Hermione Roddice in Women in Love

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

Hermione Roddice in Women in Love

Author(s)

松平陽子

Citation

Shoin Literary Review，No.18：1-18

Issue Date

1984

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

HermioneRoddicein

WoyneninLove

松

平

陽

子

Nevertobeabletolovespontaneously,nevertobemovedbya powergreaterthanoneself,butalwaystobewithinone'sowncont-rol,deliberate,havingthechoice,thiswashorrifying,moredeadly thandeath.Yethowwasonetoescape?(D 上 の 問 い を 現 在 型 に 直 せ ば,そ れ はD.且.Lawrenceが,そ の 生 涯 を 通 し て も ち 続 け た も の で あ り,彼 の 小 説 の い く つ か は,そ の 問 い か け に 対 す る,作 者 自 身 の 出 し た そ れ ぞ れ の 時 代 に お け る解 答 だ と い っ て よ い か も し れ な い 。 そ し て 彼 の 四 番 目 の 長 篇 小 説 で あ るWomeninLoveも,ま さ に そ の 任 を 背 負 っ て 生 ま れ て き た も の に 他 な ら な い 。 そ れ は 主 な 登 場 人 物 た ち が,こ の く脱 出 〉 に 成 功 した か し な い か に よ っ て,か な りは っ き り と, 作 者 が 望 ま しい と考 え る 存 在 と望 ま し くな い と思 う存 在 と に 二 分 さ れ る こ と を み て も わ か る だ ろ うO UrshuraBrangwenとRupertBirkinは 成 功 組 で あ っ て,Gudrun BrangwenとGeraldCrich,そ れ に 本 稿 で 取 り上 げ るHermioneRod-diceな ど は,失 敗 組 の 方 へ 入 れ られ る 運 命 に あ る 。 そ して 問 題 は,そ の 分 類 の 仕 方 が 時 に 少 々 強 引 す ぎ て,読 者 を 納 得 さ せ る とい う よ り も,作 者 自身 の 思 い 込 み の 激 し さ だ け に 頼 っ て い る き らい が (1)PhoenaxII,p.99. -1一

あ る こ と で あ るbこ の こ と に つ い て,WomeninLoveに 批 判 的 な 立 揚 を と るJohnMiddletonMurryは,主 人 公 た ち の 苦 悩 は,そ れ ぞ れ"utterly andprofoundly"に 異 な っ て い る の だ と 作 者 自 身 が 信 じ 込 ん で い る の は よ く わ か る が,我 々 読 者 に と っ て は,そ れ ら は す べ て 同 じ に 見 え る の だ と, 皮 肉 ま じ り に の べ て い る(2)。Murryは 更 に 続 け て,二 組 の 愛 人 の う ち, UrsulaとRupertの 間 に も た れ た 経 験 をx,GudrunとGeraldの 間 に お け る そ れ をvと し た 揚 合,xとYと の 間 に 相 違 は 見 ら れ な い と 思 う と の べ て い る 。 に も か か わ ら ず,こ の 二 組 の カ ッ プ ル の 運 命 が,最 終 的 に は 生 と 死 の 方 向 に 明 暗 を わ け る こ と に な る の は 納 得 が い か な い と い う こ と で あ ろ う 。 ...wehavestrivenwithallourpowertounderstandwhathe (=Lawrence)meansbytheexperiencex;wehavecompareditwith theexperiencey,whichtakesplacebetweentheotherpairoflovers, GudrunandGerald;wecanseenodifferencebetweenthem,andwe areprecludedfrominvitingourreaderstopronounce.... Thisxandyareseparate,iftheyareseparate,onaplaneofcon- sciousnessotherthanours.Toourconsciousnesstheyareindistin-guishable;,..(3) 妻KatherineMansfieldと 共 に,Gudrun‐Geraldの モ デ ル と い わ れ,作 者 の 親 友 で も あ っ たMurryほ ど 強 い 立 揚 は と ら な い に し て も, WomeninLoveの 主 人 公 た ち に 与 え ら れ て い る 象 徴 と し て の 役 割 が,あ ま り に 表 に で す ぎ て い る こ と に,不 自 然 さ と 戸 惑 い を 感 じ る 読 者 も 少 な く な い と 思 わ れ る 。 そ れ は,作 者 自 身 がfaultと 呼 ん で い る 繰 り返 し の 多 さ (2)JohnMiddletonMurry"AReviewofWomeninLove", ColinC.Clarked.:D.H.Lawrence:TheRainbowandWomeninLove, (Macmillan1969},p.68. (3)ihid.,p.71.

や ω,伊 藤 整 が い う よ うに(5),意 図 と興 奮 を む き 出 し に し て 力 つ くで 書 き 進 む や り方 と共 に,こ の 小 説 を 少 し読 み に く い も の に し て い る とい っ て よ い で あ ろ う。 ひ と こ とつ け加 え る な ら ば,WomeninLoveを 書 い て い た 頃 のLaw-renceは,前 作TheRainbowの 発 禁 処 分 に 伴 う社 会 的 経 済 的 打 撃 に 加 え て,ド イ ッ 人 の 妻 を も ち コ ー ン ウ ォ ー ル 海 岸 に 住 ん で い る こ と か ら く る ス パ イ 容 疑 な どで,最 悪 の 状 態 に 追 い つ め られ て い た こ と は よ く知 ら れ た 事 実 で あ る 。こ の こ と と,こ の 小 説 の 中 に 当 時 の 彼 の テ ー マ と 問 題 意 識 が す べ て 気 持 ち の お も む く ま ま に 投 げ 込 ま れ て い る こ とや,こ の 小 説 がMurry に よ っ て"fivehundredpagesofpassionatevehemence"(6)と 呼 ば れ る よ う に な っ た こ と と は,全 く無 関 係 で あ る と は い え な い か も しれ な い 。 Lawrence特 有 の 見 事 な 風 景 や 自 然 の 描 写 を は じ め とす る,こ の 小 説 が も つ 様 々 な 長 所 に つ い て,更 め て こ こ で の べ る つ も り は な い が,た だ そ れ に も か か わ らず,WomeninLoveが,RichardAldingtonに よ っ てLaw-rence入 門 書 と し て は 適 当 で な い と さ れ て い る こ と(7)彼 はSonsand Loversを 推 し て い る は,今 み て き た よ う な,あ る 種 の 硬 直 し た 読 み に く さ の せ い と も考 え られ る の で あ る 。 Ursula,Gudrun,Rupert,Geraldた ち がWomeninLoveの ヒ ロ イ ン で あ リ ヒ ー ロ ー で あ る と す れ ば,HermioneRoddiceは,い わ ば 副 次 的 な 人 物 で あ る 。 彼 女 の 役 ど こ ろ は 決 し て 華 々 し い も の で は な い 。 そ れ ど こ ろ か,Ursulaと の 結 び っ き に よ っ て 〈脱 出 〉 に 成 功 す るRupertBirkinの 元 愛 入 と して,大 変 な 負 を 演 じ る の で あ る 。 つ ま りそ れ が 作 者 に よ っ て 彼 女 に 課 せ ら れ た 役 割 な の で あ り,彼 女 の 存 在 に よ っ て,作 者 の 信 じ る 正 が 際 立 つ よ うに な っ て い る 。 (4)"ForwardtoWomeninLove",WomeninLove(ModernLibrary),p.X. (5)伊 藤 整 訳:aレ ンス 「恋す る女 」 世 界 文 学全 集(河 出 書房 新 社)p.543. (6)JohnMiddletonMurry:opt.cit.,p.68. (7)RichardAldington:`Introduction"Textp.x, 一一3一

彼 女 は,Ursula-Birkinの カ ッ プ ル か ら み れ ば,あ き ら か にoddone outで あ っ て,彼 女 が 滑 稽 で グ ロ テ ス ク に,あ る い は 不 毛 に 見 え れ ば 見 え る ほ ど,そ の 対 極 に 作 者 に よ っ て 置 か れ て い るUrsulaが 輝 き を増 し,そ れ と共 にUrsulaとRupertの 関 係 も よ り一 層 深 くな っ て い くの で あ るb そ し て,こ の 損 な 役 目 を全 う し た あ と,つ ま り23章 以 後,彼 女 は こ の 小 説 か ら姿 を 消 し て し ま う。 も っ と も,Lawrence自 身 に よ っ て 削 除 さ れ て し ま っ た"Prologueto WomeninLove"を 読 む と,そ こ で はHermiolleに 対 す る作 者 の 筆 が 少 し穏 や か で あ る こ とが わ か る 。 そ の か な りの 部 分 が 彼 女 の 説 明 に 使 わ れ て い る の で あ る が,本 文 に お い て ほ ど一 方 的 に彼 女 だ け を や り玉 に あ げ生 け 贅 に し て い る わ け で は な い 。 こ の プ ロ ロ ー グ を 切 っ た 理 由 と して,同 性 愛 一RupertとGeraldと の 一 を扱 う こ と に 対 す る社 会 的 配 慮 な ど が 考 え ら れ て い る よ う だ が,と に か く大 切 な こ と は,FrankKermodeも 指 摘 し て い る よ う に(8),】Lawrenceが そ れ を 取 り除 い た と い う こ と で あ り,し た が っ て 我 々 が 対 象 と して 考 え る 且ermioneは,主 と し て 本 文 の 中 で 出 会 う 彼 女 に 限 る べ き で あ ろ う。 WomeninLoveの 登 場 人 物 に,そ れ ぞ れ 実 在 の モ デ ル が い た こ と は, よ く知 ら れ て い る 。 例 え ば,先 に の べ たGudrun,Geraldの モ デ ル に な っ たKatherineMansfieldとJohnMiddletonMurry夫 妻 の ほ か に も,

RupertBirkinはLawrence自 身,Ursulaは 妻FriedaLawrenceで あI

i

り,HermioneRoddiceの モ デ ル はLadyOttolineMorrell(1873-1938) で あ る と い わ れ て い る 。 そ して こ こ で 少 し考 え て み た い の は,Hermione は,実 際eccentricと 形 容 され た こ の 貴 婦 人 の 単 な る カ リ カ チ ュ ア に す ぎ な い だ ろ う か と い う問 題 で あ る 。LadyOttoline自 身 は,Harmioneを "acruelpictureofherself"と 思 っ た と して も,読 者 が 直 接 ふ れ るHer・ mioneは,上 流 階 級 を 代 弁 す る 存 在 と し て,階 級 と い う 問 題 に 深 く こ だ わ り続 け た 作 者 の,従 来 言 わ れ て き た よ う な 風 刺 の 対 象 に な っ て い る だ け な の で あ ろ う かbこ の 点 を 少 し考 え て み た いb (8)FrankKermode:Lawrence(FontanaBooks),p.62.

勿 論,HermioneRoddiceに つ い て は 様 々 な 見 解 が あ

り,EmileDela-venayの よ う

に,"OntheaestheticleveI,Hernioneremainsanin-

completecreation,toaperceptibleextentartificialandrigidlyalle-gorical"(9)と す る 批 評 家 も い る 。"artificial"で あ り,"incomplete"で

あ る こ と は,先 に 述 べ た よ う に,他 の 登 揚 人 物 の 何 人 か に つ い て も,程 度 の 差 こ そ あ れ 多 少 と も 感 じ ら れ る こ と で あ っ て,そ の こ と を 認 め た 上 で, 尚,DavidJ.Gordonの 次 の 言 葉 も 忘 れ る べ き で は な い で あ ろ う 。 Lawrencehasnotyetlostthepatienceorthepowertoempathize withatragiccharacter;heisnotyetdrivensohardbyself-repudia-tionthathemustviewtheundesirableinapurelysatiricallight. EvenHermioneandLoerke,thoughtheyareviewedmoresatirically thanthetwocouples,areLawrenceanaristocratsinthattheyarefree ofcupidityandthefearofsocialconvention,(10) さ て,HermioneRodiceと は,実 際 ど の よ う な 女 性 な の だ ろ う か 。 次 の 引 用 は,彼 女 が 初 め て 登 揚 す る,Crich家 の 結 婚 式 の 場 面 で あ る 。 こ こ で は 彼 女 の 風 変 り な 衣 装 が く わ し く 描 写 さ れ て お り,大 変 印 象 深 い 。 こ の 小 説 に お い て,衣 装 は,登 場 人 物 の 自 己 表 現 と し て か な り詳 細 に の べ ら れ て い る の が 特 徴 で あ る が,特 にHermianeに 関 し て,そ の 傾 向 が 強 い と い え る だ ろ う 。 Nowshecamealong,withherheadheldup,balancinganenormous flathatofpaleyellowvelvet,onwhichwerestreaksofostrichfeathers, {9}EmileDelavenay:D.H.Lawrence‐TheManandHisWork(Heine-man).,p.398. (10)DavidJ.Gordon:"WomeninLoveandTheLawrenceanAesthetic," Mikoed.,TwentiethCenturyInterpretationsofWomeninLove,{Prentice Hall),p.53. -5一

naturalandgrey.Shedriftedforwardasifscarcelyconscious _,her longblanchedfaceliftedupnottoseetheworld.Shewasrich.She woreadressofsilky,frailvelvet,ofpaleyellowcolour,andshecarried alotofsmallrose-colouredcyclamens.Hershoesandstockingswere ofbrownishgrey,likethefeathersonherhat,herhairwasheavy, shedriftedalongwithapeculiarfixityofthehips,astrangeunwill-ingmotion.(11) 長 く て 大 き い 白 い 顔 の 上 に,"anenormousflathat"を か ぶ り,均 衡 を と る た め に 頭 を ま っ す ぐ に 立 て,何 事 に も 関 知 し な い よ う に 静 か に 足 を 運 ぶHermioneは,見 守 っ て い る 人 々 を 黙 り こ ま せ,不 吉 な 嫌 悪 感 を 与 え る 力 を 持 っ て い る 。 彼 女 は 従 男 爵 の 娘 で,兄 は 国 会 議 員 を つ と め て い る 。 そ の 地 方(=The Midland)き っ て の"themostremarkablewoman"な の で あ るb知 的 で,革 新 的 な こ と に 熱 情 を も や し,社 会 問 題 に 強 い 関 心 を 示 す 。 一 流 の 人 々 と 交 際 を し,彼 ら と 対 等 に つ き あ え る こ と を よ く 知 っ て い る 。 家 柄, 富,思 考 力,進 歩 性,知 識 の 高 さ な ど,す べ て の 点 で 彼 女 に 勝 る 人 は い な い 。 つ ま り 外 面 的 に は,彼 女 は ほ と ん ど 完 全 に"invulnerable"な の で あ る 。 し か し 内 面 の 世 界 で,彼 女 は 全 く 違 っ た 様 相 を 呈 す る 。 そ こ に は,"ter-riblevoid"が 常 に 口 を 開 け て い る 。 Andyethersoulwastortured,exposed.Evenwalkingupthepath tothechurch,confidentasshewasthatineveryrespectshestood beyondallvulgarjudgment,knowingperfectlythatherappearance wascompleteandperfect,acccordingtothefirststandards,yetshe sufferedatorture,underherconfidenceandherpride,feeiingherself exposedtowoundsandtomockeryandtodespite.Shealwaysfelt (11)WomeninLove,P・9.(以 下WLと 略 す)

vulnerable,vulnerable,therewasalwaysasecretchinkinherarmour. Shedidnotknowherselfwhatitwas.Itwasalackofrobustself _, shehadnonaturalsufficiency,therevasaterriblevoid,alack,ade-ficiencyofbeingwithinher.(12) そ し て こ の 内 面 の 不 足 を 補 う も の と し て,彼 女 が 求 め た の は 視 学 官 の RupertBirkinで あ る 。 彼 が そ ば に い て,彼 と の 緊 密 な 関 係 が 感 じ ら れ さ え す れ ば,彼 女 は 安 定 し,勝 ち 誇 っ た 気 持 に な れ る 。 彼 が い な い 時,彼 女 は"bottomlesspitofinsufficiency"に お ち こ み,そ れ は 彼 女 の 教 養, 世 界 観 無 関 心 の よ ろ い の い ず れ を も っ て し て も 埋 め ら れ る も の で は な い 。 こ れ に 対 し,Rupertの 方 は 絶 え 間 な く 彼 女 を 押 し の け よ う と し て い る 。 彼 女 が 彼 を 穫 得 し よ う と す れ ば す る ほ ど,彼 は 彼 女 を 拒 絶 す る 。Hermione に と っ て こ れ は 辛 い 関 係 で あ る 。 し か し 彼 女 は ま だ 自 分 に 彼 を 引 き 止 め る 力 が あ る と 信 じ,自 分 と の 結 合 は 彼 に と っ て も 充 実 と な る は ず だ と 信 じ こ も う と し て い るb 次 の 引 用 は,結 婚 式 に 遅 れ て き たRupertが,や っ と 現 わ れ て 彼 女 の 横 に 立 っ た 時 の 描 写 で あ る が,こ の 二 人 の 男 女 の 間 の く い 違 い や,そ の こ と か ら お こ る お 互 い の 苛 立 や 苦 渋 を よ く表 わ し て い る 。 Shehadsufferedsobitterlywhenhedidnotcome,thatstillshe wasdazed.Stillshewasgnawedasbyaneuralgiatormentedbyhas potentialabsencefromher.Shehadawaitedhiminafaintdelirium ofnervoustorture・As:shestoodbearingherselfpensively,therapt lookonherface,thatseemedspiritual,liketheangels,butwhich camefromtorture,gaveheracertainpoignancythattorehisheart withpity.且esawherbowedhead,herraptface,thefaceofanal・ mostdemoniacalecstatic.Feelinghimlooking,sheliftedherface (12)WL,p.11. -7一

andsoughthiseyes,herownbeautifulgreyeyesflaringhimagreat signal.ButheavoidedherLook,shesankherheadintormentand shame,thegnawingatherheartgoingon.Andhetoowastortured withshame,andultimatedislike,andwithacutepityforherbecause hedidnotwanttomeethereyes,hedidnotwanttoreceiveher flareofrecognition. Thebrideandbridegroomweremarried,thepartywentintothe vestry.HermionecrowdedinvoluntarilyupagainstBirkin,totouch him.Andheenduredit.(13) RupertBirkinは な ぜHermioneを 遠 ざ け よ う と す る の か 。 そ れ は 彼 女 に よ っ て 象 徴 さ れ て い る も のintellectやmindやWlll-power を 彼 が 嫌 っ て い る か ら で あ る 。 教 育 に 関 し て 彼 女 は 次 の よ う に 言 う 。"Therecanbenoreason,noex. cuseforeducationexceptthejoyandbeautyofknowledgein itself"(16)「 知 る 」 と い う こ と は,人 生 に お け る 最 高 の も の で あ り,そ れ は 幸 福 に な る こ と や 自 由 に な る こ と と 同 義 語 な の だ と 彼 女 は 主 張 す る 。 彼 女 は ま た 意 志 の 力 の 強 力 な 信 奉 者 で あ る 。 "Ifonlywecouldlearnhowtouseourwill ,"saidHermione,"we coulddoanything.Thewillcancureanything,andputanything right.ThatIamconvincedof‐ifonlyweusethewillproperly, intelligibly.,,(14) 例 え ば,悪 い 習 慣 を 直 す た め に は,"oneshouldforceoneselftodoit, whenonewouldnotdoit;‐makeoneselfdoit‐andthenthehabit (13)WL,pp.15-16. (16)ibid.,p.98. (14)ibid.,p.131.

woulddisappear."と の べ る 。 こ の 点 に お い て,Hermioneは,自 分 の 乗 っ て い る 馬 や 配 下 に あ る 炭 坑 夫 た ち に,自 分 の 意 志 を 仮 借 な く押 し っ け る こ と を 信 条 と し て い るGeraldCrichと 同 じ 範 疇 に 属 し て い る と い え よ う。 こ れ に 対 して,勿 論,彼 女 はRupertBirkinか ら手 酷 い 反 撃 を 受 け る 。 彼 は,彼 女 にspontaneityが 欠 け て い る こ と,passionやinstinctま で, 頭 や 自 意 識 を 通 さ ず に は い ら れ な い こ と な ど を,"obscenity"で あ る と さ え 呼 ん で 非 難 す る 。(こ の よ う なHermioneの 人 物 像 に は,SonsandLovers のMiriamを 思 い お こ さ せ る も の が あ り,そ の 点 で は,彼 女 は"amixture ofLadyOttolineMorrelandJessieChambers〈=Miriamの モ デ ル 〉" とす るDelavenayの 意 見 は ま ち が っ て い な い か も し れ な い(1G)。) こ の 非 難 は 残 酷 な ま で に 激 し く,Hermioneに か わ っ てRupertの パ ー トナ ー に な るUrsulaま で も,彼 の 代 弁 者 と し て,彼 女 を 攻 撃 す る 。Ursula は,す べ て の 点 でHermioneの 対 極 に お か れ て い る 女 性 で あ る 。 彼 女 は, 苦 し み は 最 大 の リ ア リテ ィ だ と 考 え るHermione対 し て,幸 福 で な い こ と は 堕 落 で あ る と思 う人 間 で あ り,He皿ioneの,観 念 の 操 作 に よ る 理 想 主 義 的 愛 を 排 し,そ の か わ り にwoman'sloveを も ち,そ れ を 生 き よ う と し て い る 女 性 で あ る 。 Hermioneの 邸 で あ る グ レ ダ ル ビ ー に,週 末 の 客 と し て 招 か れ た 友 人 た ち の 前 で,HermioneとRupertと の 間 に か わ さ れ た 議 論 は,そ れ ま で に 積 み 重 な っ て き た 彼 ら の 間 の 不 調 和 を 示 す 一 つ の 典 型 で あ ろ う 。 人 間 は 魂 に お い て 一 っ で あ り,兄 弟 で あ る こ と に 気 が つ き さ え す れ ば,入 の あ ら さ が しや,そ ね み や 権 力 闘 争 の よ う な も の は な く な る と発 言 す るHermione に 対 し て,Rupertは 激 しい 口 調 で,人 間 は 数 学 的 に は 平 等 で あ る が,精 神 の 次 元 で は 星 と星 と の 距 離 ほ ど他 の 人 間 か ら か け は な れ て お り,互 い に 相 違 し て い る の だ と応 酬 す る 。 こ の 論 議 で,Hemlioneの 中 に 彼 に 対 す る 憎 悪 と嫌 悪 の 念 が 一 層 強 く湧 (15)EmileDelavenay:opt.cit.,p.396. ・-9-一

申 き 出 す 。Rupertの 方 は,自 分 が 彼 女 に 対 し 残 酷 だ っ た こ と に 良 心 の 呵 責 を 感 じ,仲 な お り を す る つ も り で 彼 女 の 部 屋 に 入 っ て い く 。 そ こ で た ま た ま 目 に と ま っ た1冊 の 本 に 彼 が 興 味 を ひ か れ て い る う ち に,Hermioneは, 突 然 あ る 奇 妙 な 行 動 に 出 る 。 即 ち,無 防 備 な 状 態 のRupertの 頭 の 上 に 文 鎮 を 振 り お ろ す の で あ る 。 彼 女 に と っ て,彼 の 存 在 は 究 極 的 に は 自 分 を 閉 じ込 め る 壁 で あ り,そ れ を 打 ち 崩 さ な け れ ば,自 分 が 恐 し い 死 に 方 を す る こ と に な る と 無 意 識 の う ち に 感 じ た か ら で あ る 。 Aterriblevoluptuousthrillrandownherarms‐shewasgoingto knowhervoluptuousconsummation.Herarmsquiveredandwere strong,immeasurablyandirresistiblystrong.Whatdelight,what delightinstrength,whatdeliriumofpleasure!Shewasgoingtohave herconsummationofvoluptuousecstasyatlast.Itwasco皿ing!In utmostterrorandagony,sheknewitwasuponhernow,inextremity ofbliss.Herhandclosedonablue,beautifulballoflapislazulithat stoodonherdeskforapaper-weight.Sherolleditroundinherhand assherosesilently.Herheartwasapureflameinherbreast,shewas purelyunconsciousinecstasy.Shemovedtowardshimandstood behindhimforamomentinecstasy.He,closedwithinthespell,re-maindmotionlessandunconscious. Thenswiftly,inaflamethatdrencheddownhexbodylikefluid lightningandgaveheraperfect,unutterableconsummation,unutter-ablesatisfaction,shebroughtdowntheballofjewelstonewithall herforce,crashonhishead.Butherfingerswereinthewayand deadenedtheblow.Nevertheless,downwenthisheadonthetable onwhichhisbookIay,thestoneslidasideandoverhisear,itwas oneconvulsionofpureblissforher,litupbythecrushedpainofher fingers.Butitwasnotsomehowcomplete.Sheliftedherarmhigh toaimoncemore,straightdownontheheadthatIaydazedonthe

table.Shemustsmashit,itmustbesmashedbeforeherecstasywas consummated,fulfilledforever.Athousandlives,athousanddeaths matterednothingnow,onlythefulfilmentofthisperfectecstasジ16) 追 い つ め ら れ た 愛 憎 の 心 理 的 葛 藤 に 対 し,暴 力 そ れ も 死 を 予 想 す る こ と も そ れ ほ ど 困 難 で な い や り方 で と い う形 で 吐 け 口 を 見 出 そ う とす る こ と や,そ の 行 為 の 中 に 明 ら か に 性 的 エ ク ス タ シ ー一 あ る 種 のcon・ sumationを 感 じ て い る こ と はHermioneの 社 会 的 よ ろ い の 下 に 隠 さ れ て い る,屈 折 し た 心 理 や 生 理 を 表 わ す もの で あ ろ うdそ し て 更 に 一 層 注 目 に 値 す る の は,未 遂 に お わ っ た そ の 行 為 の あ と,彼 女 は す ぐ深 い 眠 り に お ち,目 を さ ま し た あ と も,彼 が 自分 を い じ め た か ら し た ま で で,自 分 の 行 為 は 正 し か っ た,し な け れ ば な ら な い こ と を し た,自 分 は 純 粋 だ っ た と 考 え て い る こ と で あ る 。 こ の 時 のHermioneの 表 情 が,作 者 に よ っ て"adrugged,almostsinis・ terreligiousexpression"と 描 写 され て お り,そ れ が"becameperma・ nentonherface"(16)と 書 か れ て い る と こ ろ か ら,そ こ に は,個 人 の 行 為 そ の も の で は な く,「 そ の 背 後 に あ る 社 会 的,歴 史 的 現 象 に 対 す る 作 者 の 態 度 が 暗 示 さ れ て い る 」 と,森 晴 秀 氏 は 指 摘 され て い る(17)。確 か に,形 容 詞 と し て 使 わ れ て い る言 葉 に 注 意 す れ ば,こ の 解 釈 は 正 し い と 言 え よ う。 し か し 同 時 に,視 点 を か え れ ば,他 人 を 身 体 的 に 傷 つ け て,な お 平 然 と し て い るHemlioneの こ の 態 度 は,彼 女 が 生 ま れ 育 っ て き た 階 級 と何 ら か の か か わ りが あ る と い え な い だ ろ うか 。 彼 女 は,自 分 が 傷 つ け ら れ る こ と一 勿 論 こ の 揚 合 は 精 神 的 に で し か な い が に 対 し て は 大 変 敏 感 で あ り,そ の よ う な こ と は 起 こ る べ き で は な い と感 じ て い る女 性 で あ る こ と を 考 え る と,彼 女 の 背 後 に あ る 階 級 の 存 在 が 一 層 あ らわ に な っ て く る よ う に 思 わ れ る 。 (16)WL,p.98. (17)森 晴 秀 著 「ロ レン ス の舞 台 」(山 口書店,1978),p.399, -11一

HermioneRoddiceと そ の 階 級 の 問 題 を 考 え る 前 に,作 者Lawrence が,階 級 と い う もの を ど う考 え て い た か に つ い て 少 し ふ れ る 必 要 が あ る だ ろ う。 誰 もが よ く知 っ て い る よ うに,英 国 は 伝 統 的 に 階 級 の 国 で あ るbそ の 言 葉 の 意 味 す る も の が 時 代 と と も に 量,質 共 に 変 化 し て き た と し て も,現 在 で も ご く大 ざ っ ぱ に わ け て,少 な く と も 三 っ の 階 級 一workingclass, middleclass,upperclassが 存 在 す る こ と は 事 実 で あ る 。 そ れ ぞ れ の 階 級 は 固 有 の 文 化 を 継 承 し て お り,そ れ は 個 人 の 話 し方,生 活 習 慣,立 ち 居 振 る舞 い,あ る い は 身 に つ け る も の の 好 み な ど に あ ら わ れ て い る 。 Lawrenceが 階 級 の 問 題 に そ の 一 生 を 通 し て 強 い 意 識 を も ち っ づ け,そ れ を 彼 の テ ー マ の 一 つ と し て き た こ と は,よ く知 られ て い るb労 働 者 階 級 出 身 で あ り,無 名 の 小 学 校 教 師 で あ っ た 彼 は,ド イ ツ 貴 族 出 身 の 女 性 の 愛 人 と な り夫 と な っ た 。 同 時 に 若 い 有 望 な 作 家 と して,高 名 な 文 学 者 や 哲 学 者 た ち の 社 交 界 に 出 入 りす る よ う に な るbい わ ば 彼 の 芸 術 家 と し て の 資 質 を 通 し て,社 会 的 梯 子 を 昇 っ た と もい え る し,あ る い はclasslessな 存 在 に な っ た と も い え よ う。 こ れ は,WomeninLoveの ヒ ロ イ ン の 一 人 で あ る Gudrunが,平 凡 な 中 学 校 教 師 の 家 に 生 ま れ な が ら,そ の 彫 刻 の 才 能 に よ っ て,ロ ン ドン に 出 て 階 級 を 超 え た 様 々 な 人 間 と ま じ わ り,そ の 縁 で 炭 坑 主 のCrich一 族 と 知 り合 い に な り,Hermioneの 邸 宅 に 招 か れ る よ う に な る の と 同 じ で あ る 。 Lawrenceの"AutobiographicalSketches"の 中 に は,階 級 と い う も の が,い か に 切 実 に 彼 の 存 在 に か か わ っ て い た か を 示 す 文 章 が あ る 。"a poorboy"で あ っ た 彼 は,少 し は 成 功 と呼 ば れ る もの を 手 に 入 れ,あ ら ゆ る 種 類 の 人 々 と会 っ た あ と で,そ れ で も 尚,"Idon'tfeelthereisany verycordialorfundamentalcontactbetweenmeandsocietyorme andothersociety.',(ユ8)と の べ る 。 (18)A.A.H.Inglised.:D.H.Lawrence‐ASelectionfromPhoenix(Penguin Books)p.16.

こ の 異 和 感,疎 外 感 の 原 因 と し て,Lawrenceは 階 級 を あ げ て い る 。 Asamanfromtheworkingclass,Ifeelthatthemiddleclasscut offsomeofmyvitalvibrationwhenIamwiththem.Iadmitthem charmingandeducatedandgoodpeopleoftenenough.Buttheyjust stopsomedartofmefromworking.Someparthastobeleftout, Thenwhydon'tIlivewithmyworkingpeople?Becausetheirvib-rationislimitedinanotherdirection.Theyarenarrow,butstillfairly deepandpassionate,whereasthemiddleclassisbroadandshallow andpassionless.Quitepassionless.Atthebesttheysubstituteaffec-tion,whichisthegreatmiddle-classpositiveemotion. Buttheworkingclassisnarrowinoutlook,inprejudice.andnar- rowinintelligence.Thisagainmakesaprison.Onecanbelongab-solutelytonoclass.(19) 中 流 ・上 流 階 級(物 質 的 な 意 味 だ け で な く 知 的 な 面 も 含 め て)に も 落 ち っ け ず,か と い っ て 労 働 者 階 級 に も 安 住 の 場 を 見 出 せ な いLawrenceは, こ れ ら の 階 級 を タ テ に 切 っ た,い わ ば 〈limbo>に 漂 う 存 在 で あ る 。(1870 年 のEducationActの 施 行 以 来,労 働 者 階 級 出 身 の 高 学 歴 所 有 者 が 増 え る に つ れ て,Lawrence程 で は な い に し て も,良 い 意 味 で も 悪 い 意 味 で も,階 級 に 対 す る ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 見 失 っ たclasslessと 呼 ん で よ い グ ル ー プ の 人 々 が 生 ま れ た の は 事 実 で あ ろ う 。 こ れ は こ の 小 説 の 中 で も, "breakingdownofclass _{-barriers"(z°)と し て 言 及 さ れ て い る 現 象 で あ} る 。) 中 流 ・上 流 階 級 と 労 働 者 階 級,こ の 二 つ の も の に 対 す る 憧 憬 と 憎 し み は, 複 雑 に 入 り ま じ っ てLawrenceの 意 識 の 中 に く い 込 み,彼 の 孤 立 感 と 苛 C19)WL,p.17. (20)ibid.,p.86. -13一

立 ち の 原 因 の 一 つ に な っ て い る よ うに 思 わ れ る 。 そ の 上,K.Youngが 指 摘 す る よ うに,Lawrenceが,パ ブ リ ッ ク ス ク ー ル を経 て 大 学 へ 進 む と い う,同 世 代 の 作 家 と 同 じ 普 通 の 教 育 課 程 を 辿 っ て い な い こ と に 対 す る劣 等 感 を も っ て い た と し た ら,問 題 は 一 層 深 刻 で あ る か も しれ な い 。 上 流 階 級 の 女 性 で あ るHermioneRoddiceに,作 中 人 物 と し て,何 ら か の 存 在 感 が あ る とす れ ば,そ れ はLawre皿ceが も っ て い た 階 級 に 対 す る こ の 強 い 意 識 を ぬ き に し て 考 え る べ き で は な い で あ ろ う 。 そ して そ の 存 在 感 は,知 性 主 義 の 代 表 者 と し て,芸 術 や 意 志 の 力 や 教 育 に っ い て の べ る 彼 女 の 中 に は あ ま り感 じ ら れ な い 。こ の 役 割 はLawrenceの 小 説 の 中 で は 固 定 して お り,ど ち らか と い え ば ス テ レ オ タ イ プ な の で あ るbそ れ よ り も む し ろ,日 常 生 活 で の 彼 女 の 言 動 の 描 写 の 中 に,彼 女 が く生 き て い る 〉 こ と を 感 じ さ せ る も の が あ る の で は な い だ ろ うか 。 自分 で 意 識 す る と しな い と に か か わ ら ず 彼 女 が も っ て い るclasssuperiOrityが ふ と顔 を の ぞ か せ た 瞬 間 な ど に,彼 女 の リ ア リ テ ィ が よ く現 わ れ て い る と言 え る か も し れ な い 。 そ の 意 味 で は,他 者 に 対 す る彼 女 の 態 度 は 大 変 興 味 を ひ く と こ ろ で あ る 。' Hermioneは,Rupert以 外 の 人 に 対 して は,大 体 い つ も感 情 を 外 に 出 さな い 。 例 え ば 恋 仇 のUrsulaと,Rupertに つ い て 話 して い る 時,嫉 妬 で 胸 の 内 は 煮 え く りか え る よ うで あ っ て も,常 に"perfectequanimity"を も っ て,い つ も の"sing-SOngVOiCe"で ゆ っ く り と応 対 す る 。(つ い で に 言 え ば"draw1"も 彼 女 の 話 し方 の 特 色 の 一 つ で あ る 。)そ の 不 自 然 な ほ ど 落 ち着 き の あ る 態 度 は,"condescending"で あ る と 取 られ て も仕 方 の な い も の で あ る 。 た い て い の 場 合,彼 女 の 社 交 上 の 愛 想 よ さ は くず れ な い 。 授 業 中 のUr-sulaの 教 室 でRupertBirkinが 視 学 官 と して 指 導 中 で あ る と こ ろ へ,突 然 の 侵 入 者 と し て 入 り込 む 揚 面 で も,彼 女 は 様 々 な 礼 儀 に か な っ た 言 葉 と 親 し げ な 態 度 を 忘 れ な いbそ れ はUrsulaとGudrumの 両 親 に 対 す る 彼

女 の 態 度 の 中 に も あ ら わ れ て い る 。 彼 女 は そ の 父 親 が"gentleman"で な い こ と を よ く 承 知 し た 上 で,大 変 親 切 に ふ る ま う の で あ る 。, "Howdoyoudo!"sangHermione ,comingupverykindly,and glancingslowlyoverGudrun'sfatherandmother.Itwasatrying moment,exasperatingforGudrun.Hermionewasreallysostrongly entrenchedinherclasssuperiority,shecouldcomeupandknowpeo-pleoutofsimplecuriosity,asiftheywerecreaturesonexhibition.(21) 彼 女 は,ち ょ っ と し た 用 事 を 頼 ん だ 水 車 小 屋 の 主 婦 に も,く り返 し,丁 寧 に 礼 を い う 。 そ し て 次 の 瞬 間 に 完 全 に 彼 女 を 無 視 す る 態 度 が と れ る 女 性 な の で あ る 。 こ の 労 働 者 の 妻 だ け で は な い 。 あ る 瞬 間 ま で 話 し 相 手 で あ っ たUrsulaに 対 し て も,RupertBirkinが そ の 場 に 入 っ て き た だ け で,突 然 興 味 を 失 い,"ceasedtoknowherexistence"(22)と い う 状 態 に な る 。 Itwasagreatjoytohertodothings,andtohavetheorderingof thejob,withBirkin.Heobeyedhersubduedly.UrsulaandGerald lookedon.itwasapeculiarityofHermione's,thatateverymoment, shehadoneintimate,andturnedailtherestofthosepresentinto onlookers.Thisraisedherintoastateoftriumph.(E3) 自 分 が 興 味 が も て な い 会 話 や 自 分 が 満 足 で き な い 状 態 で の 会 話 が 続 く と,Hermioneは が ま ん が 出 来 な く な る 。 白 熱 し た 議 論 が 他 の 人 々 の 問 に 進 行 中 で あ っ て も,そ の 流 れ を 中 断 し,変 え て し ま い さ え す るb Hermionecouldbearnomore.Sherose,sayinginhereasysing-sang (21)WL,p.151. (22)ibid.,p.127. (23)ibid.,p.128. -15一

"Isn'ttheeveningbeautiful!Igetfilledsometimeswith sucha greatsenseofbeauty,thatIfeelIcanhardlybearlt."(29) こ の よ う なHermioneの 自 己 中 心 性,傲 慢 さ,非 情 性 は,広 大 な 邸 に 招 い た 週 末 の 客 た ち と,ラ ン チ の あ と刺 繍 を し な が ら知 的 な 会 話 を 楽 し む 優 雅 な ホ ス テ ス と し て の,ほ と ん ど完 壁 に 崩 れ を 見 せ な い マ ナ ー の 背 後 に 確 実 に 在 る も の で あ る 。 こ の 両 極 性 の 存 在 こ そ,彼 女 が 属 す る 階 級 の 伝 統 的 特 色 の 一 っ で あ っ た と い え な い で あ ろ う か 。 愛 猫 に イ タ リ ヤ 語 で 話 しか け て 同 席 し たUrsulaに 屈 辱 感 を 与 え,し か も そ の 猫 の た め に わ ざ わ ざ皿 に と ら れ た ク リ ー ム を 飲 ま さ な い よ う に,長 い 白 い 指 で 猫 の 頭 を支 え て 断 固 放 さ な いHermioneに,彼 女 の 本 来 の 姿 を 見 る こ と が で き る の で あ る 。 彼 女 は あ る 決 定 的 な 人 間 関 係 に お け る 敗 北 者 で あ る0そ の 点 で 彼 女 は 一 貫 し た ま と ま りを み せ る が,そ こ に 至 る ま で の 過 程 で は,彼 女 は 全 く矛 盾 に 満 ち 乱 れ に 乱 れ て い るbそ し て,先 に 見 た よ う な 階 級 性 に 次 い で,彼 女 が 血 の 通 っ た 人 間 と し て の 片 鱗 を 見 せ る の は,ま さ に こ の敗 北 者 と し て の 弱 い 側 面 な の で あ るb勿 論,彼 女 が 乱 れ る の は 主 と し て,彼 女 の 内 面 世 界 の 核 に 位 置 す るRupertBirkinに 関 し て で あ っ て,そ の 他 の 人 間 に と っ て 彼 女 は そ れ な り に 首 尾 一 貫 した つ じ つ ま の あ っ た 人 間 か も しれ な い 。 彼 が 彼 女 を 思 考 の 中 へ 追 い 込 み,仮 借 な く知 識 の 中 へ 追 い 込 ん だ 張 本 人 で あ る,そ れ な の に つ ぎ に は ま さ に そ の た め に 彼 女 を 攻 撃 し忌 み き ら う の だ,何 と 理 不 尽 な こ とで は な い か と彼 女 は 嘆 くb彼 女 は ま たRupertの た め に 自 分 が どれ 位 心 を砕 い て き た か,ど れ 程 自 分 を 犠 牲 に し て き た か を Ursulaを 相 手 に の べ るb Heisfrailinhealthandbody,heneedsgreat,greatcare.Thenhe issochangeableandunsureofhimself‐itrequiresthegreatestpati- enceandunderstandingtohelphim.AndIdon'tthinkyonarepati-(24)WL,p.132.

ent.Youwouldhavetobepreparedtosuffer--dreadfully,Ican'ttell youhowmuchsufferingitwouldtaketomakehimhappy.Helives anantenselyspirituallife,attimes‐too,toowonderful.Andthen comethereactions.Ican'tspeakofwhatIhavebeenthroughwith him.(25) 彼 女 に はRupertの 奴 隷 に な りた い,男 の 前 に ひ れ 伏 し た い と い う恐 ろ し い ま で の 欲 望 が あ るbた だ しそ れ は 男 の 方 が 彼 女 を 崇 拝 し,最 高 の も の と し て 認 め る とい う条 件 が 満 た さ れ た 揚 合 に で あ る 。 彼 女 に は ま た 同 時 に, 男 を 支 配 した い と い う気 持 が 強 い 。そ れ はRupertBirkinに 対 し て 人 前 で "alittleboy"(25)と か"sulky"と か い_{っ た 呼 び 方 を 使 う こ と に よ く あ ら} わ れ て い るbそ して そ の こ と に よ っ て 彼 を 一 層 遠 ざ け て い る の で あ る 。 ど こ ま で も 自我 か ら離 れ る こ と が で き な い タ イ プ と い え よ う。 内 な る 欠 乏 を 満 た す た め に,彼 女 は 絶 望 的 に 彼 を 必 要 と し て い る の だ が,現 実 に は Rupertと の 距 離 は 遠 の く ば か りで あ り,そ れ に 対 し て 彼 女 は 完 全 に 無 力 で あ る 。 Hemlione自 身,人 生 を 批 評 し た り分 析 し た りす る の は 嫌 い だ と い い, 物 事 を 美 し さ を 伴 っ た そ の も の 全 体 と し て 見 た い と の べ て い る し,知 識 の た め に こ れ 以 上 苦 し む の は 耐 え き れ な い と い い さ え し て い る 。 そ れ に もか か わ ら ず,実 際 に 彼 女 を か ろ う じ て 支 え て い る も の が あ る とす れ ば,そ れ は,意 識,思 考,知 識 な ど精 神 の 領 域 に お け る 自 己 信 頼 で しか な い 。 そ の 他 の 点 で は 自分 は 拒 絶 され て い る と感 じ て お り,心 の 底 に は 不 安 や 荒 廃 し た シ ニ シ ズ ム が 深 く巣 く っ て い る 。こ の よ う なHermioneに は,Rupert‐ Ursulaが 経 験 した と さ れ て い る 二 つ の 生 命 の 流 れ の 自 然 発 生 的 融 合 や, 作 者 が 「星 の 均 衡 」 と呼 ん で 理 想 的 人 間 関 係 だ と し て い る も の を 完 成 す る こ と な ど,と う て い 望 む べ く も な い こ と で あ る 。 作 者 自 身 が"Shebe-trayedthewomaninherself."(2s)と の べ て い る に も か か わ らず,Ursula (25)WL,p.287. (26)abed.,p.287. -17一

か ら は 偽 善 に 満 ち た 女 の お 化 け と ま で 罵 ら れ て し ま う 。 最 後 ま で_{,愛 に っ} い て 論 じ る こ と は で き て も,〈 愛 す る 女 〉 に は な れ な か っ たHermioneの 一 自 己 撞 着 の 中 に,現 代 の 不 気 味 な 不 毛 性 の 原 型 を 見 て と る こ と は,さ ほ ど 困 難 で な い か も しれ な い 。 そ して 彼 女 を 笑 う 前 に,た と え わ ず か で も共 感 と 同 情 を 覚 え る 読 者 が い て も 不 思 議 で は な い で あ ろ う。 先 に の べ たDela・ venayとGordonの う ち,後 者 の 説 に よ り引 か れ る 所 以 で あ る 。Law. renceはHermioneを 描 い て い た 時,"thepatienceorthepowerto empathize"を 失 っ て い な か っ た の で あ るb Text:D・H・Lawrence:WomenanLove.但eineman)