴットには妻がいて、家の巣の中で丁度 孵 か え りかけている卵の上にうずく まっていた。この奥さん、お気に入りの男友だちがあり、これも鳥だったが、名は モーザムといった。彼女はこのお友だちが好きでたまらなかったので、彼が傍にい なければ、飲むものも食べるものも味気なかったし、彼抜きでの楽しみ事とか気晴 らしなんて考えられないという始末。 さ て 夫 か ら、 か の す て き な 地 方 に 移 り 住 む、 と い う 考 え と 決 心 を 打 ち 明 け ら れ、 友だちのモーザムにそのことを話してはならない、と堅く禁じられると、これが奥 さんには途方もなく辛かったので、どうすれば夫に感づかれずにその計画をお友だ ち に 洩 ら せ る か、 策 謀 を 思 い 巡 ら し た。 そ こ で こ ん な こ と を 旦 だ ん な 那 様 に 言 っ た。 「 あのうね、あたしの大事なホールゴット、もうすぐあたしたちの子どもたちが孵るでしょ。それであるお薬のことを 教えてもらったの。子どもたちが卵から 這 は い出す時これを使うと、翼が強くなるし、丈夫に育つんです。その上子 ど も た ち の 生 涯、 こ の お 薬 は 災 難 に 遭 あ わ な い よ う 守 っ て く れ ま す。 あ た し、 こ れ か ら こ の お 薬 を 取 り に 行 き た い の。あなたが許してくださるならね。それでかまわないっておっしゃるならだけど」 。 「 そ り ゃ ど ん な 類 の 秘 薬 か ね 」 と ホ ー ル ゴ ッ ト。 妻 の 返 辞「 あ る 湖 に い る お 魚 な の。 島 が 真 ん 中 に あ る ん で す け ど。その湖のことはだれも知らないの。あたしとお薬のことをあたしに教えてくれたひと以外は。で、どうかお願 いなんだけど、あたしの代わりに卵の上に坐ってくださらない。そうすれば、あたし、その間にそのお魚を一匹か 二 匹 獲 と っ て 来 ま す。 そ れ か ら、 あ な た が あ た し た ち に 選 ん で く だ す っ た 新 し い 棲 す み か 処 へ 子 ど も た ち を 連 れ て 行 き ま しょうねえ」 。 これを聞いた夫が妻に告げるには「分別のある者に 相 ふ さ わ 応 しいことじゃないな。そんじょそこらの医者が勧めるこ とを何でも試すなんては。なにしろ、手に入れるなんてできっこない品を勧める手合いが少なくないからなあ。獅 子の脂だとか毒蛇の毒だとかが病人の役に立つものかな。そんな物を手に入れるために獅子を 殪 た お したり、毒蛇たち を巣穴に探しに出掛けたりして、我と我が身が死ぬ危険を冒せ、というのかね。どこぞの医者の勧めなんかを真に 受けて。止めるがいい、おお、妻よ、おまえの愚かしいもくろみはな。ふたりで例のところに引っ越そう。わしら の子どもたちはここに置いてのう。あそこではいろいろな種類の魚が見つかるよ。もしかしたらその効き目のある とかいう魚もな。そうしたら、そのことはだれも知らんてことになる。わしらは別として。気遣わしい、危険きわ ま る 場 所 で 薬 を 探 そ う と す る と、 あ の 年 取 っ た 猿 の 身 に 起 こ っ た よ う な こ と に 出 会 う か も 知 れ ん 」。
─
「 そ の お 猿さんの身に何が起こりましたの」と鳥の奥さんが 訊 き いた。すると鳥のホールゴットはこんな話を物語った。解題 ベ ヒ シ ュ タ イ ン が 素 材 を 得 た の は、 D M B五 六「 鼠 ザ ン バ ー ル の 身 の 上 話 」、 D M B七 二「 恩 を 忘 れ な い 動 物 た ち 」 の そ れ と 同 一。 す な わ ち、 『 古 いにしえ の 賢 者 た ち の 喩 さと し、 金 言、 そ の 他 』 Der alten Weisen Exempel, Sprüche, etc. （ フ ラ ン ク フ ル ト・ ア ム・ マ イ ン、 一五九二）なる書籍、つまり古代インドの教訓寓話集『パンチャタントラ』の翻訳である。詳しくは D M B五六の解題参照。 A T一六〇「恩を忘れない動物たち、恩知らずの人間」
Grateful Animals; Ungrateful Man.
原題
七六
二匹の猿の話
「 あ る 年 取 っ た 猿 が あ る 実 り 豊 か な 土 地 に 棲 す ん で い た。 こ こ に は 木 木 や 果 物、 水 や 草 地 が 有 り 余 る ほ ど あ っ た。 猿はこうやってただもう気楽な生活を送って来たが、老齢になると 疥 か い せ ん 癬 を （5 （ 患い、それにひどく苦しめられ、痩せこ けて弱弱しくなったので、もはや食べ物を手に入れることができなくなった。そこへやって来た別の猿が、びっく りして訊ねた。 『おやまあ、こりゃどうしたこと。どう見ても、あんた、病気で衰弱してるようだが』─
『ああ』 と 年 取 っ た 猿 は 溜 め 息 を つ い た。 『 ど う 考 え て も こ り ゃ 神 様 の ご 意 志 だ て。 そ れ から逃れることはだれにもできん』 。 相手はこう言った。 『おいらはこんな友だち を 知 っ て る。 同 じ よ う な 長 患 い を し て て ね、 黒 い 毒 蛇 の 頭 以 外 に ゃ 治 す 薬 が な か っ た。 こ れ を 食 べ た ら 恢 か い ふ く 復 し た の さ。 あ ん た も そ う し た ら い い 』。─
年 取 っ た猿が 応 こ た えて 『そんな毒蛇の頭なんぞだれがわしにくれるのかね。わしはこんな に 弱 っ と る の で、 木 か ら 果 物 一 つ 捥 も い で 来 る こ と も ろ く に で き ん の だ よ 』。 相 手 の 返 答 は こ う だ っ た。 「 二 日 前 の こ と だ け ど、 お い ら は あ る 岩 の 穴 の 外 に 人 間 の 男が立ってるのを見た。この人間は穴の中にいる黒い毒蛇を待ち伏せして、 舌を 引っこ抜こうとしたんだね。それが入用だったんで。そこでおいら、 あんたを運 んで行ってあげる。人間が毒蛇を殺してたら、 あんた、 その頭を取って、 喰 く うが い い 」。─
年 取 っ た 猿 が 言 う よ う『 わ し ゃ あ 衰 え と っ て 病 気 じ ゃ。 健 や か に な っ て 力 を 取 り 戻 し た ら、 お ぬ し が し て く れ た こ と に ぜ ひ お 礼 を す る で な 』。 そこでもう一匹の猿は年寄り猿をその岩穴に連れて行った。その中に一頭の龍が 棲 す んでいるのを知っていたのだ。穴 の外には人間のみたいな大きな足跡が幾つもあった。年取った猿は、これはその人間がつけた足跡だ、毒蛇を殺し た の だ な、 と 思 い、 中 へ 這 い 込 ん で、 頭 を 探 し た。 す る と 龍 が さ っ と 襲 い 掛 か り、 絞 め 殺 し て、 喰 く っ て し ま っ た。 若い猿はといえば、仲間をうまうまと 唆 そそのか し、 騙 だ ま くらかして、すてきな果樹の数数を独り占めできるようになったの を嬉しがった」 。 奥 さ ん に こ う 語 り 終 わ っ た 鳥 の ホ ー ル ゴ ッ ト は 更 に こ う も 付 け 加 え た。 「 わ し は こ ん な 話 を す る の は こ れ に 含 ま れている教訓のためだ。分別のある者は、愚かしく、またいかがわしい勧めを真に受けておのが命を賭けるべきで はない、というな」 。けれども奥さんは言った。 「おっしゃることはよく分かりました。でも、この場合は全く別で すわ。だって、あたしの申すお魚は危ないことなんぞしないで 獲 と って来られるんです。そして子どもたちにとても 役に立つでしょう」 。 鳥 の ホ ー ル ゴ ッ ト は、 道 理 に 叶 か な っ た 説 得 な の に 女 房 に は 通 じ な か っ た わ い、 と 悟 っ て 譲 歩 し た。 「 ど う し て も 気 になるなら、その魚を獲っておいで。だがな、この秘密ももう一つの秘密もだれにも打ち明けないよう注意するん だよ。なぜなら賢者たちはこう教えている。分別ある行いはなべて 頌 ほ むべきかな。されど、 何 な ん ぴ と 人 も見出さざるよう お の が 秘 密 を 埋 め る 者 こ そ、 こ の 上 な き 分 別 を 示 す な れ、 と な 」。 そ こ で す ぐ さ ま 奥 さ ん は 気 に 入 り の 男 友 だ ち モーザムの 許 も と に飛んで行き、夫が考えていることを逐一しゃべり、ある気持ちの良い土地に引っ越したがっている の、そしてそこでは動物も人間も怖がる必要はないの、と告げた。それからいわく「ねえ、あなた、あなたもそこ へ 行 け る よ う な 工 夫 を 思 い つ か な い。 そ り ゃ う ち の ひ と は 物 識 り だ し、 あ ん な 決 心 を し て る け ど。 だ っ て、 あ た し、 ど ん な 良 い こ と が あ っ た っ て、 あ な た が い な け り ゃ 楽 し く な い も の 」。 鳥 の モ ー ザ ム は そ れ に 対 し て こ う 言 っ
た。 「 ど う し て ぼ く は き み の ご 亭 主 の 許 し が な け れ ば そ こ に 滞 在 で き な い の か な。 ぼ く や 他 の 者 を い い よ う に す る 力をだれがご亭主の手に渡したというのだろう。ぼくもそこへ引き移るのをだれがぼくに禁じるのだ。ぼくは即刻 そこへ飛んで行って、巣を作る。そんなに申し分のない場所ならな。そしてご亭主がやって来て、ぼくを追い払お うとしたら、ぼくは巣をしっかり守り抜くことができるし、またご亭主にこうも言おう。あんたもあんたの先祖も こ こ に 定 住 し て い な か っ た の だ か ら、 ぼ く や 他 の 者 よ り も こ の 土 地 に 権 利 が あ る わ け で は な い、 と ね 」。 奥 さ ん の 返辞「あなたの言うことは間違っちゃいないわ。でもね、あなたがその土地にいてくれるにしても、あたしたち皆 の間柄が平和で 睦 む つ まじいってことが大切だわ。あなたがうちのひとの意志に逆らってあちらへ行ったら、あたした ち悪い評判を立てられるのを覚悟しなくちゃね。そしてあたしたちの仲は悲しい結末になっちゃう。あたしは、こ うすればいい、と思う。あなたはうちのひとのとこに行くの。あたしたちが相談したことを悟られないようにして ね。 そ う し て う ち の ひ と に こ う 言 う の（ あ た し が 帰 る 前 に よ ）。 例 の と っ て も す て き な 土 地 を あ な た が 見 つ け た っ て。そしてそこへ移住しよう、と思いついたって。そうするとうちのひとはあなたにこう答えるでしょ。自分はも うとうにその場所を見つけた、そしてそこへ引っ越そうと決心した、とね。そしたらあなたはこう言うの。 『おお、 友のホールゴットよ、それではあなたが一番乗り。それにあの場所はわたしなどよりあなたにこそ 相 ふ さ わ 応 しい。けれ ど、お願いだ。あなたの近くにこのわたしを住まわせてください。そうすれば、わたしはその地であなたにとって ひとりの 真 ま こ と 実 の友にして仲間となりましょう』とね」 。 鳥のモーザムはこの入れ知恵に従い、大急ぎで鳥のホールゴットの許に飛んで行き、一方奥さんの方は行き当た りばったりの池に出掛けて魚を二匹捕まえ、それが 霊 れ い げ ん 験 あらたかな 奇 き 蹟 せ き の魚であるかのように装い、巣に持ち帰っ た。さて、鳥のホールゴットは、モーザムが仲間になることがそちらのためだ、との申し出を受け入れた。でも奥
さ ん は 裏 切 り を 気 づ か れ な い よ う に、 自 分 の お 友 だ ち に 旦 那 様 が 譲 歩 し た の が 気 に 入 ら な い、 と い っ た ふ り を し て、 こ う 言 っ た も の。 「 だ っ て あ の 土 地 は、 あ た し た ち、 自 分 た ち だ け の た め に 選 ん だ ん で し ょ う。 あ た し、 心 配 です。鳥のモーザムがあたしたちと一緒に移ったら、あのひとのたくさんのお友だちも 随 つ いて来るんじゃないかっ て。そしたら結局はあちらの多人数の前に頭を下げなきゃならなくなりますわね」 。これに夫は次のように答えた。 「 お ま え の 言 う こ と は も っ と も だ。 だ が、 わ し は モ ー ザ ム を 信 じ て い る。 そ れ に、 あ れ の 助 力 が あ れ ば、 う る さ い やつらから身を守ることができるのでは、と思う。だから、ああいう友がわしらの近くに住むのは良いことかも知 れぬ。だれしも自分の体力、自分の能力をあまり過信するものではない。なるほど、わしらは鳥たちの中では最強 だが、助けというものはな、弱い者が強い者に打ち勝つのに役立つことがある。猫たちがかの狼に打ち勝ったよう にな」 。 「どうしてそうなったのです」とホールゴットの奥さんが 訊 た ず ねると、ホールゴットはこんな話をして聞かせた。 解題 言うまでもなく、猿の物語は枠物語の典型。次もしかり。 A T該当無し。 原題
七七
狼
おおかみと野猫たちの話
「 海 辺 に 狼 の 一 群 が い た。 そ の 中 の 一 匹 が 特 に 血 に 渇 い て い て、 あ る 時、 仲 間内で特別名を挙げよう、と思い立ち、 夥 おびただ しい数の、さまざまな種類の動物が 棲 せ い そ く 息 しているある山地に、狩をしようと入り込んだ。ところでこの山地は柵で 囲まれており、そこの動物たちは他の動物たちから安全で、お互い仲 睦 む つ まじく 暮らしていた。その中には野猫というか猫という か （6 （ 、そういう一群もいて、上 に王を 戴 いただ いていた。さて例の狼は計略を用いて柵を通り抜け、ひっそり身を隠 し、 毎 日 一 匹 の 猫 を 捕 ら え て は、 こ れ を 喰 く っ た。 猫 た ち は こ れ に ひ ど く 悩 み、 善後策を講じるため王の 許 も と に集まった。その内にとりわけ三匹の賢い、分別豊 かな牡猫がいた。王はこの猫たちを相談役に任命、まず一番目の猫に狼の害に どう対抗するか、その考えを問うた。一番目の牡猫いわく『私めはこの巨大な 怪物にどう対抗したものやら神のお慈悲にお 縋 す が りする以外一向知恵が浮かびま せ ぬ。 な に し ろ ど う し て 狼 に 抗 あらが え ま し ょ う 』。 王 が 二 番 目 の 牡 猫 に 訊 き く と、 こ れ は こ う 答 え た。 『 や つ が れ は、 我 ら 一 同 も ろ と も に こ の 地 を 離 れ、 他 の も っ と平穏な地を探すよう、ご忠言つかまつります。ここでは我ら多大な悲哀と肉 体 お よ び 生 命 の 危 険 の 裡 う ち に 過 ご さ ね ば な り ま せ ぬ の で 』。 が、 三 番 目 の 牡 猫 は 王 の 諮 し 問 も ん に こ う 発 言 し た。 『 そ れ が し が お 勧 め い た す の は、 こ の 地 に 留 ま り、かの狼ごときのために流浪の旅に出ないことであります。併せて、かくすればかやつを 殪 た お せるという考えもござい ますが」 。
─
『それを申してみよ』と王が命じると、牡猫は言葉を続けた。 『我らが注意いたさねばなりませぬの は、 狼 め が 新 た な 獲 物 を 手 に 入 れ た 折、 い ず こ へ や つ め が そ れ を 運 び、 喰 ら い 尽 く す か で ご ざ る。 し か る 時、 お お、王よ、陛下とそれがし、および我らの最も強き者どもが、我らもやつの喰い余しを喰らわんかのごとくやつめ に近づきます。さすればやつめはおのが身は安全と思い、我らのことはいささかも心に懸けますまい。その時、そ れがしがやつめに跳び掛かり、両の目の玉を 抉 え ぐ り出しまする。そうしましたら、他の者たちが皆やつめに襲い掛か らねばなりませぬ。そういたせばやつめはもはや我らからその身を防ぐことはできませぬ。その際我らの内のだれ かれが命を失うか手傷を負うかしよう、と思い惑ってはなりませぬ。と申しますのは、そうすることによって我ら は自分自身と我らの子どもたちを敵から救うことができるからでござる。して賢者は父祖から受け継いだものに 怯 お じ 恐 れ て 別 れ を 告 げ は い た し ま せ ぬ。 い な、 賢 者 は 肉 体 と 生 命 に 危 険 を 冒 し て こ れ を 守 り 抜 き ま す る 』。 こ の 進 言 を 王 は 善 し と し た。 そ れ か ら こ う な っ た。 狼 が う ま く 獲 物 を 捕 ら え、 そ れ を と あ る 巌 の 上 へ と 引 き ず っ て 行 く と、 猫たちはかの大胆不敵な賢い猫が提案したことを 遣 や り遂げたのだ。そして狼は猫たちの 鉤 か ぎ 爪 づ め に引き裂かれ、無数の 咬 か み傷を負って、おめおめと命を終わらざるを得なかった」 。 「こうした 譬 た と え話を」と鳥のホールゴットは言葉を続けた。 「おまえに語るのはな、 愛 い と しい妻よ、 信 ま こ と 実 の友情は大 い に 助 け に な る も の だ と い う こ と を お ま え に 分 か っ て 欲 し い か ら だ。 そ れ ゆ え わ し は 鳥 の モ ー ザ ム を わ し の 友 人、 仲 間 と し て 喜 ん で 一 緒 に 連 れ て 行 く 」。 奥 さ ん は こ れ を 聞 く と、 自 分 の 企 み が 疑 わ れ ず に 済 み、 望 み 通 り の 結 果 に なったので、内心歓呼した。こうして三羽の鳥たちはその気持ちの良い土地目指して飛び立った。そうこうするう ち卵から 孵 か え っていた子どもたちは古い巣に残し、かの地で別別に巣を営み、豊かな食餌に恵まれて暫くの間和やかに睦まじく暮らした。そして年を取り弱くなった鳥のホールゴットとその妻は、鳥のモーザムが大いにお気に入り だった。けれど、すぐに分かるのだが、あちらはそれほどではなかった。 からからに渇いた炎暑の時期が到来、万物が枯死し、湖も干上がり、魚も死んだ。すると鳥のモーザムは心中こ う 呟 つぶや い た。 「 信 ま こ と 実 の 仲 間 と い う の は け っ こ う な こ と だ し、 友 人 同 士 の 助 け 合 い は 褒 め も の だ。 だ が、 だ れ し も 一 番 かわいいのは自分自身。自分自身に何の役にも立たないようなやつが、どうして他の者の役に立てよう。先行きま ずくなるのを見通さず避けないようなやつは、まずいことになった時、それから逃げられはしない。この鳥同士の 仲間付き合いがまずいことになり、ぶっ壊れることはおれには今から目に見えてる。一日一日食い物が少なくなっ ているからなあ。とどのつまりあのふたりはおれを追っ払うだろう。が、おれはここが気に入っているし、あの連 中が仲間でなくても独りでここで暮らして行ける。となると、おれがあいつらを出し抜いて、厄介払いしちまう方 がどうやら良さそうだて。それもまず亭主をな。なにしろあの女房は心底おれを信用してるし、言うことを聞かせ るのはあっちより遙かに簡単だから。それどころかあれは亭主を殺すのに手を貸すかも知れん」 。 こうした 邪 よこしま であさましい考えを抱いて鳥のモーザムは奥さんのところに飛んで行き、悲しげな打ち 拉 ひ し がれた様子 で 近 づ い た。 相 手 が「 ど う し て そ ん な 悲 し そ う な お 顔 を し て い る の 」 と 訊 ね る と、 こ う 答 え た も の。 「 ぼ く が 悲 し んでいるのはこのひどいご時勢でね。そして 饑 き が 餓 という魔物が襲いかかって来るのを目の当たりにして恐れ 戦 おのの いて いるのだよ。そしてこの心が最も憂えているのはきみのこと。きみに役立ちそうなことを一つ知っている。ぼくの 忠告がきみに愚かしく思えなければの話だが」
─
「それはなあに」と奥さん。モーザムが言うよう「友情の 絆 きずな は 血縁の絆より値打ちがある。なにしろ血縁の絆は毒よりも有害なことがよくあるから。 諺 ことわざ にいわく。兄弟が一人少 なきゃ、敵もそれだけ少ないもの、とね。それから、親戚いなけりゃ、 嫉 そ ね まれもせぬ、とか。ぼくは、きみに役立つことをぜひ勧めたいのだ、愛しいお友だち。遣り遂げるのがきみには辛く思えるだろうが。ぼくが打ち明けて言 う こ と を き み は 真 っ 当 で は な い と 思 う だ ろ う。 だ が ね、 こ の ぼ く の 目 に は 取 る に 足 ら ぬ よ う に 見 え る 」。 そ こ で 奥 さん「あなたのお話を聞くとどきどきしちゃう。あなたが何を考えてるのか分からないし、あなたがあたしに良く な い こ と を 勧 め る と は 思 わ な い け ど。 で も ね、 あ な た の た め に 死 ぬ の な ん て あ た し に は 簡 単 な こ と よ。 だ か ら、 言 っ て ち ょ う だ い。 だ っ て、 信 ま こ と 実 の お 友 だ ち の た め に 命 を 捧 げ な い な ん て ひ と、 と っ て も お 莫 ば か 迦 さ ん よ。 だ っ て、 お 友 だ ち っ て い つ だ っ て 兄 弟 や 子 ど も た ち な ん か よ り 役 に 立 っ て く れ る ん で す も の 」。 モ ー ザ ム は こ こ ぞ と ば か り 悪 企 み を 語 り 始 め た。 「 こ う し た ら い い の で は な い か、 と 思 う の だ よ。 き み が あ ん な に 骨 折 っ て 面 倒 み な く っ ち ゃ ならない、年取って体の弱いきみの旦那から解放されるようにやってみたらどうかなって。そうすりゃきみには幸 福幸運が到来だ。きみと一緒にぼくにもね。こんなことをなぜ勧めるのかその理由は訊かないでおくれ。これをき みがやってのけるまでは。だって、良い理由がなければ、こういうことをきみに勧めるわけはないだろう。それは 信 じ て ね。 ぼ く は き み に き っ と も っ と す て き な、 も っ と 若 い 夫 を 見 つ け て あ げ る。 い つ ま で も 君 を 愛 し 守 る 夫 を。 それにきみがぼくの勧め通りにしなければ、けっこうな忠告をないがしろにしたあの 鼠 ねずみ みたいなことになるよ」 。 そこで鳥の奥さんが「その鼠さんの身に何が起こったの」と訊ねると、モーザムはこんな話をした。 解題 A T該当無し。 原題
七八
猫と
鼠
ねずみ 「 昔 む か し、 人 間 の 男 が い た。 鼠 た ち が そ の 食 料 貯 蔵 室 に す こ ぶ る 害 を 働 い た の で、 鼠 た ち を 追 い 払 い、 退 治 さ せようと、猫を一匹飼った。さて、鼠たちの中にまことに体の大きいのがおり、これは他のより力も強かった。事 態 を 知 る と こ の 鼠 は 安 全 な 場 所 か ら こ の 猫 と 話 を 交 わ す 折 を 窺 うかが い、 こ う 言 っ た。 『 あ な た の 主 人 が、 私 と 仲 間 を 追 い払い、殺すように、あなたに指図いたしたことは承知しております。さて、あなたとお近づきになれて嬉しゅう ご ざ い ま す。 あ な た の ご 愛 顧 を 忝 かたじけな く し、 あ な た と 平 和 に お 付 き 合 い い た し と う 存 じ ま す 』。 猫 い わ く『 あ な た と お 知り合いになれて 殊 こ と の 外 ほ か 喜ばしゅうございます。私ごときにあなたとご 友 ゆ う 誼 ぎ を結ぶ誉れを与えてくださるなら、ま ことにもってありがたいこと。あなたとのご交際はこの上なく願わしくもありますが、でも私、自分が守れないこ と を あ な た に お 約 束 す る わ け に は ま い り ま せ ん。 ね え、 鼠 様、 私 の 主 人 は 私 を こ の 家 の 番 人 に 任 じ ま し た で し ょ。 あなたとあなたの一族がこれ以上主人に害を与えないように。もし私があなたに手出しを控えましたら、ろくでも ない猫め、ということになりますわ。ですから、私の主人に害を加えるのをお止めになるか、この家を出て、他に 気持ちの良い 棲 す み か 処 をお探しになるか、どちらかになすってくださいな。さもなければ、ひどい目に 遭 あ っても私のせ い に し な い こ と 』。 鼠『 謹 ん で お 願 い い た し ま し た よ う に、 ま た、 私 の お 願 い と 申 す の は こ れ だ け な の で す が、 ど う か 私 の 勝 手 な ふ る ま い を 大 目 に 見 て く だ さ い ま し。 そ し て ご 友 誼 を 賜 り と う 存 じ ま す 』。 『 え え、 え え 』 と 猫。 『 あ な た は 私 に と っ て 大 事 な か た。 で も ね、 あ な た へ の 友 情 と、 お 仲 間 た ち が 私 の 主 人 に 加 え る 損 害 に つ い て 私 が しなければならないことと、どうやって私、両立させたらいいのかしら。あなたがたを生かしておいたら、主人は 私を殺します。それも当然のこと。ですからね、こうしましょ。私、あなたに三日の 猶 ゆ う 与 よ をあげますわ。その間にあ な た は 別 の 住 ま い に 移 れ ば い い 』。 鼠 は 答 え た。 『 こ の 住 ま い か ら 離 れ る の は と っ て も 難 し い し、 と っ て も 厭。 私、 あ な た に 近 寄 ら な い よ う 用 心 し て、 好 き な だ け こ こ に ず っ と お り ま す 』。 猫 は 自 分 の 言 葉 を き ち ん と 守 り、 三 日 の 間 鼠 に 手 出 し を 差 し 控 え た。 そ こ で 鼠 は し ご く 安 心 し 切 っ て、 家 に 猫 が い る よ う な 進 退 は 全 く も う し な か っ た。 三 日 経 っ た 時、 鼠 は ま た ま た 何 も 気 に 懸 け ず に 巣 穴 か ら 走 り 出 た。 す る と 猫 は 食 料 貯 蔵 室 の 隅 で 待 ち 伏 せ し、 鼠に跳び掛かって、 捉 と ら え、ぺろりと食べてしまった」 。 「 こ の 譬 た と え 話 で 」 と 鳥 の モ ー ザ ム は 言 葉 を 続 け た。 「 き み に 分 か る だ ろ う け ど、 信 ま こ と 実 の友の忠告をないがしろにするのは分別のある者に 相 ふ さ わ 応 しくない。それにこ ん な 諺 が あ る。 友 の 忠 告 は 苦 い 薬 み た い な こ と が よ く あ る。 で も 効 き 目 が あ っ て、長患いを追っ払う、とね」 。 鳥の奥さんが長いこと、どうしたらいいか、それから、悪業の証拠が 己 お の が身を 指し示さないように 遣 や り遂げるにはどうすべきか、思い惑っていると、偽りの友 はこう知恵を付けた。漁師が大きな魚を 誘 お び き寄せるために鋭い釣り 鉤 ば り を差し込ん だ魚を一匹手に入れ、それを旦那が食べる他の魚の中に混ぜておくのだ、そうす れば旦那はそれを 咽 の ど に詰まらせて死んでしまうだろう、と。妻はそうした。夫は なにぶん年取っていたし、自分ではもう魚を 獲 と ることはなかったし、妻に空腹で 苦しむがままにされたことがよくあったので、その魚を釣り鉤もろともがつがつ と呑み込み、そのため窒息してしまった。これが起こった時、ホールゴットはか く も 惨 め に 自 分 を 死 の 手 に 委 ね た 者 た ち を 呪 っ た。 さ て こ れ が 終 わ る と、 鳥 の
モーザムは僅かな間この不実な妻と一緒に暮らしたが、食料がますますめったに手に入らなくなると、女がひどく 煩わしくなり始め、殺そうと襲い掛かった。丁度その時女の息子たちがそこへ飛んで来た。息子たちは愛する両親 を訪ねようとやって来たのだった。そして鳥のモーザムを押さえつけた。彼らの母親はもう瀕死だったが、子ども たちになにもかも告白し、 身 み 罷 ま か った。そこで息子たちは 尖 と が った 嘴 くちばし で鳥のモーザムの両眼をつつき出し、悲惨なてい たらくで飢え死にするに任せ、彼によって両親に加えられた二重のおぞましい犯行に 復 ふ く 讐 しゅう した。 解題 A T一一一「猫と鼠の話し合い」
The Cat and the Mouse Converse.
原題
七九
山
やまうずら鶉
（ 7） 昔金持ちのユダヤ人がある王国を旅していた。 金 き ん 子 す やら品物やらで莫大な財宝を身に着けていた。さて、ある広 大 な 森 を 抜 け て 行 か ね ば な ら な く な っ た の で、 所 持 金 の た め に 森 の 中 で 命 を 奪 わ れ る に 違 い な い、 と 恐 ろ し く な り、その国の王の 許 も と に赴き、贈り物を差し出して、確かな男を一人、その森と王国を抜けるまで警護役として付け てくれるよう懇請した。そこで王は自分の 酌 しゃく 人 に ん に （8 （ 、ユダヤ人を護衛するよう命じた。酌人は仰せ 畏 かしこ み、ユダヤ人に 警護役として同伴した。 さてこの二人が森の奥に入ってしまうと、酌人はユダヤ人の財宝がなんとも 欲しくて堪らなくなくなり、途中でつと立ち止まると、 「前を行け」と言った。 ユダヤ人は仰天し、酌人の 邪 よこしま な意図を察し、前に行こうとしなかった。酌人は す ぐ さ ま 携 え て い た 剣 を 鞘 さ や か ら 抜 き 放 ち、 「 ユ ダ ヤ 人、 き さ ま は こ こ で わ し の 手に掛かって死なねばならぬ」と怒鳴った。─
「おお、酌人さん、そんなこ と は し な い で お く れ 」 と ユ ダ ヤ 人 は 叫 ん だ。 「 わ た し を 殺 害 し た ら 曝 あ ば か れ な い ま ま で は い な い よ。 隠 れ た 殺 人 が 人 間 の だ れ に も 見 ら れ ず に 犯 さ れ よ う と も、 この空の下を飛んでいる鳥たちが明らかにするだろう」 。 ユダヤ人がこう言っている時、丁度一羽の山鶉が森の中で舞い上がり、二人 の 頭 上 を 飛 び 越 し た。 酌 人 は か ら か ら と せ せ ら 笑 っ て、 こ う 吐 き 捨 て た。 「 あ の 山 鶉 が き っ と 王 に 告 げ る だ ろ う よ、 お れ が き さ ま を こ こ で 殺 し た、 と な 」。こうして酌人はユダヤ人を森の中で殺害し、相手が身に着けていた金子と財宝を残らず奪い、穴を掘ってひそかに 屍 し 骸 が い を埋め込んでしまい、再び王宮に引返した。 酌人の不実な行いから丸一年が過ぎた頃、王に数羽の山鶉が献上されたことがあった。酌人はこれを料理番に渡 し、しかるべく調理させ、食膳に運んだ。これらの山鶉を王の前の食卓に据えた時、酌人は自分が殺したユダヤ人 と、鳥たちについてのその最後の言葉を思い起こし、つい声に出して笑ってしまった。王はこれを見て、何がおか しいのか、と訊ねた。けれども酌人は、自分が笑った理由を偽って王に答えた。 それから四週間以上経った時、王が役人たちと召使い一同に宴会を開いてやったことがあった。この席にはかの 酌人も出ており、王自身大いにご満悦で 御 み 気 け 色 し き 麗しく、冗談を飛ばし、陽気だった。そして酒や高価な飲み物を多 量に運ばせたので、召使いの何人かは酔っ払ってしまった。こんな具合にだれもが浮かれていると、王は酌人にこ う 言 っ た。 「 酌 人 よ、 そ な た は 愛 う い や つ、 さ あ、 余 に 腹 蔵 の な い 本 当 の こ と を 話 し て く れ い。 先 日 何 が お か し く て あ の よ う に 笑 っ た の か な。 そ ち が 余 に 山 鶉 を 給 仕 し た 折 だ。 な に し ろ そ ち は あ の 時 余 に 真 ま こ と 実 を 告 げ な ん だ か ら の う 」。 酌 人 は 酩 め い て い 酊 し て い た。 な に せ 酒 が 入 っ て 来 る と、 分 別 は 出 て 行 く も の。 そ こ で い わ く「 い や は や、 陛 下、 例 のユダヤ人が、この空の下を飛んでいる鳥たちが自分がひそかに殺されたことを明らかにするだろう、などと叫び ました時、丁度一羽の山鶉が舞い上がりましてな、やつがれめ、それを想い起こして、笑わずにはいられなかった のでございます」 。 王はこの言葉を聞いても黙ったままで、何一つ気振りにも見せず、上機嫌に水を差されはしなかったようによそ お っ た。 し か し 次 の 日、 王 は 腹 心 の 相 談 役 た ち と の 会 議 に 赴 き、 こ う 語 っ た。 「 か よ う な 者 は い か な る 罪 に 値 い い た そ う ぞ。 あ る 人 間 を 王 国 通 過 の み ぎ り 安 全 に 護 衛 せ よ、 と 王 の 名 に お い て 命 ぜ ら れ、 そ の 人 間 を 己 お の が 手 で 殺 害
し、強盗を働いた者は」 。相談役たちはこれに対し異口同音にこう答えた。 「さような者は絞首台が相当でございま す 」。 そ れ か ら 王 は 公 開 の 裁 判 を 開 き、 あ の 酌 人 を 告 発 す る 公 訴 人 を 任 命 し た。 酌 人 は 何 人 も の 証 人 の 前 で 酔 っ て 自らの犯行を物語っていたから、法廷でもそれを認めざるを得ず、絞首刑を宣告された。こうして隠れた殺人は山 鶉によってあからさまに衆人に知らされたしだい。 解題 出 典 に 関 す る メ モ。 ラ イ プ ツ ィ ヒ 大 学 図 書 館 蔵 古 ド イ ツ 語 紙 手 稿 に 基 づ く。 M・ ハ ウ プ ト ／ H・ ホ フ マ ン 出 版『 古 ド イ ツ 草 稿 』 Altdeutsche Blätter （一八三六）にも、とある。 原 型 に つ い て の 詳 細 は B P二 巻 五 三 二 ― 五 三 三 ペ ー ジ を 参 照。 こ れ に よ れ ば ベ ヒ シ ュ タ イ ン が D M Bで 出 典 と し て 再 三 依 拠 し て い る ラ ス ベ ル ク 男 爵 ヨ ー ゼ フ（ 一 七 七 〇 ― 一 八 五 五 ） 編『 歌 の 広 間
─
古 き ド イ ツ の 詩 集 成 』 Joseph Freiherr v. Laßberg: Liedersaal,das ist Sammlung altdeutscher Gedichte, 4 Bde.,
（820-25.
二巻六〇一ページに
「復讐する山鶉たち」
Die rächenden Rebhühner
がある、 とのこと。 K H M一一五「清い太陽が明るみに出す」
Die klare Sonne bringts an den Tag.
に相当。
A T九六〇「イビュコスの鶴」
The Cranes of Ibycus.
原題
八〇
ぞっとする
昔むかし二人の兄弟があった。内一人、年上の方は、逆さまに落っこち た （9 （ ［ぼうっとしている］ってわけじゃな く、その反対で、おっそろしく利口で抜け目が無かった。だけれども年下の方となると、よく言うように、頭の前 に 板 っ 切 れ が ぶ ら さ が っ て い た （（0 （ ［ お 莫 ば か 迦 さ ん だ っ た ］。 父 親 に は こ れ が 大 層 心 配 の 種 だ っ た け ど、 ご 当 人 に は 何 の 苦でもない。なにせ、お莫迦さんてのはそういうもんだが、のほほんと無邪気に日を送っとったでな。多分、それ と 知 っ と っ た わ け で も あ る ま い が、 こ ん な 諺 ことわざ が 頭 に あ っ た の か も。 そ ら、 ヘ ン ス ヒ ェ ン （（（ （ 、 習 い 事 を ば し 過 ぎ る な、 さもなきゃ仕事をしこたまさせられる、とな。父親は何かを仕上げようと思えば、毎度年上の方、マッテ ス （（2 （ に言い 付けなければならなんだ。だって、もう片っぽのヘンスヒェンは何もかもあべこべにやってのけたから。油の壺や ら 火 ブラントヴァイン 酒 の 壜 び ん はぶっ壊す、あるいは 長 な が あいことすっぽかしたまんま。マッテスはそれとは反対で、何でもちゃあんと うまくやった。ただ一つだけ欠点があった。天性恐がりでな、ぞっとしてばっかりなんだて。暮れ方に教会墓地の 傍を通り過ぎるたんびに、ぞっとした。幽霊話を聞かされるたんびに、ただもうぞっとして 卸 お ろ し 金 が ね み （（3 （ たいに鳥肌が 立 つ 始 末。 で、 め そ め そ こ う 嘆 く の だ。 「 あ あ、 あ あ、 ぞ っ と し ち ま っ て し よ う が な い よ う 」 っ て な。 と こ ろ が 弟 の抜け作のヘンスヒェンと来た日にゃあ、それを聞くとげらげら笑い出すことがしょっちゅうでな、こんなことを 言ったもんだ。 「「へへえ、どしたらぞっとできるんかね。そんな 伎 わ ざ 倆 ができりゃあなあ。おいら、生涯ぞっとする こたああんめえ─
ぞっとするってこと、おいら、ほんとに習いたいもんだ」 。 「おまえ、どうやら人並みに何かを習いたいようだが」と父親はヘンスヒェンに 小 こ 言 ご と を言った。 「当たり前ならそ ん な 潮 時 だ ろ う が の。 お ま え は 図 体 が で か く 力 の あ る や つ に な っ て 来 た で。─
だ が な、 こ の 知 っ た か ぶ り め、ぞ っ と す る こ と を 習 っ た っ て、 何 に も な り ゃ せ ん。 そ れ は 伎 わ ざ 倆 じ ゃ な い。 そ ん な こ と じ ゃ あ 麪 パ ン 麭 に つ け る 塩 一 粒 だって稼げやせんぞ。それに、一体全体どうやってぞっとすることを習えばいいのか、おまえ、知ってるちゅうの か。 賭 か けてもいいが、おまえは抜け過ぎてて、それもできまい」 。 父親と兄貴が 阿 あ ほ う 呆 のヘンスヒェンのことを笑っている最中、近所に住んでいる教会の聖物保管係兼 教 きょうじょう 場 の師 匠 （（4 （ が 訪ねて来た。そしてヘンスヒェンが 嗤 わ ら いものになっているのを耳にし、このぼうずがぞっとすることを習いたがっ て い る、 と 話 し て 聞 か さ れ た。 「 そ ん な こ と な ら わ た し の と こ ろ で り っ ぱ に 習 う こ と が で き る 」 と 聖 物 保 管 係 は 言 っ た。 「 わ た し の 教 きょうじょう 場 は こ の 村 中 で こ れ 以 上 ひ ど い の は な い ち ゅ う あ ば ら や で な。 あ の あ ば ら や が わ た し の 頭 の 上へ崩れて来て、いつかはあの先行きまことに頼もしい限りのがきどもを皆一緒くたに叩き 潰 つ ぶ すだろうと、わたし は日がな一日ぞっとしとる。ヘンスヒェンをわたしのところへよこしなさい。なにしろわたしは随分な数のとんち き ど も に 勉 強 を 教 え に ゃ な ら ん 身 じ ゃ で、 多 分 こ の 子 に も ぞ っ と す る こ と を 伝 授 で き よ う て 」。 父 親 は こ の 申 し 出 を受けたので、ヘンスヒェンは聖物保管係にくっついて古ぼけたがたがたの教場に出掛けた。だがの、ヘンスヒェ ンはこれっぱかしもぞっとなんぞせんかった。この建物がぶっ壊れそうだなんてことは、やっこさんにゃあ、村長 さんや教区のお歴歴にとってとまさしくご同様、どうでもよかったもんでなあ。 そこで聖物保管係は、どうしたってヘンスヒェンにぞっとすることを教えてくれるはずの別の 悪 い た ず ら 戯 を考えた。ヘ ンスヒェンに晩 鐘 （（5 （ を鳴らすよう言い付けておいて、こっそり先回りして鐘楼に上がり込んだもんだ。ヘンスヒェン が 階 段 を 昇 っ て 来 て、 晩 鐘 を 鳴 ら す た め に 鐘 の 引 き 綱 を 握 っ た 時、 階 段 か ら く ぐ も っ た 呻 う め く よ う な 音 が 聞 こ え た。 振 り 返 る と、 そ こ に 大 き な 白 い ぼ ん や り し た 恰 か っ こ う 好 の も の が じ い っ と 身 動 き も せ ず に 突 っ 立 っ て お っ た。 「 お め え は だ れ だ。 何 の 用 だ 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン は 訊 た ず ね た。 ま る っ き り ぞ っ と し な い で な。 返 辞 は な い。 「 お め え は だ れ だ っ て
訊 き いてるだよ」とヘンスヒェンはもっときつ い 声 で 叫 ん だ。 返 辞 は な い。 「 お め え、 口 が ねえだか、雪だるま。もう一度訊くだが、何 の 用 だ 」。 返 辞 は な い。
─
我 が ヘ ン ス ヒ ェ ンはたちどころに、人形芝居のカスパ ー （（6 （ が悪 魔に跳び掛かるみたいにぱっとその姿に跳び 掛かり、こんな向こう見ずを予想もせんでい たその 代 し ろ も の 物 をどしいんと突き倒したので、そ の代物は階段を全部転げ落ちた。どんな階段 かっちゅうと、古い村の教会堂の塔でしかお 目に掛かれないような類の階段でな、踏み減 らされてて、朽ちていて、何世紀分もの埃で一杯というやつ。幽霊は階段の下に倒れて 唸 う な ったり 喘 あ え いだりしとった が、ヘンスヒェンは晩鐘を鳴らしに掛かり、今し方何事も起こらなかったみたいに元気一杯鐘の引き綱を揺り動か した。それが済むとご機嫌さんで階段を下り、塔から外へ出ると、扉をぴしゃりと閉めた。聖物保管係のおかみさ ん は、 ご 亭 主 が ど こ に 行 っ ち ま っ た も の や ら 皆 目 見 当 が 付 か な い。 「 う ち の ひ と は 一 体 ど こ に い る の 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン に 訊 く。 「 だ れ だ っ て 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン。 「 う ち の ひ と よ 」 と お か み さ ん。 「 あ の ひ と は あ ん た よ り 前 に 塔 に 上 が っ て 行 っ た じ ゃ な い 」。 「 そ う か ね 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン。 「 す る と あ れ が そ う だ っ た の か な。 白 装 束 の 妙 ち き り ん なやろ う （（7 （ が階段のとこに立ってて、おいらにうんともすんとも返辞しねえから、階段から突き落とした。まだあっち で 唸 っ て る だ 」。
─
「 こ の ろ く で な し 」 と お か み さ ん は 金 切 り 声 を 上 げ る と 、 ヘ ン ス ヒ ェ ン の 手 か ら 鍵 を 引 っ た く り 、 塔 へ す っ 飛 ん で 行 っ た 。 そ こ に ゃ あ 敷 布 に く る ま っ た ご 亭 主 が 転 が っ て い て 、 片 足 を お っ ぺ し ょ っ て お っ た 。 さ あ そ れ か ら 、 ヘ ン ス ヒ ェ ン は ど う に も ま ず い こ と に な っ ち ま っ た 。 聖 物 保 管 係 の お か み さ ん が ヘ ン ス ヒ ェ ン の 父 親 に ね じ こ み 、 父 親 は か ん か ん に な っ て こ う 怒 鳴 っ た 。「 や く ざ な や つ だ あ 、 こ の ぼ う ず は 。 面 も 見 た く な い 。 さ っ さ と 出 て け 。 さ 、 金 を や る 。─
ど こ へ で も 好 き な と こ ろ へ 行 っ て 、 首 を く く っ て 貰 も ら う が い い 。─
二 度 と 再 び わ し の 目 の 前 に 現 れ る な 。 き さ ま の せ い で 恥 を 曝 さ ら し て 、 顔 に 泥 を 塗 ら れ て 、 面 目 玉 を 潰 つ ぶ し た わ い 、 こ の 能 無 し め が 」。 「あばよ、ヘンスヒェン」とマッテスがからかった。 「ぞっとすることを習えるよ う に せ い ぜ い が ん ば り な。 ぞ っ と す る っ て な、 こ れ か ら は 流 は や 行 り も の に な る そ う だ。広い世間の人間はいろんなことでぞっとするから、おまえもきっとぞっとする ことの分け前を 頂 ちょう 戴 だ い できるわな」 。 ヘンスヒェンは家を出た。金はあった。で、人間、金を持ってるとなると、いよ い よ も っ て ぞ っ と す る 必 要 は な い。 旅 の 途 中 ヘ ン ス ヒ ェ ン は し げ し げ 呟 つぶや い た も ん だ。 「 お い ら、 ど う に か し て ぞ っ と し た い も ん だ、 お い ら、 ど う に か し て ぞ っ と し たいもんだ」とね。こいつを聞きつけたのは後ろを歩いていた一人の男。こうヘン ス ヒ ェ ン に 言 っ た。 「 あ そ こ を 見 な あ よ。 あ そ こ に ゃ 三 脚 台 が 立 っ て て、 け っ こ う なお仲間連がぶら下がっとる。─
丁度数は七人だ。ほら、よく言うように、絞首台一杯だ あ （（8 （ 。あそこへ行って、七人衆の下で野宿するとええ。そうすりゃおまえさん、ぞっとするっちゅうのを覚 えるべえよ」 。 「もしもそれがほんとなら」とヘンスヒェン。 「おいら、明日の朝早く、あんたにおいらの有り金全部やるだ。あ んた、おいらのとこにやって来てもいいだし、でなきゃこれからおいらと一緒にずうっといればいい」 。 「 お ま え さ ん と 一 緒 に 吹 き っ 曝 し の 絞 首 台 の 下 に （（9 （ ず う っ と い た り し た ら、 わ し ゃ あ と ん だ 道 化 者 だ て 」 と い う の が 相 手 の 返 辞。 「 う ん に ゃ、 威 勢 の え え 若 い 衆 し ゅ さ ん や、 ぞ っ と す る っ ち ゅ う の は 二 人 で い る よ り 独 り っ き り の 方 が ず う っ と 習 い 易 い で の う。 え え 夜 を 過 ご さ っ し ゃ れ や。 明 日 の 朝 早 く に ま た 会 い ま し ょ う 」。
─
ヘ ン ス ヒ ェ ン は 絞首台の下に坐り込み、寒かったので小さい 焚 た き 火 び を燃やした。この火は上の吊されている代物の方までけっこう 明 る く 照 ら し 出 し た。 そ し て 身 を 切 る よ う な 夜 風 が 連 中 の 揺 れ て い る 体 を ぶ う ら ん か、 ぶ う ら ん か と 揺 り 動 か し た。 「 お や ま あ、 お め え ら、 か わ い そ う な や つ ら だ な あ 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン は 上 を 向 い て 声 を 掛 け た。 「 凍 え て る だ な。 ぶるぶる、がちがちいってるでねえけ。待ちな、おいら、おめえたちを下に降ろしてやるべえ。おいらの焚き火に 当 た っ て 暖 あった ま る と い い だ 」。 は し っ こ い ヘ ン ス ヒ ェ ン は 絞 首 台 の 梯 は し ご 子 を 見 つ け て、 上 に 昇 り、 吊 さ れ て い る 代 物 の 綱を解き、焚き火の傍に坐らせ、火をもっとかっかと強く、大きく燃やした。だけれどこいつらはなんともかとも しょぼくれた様子で、緑がかったの、黄色いの、惨めったらしいの、まるきり 蒼 あ お 褪 ざ めたのってな具合で、諺に言う ようになんともおぞまし い （20 （ 。そうしてぴくりっとも動きはせんかった。そのうち火が燃え広がって、死骸の体にぶ ら下がっているおんぼろ衣装を焦がし始めた。 「おんや」とヘンスヒェン。 「おめえっちゃ、着てる物を燃やしてる だ な。 あ の 言 い い 種 ぐ さ は 全 く お め え た ち に ぴ っ た り だ あ。 ほ れ、 や ど な し ゃ 同 おんな じ、 ぼ ろ き れ 同 おんな じ （2（ （ 。 待 ち な─
お い ら、そ ね え に う っ か り も ん の お め え ら を 助 け て や ん べ え 」。 こ う 言 っ て 連 中 を 一 人 ず つ 抱 き 上 げ て、 ま た 元 通 り ぶ ら 下 げると、 外 マ ン ト 套 にくるまり、火の傍に長長と寝そべって眠っちまった。こうやっているのを見つけたのは、昨日ヘン スヒェンと一緒に街道を歩いた男で、今日は、約束の金を受け取ろう、とやって来たわけ。だけどヘンスヒェンが のうのうと眠っているのを見て、やっこさんが夜の内にぞっとすることを覚えたんじゃないかというのは随分当て が外れたし、それからヘンスヒェンが目を覚まして、自分がやらかしたことを物語ると、さっさと退散することに し て こ う 言 っ た。 「 わ っ し ゃ、 今 度 の こ っ ち ゃ お ま え さ ん の 金 は 貰 も ら え ね え だ。 お ま え さ ん は 金 輪 際 ぞ っ と す る こ と を習やせんなあ」 。 さ て そ れ か ら も ヘ ン ス ヒ ェ ン は 旅 を 続 け た が、 道 道 こ う 独 り 言 を 呟 い た も ん だ。 「 お い ら が ぞ っ と す る こ と を 習 えないちゅうのは、どうにもこうにも 口 く や 惜 しいなあ。おいら、それにやあ莫迦過ぎるにちげえねえ。やれやれ、お いらどうにかしてぞっとすることが習えりゃなあ」 。 同 じ く 道 中 し て い た 一 人 の 荷 馬 車 の 御 者 （22 （ が こ れ を 聴 き つ け、 ヘ ン ス ヒ ェ ン に 言 う こ と に は「 や れ ま、 お ま え さ ん、 ぞ っ と す る こ と が で き ね え の か。 そ れ じ ゃ、 あ そ こ の 道 端 に あ る 旅 は た ご 籠 に 泊 ま り な。 ま、 金 を 持 っ て る な ら だ が。あの亭主と来た日にゃちりちり鳥肌が立つような勘定書を突きつけやがる。わしゃ、あの家に泊まらにゃなら んたびに毎度ぞくぞく寒気がするでな」 。「一つやってみるべえ」とヘンスヒェンは答え、御者に礼を言って、その 旅籠に歩いて行った。 「 何 御 用 か ね 」 と 宿 の 主 人 が 訊 い た。 「 ぞ っ と す る こ と を 習 い た い だ 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン は 返 辞 し た。 「 街 道 筋 の ひ とたちが言うにゃ、お宅だとそれが簡単に習えるって。あんたはぞっとするような勘定書を出すし、つ け （23 （ をぞっと す る ほ ど 高 く す る ち ゅ う こ っ た 」。
─
見 て ろ、 こ の こ ぞ う っ 子 め が、 と 主 人 は 考 え た。 ぞ っ と す る っ て の は ど んな こ と か、 き さ ま に た っ ぷ り 思 い 知 ら せ て く れ る ぞ、 と な。 そ し て ヘ ン ス ヒ ェ ン に 向 か っ て こ う 言 っ た。 「 旅 の 若 い衆さんや、あんたは嘘っぱちを聞かされたんだ。このわたしの家じゃあ決してぞっとすることは習えない。それ に わ た し は ど こ ぞ の 剽 ひょうきん 軽 な 悪 戯 者 が あ ん た に ぺ ち ゃ く ち ゃ 吹 き 込 ん だ よ う な も て な し を お 客 に す る こ と は な い。 ぞっとするってのが肝心なら、あっちのあの丘の上の古い呪われたお城へ行かっしゃい。そして、王様のお姫様を お嫁に貰えるよう試すがいい。王女様のお父上はあのお城からあそこに 憑 つ いとる 騒 ポルターガイスト 霊 ど も （24 （ を 祓 は ら ってくれる男に、王 女様をやる、と約束なさったでな。あそこじゃあぞっともするし金持ちにもなるってこった」 。 「あんたが勧めてくれた通りにするだよ」とヘンスヒェンが言うと、宿の主人は言葉を継いだ。 「まだあそこの丘 の上へ行ってはいけない。まず、王様にお許しを願わなくては。それに三夜の間あそこで過ごさにゃならん。生き てあそこから戻ったら、お姫様があんたの嫁さんだ」 。 「 そ い で お い ら が 生 き て あ そ こ か ら 戻 ら な か っ た ら、 ど う な る 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン が 訊 い た も の だ。
─
す る と 主 人 は 面 と 向 か っ て 大 笑 い し、 「 あ ん た が 目 か ら 鼻 へ 抜 け る よ う な ひ と だ っ て こ と が よ く 分 か る よ。 ま だ 火 薬 が 発 明 されとらんかったら、あんたはきっと火薬を発明したこったろう て （25 （ 」と返答した。 そ こ で ヘ ン ス ヒ ェ ン は 急 い で 王 の と こ ろ へ 出 掛 け、 お 許 し を 願 っ て 許 さ れ た。 王 は こ う も 仰 せ に な っ た。 「 そ れ か ら な、 お 若 い の、 そ な た は 三 種 の も の を 持 っ て 行 っ て も よ い。 た だ 生 き と る も の は だ め だ が 」。 さ て ヘ ン ス ヒ ェ ンは小さい頃からもう火を起こすのがとっても好きだったし、物彫り 台 （26 （ に向かうのも、それから時時は 轆 ろ く 轤 ろ 台 （27 （ で遊 ぶのも好きで、こういう道具の使い方も心得ていた。そこで、お城に持って行くのにどうしても欲しいのは、上等 の 点 火 器 一 挺 ちょう と 物 彫 り 台 が 一 台 と 轆 轤 台 が 一 台 で ご ざ い ま す、 と 答 え た。 「 こ れ で お い ら、 凍 え ず に 済 み ま す し 」 とヘンスヒェン。 「それに 暇 ひ ま つ ぶ 潰 しにもなります」 。これは二つ返事でヘンスヒェンに与えられ、ヘンスヒェンは古いお 城 の 中 の 大 き な 煖 だ ん 炉 ろ の あ る 綺 麗 な 部 屋 に お み こ し を 据 え た。 夜 に な る と ヘ ン ス ヒ ェ ン は 赤 赤 と 火 を 焚 き つ け た が、お 蔭 か げ でとってもすてきに 暖 あった かくて明るくなった。突然二匹の真っ黒けな猫が現れた。猫どもは緑の火みたいな 目 を 光 ら せ、 「 に ゃ あ お う、 に ゃ あ お う、 寒 い よ う 」 と 啼 な き 叫 ん だ。 「 あ れ、 寒 い な ら よ、 暖 あった ま る が い い や。 ほ ら、 火 が あ ら あ 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン。 猫 ど も は そ う し て、 そ れ か ら い わ く「 時 間 が 長 過 ぎ る。 三 人 で カ ー ド を や ろ う。 三 ド ラ イ ブ ラ ッ ト 枚 葉 っ ぱ か （28 （ ポ ッ ヘ ン （29 （ を よ 」。 「 お い ら と し ち ゃ あ ポ ッ ヘ ン だ な 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン が 言 っ た。 「 お ま え ら、 カ ー ド を 持 っ て 来 た ん な ら 」。 猫 ど も は 本 当 に カ ー ド を 一 組 持 っ て い て、 そ れ を ヘ ン ス ヒ ェ ン に 見 せ た。 そ の 時 ヘ ン ス ヒ ェ ン は 猫 ど も が 黒 い 前 脚 に お っ そ ろ し い 鉤 か ぎ 爪 づ め を 生 や し て い る の を 見 て、 こ う 言 っ た。 「 相 済 ま ん こ っ た が、 お ま え ら のおっかさんはどうにも長いことおまえらの爪を切ってやんなかった だな。ちったあ恥ずかしいと思いな。さ、おいらがおまえらをちゃん と し て や る で 」。 そ し て 猫 ど も を 引 っ 捉 と ら ま え る と、 そ の 前 脚 を 轆 轤 台 に挟んで締め付けた。すると 咬 か もうとしたので、細工 刀 がたな を手に取ると 猫 ど も の 頭 を ち ょ ん と 切 り 落 と し、 頭 と 胴 体 を 城 の 濠 ほ り に 投 げ 込 ん だ。 また火に向き直ると、でっかい犬が一頭坐っていて、ヘンスヒェンに 歯を 剥 む き出し、炎のような舌を腕の長さほどもだらりと垂らしておっ た。こやつもやっぱりヘンスヒェンには気に 喰 く わなかったので、もう 一度細工刀をおっ取って、まさしく上下の歯の間を 喉 の ど の奥まで切り込 んだ。そこで舌は下に落っこち、頭の上半分は下半分とおさらばしち まった。これで静かになったと思ったヘンスヒェンはそれをのんびり
楽しむことにした。部屋の隅に寝台があったので、それに潜り込んで、体に布団を掛けた。だがまだ眠っちまわな いうちに寝台が 蒸 じょう 気 き 車 し ゃ み （30 （ たいに動き始め、城中を走り回ったもんだ。階段を上がったり下ったり、幾つもの大広間 や数数の部屋を抜けてな。
─
だがヘンスヒェンは「これはこれは、おいら、りっぱな旦那衆が馬車で練ってる時 みてえな気分だよ。どんどん走れ」とのたまった。─
とうとう寝台は走るのにくたびれたようで、元通りヘンス ヒェンの部屋に転がり込んだ。そこには火がまだ陽気に燃えていた。で、寝台はじいっと動かなくなったので、ヘ ンスヒェンはぐっすり寝込んで、死人のように眠った。 翌 朝 王 が 寝 台 の 傍 に 立 っ て、 こ う 仰 せ ら れ た。 「 ふ う む、 こ れ こ そ 健 や か な 眠 り と 申 す も の じ ゃ。 余 に も こ う い う 眠 り が 授 か れ ば の う。 王 は か よ う に よ く は 眠 れ ぬ も の。 こ の 若 者 が ま だ 存 命 で 鼾 いびき ま で か い て お る の は 喜 ば し い。 これこれ、ヘンスヒェン」 。─
「これは王様、お早うございます。もうこんなに早くっからお越しで」 。とヘンス ヒ ェ ン。 「 よ く 休 め た か の 」 と 王。 「 あ り が と う ご ざ い ま す。 王 様 も よ く お 休 み に な れ ま し た か 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン。 「 余 の 勘 定 で 丘 の 下 の 亭 主 の 許 も と で 朝 食 と 昼 食 を 摂 と る が よ い。 し た が 晩 に は ま た こ こ に 上 が っ て お る の じ ゃ。 そ れ で かまわぬか」と王。 「はいな、もちろんけっこうで」とヘンスヒェン。 「三夜過ごさにゃなりませんでな」 。 ヘ ン ス ヒ ェ ン が 宿 の 主 人 の と こ ろ に や っ て 来 る と、 こ ち ら は も う 不 思 議 で 堪 た ま ら ず、 問 い 質 た だ し た も の。 「 え、 ま だ 生きてるのか。─
だけどな、ぞっとすることは昨日の夜に習ったろうが」 。「うんにゃ、これっぱかしも」がヘン スヒェンの返辞。そこで今度は亭主自身の方がヘンスヒェンにぞっとし始めた。ヘンスヒェンは王様の勘定で愉快 に や ら か し、 勘 定 の こ と な ん ぞ 気 に 懸 け な か っ た。 夕 方 に な る と も う す ぐ に 化 け 物 城 に 取 っ て 返 し、 火 を 焚 い た。 突 然 煖 炉 の 煙 突 の 上 の 方 で ば ち ば ち っ と い う 音 が し た。 ま る で な に も か も 木 こ っ 端 ぱ 微 み 塵 じ ん に 砕 け 散 っ て い る み た い に。 そして男が一人下へ落ちて来た。でもこやつ体が半分しかなかった。 「おんや」とヘンスヒェン。 「こりゃ一体どうい う こ っ た。 ま だ 片 割 れ が 足 り な い て。 一 人 の 男 と 半 分 の 男 じ ゃ お 互 い 五 分 の 付 き 合 い は で き な か ろ う が 」。 ヘ ン スヒェンがそう口に出した途端、どったーん、もう半分があとから落ちて来た。それも火のまん真ん中にな。ヘン スヒェンは二つの片割れを抱き上げると、煖炉から引っ張り出して部屋の中に放り出し、火をあんばいして元通り に直した。それを済ませて振り返ると、二つの片割れは男一人になっていたが、どうにもかわいらしいご面相では ない。で、こいつがヘンスヒェンの椅子に腰掛けておった。 「やい、その椅子にゃあ」とヘンスヒェンは怒鳴った。 「このおれさまが坐るんだ。とっとと失せろ。さもないと この細工刀できさまを真っ二つにしちまうぞ」 。 その時突然またまた煙突の中でごろごろがたがた音がして、死人の 脛 す ね 骨 ぼ ね と頭蓋骨が幾つもばらばらっと降って来 た。 そ の あ と か ら ま だ 幾 人 か お っ そ ろ し い 面 構 え の 男 ど も が 続 い た。 「 お 晩 で ご ざ ん す、 皆 の 衆 」 と ヘ ン ス ヒ ェ ン は言った。 「あんたがたは体がそろっていなさる。こりゃおいらにゃあ気に入った。ひょっとしてシェーン［端麗］ ご一 族 （3（ （ でいらっしゃるかな。なんとも残念なこってす。この部屋に鏡が掛かってねえのは。で、いったいぜんたい 御 用 は 何 で ご ざ ん し ょ う 」。
