新聞の「皇室用語」について : 新聞報道の皇室記事に見られる敬語表現の意味を考察する

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

新聞の"皇室用語" について―新聞報道の皇室記事に見られ る敬語表現の意味を考察する―

Honorifics used in Japanese Newspaper Stories about the Imperial House

Author(s) 真貝 義五郎（Yoshigoro Shinkai）

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第三十二号：1-82

Issue Date 1990

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

新

聞

の

﹁

皇

室

用

語

﹂

に

つ

い

て

1

新

聞

報

道

の

皇

室

記

事

に

見

ら

れ

る

敬

語

表

現

の

意

味

を

考

察

す

る

ー

真

貝

義

五

郎

第

一

章

序

文

一 九 入 九 年 ( 昭 和 六 四 年 ) 一 月 の 昭 和 天 皇 の 死 去 以 後 、 こ れ に 続 く 大 喪 、 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 六 月 の 秋 篠 宮 の 結 婚 、 同 十 一 月 の 明 仁 天 皇 の 即 位 礼 、 大 嘗 祭 と あ い つ ぐ 皇 室 行 事 は 、 い ず れ も 大 々 的 に 新 聞 な ど マ ス コ ミ で 報 道 さ れ て き た が 、 繰 躍 紙 面 で 見 ら れ る 皇 室 記 事 表 現 で は 、 昭 和 天 皇 の 死 去 を ほ と ん ど す べ て が ﹁ 崩 御 ﹂ と 書 い て 表 現 し た の を は じ め 、 す べ て の 皇 室 行 事 報 道 で 、 一 般 事 象 の 報 道 記 事 と は 違 っ た 敬 語 表 現 が な さ れ た 。 ま た こ の 間 の 九 〇 年 五 月 に は 、 韓 国 大 統 領 が 訪 日 し た 。 そ の 模 様 を 報 道 す る 新 聞 記 事 が 明 ら か な 例 証 を 示 し た が 、 そ れ は ﹁ 外 国 元 首 と 応 対 す る 天 皇 ﹂ で は 新 聞 の 表 現 上 、 両 者 間 の 敬 語 使 用 に 常 に 歴 然 と し た 差 違 が つ け ら れ る 、 と い う こ と で あ る 。 皇 室 が 関 係 す る こ と の よ う な で き ご と を 新 聞 紙 面 で 見 る と き 、 い ず れ の 場 合 も 、 皇 室 に 対 す る 敬 語 表 現 は 確 定 的 に 正 し い 日 本 語 の 語 法 で あ る か の よ う に 使 用 さ れ 、 敬 語 使 用 の 程 度 は 今 や 、 ﹁ 戦 前 の 天 皇 制 ﹂ 時 代 と ほ と ん ど 変 わ り が な い ほ

ど に も 、 画 一 的 な 、 仰 々 し い も の に な っ て き て い る 。 日 本 の 新 聞 が 皇 室 記 事 で 敬 語 表 現 を す る こ と に は ど の よ う な 意 図 が 込 め ら れ 、 ど の よ う な 理 由 が あ る の か 。 平 常 の 報 道 記 事 で は ﹁ 敬 称 略 ﹂ の 表 現 ス タ イ ル を 当 然 の あ り 方 と し て い る 新 聞 が 、 一 方 で 皇 室 に 対 し て 、 無 条 件 、 絶 対 的 な 敬 語 表 現 を し て い る こ と は 、 明 ら か な 差 別 表 現 で あ る 。 こ の よ う な 表 現 は 、 読 者 が 新 聞 に 期 待 し 、 ま た 新 聞 が 建 て 前 と し て 標 榜 し て い る ﹁ 客 観 的 、 公 平 、 公 正 、 平 等 な 視 点 に 立 っ た 事 実 報 道 ﹂ と い う あ り 方 に 背 反 し て い は し な い か 。 さ ら に 、 新 聞 報 道 に 見 ら れ る 差 別 的 な 敬 語 表 現 は 、 日 本 語 を 一 言 語 と い う 視 点 か ら み た 場 合 、 国 際 的 に 厄 介 な 問 題 を 惹 起 す る の で は な い か 。 日 本 語 は そ の 本 質 と し て 、 外 国 人 を 蔑 視 す る よ う な 表 現 を す る " 閉 鎖 的 " 言 語 な の か 。 つ ま り 、 日 本 語 は ﹁ 人 類 の 文 化 的 資 産 と し て 、 世 界 に 通 用 す る 言 語 ﹂ た り 得 な い の か と い う 問 題 に ま で 突 き あ た る 、 と 言 え そ う で あ る 。 今 よ う や く 週 刊 誌 な ど の 一 部 に は 、 こ う し た 新 聞 一 般 の 敬 語 表 現 に 反 発 す る 表 現 を し て い る も の も 出 て き た が 、 ま だ 大 勢 と は な っ て い な い 。 こ う し た 動 き を 含 め 、 こ の 論 文 で は 、 新 聞 表 現 に 見 ら れ る 皇 室 敬 語 の 現 状 を 分 析 し 、 そ の 今 後 の 問 題 点 を 展 望 し て み よ う と す る も の で あ る 。 ︻ 注 1 ︼ こ こ で ﹁ 新 聞 ﹂ と い う の は 、 狭 義 に は " 日 々 発 行 さ れ て い る 新 聞 " で あ る が 、 も っ と 広 く 、 雑 誌 を 含 め た 活 字 メ デ ィ ア 全 体 を も 言 い 、 さ ら に は 、 テ レ ビ な ど 電 波 メ デ ィ ア も 含 め " 情 報 伝 達 の た め の 言 語 表 現 " を す る マ ス メ デ ィ ア 全 体 を ﹁新 聞 ﹂ の 名 で 代 表 さ せ る こ と も あ る 。 こ の 場 合 は 、 英 語 で 言 う ﹁ 日 げ Φ ℃ ﹁ Φ ω ω ﹂ (プ レ ス ー 新 聞 で あ り 、 ま た 報 道 機 関 全 体 を も 指

す ) の 意 味 で 使 っ て い る 。

第

二

章

新

聞

学

会

ワ

ー

ク

シ

ョ

ッ

プ

昭 和 天 皇 の 死 去 報 道 で " 過 剰 " と 検 討 さ れ た マ ス コ ミ 活 動 へ の 検 討 を 込 め て 、 翌 九 〇 年 六 月 、 三 重 県 松 阪 市 で 開 催 さ れ た 日 本 新 聞 学 会 春 期 研 究 会 で は ﹁ 天 皇 報 道 ﹂ を 主 要 テ ー マ と し て 、 各 地 か ら 参 集 し た 多 数 の 新 聞 、 マ ス コ ミ 関 係 者 に よ り 、 新 聞 や テ レ ビ 報 道 の 実 情 が 多 角 的 に 討 議 さ れ た 。 筆 者 は こ の 研 究 会 に ﹁ 新 聞 の 皇 室 報 道 に お け る 敬 語 の 問 題 ﹂ を 主 題 と し て 次 の 内 容 で 問 題 提 起 し 、 同 研 究 会 の 七 部 門 の ﹁ ワ ー ク シ ョ ッ プ ﹂ の 一 つ と し て 検 討 会 が 開 か れ た 。 ︹ 問 題 提 起 ︺ ︽ 新 聞 紙 面 で 報 道 さ れ る 特 定 対 象 ( 主 と し て 日 本 の 皇 室 ) の 記 事 で は 、 絶 対 敬 語 が 使 用 さ れ て い る が 、 そ の 状 況 に 最 近 、 い く ら か の 変 化 が 見 ら れ る よ う に 思 う 。 こ の 変 化 は 果 た し て 本 質 的 な 変 革 な の か 、 を 問 う て み た い 。 状 況 の 一 。 朝 日 新 聞 社 が 昨 年 ( 注 ・ 平 成 元 年 ) 十 一 月 、 新 訂 増 補 版 と し て 発 行 ・ 市 販 し た ﹁ 朝 日 新 聞 の 用 語 の 手 引 ﹂  は ユ   は 、 旧 版 に は 十 数 警 あ っ た ﹃皇 室 用 語 ﹄ の 手 引 を 全 文 削 除 し た 。 状 況 の 二 。 共 同 通 信 社 発 行 の ﹁ 世 界 年 鑑 ﹂ 八 九 年 版 は ﹃ 日 本 国 ﹄ の 説 明 の 中 で 、 そ の ﹃ 政 体 ﹄ を 前 年 度 の 版 ま で ﹁ 立   は     憲 君 主 制 ﹂ と し て い た 表 現 を 削 除 、 空 白 と し た 。 状 況 の 三 。 今 年 ( 注 ・ 平 成 二 年 ) 一 月 二 十 六 日 付 け 朝 日 新 聞 ( 大 阪 ) は ﹁ 天 皇 タ ブ ー は マ ス コ ミ 責 任 ﹂ と 題 し た 京

都 府 の ﹁ 学 生 、 十 九 歳 ﹂ の 投 書 が 、 ﹁ 新 聞 の 敬 語 は 天 皇 崇 拝 を 強 制 す る も の で 、 公 正 ・中 立 を 掲 げ る 新 聞 社 の 趣 旨 に も 反   は コ   す る ﹂ な ど 、 朝 日 新 聞 記 事 の 表 現 自 体 を 難 詰 す る 趣 旨 の も の で あ っ た に も か か わ ら ず 、 あ え て 掲 載 し て い る 。 特 定 対 象 に 対 し て の 敬 語 表 現 は 、 現 役 の 記 者 た ち の 中 に も ﹁ ﹃ わ ず ら わ し く ﹄ ﹃ や っ か い ﹄ で 、 と き に は ﹃ バ カ バ カ し い ﹄ が 、 た だ 、 そ う 書 く こ と に 決 ま っ て い る の で ﹂ と 書 い て い る 者 も あ 麓 覧 社 側 の 理 由 は コ 般 国 民 の 感 情 に 従 っ て 使 い ﹂ ( 毎 日 新 聞 用 語 集 ) 、 コ 般 敬 語 の な か の 最 上 の も の を 用 い る ﹂ ( 旧 版 ・ 朝 日 新 聞 の 用 語 の 手 ぴ き ) な ど で 、 使 用 の 根 拠 は 漠 然 と し て い る も の の 、 記 者 は こ れ に 従 っ て 書 く こ と が 要 請 さ れ て い る 。 こ の た め 、 新 聞 社 な ど の 内 部 の 現 場 か ら は 変 革 へ は 動 き 難 く 、 外 部 か ら 指 摘 さ れ る こ と に よ っ て し か 改 革 で き な い こ と の よ う に 思 え る ( 変 革 す る 必 要 が あ る と 考 え れ ば の 話 し だ が ) 。     ら   昨 年 、 ほ と ん ど の 新 聞 社 が 一 斉 に い わ ゆ る " 呼 び 捨 て " を や め る 表 現 へ と 変 わ っ た 。 人 権 尊 重 へ の 一 歩 前 進 だ が 、 そ の 一 方 で 、 特 定 対 象 に 対 し て 敬 語 を 使 う こ と は 、 そ れ 以 外 の 取 材 対 象 者 に 対 し て は 新 聞 社 が 差 別 意 識 を 持 っ て 文 章 表 現 を し て い る こ と に な る 。 素 朴 な 読 者 の 眼 は こ の 差 別 表 現 を 鋭 く 見 抜 い て い る 。 い ま 、 日 本 語 を 学 ぶ 外 国 人 が 増 え て い る 。 新 聞 文 章 は こ の 人 々 に も 教 科 書 と な る は ず で 、 敬 語 表 現 を も 含 め て 、 こ の 人 た ち も 納 得 さ せ る よ う な 普 遍 的 な 平 等 の 価 値 観 に 基 づ い た 日 本 語 表 現 こ そ が 教 え ら れ る べ き で あ ろ う 。 特 定 対 象 へ の 敬 語 表 現 は 、 新 聞 で は 極 め て 長 い 年 月 の 慣 行 で あ る 。 だ か ら 、 現 行 ど お り で 問 題 は な い と す る の か 、 問 題 性 は 認 め る も の の 触 ら ぬ 方 が い い と す る の か 、 あ る い は 、 い ま さ ら 問 題 視 す る こ と は 幼 稚 な 大 人 げ な い こ と な の か 、 さ ら に は 、 問 題 自 体 が 学 会 で 話 し 合 う 必 要 な ど 全 く な い も の な の か 、 さ え も 実 の と こ ろ は 分 か ら な い 。 現 場 の 記 者 た ち が ﹁ パ カ パ カ し い ﹂ と 自 嘲 し な が ら 、 今 ま で ど お り 続 け て 行 く 姿 を 、 私 た ち は 是 認 し て た だ 眺 め て い る だ け で 良 い 、 と

い う こ と な の だ ろ う か ︾ こ の 問 題 提 起 の 文 章 は 、 か な り 感 傷 的 で あ る 。 い う の が 日 本 の 新 聞 で の 皇 室 敬 語 の 現 状 で あ る 。 の で あ っ た 。 合 理 性 の な い 表 現 で あ り な が ら 、 理 屈 で 押 し て も 変 え よ う が な い 、 と 感 傷 的 に 近 づ き な が ら 、 問 題 点 を 論 理 的 に 突 き つ め て み よ う と い う も ︹ 学 会 で の 討 議 ︺ 新 聞 学 会 へ の 問 題 提 起 で は ﹁ 外 国 元 首 と 天 皇 ﹂ 記 事 表 現 に つ い て 触 れ る こ と が で き な か っ た が 、 た ま た ま 学 会 開 催 の 直 前 、 五 月 末 に 韓 国 ・盧 泰 愚 大 統 領 が 日 本 を 訪 問 し 、 天 皇 と 会 見 、 こ の 時 の 新 聞 に 見 ら れ た ﹁ 外 国 元 首 と 応 対 す る 天 皇 ﹂ の 報 道 記 事 が 、 全 討 議 者 の 格 好 の 検 討 材 料 と な っ た 。 こ の 訪 日 で は 、 盧 大 統 領 を 歓 迎 す る 晩 餐 会 の 席 上 で 、 天 皇 が 述 べ る 韓 国 に 対 す る 謝 罪 の 文 言 が ど の よ う に 表 現 さ れ る か が 大 き な 関 心 事 と な っ て い た 。 各 新 聞 は 晩 餐 会 翌 日 の 、 五 月 二 十 五 日 付 け 朝 刊 で そ の 内 容 を 掲 載 し て い る が 、 例 え ば 朝 日 新 聞 の 一 面 は ︽ 天 皇 陛 下 、 韓 国 大 統 領 迎 え ﹁ お 言 葉 ﹂ ︾ の 大 見 出 し の 横 に ︽ 極 め て 意 味 深 い ・ 大 統 領 評 価 ︾ と 盧 大 統 領 が 天 皇 の 発 言 を 評 価 し て い る と す る 中 見 出 し を 立 て 、 さ ら に 両 者 の 発 言 を 囲 み で 紹 介 し て い る が 、 そ の 見 出 し は 、 天 皇 に つ い て は ︽ 陛 下 の ﹁ お 言 葉 ﹂ ︾ で あ り 、 盧 大 統 領 の 発 言 は ︽ 盧 大 統 領 の 答 礼 ︾ で あ っ た 。 こ れ ら の 見 出 し を 読 む だ け で 、 両 者 の 格 付 け が 露 骨 に 感 じ と ら れ る が 、 本 文 記 事 で も 当 然 の ご と く 、 国 賓 と し て 訪 れ

  な     た 盧 大 統 領 に は 通 常 の 用 語 が 使 わ れ て い る の に 、 天 皇 に 対 し て は 高 位 の 敬 語 を 使 用 し て い る 。 こ の よ う な 敬 語 表 現 は 朝 日 新 聞 だ け で な く 、 大 新 聞 は い ず れ も 同 様 の 扱 い で あ っ た 。 つ ま り 、 新 聞 の 表 現 で は ﹁ お 客 に 対 し て は 敬 語 表 現 を せ ず 、 わ が 家 の 主 に 対 し て の み 敬 語 表 現 を す る ﹂ と い う 、 本 来 の 日 本 語 敬 語 の 使 い 方 に は 反 す る よ う な 、 失 礼 な 対 応 を し て い る の で あ る 。 新 聞 の こ の よ う な 差 別 的 な 敬 語 表 現 は 何 も 韓 国 大 統 領 に 対 し て の み 、 な さ れ た わ け で は な い 。 日 本 の 新 聞 が 皇 室 に 対 し て 敬 語 を 使 い 、 他 と は っ き り 分 け る よ う な 表 現 を す る よ う に な っ た の は 過 去 長 い 間 の 慣 例 で あ る 。 そ し て 、 来 日 す る 外 国 の 君 主 、 王 室 や 国 家 元 首 な ど に 対 す る 新 聞 の 敬 語 表 現 に は 、 微 妙 な 格 付 け が な さ れ て い る 。 次 ぎ に そ の 文 例 を 見 る 。 ︻ 注 1 ︼ 第 八 章 現 行 の 皇 室 敬 語 新 聞 用 語 集 参 照 ︻ 注 2 ︼ 第 十 四 章 結 論 の ︻ 注 8 ︼ 共 同 通 信 社 ﹁ 世 界 年 鑑 ﹂ に 掲 載 の ﹁ 各 国 の 現 勢 ﹂ と 日 本 国 の "主 要 デ ー タ " 一 覧 表 の 掲 載 推 移 参 照 。 ︻ 注 3 ︼ 一 九 九 〇 年 ] 月 二 十 六 日 朝 日 新 聞 ( 大 阪 ) 投 書 欄 ﹁ 天 皇 タ ブ ー は マ ス コ ミ 責 任 ﹂ ー 京 都 府 ・ 西 尾 博 文 ( 学 生 19 歳 ) ︽ ・ 新 聞 が 敬 語 を 使 え ば 、 そ れ は 無 意 識 の う ち に 国 民 に 対 し て 、 天 皇 崇 拝 を 強 制 し て い る こ と に 気 付 か な い の か 。 第 一 、 公 正 、 中 立 を 掲 げ る 新 聞 社 の 趣 旨 に も 反 す る で は な い か 。 本 当 に 矛 盾 だ ら け だ 。 僕 は 昔 、 朝 日 は 自 由 と 民 主 主 義 の 象 徴 だ と 思 っ て い た 。 け れ ど 今 、 そ れ が 大 き な 誤 解 だ っ た こ と に 気 付 い た ︾ な ど 、 朝 日 新 聞 自 体 を 難 詰 す る 趣 旨 の も の で あ る 。 ︻注 4 ︼ 第 十 三 章 記 者 た ち の 抵 抗 ︻ 注 1 ︼ 参 照 ︻注 5 ︼ 一 九 入 九 年 (平 成 元 年 ) 十 二 月 一 日 朝 日 新 聞 一 面 社 告 ﹁ 刑 事 事 件 の 被 疑 者 呼 び 捨 て や め ま す ﹂ 。 毎 日 新 聞 は 同 十 一 月 一

日 か ら 同 様 実 施 、 ほ か 。 ︻ 注 6 ︼ ︽ 日 本 を 公 式 訪 問 し た 韓 国 の 盧 泰 愚 大 統 領 は ・ 天 皇 陛 下 と 会 見 、 ・ 宮 中 で の 歓 迎 晩 さ ん 会 に 臨 ん だ 。 天 皇 陛 下 は 大 統 領 夫 妻 を 迎 え て の ﹁ お 言 葉 ﹂ の な か で ・ と 、 述 べ ら れ 、 ・ と く に ﹁ 痛 惜 の 念 ﹂ と の 表 現 で お わ び の お 気 持 ち を 示 さ れ た 。 大 統 領 は 天 皇 の こ 発 言 を ﹁ き わ め て 意 味 深 い ﹂ と 評 価 し た ︾ 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 五 月 二 十 五 日 朝 日 新 聞 朝 刊 一 面

第

三

章

即

位

式

と

外

国

元

首

・

王

室

へ

の

敬

語

一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 V 十 一 月 の 即 位 式 、 祝 賀 参 列 の 外 国 か ら の 国 賓 は 日 本 の 天 皇 と 並 ぶ と き 、 の よ う に 使 わ れ た か を 見 よ う 。 新 聞 の 敬 語 表 現 は ど 写 真 説 明 ︽ ﹁ 祝 賀 御 列 の 儀 ﹂ に 笑 顔 で 皇 居 を 出 発 さ れ る 両 陛 下 ︾ 、 本 文 ︽ ・ え ん び 服 に 着 が え ら れ た 陛 下 は ⋮ ⋮ 。 午 後 七 時 半 か ら の ﹁ 饗 宴 の 儀 ﹂ に は 、 ベ ル ギ ー の ボ ー ド ワ ン 国 王 ご 夫 妻 、 ワ イ ッ ゼ ッ カ ー 独 大 統 領 、 イ ギ ーー ス の チ ャ ー ル ズ 皇 璃 ・ ダ イ ア ナ 妃 を は じ め 、 ⋮ ⋮ 約 三 百 五 十 人 が 副 圃 降 ︼ ﹁ 御 列 の 儀 ﹂ ﹁ 陛 下 ﹂ な ど の 用 語 が す で に 尊 敬 語 。 ﹁ 両 陛 下 ﹂ に 対 し て 、 国 王 は ﹁ ご 夫 妻 ﹂ 。 ﹁ 皇 太 子 ・ 妃 ﹂ が ﹁ 出 席 ﹂ 。 本 文 ︽ 両 陛 下 を 乗 せ た 英 国 製 オ ー プ ン カ ー は 前 後 を 白 バ イ 十 台 、 サ イ ド カ ー 六 台 に 囲 ま れ 、 ゆ っ く り と 走 り 出 し た ︾ ︽ ﹁ 饗

宴 の 儀 ﹂ は ⋮ ⋮ ベ ル ギ ー の ボ ー ド ワ ン 国 王 夫 妻 、 英 国 の チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 夫 妻 ら が 出 席 し た 晦 冒 写 真 説 明 ︽ パ レ ー ド の 捌 剥 を 待 つ 間 、 に こ や か に 言 葉 を 交 わ さ れ る 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 悔 ロ 写 真 説 明 ︽ 華 や か な ム ー ド に 包 ま れ た ﹁ 饗 宴 の 儀 ﹂ 。 英 国 の チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 と ダ イ ア ナ 妃 も 皇 族 方 と な ご や か に 歓 談 し た 、 ︾ 本 文 ︽ ・宴 席 で の 陛 下 の お 言 葉 や 、 外 国 代 表 の 祝 詞 .が な か っ た が ︾ ︽ 招 待 者 の う ち 英 国 の チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 、 ダ イ ア ナ 妃 ご 夫 妻 を は じ め ・ ︾ ︽ 陛 下 の 隣 は 、 親 し く 交 際 さ れ て い る ボ ー ド ワ ン ゜ ベ ル ギ ー 国 王 ご 夫 妻 晦 ︺ ﹁ 両 陛 下 を 乗 せ た 英 国 製 ・﹂ の ﹁ 乗 せ た ﹂ は こ れ で 良 い の か 、 ﹁ パ レ ー ド の お 車 を 待 つ ﹂ で は 、 天 皇 、 皇 后 が ﹁ お 待 ち ﹂ に な っ て い る ﹁ 車 ﹂ な の に ﹁ お 車 ﹂ と 敬 称 が 付 き 、 天 皇 、 皇 后 の 行 動 は ﹁待 つ ﹂ と 敬 語 抜 き 。 ﹁ パ レ ー ド の 車 を お 待 ち の ﹂ と す る 方 が 正 し い の で は な い か な ど 、 敬 語 用 法 は 読 む 方 も 頭 を 悩 ま す 。 饗 宴 に 出 席 ﹁ し た ﹂ の は ﹁ 国 王 夫 妻 ﹂ ﹁ 皇 太 子 夫 謝 ﹂ で あ る 。 こ ち ら 側 は 常 に ﹁ 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 ﹂ の 尊 敬 語 表 現 で 、 各 新 聞 共 通 の 敬 語 表 現 。 し か し 国 賓 は ﹁ ご 夫 妻 ﹂ で ﹁ な ご や か に 歓 談 し た ﹂ な ど と 敬 語 表 現 抜 き も 。 同 じ 日 の 一 面 で は ﹁チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 夫 妻 ﹂ な の に 、 別 面 で は ﹁ チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 、 ダ イ ア ナ 妃 ご 夫 妻 ﹂ に 昇 格 。 写 真 説 明 ︽ ﹁ 即 位 正 殿 の 儀 ﹂ で お 言 葉 を 述 べ ら れ る 天 皇 陛 下 ︾ 、 本 文 ︽ ・ 松 風 の 間 で ま ず 、 海 部 首 相 ら 三 権 の 長 の 夫 妻 と 会 っ た 後 、 次 々 と 宮 殿 に 到 着 す る 外 国 元 首 、 祝 賀 使 節 ら を 迎 え 、 あ い さ つ さ れ た 。 ・最 後 に 到 着 し た ベ ル ギ ー の ボ ー ド ワ ン 国 王 夫 妻 が 豊 明 殿 に 入 っ た 後 、 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 が 豊 明 殿 に 。 そ の ま ま 食 事 が 始 ま り 、 ・ 天 皇 陛 下 の お 言 葉 や 代 表 の あ い さ つ は な か っ た 晦 ︺ ﹁ 海 部 首 相 ら 三 権 の 長 ﹂ の 場 合 は も ち ろ ん 、 単 な る ﹁ 夫 妻 ﹂ 。 こ こ で は ボ ー ド ワ ン 国 王 も 単 な る ﹁ 夫 妻 ﹂ と 敬 語 抜 き 表

現 。 天 皇 は ﹁ お 言 葉 ﹂ 、 外 国 代 表 は ﹁ あ い さ つ ﹂ 。 写 真 説 明 文 の ﹁ お 言 葉 を 述 べ ら れ る ﹂ は 二 重 敬 語 の は ず 。 し か し 天 皇 の 場 合 は 戦 前 の ﹁ 勅 語 ﹂ が ﹁ お 言 葉 ﹂ に な っ た 結 果 、 ﹁ お 言 葉 ﹂ が す で に 普 通 名 詞 の よ う に 考 え ら れ る と し て 、 さ ら に 格 上 げ さ れ て 二 重 敬 語 を 使 う よ う に な っ た よ う だ 。 写 真 説 明 ︽ 上 -祝 賀 パ レ ー ド に 出 発 、 手 を 振 ら れ る 天 皇 陛 下 と 皇 后 陛 下 。 左 -饗 宴 の 儀 に 出 席 、 う し ろ を 振 り 向 く 英 国 の ダ イ ア ナ 妃 ︾ 、 見 出 し ︽ 祝 賀 御 列 の 儀 パ レ ー ド に 11 万 人 海 外 賓 客 ら 招 き 饗 宴 の 儀 ︾ 、 本 文 ︽ ﹁ 即 位 礼 正 殿 の 儀 ﹂ で 内 外 へ 向 け 正 式 に 即 位 を 宣 言 さ れ た 天 皇 陛 下 は 十 二 日 午 後 、 皇 后 陛 下 と と も に 同 日 夜 に は 皇 居 ・ 宮 殿 で 、 外 国 賓 客 ら を 掴 . い て の 祝 宴 ﹁ 饗 宴 の 儀 ﹂ が 催 さ れ た ︾ ︽ ﹁ 饗 宴 の 儀 ﹂ は ・ 英 国 の チ ャ ー ル ズ 皇 太 子 夫 妻 や ベ ル ギ ー の ボ ー ド ワ ン 国 王 夫 妻 、 ド イ ツ の ワ イ ツ ゼ ッ カ ー 大 統 領 夫 妻 ら 賓 客 た ち が あ で や か な 装 い で 出 席 し た 晦 ︺ ﹁ 手 を 振 ら れ る 天 皇 陛 下 ﹂ に 対 し て ﹁ 振 り 向 く ダ イ ア ナ 妃 ﹂ に は 敬 語 表 現 も ﹁ 殿 下 ﹂ の 敬 称 も な い 。 饗 宴 に ﹁ 出 席 し た ﹂ 賓 客 は 、 ﹁ 皇 太 子 夫 妻 ﹂ ﹁ 国 王 夫 妻 ﹂ ﹁ 大 統 領 夫 妻 ﹂ ら で あ る 。 こ れ ら の 新 聞 に 共 通 し て 言 え る こ と は 、 い わ ば 、 身 内 の ﹁ 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 ﹂ は 尊 敬 語 表 現 を 崩 さ な い が 、 外 国 か ら の 賓 客 に 対 し て は 敬 語 表 現 が あ っ た り な か っ た り と 不 揃 い で あ り 、 新 聞 に よ っ て 、 あ る い は 同 じ 新 聞 で も 紙 面 に よ っ て 、 ま た は 書 く 記 者 の 気 分 に よ っ て か 、 違 っ て く る こ と で あ る 。

︻ 注 1 ︼ 読 売 新 聞 ︻ 注 2 ︼ 産 経 新 聞 ︻ 注 5 ︼ 朝 日 新 聞 ︻ 注 6 ︼ 毎 日 新 聞 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 V 十 一 月 十 三 日 朝 刊 平 成 二 年 ( ] 九 九 〇 ) 十 一 月 十 三 日 朝 刊 一 面 、 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 十 一 月 十 三 日 朝 刊 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 十 一 月 十 三 日 朝 刊 一 面 ︻ 注 3 ︼ 一 面 。 一 面 。 同 ・ 朝 刊 十 四 ・ 十 五 面 、 ︻注 4 ︼ 同 ・ 朝 刊 二 十 六 面 。

第

四

章

英

国

女

王

と

敬

語

新 聞 が 日 本 の 皇 室 に つ い で 最 も 高 位 の 敬 語 表 現 を す る の は 、 英 国 王 室 の 場 合 で あ る 。 年 ( 一 九 七 五 ) 五 月 の 英 国 エ リ ザ ベ ス 女 王 夫 妻 の 訪 日 記 事 で の 敬 語 表 現 を 見 る 。 朝 日 新 聞 縮 刷 版 か ら 、 昭 和 五 〇 見 出 し ︽ よ う こ そ 女 王 様 五 月 晴 れ の 羽 田 に 笑 顔 紫 の コ ー ト 姿 で ︾ 本 文 ︽ さ わ や か な 初 夏 の 風 に 乗 っ て 七 日 、 英 国 の エ リ ザ ベ ス 女 王 ご 夫 妻 は 、 東 京 ・ 羽 田 空 港 に 降 り 立 っ た 。 ⋮ ⋮ 女 王 の 微 笑 は 、 親 し み に 満 ち て い た 。 ・ 親 し み 深 い ご 夫 妻 の 笑 顔 が ⋮ ⋮ ︾ ︽ 秩 父 宮 妃 、 宮 沢 外 相 夫 妻 ら 、 出 迎 え の 人 々 と あ い さ つ を 交 わ す 。 女 王 も 殿 下 も 微 笑 を 絶 や さ な い ︾ ︽ お 二 人 は 、 車 で 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 が お 待 ち す る 迎 賓 館 へ 向 か わ れ た ︾ ︽ エ リ ザ ベ ス 女 王 一 行 来 日 の 七 日 、 警 視 庁 は ⋮ ⋮ 女 王 の 一 行 が 空 港 か ら ・ 濤 ] ﹁ 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 ﹂ ﹁ 女 王 ご 夫 妻 ﹂ ﹁ 宮 沢 外 相 夫 妻 ﹂ と 、 同 じ カ ッ プ ル で も 、 新 聞 は は っ き り 書 き 分 け て い る 。 迎 賓

館 で ﹁ お 待 ち ﹂ し て い る の は 天 皇 、 皇 后 が ﹁ 待 つ ﹂ こ と へ の 尊 敬 語 で あ り 、 女 王 へ の 尊 敬 語 で は な い 。 女 王 の 乗 る 車 は ﹁ 車 ﹂ で あ っ て 、 ﹁ お 車 ﹂ で は な い 。 ﹁ お 二 人 は ・ 迎 賓 館 へ 向 か わ れ た ﹂ と 敬 語 表 現 し た の は 、 こ れ ま で そ の 動 作 に 尊 敬 語 を 使 っ て い な い と こ ろ か ら 見 て も 、 多 分 、 記 者 の 書 き 間 違 い だ ろ う 。 見 出 し ︽ な ご や か お 話 し は ず む 深 ま る 親 善 英 萄 と 天 皇 陛 下 ︾ 本 文 ︽ ・ エ リ ザ ベ ス 女 王 ご 夫 妻 は 、 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 が お 待 ち す る 迎 賓 館 正 面 に お 着 き に な っ た 。 ﹁ す ば ら し い 青 空 ﹂ 。 女 王 は 天 皇 に 、 心 こ め て 、 そ う お っ し ゃ っ た ︾ ︽ ・ 石 段 下 に 、 足 を 運 ば れ て 、 天 皇 が 、 皇 太 子 殿 下 、 美 智 子 妃 を は じ め 皇 族 を ご 紹 介 さ れ た 。 ひ げ の 寛 仁 殿 下 は 、 女 王 と 握 手 な さ る 間 に 、 二 度 も 大 き く う な ず い て お ら れ る 晦 ] こ こ で は 、 珍 し く ﹁ 女 王 は 天 皇 に ﹂ と 同 格 に 並 べ て い る 。 た だ 、 そ の 前 に ﹁ 女 王 ご 夫 妻 ・ 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 ﹂ と 格 付 け は 済 ん で い る 。 新 聞 用 語 集 で は 二 重 敬 語 は 使 わ な い と し て い る が 、 こ こ で の ﹁ ご 紹 介 さ れ た ﹂ は 天 皇 の 動 作 に 対 す る ロ       二 重 敬 語 。 同 じ 新 聞 な の に 、 前 日 夕 刊 で は 敬 語 な し で 女 王 の 行 動 を 表 現 し て い た も の が 、 朝 刊 で 敬 語 入 り に 変 わ っ た 。 ﹁ 握 手 な さ り 、 う な ず い て お ら れ る ﹂ の 敬 語 は 、 女 王 に 対 し て で は な く 、 寛 仁 殿 下 へ の も の 。 見 出 し ︽ 女 王 陛 下 ご 夫 妻 ご 多 忙 な 日 本 第 一 日 ︾ 、 写 真 説 明 ︽ 両 陛 下 の お 迎 え を 受 け 、 握 手 さ れ る エ リ ザ ベ ス 女 王 。 右 は フ ィ リ ッ プ 殿 下 ︾ 、 本 文 ︽ エ リ ザ ベ ス 女 王 ご 夫 妻 を 迎 え て 、 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 は 七 日 夜 、 皇 居 豊 明 殿 で 、 宮 中 晩 さ ん 会 を 催 さ れ た 。 ・ メ ー ン テ ー ブ ル は 、 中 央 に 女 王 と 天 皇 が 並 ん だ 。 女 王 の 右 手 に 皇 太 子 殿 下 、 天 皇 の 左 手 に 、 皇 后 、 フ ィ リ ッ プ 殿 下 、 皇 太 子 妃 と 調 。 着 席 し て 間 も な く 、 女 王 が 右 隣 の 皇 太 子 に な に か さ さ や き か け た 。 外 国 の 人 が 冗 談 を い っ た

と き に よ く や る よ う に 、 ま ゆ を 少 し あ げ た と こ ろ を み る と 、 女 王 も 冗 談 を い っ た の だ ろ う 。 そ し て ニ ッ コ リ と 笑 う 。 次 い で 天 皇 に 向 か っ て 、 ひ と こ と 。 天 皇 も 、 愉 快 そ う に 口 を あ け て 笑 わ れ た 。 食 事 が 終 わ っ て 、 天 皇 と 女 王 は あ い さ つ を か わ し た 寄 。 こ の 紙 面 は 極 め て 特 徴 的 で あ る 。 英 国 女 王 が ﹃ 陛 下 ﹄ と 敬 称 さ れ た の で あ る 。 た だ し 、 五 月 七 日 か ら 十 二 日 ま で の 女 王 の 来 日 中 、 朝 日 新 聞 の 紙 面 で ﹁ 女 王 陛 下 ﹂ は こ の 一 回 だ け 。 元 来 、 普 通 名 詞 で あ る は ず の ﹃ 陛 下 ﹄ と い う 漢 語 が 、 皇 室 典 範 で 、 皇 族 の 敬 称 と 決 め ら れ た た め 、 新 聞 は そ の 使 用 を 自 己 規 制 し て い る 。 逆 の 意 味 で の " 言 葉 狩 り " が な さ れ て い な い か と 、 心 配 で あ る 。 こ の 紙 面 を 作 っ た 編 集 者 は 、 そ の ﹃ 陛 下 ﹄ を う っ か り ﹁ 間 違 っ て 使 っ た ﹂ よ う で 、 あ と で 上 司 か ら 叱 ら れ た の で は な い か な ど と 想 像 す る 。 そ う で な け れ ば 、 も っ と 多 く 使 っ て も よ い 敬 称 で あ り 、 新 聞 の 好 き な 用 語 の は ず で あ る 。 こ の 報 道 記 事 で は 、 ﹁ メ ー ン テ ー ブ ル ﹂ 云 々 以 下 、 敬 語 表 現 を し て い な い 。 一 人 々 々 に 敬 語 表 現 を し て い て は 、 あ ま り に も 煩 わ し い か ら で あ ろ う 。 こ の よ う に 、 敬 語 を 使 わ な く て も 表 現 で き る の だ か ら 、 " 敬 語 な し 報 道 " は 十 分 可 能 な の で あ る 。 し か し 、 そ れ で も な お 、 女 王 は ﹁ 冗 談 を い っ た の だ ろ う 。 そ し て ニ ッ コ リ と 笑 う ﹂ が 、 天 皇 は ﹁ 愉 快 そ う に 口 を あ け て 笑 わ れ た ﹂ の で あ り 、 英 国 王 室 と 天 皇 が 並 べ ば 、 や は り 天 皇 の ほ う に 一 段 階 上 の 敬 語 表 現 が 当 て ら れ る 。 見 出 し ︽ 紙 吹 雪 舞 い 笑 み こ ぼ れ る 白 手 袋 も 鮮 や か 英 女 王 パ レ ー ド ︾ 本 文 ︽ ・ エ リ ザ ベ ス 女 王 は 、 オ ー プ ン カ ー に 立 ち つ く さ れ 、 こ ほ れ る よ う な 笑 み を 絶 や さ な か っ た 。 ・ 拍 手 が お 車 の 移 動 と と も に 走 っ た 。 女 王 の オ ー プ ン カ ー は 、 警

視 庁 が 購 入 し た ば か り の キ ャ デ ラ ッ ク だ 。 ・ ご 夫 妻 に 続 く 車 は 、 ほ と ん ど 英 国 側 の 随 貝 。 ・ ご 夫 妻 の 車 が 劇 場 正 面 に は い っ た 。 お 二 人 は 振 り 向 か れ 、 も う 一 度 、 大 き く 手 を 振 刻 刻 寄 ︺ こ こ で は 車 が ﹁ お 車 ﹂ に な っ た り ﹁ 車 ﹂ に な っ た り し て い る 。 た だ し ﹁ オ ー プ ン カ ー ﹂ は 車 で は あ っ て も 、 ﹁ ご ﹂ ﹁ お ﹂ を 付 け な い 。 理 屈 か ら 言 え ば 付 け る と こ ろ だ ろ う が 。 ︽ 十 日 、 京 都 入 り さ れ た エ リ ザ ベ ス 女 王 ご 夫 妻 は 、 ・ 古 都 の 人 び と の 歓 迎 も ま た 熱 狂 的 で 、 女 王 ご 一 行 の 車 は 、 ・ お そ い 昼 食 を す ま せ た ご 一 行 が 、 ・ 竜 安 寺 の 山 門 を く ぐ っ た の は 午 後 三 時 ・ ・ お 二 人 に ﹁ ・ ・ ﹂ と 松 倉 住 職 。 ・ 京 の 夜 、 女 王 夫 妻 は 、 日 本 料 理 を 味 わ わ れ た 。 ・ ・ 女 王 さ ま は 床 を 背 に 、 ・ ・ 二 人 と も 前 菜 か ら 最 後 の メ ロ ン ま で 、 ほ と ん ど 残 さ ず に 召 し 上 が っ た 晦 . エ リ ザ ベ ス 女 王 ご 夫 妻 の ﹁ お 二 人 ﹂ が い つ の ま に か ﹁ 二 人 ﹂ に な っ て し ま っ た り 、 ﹁ 女 王 ご 夫 妻 ﹂ 敬 語 を は ぶ か れ た り 。 来 日 時 ﹁ 女 王 一 行 ﹂ 注 剋 っ た の に 、 こ こ で は ﹁ ご 一 行 ﹂ に 変 わ っ た 。 が ﹁ 女 王 夫 妻 ﹂ へ と 、 ︻ 注 1 ︼ 昭 和 五 〇 年 ︻ 注 2 ︼ 昭 和 五 〇 年 ︻ 注 3 ︼ 昭 和 五 〇 年 ︻ 注 4 ︼ 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 ) 五 月 七 日 ( 一 九 七 五 ) 五 月 七 日 ( 一 九 七 五 ) 五 月 入 日 ( 一 九 七 五 ) 五 月 十 日 朝 日 新 聞 夕 刊 朝 日 新 聞 朝 刊 朝 日 新 聞 朝 刊 朝 日 新 聞 朝 刊 九 面 二 面 三 面 二 十 三 面

︻ 注 5 ︼ 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 ) 五 月 十 一 日 朝 日 新 聞 朝 刊 十 入 面

第

五

章

米

国

大

統

領

と

敬

語

日 本 の 新 聞 が 外 国 元 首 ・ 王 室 な ど に 敬 語 表 現 を す る の は 、 特 別 に 英 国 王 室 に 対 し て の み で 、 そ れ 以 外 は 全 く な い と 言 っ て い い 。 だ か ら 、 米 国 大 統 領 な ど に は 敬 語 を 付 け る こ と は な い 。 昭 和 四 十 九 年 ( 一 九 七 四 年 ) 十 ] 月 、 来 日 し た フ ォ ー ド 米 国 大 統 領 の 報 道 記 事 を 三 紙 で 比 較 す る と 、 ︹ フ ォ ー ド 大 統 領 の 来 日 ︺ 14 見 出 し ︽ 日 米 修 交 新 ペ ー ジ フ ォ ー ド 大 統 領 天 皇 ご 訪 米 を 招 待 両 陛 下 、 和 や か に ご 歓 談 ︾ 、 本 文 ︽ 東 京 で の 最 初 の 夜 を ・ で 過 ご し た フ ォ ー ド 米 大 統 領 は ・ 公 式 行 事 に 入 っ た 。 こ の 日 午 前 九 時 半 、 迎 賓 館 で 天 皇 陛 下 ご 出 席 に よ る 歓 迎 式 に 臨 ん だ フ ォ ー ド 大 統 領 は 陛 下 と 固 い 握 手 、 ・ 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 を 訪 問 、 国 賓 と し て 正 式 の 会 見 を し た 。 こ の 席 で 大 統 領 は 天 皇 陛 下 の 米 国 ご 訪 問 を 正 式 に 要 請 し た と い わ れ る 。 ・ 米 国 大 統 領 と し て 、 は じ め て 日 本 で の 朝 を 迎 え た フ ォ ー ド 大 統 領 は 、 十 九 日 午 前 九 時 半 、 ・ で 天 皇 陛 下 に お 目 に か か り 、 親 し み を こ め て 固 い 握 手 を か わ し た 。 ・ よ う や く 日 本 で 実 現 し た 天 皇 陛 下 と 米 国 大 統 領 の ご 対 面 で あ る 濤 ︺ ﹁ 朝 を 迎 え た フ ォ ー ド 大 統 領 は 、 天 皇 陛 下 に お 目 に か か り 、 握 手 を か わ し た ﹂ と 紙 面 の 上 で は 臣 下 扱 い で あ る 。 大 統 領 の 動 作 に つ い て は 敬 語 表 現 を し て い な い か ら ﹁ よ う や く 実 現 し た ・ ご 対 面 ﹂ と 尊 敬 語 表 現 が 出 て く る と 、 分 か ら な く

る_゜ な_る o こ の ﹁ ご 対 面 ﹂ は 誰 が 誰 に し た の だ ろ う 。 フ ォ ー ド 大 統 領 は ﹁ 対 面 ﹂ す る が 、 ﹁ ご 対 面 ﹂ は し な い は ず だ か ら で あ 見 出 し ︽ 日 米 、 初 の " 東 京 会 談 " フ ォ ー ド 大 統 領 公 式 日 程 入 り ﹃ よ う こ そ ﹄ と 両 陛 下 皇 居 で 親 し く 話 し 合 い ︾ 、 本 文 ︽ 日 本 で の 第 一 夜 を 過 ご し た フ ォ ー ド 米 大 統 領 ・ 。 天 皇 陛 下 が 迎 賓 館 に 割 き に な る と 、 長 身 の フ ォ ー ド 大 統 領 が 玄 関 に 姿 を あ ら わ し 、 天 皇 陛 下 は 同 大 統 領 と 握 手 を さ れ た 、 ・ し た の ち 、 天 皇 陛 下 の 劃 に 同 乗 し て 皇 居 に 向 か い ︾ ︽ 迎 賓 館 の 玄 関 で は 天 皇 陛 下 が 大 統 領 に 訪 日 歓 迎 の 意 を 表 さ れ た あ と 、 ・ を 大 統 領 に ご 紹 介 。 次 ぎ に 大 統 領 が 天 皇 陛 下 に ・ を 紹 州 U た ︾ ︽ 大 統 領 は 天 皇 陛 下 と ニ ッ サ ン ・ ロ イ ヤ ル に 団 剰 、 首 都 高 速 道 路 を ・ を 渡 り 、 宮 殿 へ 。 車 は 午 前 十 時 、 宮 殿 南 車 寄 せ に 到 着 、 天 皇 陛 下 、 つ づ い て 大 統 領 が 降 り た ち 、 ︾ ︽ ・ 天 皇 、 皇 居 両 陛 下 が ・ . 皇 后 陛 下 を 大 統 領 に ご 紹 介 の あ と 、 約 二 + 分 間 に わ た っ て こ 懇 談 さ れ た 庵 大 統 領 が 主 格 の 場 合 は ﹁ 紹 介 し た ﹂ ﹁ 懇 談 し た ﹂ と な り 、 天 皇 が 主 格 の 場 合 は ﹁ ご 紹 介 ﹂ ﹁ ご 懇 談 さ れ た ﹂ と 敬 語 表 現 。 た だ し ﹁ ご 懇 談 さ れ た ﹂ は 二 重 敬 語 ? ﹁ 天 皇 陛 下 の 捌 馴 ﹂ と ﹁ 車 ﹂ は 尊 敬 さ れ て い る が 、 大 統 領 は 敬 語 な し に 、 た だ ﹁ 同 乗 し て ﹂ 行 く の で あ る 。 見 出 し ︽ 天 皇 陛 下 、 米 大 統 領 と ご 会 見 こ 訪 米 、 基 本 的 に 合 意 皇 居 招 請 に 再 会 を ご 希 望 な ご や か に 歓 迎 行 事 迎 賓 館 ︾ 、 本 文 ︽ 十 八 日 来 日 し た フ ォ ー ド 米 大 統 領 の 公 式 行 事 が 十 九 日 か ら 始 ま っ た 。 ・ ・ 大 統 領 が 皇 居 を 訪 問 し 、 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 が ご 会 見 に な っ た ︾ ︽ ・ お 車 で お 着 き に な っ た 天 皇 陛 下 が 迎 賓 館 正 面 玄 関 前 の テ ラ ス に お 進 み に な り 、 フ ォ ー

ド 大 統 領 と 対 面 さ れ 、 親 し く 握 手 さ れ た 。 こ の あ と フ ォ ー ド 大 統 領 、 天 皇 陛 下 が 並 ん で お 立 ち に な り 両 国 歌 吹 奏 ︾ ︽ ・ 宮 内 庁 な ど に よ る と ・ ・ 天 皇 陛 下 は フ ォ ー ド 大 統 領 に ﹁ ま た お 目 に か か り た い ﹂ と 話 さ れ た と 伝 え ら れ る 晦 ︺ 毎 日 繰 彫 で は ﹁ 天 皇 陛 下 、 つ づ い て 大 統 領 が 降 り た ち ﹂ と 敬 語 な し 表 現 で 、 こ こ で は ﹁ 大 統 領 、 天 皇 陛 下 が 並 ん で 捌 立 ち に な り ﹂ と 敬 語 表 現 。 同 じ 二 人 の 動 作 で 表 現 が 違 う の は 、 動 詞 に 近 い 主 格 が 天 皇 か 、 そ う で な い か の 差 異 で あ ろ う 。 ﹁ 天 皇 陛 下 は ・ ・ と 伝 え ら れ る ﹂ は 、 古 め か し く も 、 恐 れ 多 い 敬 語 表 現 で あ る 。 こ れ ら 三 紙 で は ﹁ 天 皇 に 敬 語 、 大 統 領 に は 敬 語 な し ﹂ の 共 通 し た 敬 語 表 現 を し て い る も の の 、 い ず れ も が 敬 語 の 使 い 分 け に は 頻 繁 に 混 乱 を 起 こ し て い る 。 混 乱 が 起 き る の は ﹁ 敬 語 表 現 に 差 別 を 付 け て 書 く ﹂ と い う 無 理 を し て い る か ら で 厳 密 な 区 別 な ど し よ う の な い の が 、 敬 語 表 現 の 本 質 な の で あ る 。 敬 語 は 恣 意 的 に し か 使 い 分 け で き な い 。 ︹ 昭 和 天 皇 の 訪 米 ︺ 米 大 統 領 の 訪 米 招 待 に こ た え て 、 昭 和 天 皇 は 一 九 七 五 年 ( 昭 和 五 〇 年 ) 十 月 、 初 の 訪 米 を し た 。 首 都 ワ シ ン ト ン で は 二 日 に は フ ォ ー ド 大 統 領 主 催 の 歓 迎 晩 餐 会 、 三 日 に は 日 本 側 か ら の 返 礼 の 晩 餐 会 が 催 さ れ た 。 両 晩 餐 会 で 、 大 統 領 、 天 皇 双 方 が あ い さ つ を 述 べ た が 、 そ の 見 出 し を 朝 日 、 毎 日 両 紙 で 見 る と 、 ︽ 友 好 の 乾 杯 大 統 領 主 催 の 晩 さ ん 会 ﹁ 日 本 再 建 の 援 助 に 感 謝 ﹂ ー 天 皇 陛 下 の お 言 葉 日 本 に 多 く 学 ぶ ー 米 大 統 領 あ い さ つ 晦 . ︽ 木 曾 節 の 流 れ る 中 ・ ・ 両 陛 下 が 返 礼 晩 さ ん 会 天 皇 陛 下 の お 言 葉 要 旨 大 統 領 あ い さ つ 要 旨 晦 ︺

︽ 両 陛 下 米 大 統 領 と ご 会 見 両 国 の 歴 史 に 重 要 な 役 割 -米 大 統 領 歓 迎 の 辞 不 幸 な 一 時 期 の 試 練 に 耐 え 1 天 皇 陛 下 あ い さ つ 庵 ︽ ﹁ あ の 戦 争 、 深 い 悲 し み ﹂ 晩 さ ん 会 で の 天 皇 あ い さ つ 米 国 民 の 心 う つ 日 米 関 係 に 最 高 の 価 値 -米 大 統 領 あ い さ つ 米 国 の 寛 容 と 善 意 語 り 継 ぐ 1 天 皇 陛 下 あ い さ つ 悔 ︺ 毎 日 新 聞 が 天 皇 に は ﹁ お 言 葉 ﹂ 、 大 統 領 に は ﹁ あ い さ つ ﹂ と 使 い 分 け し て い る の に 対 し て 、 朝 日 新 聞 で は 同 じ ﹁ あ い さ つ ﹂ で あ り 、 両 紙 の 違 い が 目 立 つ 。 朝 日 新 聞 が い つ も の 敬 語 表 現 を や め た 理 由 は わ か ら な い が 、 敬 語 表 現 の 使 い 分 け は 、 書 き 手 に よ っ て ど う と も な る と も 言 え る し 、 あ っ て も な く て も よ い 、 の が 敬 語 表 現 で あ る こ と を は っ き り 見 せ て い る 。 ︻ 注 1 ︼ ︻ 注 2 ︼ ︻ 注 3 ︼ ︻ 注 4 ︼ ︻ 注 5 ︼ ︻ 注 6 ︼ 昭 和 四 十 九 年 ( 一 九 七 四 年 ) 十 一 月 十 九 日 朝 日 新 聞 昭 和 四 十 九 年 ( 一 九 七 四 年 ) 十 一 月 十 九 日 毎 日 新 聞 昭 和 四 十 九 年 ( 一 九 七 四 年 ) 十 一 月 十 九 日 読 売 新 聞 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 年 ﹀ 十 月 三 日 毎 日 新 聞 夕 刊 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 年 ) 十 月 四 日 毎 日 新 聞 夕 刊 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 年 ) 十 月 三 日 朝 日 新 聞 朝 刊 夕 刊 一 面 夕 刊 一 面 夕 刊 一 面 一 面 一 面 一 面

︻ 注 7 ︼ 昭 和 五 〇 年 ( 一 九 七 五 年 ) 十 月 三 日 朝 日 新 聞 夕 刊 三 面

第

六

章

敬

語

の

使

い

分

け

︹

戦

前

の

場

合

︺

こ の よ う に 、 外 国 元 首 な ど と 並 ぷ と き の 皇 室 へ の 新 聞 の 敬 語 表 現 に は 、 問 題 点 が 多 く 見 ら れ る が 、 こ れ ら の 使 い 分 け も 戦 前 か ら の も の が 踏 襲 さ れ て い る と 言 っ て よ い よ う だ 。 敬 語 一 般 に つ い て の 次 の 記 述 は そ の 戦 前 の 厳 し い 規 制 を 物 語 る 一 例 で あ る 。 ﹁ 日 本 人 に 見 ら れ る 身 分 の ち が い を や か ま し く い う 性 癖 は 、 よ く 問 題 に な る 複 雑 な ︿ 敬 譲 表 現 ﹀ に 連 な っ て い る 。 い わ ゆ る ︿ 敬 語 ﹀ が そ れ で あ る 。 ⋮ さ て 、 身 分 の ち が い の 中 で も 一 番 や か ま し い の が 、 天 皇 お よ び そ の 一 家 と そ れ 以 外 下 々 と の ち が い で あ る 。 し た が っ て 敬 語 の や か ま し さ も こ こ に 至 っ て き わ ま る 。 天 皇 の た め に は 行 幸 、 皇 后 ・ 皇 太 子 の た め に 行 啓 、 天 皇 の た め に は 御 製 、 皇 后 の た め に は 御 歌 な ど 、 同 じ も の で も 分 け て 言 わ れ る も の が 多 い 。 そ し て こ れ ら の 使 い 分 け は 非 常 に や か ま し く 、 か っ て 天 皇 関 係 の も の を 間 違 え て 言 お う も の な ら 、 こ の 上 な い 失 態 と し て 、 ア ナ ウ ン サ ー な ど 、 ク ビ に な る だ け で は す ま な か っ た 。 い つ か 満 州 国 の 皇 帝 が 来 朝 し て 、 秩 父 宮 が 天 皇 の 名 代 で 羽 田 へ 迎 え に 出 た こ と が あ り 、 N H K が そ の 模 様 を 放 送 す る こ と に な っ た 。 そ の と き 政 府 か ら 、 N H K あ て 指 令 が 出 、 天 皇 に は 最 高 位 の 敬 語 を 使 え 、 秩 父 宮 に は 、 高 位 で は あ る が

最 高 で は な い 敬 語 を 使 え 、 皇 帝 に は 天 皇 と 秩 父 宮 と の 中 間 の 敬 語 を 使 え 、 春 彦 ・ 岩 波 新 書 一 九 五 七 年 第 一 刷 ) と い う こ と だ っ た と い う ﹂ ( ﹁ 日 本 語 ﹂ 金 田 一 ︹ 皇 族 自 身 も 納 得 で き な い 敬 語 の 使 い 分 け ︺ 戦 前 に は 、 こ う し て 強 制 さ れ た 結 果 、 あ る 意 味 で 整 然 と し て い た 敬 語 表 現 が 、 現 在 で は 日 本 の 皇 室 に つ い て の み 使 用 す る こ と に な っ て 、 か え っ て チ グ バ グ な 面 を み せ る こ と に な っ た 。 こ の 状 態 は 皇 族 自 身 に も 納 得 で き な い よ う で 、 す で に 三 十 年 前 、 三 笠 宮 崇 仁 殿 下 の 名 で 次 の よ う な 文 章 が 発 表 さ れ て い る 。 ︽ ・ さ て 、 将 来 の 日 本 語 に と っ て 、 タ イ プ の 出 現 と は 別 の 意 味 で 考 え さ せ ら れ る も の に 敬 語 が あ り ま す 。 さ ら に 敬 語 と 同 じ 精 神 か ら 出 、 裏 表 の 間 が ら に 卑 語 が あ り ま す 。 愚 妻 ・ 豚 児 が こ れ で す が 、 ま ず こ の よ う な 人 格 を 無 視 し た こ と ば を な く し て い き た い も の で す 。 敬 語 を 使 い す ぎ て 奇 異 な 感 じ を 与 え る こ と は 、 じ ょ じ ょ に な く な り つ つ あ り ま す が 、 こ う し た 敬 語 の 使 い か た は 、 日 ご ろ 新 聞 あ た り に イ ニ シ ア テ ィ ー ブ を と っ て ほ し い と 思 い ま す 。 そ の 新 聞 で す が 、 近 ご ろ 、 ひ ん ぱ ん に は 敬 語 を 使 わ な い の は い い の で す が 、 天 皇 と か 皇 族 と か に な る と 敬 語 を 使 う よ う で す 。 そ こ で 一 つ 気 に な る の は 、 戦 前 は 、 日 本 だ け で な く 、 外 国 の 元 首 と か 君 主 に 対 し て も 敬 語 を 使 っ て い た の に 、 戦 後 は そ の 統 一 が と れ ず 、 日 本 の 天 皇 と か 皇 族 に 限 ら れ て い る こ と で す 。 こ の 点 、 新 聞 は ま っ た く 、 客 観 的 に 書 く ん だ と い う こ と で 、 い っ そ 、 全 部 の 敬 語 を と っ て し ま う と か 、 使 う な ら 使 う で 、 外 国 の 場 合 に も 使 う と い う よ う に 統 一 を と る 必 要 が あ る と 思 い ま す 。

外 国 で は 同 じ こ と ば を 使 っ て も 、 態 度 と か 、 ニ ュ ア ン ス と か に よ っ て 相 手 へ の 尊 敬 を 十 分 に 表 現 し て い る の で す か ら 考 え さ せ ら れ ま す 。 そ れ は 、 人 間 に つ い て の 考 え か た に よ る の で し ょ う が 、 い わ ゆ る 人 間 と し て 平 等 な 人 格 を 持 っ て い る と い う 観 念 を 身 に つ け て い れ ば 、 い た ず ら に 相 手 を お だ て あ げ た り 、 あ る い は 自 分 自 身 を 卑 下 し て み た り す る こ と も な く な る で し ょ う 。 つ ま り 、 こ と ば だ け の 問 題 で は な い の で す 。 ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ 敬 語 に 関 す る か ぎ り 、 こ と ば に つ い て も 人 間 革 命 と い う か 、 洗 脳 と い う か 、 と に か く 、 頭 を 今 一 度 、 洗 っ て 考 え な お す 必 要 が あ る よ う で す 降 ︺ こ の 原 稿 が 書 か れ た 昭 和 三 十 一 年 の 時 点 か ら 、 新 聞 の 敬 語 表 現 は 、 む し ろ 逆 行 し て 定 着 し て い る よ う で あ る 。 ︹ 笑 え ぬ 敬 語 ︺ そ の 三 笠 宮 崇 仁 殿 下 自 身 の こ と で 、 次 の よ う な 敬 語 に ま つ わ る で き ご と も あ っ た 。 見 出 し ( 四 段 ) ︽ 三 笠 宮 さ ま が ケ ガ 運 転 誤 り 、 三 重 衝 突 東 宮 御 所 青 山 門 前 ︾ 本 文 ︽ 十 一 日 午 後 九 時 三 十 五 分 ご ろ 、 東 京 都 港 区 元 赤 坂 町 の 東 宮 御 所 青 山 門 前 で 三 笠 宮 崇 仁 殿 下 ( 四 九 ) 1 東 京 都 品 川 区 上 大 崎 長 者 町 二 七 五 -運 転 の 自 家 用 車 が 、 信 号 待 ち で 停 車 し て い た ・ ・ の タ ク シ ー に 追 突 し た 。 タ ク シ ー は さ ら に 前 に 止 ま っ て い た ⋮ の タ ク シ ー 後 部 に 追 突 、 ( 同 ) タ ク シ ー は 前 に 止 ま っ て い た ・ ・ の タ ク シ ー に 追 突 し た 。 こ の 事 故 で 三 笠 宮 さ ま の 車 は 前 の 部 分 を 中 破 、 宮 さ ま は 下 ア ゴ に ニ ー 三 日 の け が を さ れ た 。 : 宮 さ ま は 事 故 を 起 こ し た 直 後 、 赤 坂 署 に 事 故 の 届 け を し て 宮 内 庁 の 車 で 帰 ら れ た 。 同 署 の 調 べ で は 、 宮 さ ま は 信 号 が ﹁ 赤 ﹂ に な っ た の で ブ レ ー キ を 踏 も う と し た が 、 足 を す べ ら し た た め 追 突     は ヨ ロ し た も の ら し い ︾ と い う 内 容 の 交 通 事 故 を 、 原 稿 配 信 す る 通 信 社 の デ ス ク が 敬 語 表 現 で 苦 労 し た と い う 話 で あ る 。

︽ 夜 、 三 笠 宮 が ブ レ ー キ を 踏 み 遅 れ 、 青 山 の 交 差 点 で ハ イ ヤ ー に 追 突 、 三 重 追 突 の き っ か け と な る 。 敬 語 の 使 い 方 が 問 題 。 最 初 の 一 報 で ﹁ 三 笠 宮 が タ ク シ ー に 追 突 さ れ た ﹂ と 書 か れ た た め 、 追 突 の 被 害 者 が 三 笠 宮 と 受 け 取 ら れ た と 大 笑 い 。 加 害 者 に は 敬 語 を つ け な い 原 則 を 宮 廷 関 係 の 場 合 ど う 適 用 す る か で 論 議 の 結 果 、 コ ニ 笠 宮 さ ま ﹂ の ﹁ さ ま ﹂ は や っ ぱ り つ け る こ と に な る 晦 . 新 聞 に と っ て 敬 語 表 現 と い う の は 、 ど こ ま で も 頭 痛 の タ ネ と い う こ と で あ る 。 ︻ 注 1 ︼ ︻ 注 2 ︼ ( 一 九 五 六 ・ 五 ⊥ 一二 発 行 東 京 創 元 社 ﹁ こ と ば の 講 座 月 報 ﹂ 第 五 回 配 本 第 一 巻 付 録 、 ﹁ こ と ば 5 ﹂ 所 載 ﹃ こ と ば 雑 感 ﹄ 三 笠 宮 崇 仁 ・ 東 京 女 子 大 講 師 ) 昭 和 四 十 年 ( 一 九 六 五 年 ) 十 月 十 二 日 -神 戸 新 聞 朝 刊 13 面 ( ︻ 注 3 ︼ の 文 で 述 べ ら れ て い る ﹁ 共 同 通 信 社 ﹂ か ら 配 信 さ れ た と 思 わ れ る 記 事 で あ る )。 な お 、 こ の 報 道 で は 翌 日 付 け で 次 の 続 報 が 掲 載 さ れ て い て 、 こ こ で は ﹃ さ ま ﹄ が は ぶ か れ て い る 。 見 出 し ( 一 段 ) ︽ 三 笠 宮 を 書 類 送 検 へ ︾ 本 文 ︽ 十 一 日 夜 、 東 京 都 港 区 元 赤 坂 町 で 三 笠 宮 崇 仁 殿 下 ( 四 九 ) 1 品 川 区 上 大 崎 長 者 町 二 七 五 -運 転 の 乗 用 車 が ハ イ ヤ ー に 追 突 し た 事 故 に つ い て 赤 坂 署 は 事 故 の 原 因 を 調 べ て い た が 、 三 笠 宮 の 過 失 が は っ き り し た ー と し て 近 く 業 務 上 過 失 傷 害 の 疑 い で 書 類 送 検 す る と い う ︾ 1 昭 和 四 十 年 ( 一 九 六 五 年 ) 十 月 十 三 日 -神 戸 新 聞 朝 刊 13 面 同 じ 事 故 に つ い て の 他 紙 の 記 事 を 比 較 す る と 、 書 類 送 検 の 段 階 で も ﹃ さ ま ﹄ を 付 け て い る ほ か 、 ﹁ ケ ガ ﹂ と ﹁ お け が ﹂ な ど 、 新 聞 ご と に 敬 語 の 使 い 方 に 差 異 が あ り 、 表 現 に 苦 労 し た あ と が う か が え る 。

見 出 し ( 二 段 ) ︽ 三 笠 宮 さ ま お け が 運 転 の 乗 用 車 が 追 突 ︾ 本 文 ︽ 十 一 日 午 後 九 時 半 ご ろ 、 東 京 都 港 区 青 山 一 丁 目 の 交 差 点 で 、 三 笠 宮 さ ま が ご 自 分 で 運 転 さ れ て い た 乗 用 車 が 、 信 号 待 ち を し て い た 前 の 乗 用 車 に 迫 突 、 こ の シ ョ ッ ク で さ ら に も う 二 台 の 乗 用 車 が 次 々 に ぶ つ か り 、 宮 さ ま は ハ ン ド ル で く ち び る に 軽 い ケ ガ を さ れ た ︾ 1 朝 日 新 聞 (神 戸 地 方 配 布 版 ) 昭 和 四 十 年 ( 一 九 六 五 年 ) 十 月 十 二 日 朝 刊 15 面 見 出 し ( 一 段 ) ︽ 書 類 送 検 へ 三 笠 宮 さ ま の 交 通 事 故 ︾ 本 文 ︽ : 三 重 衝 突 を 起 こ し た 三 笠 宮 さ ま の 交 通 事 故 に つ い て 、 赤 坂 署 は そ の 処 置 を 検 討 し て い た が 、 十 二 日 、 一 般 人 と 同 様 に 業 務 上 傷 害 、 道 交 法 違 反 の 疑 い で 書 類 送 検 す る 方 針 を き め た 。 近 日 中 に 送 検 す る と い う が 、 送 検 さ れ れ ば 、 皇 族 と し て は 、 初 め て の こ と に な る 。 同 署 の 調 べ に よ る と 、 三 笠 宮 訓 引 剥 が 前 の 車 と の 間 隔 を 誤 っ た 点 、 ブ レ ー キ を 踏 も う と し て 足 が は ず れ た 点 な ど 、 事 故 の 原 因 は 三 笠 宮 刮 剥 の 側 に あ り 、 こ う し た 場 合 、 皇 族 で あ っ て も 、 特 別 扱 い す る よ う な 法 律 上 の 特 権 規 定 が な い こ と か ら 送 検 す る こ と に し た と い う ︾ 1 朝 日 新 聞 (神 戸 地 方 配 布 版 ) 昭 和 四 十 年 ( 一 九 六 五 年 ) 十 月 十 三 日 朝 刊 15 面 ︻ 注 3 ︼ ﹁ 続 デ ス ク 日 記 2 ー マ ス コ ミ の 歴 史 一 九 六 五 ﹂ ( 小 和 田 次 郎 ・ 昭 和 41 ・ 1 ・ 30 第 一 刷 み す ず 書 房 ・ 一 七 九 ペ ー ジ 昭 和 四 十 年 十 月 十 一 日 の 部 )

第

七

章

礼

宮

の

結

婚

と

敬

語

の

切

り

換

え

外 国 か ら の 国 賓 に 対 す る 敬 語 と は 別 に 、 新 聞 の 敬 語 表 現 が 国 内 に 向 け て 使 い 分 け ら れ て い る こ と は 、 周 知 の こ と で あ る 。 い わ ゆ る " 民 間 " か ら 皇 族 に な る と 、 新 聞 は 機 を う か が っ て 裁 然 と 、 ま た 一 斉 に 敬 語 表 現 を 切 り 換 え る 。 一 九 九 〇

年 (平 成 二 年 ) 六 月 二 十 九 日 付 け の 新 聞 が そ う だ っ た 。 こ の 日 は ﹁ 秋 篠 宮 ご 夫 妻 ﹂ と な っ た 礼 宮 . 川 嶋 紀 子 さ ん の 結 婚 式 が あ っ た が 、 朝 刊 ま で は ﹁ 紀 子 劃 ﹂ と 報 道 さ れ て き た ご 本 人 が 、 夕 刊 か ら は ﹁ 紀 子 さ ま ﹂ と 呼 称 替 え さ れ 、 し か も   は     る   こ の 変 更 は 全 新 聞 一 斉 の 、 ま こ と に お 見 事 な " 言 論 統 制 " だ っ た 。 " 民 間 人 " で あ る 間 は ﹁ さ ん ﹂ で あ る が 、 皇 族 に な れ ば ﹁ さ ま ﹂ で 呼 ぶ こ と に 新 聞 が 決 め て い て 、 そ の 切 り 換 え ポ イ ン ト が 結 婚 の 儀 と い う こ と で あ る 。 見 事 な 切 り 換 え で は あ っ た が 、 い か に 工 夫 し て も 、 や は り 矛 盾 が 出 て く る 。 こ の 日 、 あ る 匁 神 は ︽ 嫁 ぐ 娘 に ︾ と 題 し て 、 ︽ 皇 居 に 向 か わ れ る 紀 子 刮 剥 を 手 を 振 っ て 見 送 る 父 親 の 川 嶋 辰 彦 さ ん ︾ ら 一 家 の 写 真 を 掲 載 し て い る 。 夕 刊 が 読 者 の 手 に 届 く 時 に は ﹁ 紀 子 剖 剥 ﹂ に 変 わ っ て い る と は 言 え 、 写 真 撮 影 は ま だ 結 婚 式 の 前 、 新 聞 の 用 語 規 定 か ら す れ ば ﹁ 紀 子 ざ -ん ﹂ の は ず で あ る 。 説 明 を 書 く 記 者 を 困 ら せ た こ と だ ろ う が 、 本 質 的 な 記 者 活 動 と は 無 関 係 な 、 こ の よ う な 些 細 な こ と に 頭 を 悩 ま さ ね ば な ら な い 記 者 も ご 苦 労 な こ と で は あ る 。 こ の と き と 同 じ 敬 称 の 一 斉 切 り 換 え は 、 一 九 五 九 年 (昭 和 三 十 四 年 ) 四 月 十 日 に も あ 零 建 、 今 回 は そ れ を 踏 襲 し た 形 に な っ て い る 。 ロ な   ロ 当 時 の 皇 太 子 と " 民 間 で は じ め て の 皇 太 子 妃 に 選 ば れ た " 正 田 美 智 子 さ ん の 結 婚 式 報 道 。 た だ 、 こ の と き は 結 婚 式 当             ユ   は フ   む   日 の 夕 刊 の 記 事 で は 、 ﹁ さ ま ﹂ と ﹁ さ ん ﹂ と に 不 揃 い が あ っ て 、 翌 十 一 日 か ら 一 斉 に ﹁ 美 智 子 さ ま ﹂ へ 切 り 替 わ っ た 。 一 般 読 者 で 、 こ の よ う な 新 聞 の 一 斉 の 敬 称 切 り 換 え に 気 付 い た 人 、 あ る い は 気 に し た 人 は そ う 多 く は な い と 思 わ れ る が 、 外 国 特 派 貝 の 目 に は さ す が に 特 異 と 映 っ た よ う で 、 米 国 ワ シ ン ト ン ・ ポ ス ト 紙 の 記 者 は 、 礼 宮 と 紀 子 さ ん の 結 婚 式

の 記 事 で ﹁ 日 本 の 新 聞 が 新 た に " サ マ " と 呼 称 す る ( 8 α ロ σ ) よ う に な っ た ﹃ キ コ (紀 子 ) ー サ マ ﹄ は ・ ・ ﹂ な ど と 報 ロ   リ ロ 道 し て い る (国 際 版 ヘ ラ ル ド ・ト リ ビ ュ ー ン 紙 ) 。 二 度 続 い た " 民 間 " と 皇 族 と の 結 婚 報 道 で 、 新 聞 は そ の 報 道 記 事 で ﹁ 刮 ま ﹂ と ﹁ さ ん ﹂ を " 身 分 " の 相 違 に よ っ て 使 い 分 け し て い る こ と を は っ き り さ せ た 。 国 内 的 に は 通 用 し て き た 使 い 分 け で は あ っ た に し ろ 、 こ の よ う な 極 め て 日 本 的 な " 差 別 " 表 現 を 指 摘 す る 外 国 人 記 者 が 現 れ て き た こ と に は 留 意 し て お く 必 要 が あ り そ う だ 。 と こ ろ で 、 最 近 、 注 目 さ れ る の は 、 新 聞 で は こ の よ う な 敬 語 表 現 の 厳 密 な 使 い 分 け を し て い る に も か か わ ら ず 、 秋 篠 宮 の 結 婚 報 道 以 後 の 週 刊 誌 な ど の 世 界 で は そ の 使 い 分 け が 崩 れ て き て い る こ と で あ る 。 週 刊 誌 も 皇 室 敬 語 を 使 う の が 原 則 の よ う で あ り 、 な か に は 原 則 に 忠 実 な あ ま り 、 結 婚 特 集 記 事 の 見 出 し で ︽ ﹁ 紀 子 さ ん ﹂ ぼ     ロ が ﹁ 紀 子 さ ま ﹂ に 変 わ っ て も ・ ︾ な ど と 書 い た と こ ろ も あ る 。 ﹁ 紀 子 さ ん ﹂ を ﹁ 紀 子 さ ま ﹂ と 呼 称 を 変 え た の は 新 聞 、 雑 誌 な ど 自 分 た ち で あ り な が ら 、 自 然 現 象 の 如 く ﹁ 変 わ っ た ﹂ と 押 し つ け る と こ ろ な ど は 、 恐 ろ し さ を 感 じ さ せ る 。 し か し 、 雑 誌 全 体 を 通 じ て 見 れ ば 、 か な り 自 由 な 表 現 が 見 ち れ る よ う に な っ て 、 ﹁ 紀 子 さ ま ﹂ と ﹁ 紀 子 さ ん ﹂ の 敬 語 表 現 が ご   圧 12 1 13 ︺ ︹ 注 14 ︺ ち ゃ ま ぜ に な っ て い た り 、 敬 語 抜 き の 記 事 も 珍 し く な く な っ て き た 。 こ う い う 現 象 が 、 今 後 ど の よ う に 発 展 し て い く の か 、 ど う い う 方 向 に 進 む の か 、 な ど は ま だ 予 想 で き な い が 、 新 聞 の か た く な に 硬 直 し た 尊 敬 語 表 現 よ り も 、 週 刊 雑 誌 な ど の 気 楽 な 表 現 の ほ う が 、 表 現 に 活 力 を 感 じ さ せ て い る こ と も 確 か で あ る 。 皇 室 敬 語 の 変 革 を 週 判 誌 が 果 た そ う と す る の か 、 あ る い は 、 三 十 一 年 前 と 同 様 こ ん ど も 、 敬 称 の " 使 い 分 け に   は   ロ 感 心 し て " い る う ち に " 過 渡 期 " だ け で 終 わ っ て し ま う の だ ろ う か 。

︻ 注 1 ︼ ︽ 礼 宮 さ ま と 紀 子 さ ん あ す 結 婚 の 儀 ︾ 朝 日 新 聞 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 六 月 二 十 八 日 朝 刊 一 面 、 ︻注 2 ︼ ︽ 紀 子 さ ん へ 父 辰 彦 さ ん の 思 い ︾ 同 二 十 九 日 朝 刊 三 十 面 、 ︻ 注 3 ︼ ︽ 礼 宮 さ ま 紀 子 さ ん き ょ う ご 結 婚 ︾ 同 ・ 三 十 一 面 、 ︻注 4 ︼ ︽ 礼 宮 さ ま 紀 子 さ ま ご 結 婚 秋 篠 宮 家 を 創 設 ︾ 同 二 十 九 日 夕 刊 一 面 。 ︻注 5 ︼ 朝 日 新 聞 一 九 九 〇 年 ( 平 成 二 年 ) 六 月 二 十 九 日 夕 刊 二 十 三 面 、 写 真 説 明 ︽ 嫁 ぐ 娘 に 皇 居 に 向 か わ れ る 紀 子 さ ま を 手 を 振 っ て 見 送 る 父 親 の 川 嶋 辰 彦 さ ん ︾ 。 ︻ 注 6 ︼ ︽ 結 論 的 な こ と を い う の は ま だ は や い け れ ど 、 皇 太 子 の 結 婚 は 、 日 本 語 に い く ら か の 変 化 を も た ら し つ つ あ る よ う だ 。 皇 室 の こ と を か た る の に も 、 特 別 の こ と ば は い っ さ い つ か わ れ な く て も よ い 、 と い う 習 慣 が こ ん ど の こ と を き っ か け に 確 立 す る か も し れ な い の で あ る 。 ・ ・ パ レ ー ド の と き 、 ア ナ ウ ン サ ー は し た し み を こ め て ﹁ 明 仁 さ ん ﹂ と よ び か け た 。 皇 族 の 名 を さ ん づ け で よ ぶ の も 、 以 前 に は な か っ た こ と だ 。 そ れ は こ ん ど ﹁ 美 智 子 さ ん ﹂ と の 対 応 上 、 は じ め て う ま れ て き た い い か た で あ る 。 し か し 、 お な じ 一 枚 の 新 聞 紙 上 に も ﹁美 智 子 さ ん ﹂ と ﹁ 美 智 子 様 ﹂ と 二 と お り に か い て い る の が あ る 。 そ れ が ど う や ら 、 賢 所 で の 儀 式 を さ か い に し て 、 ﹁ 正 田 美 智 子 さ ん ﹂ と ﹁ 皇 太 子 妃 美 智 子 さ ま ﹂ と に つ か い わ け ら れ て い る の に 気 が つ い て 、 わ た し は ま っ た く 感 心 し て し ま っ た 。 過 渡 期 に は 、 さ ま ざ ま な く ふ う が と び だ す も の だ ︾ ﹃ ご 結 婚 ﹄ 一 九 五 九 年 四 月 一 八 日 産 経 新 聞 夕 刊 ﹁ こ と ば の 手 帳 ﹂ 。 ( ﹁ あ す の 日 本 語 の た め に ﹂ 梅 樟 忠 夫 ・ 昭 和 六 十 二 年 十 二 月 く も ん 出 版 、 か ら ) ︻ 注 7 ︼ 見 出 し ︽ 奉 祝 の 歓 声 を あ び て 進 ま れ る 皇 太 子 殿 下 御 夫 妻 ︾ 、 本 文 ︽ 皇 太 子 さ ま と 正 式 に ﹃妃 殿 下 ﹄ と な ら れ た 美 智 子 さ ん が 、 ︾ 広 告 ︽ 寿 皇 太 子 さ ま 美 智 子 さ ま お め で と う ご ざ い ま す 赤 玉 ポ ー ト ワ イ ン ︾ 毎 日 新 聞 ] 九 五 九 年 ( 昭 和 三 十 四 年 ) 四 月 十 日 第 二 夕 刊 一 面 、 ︻ 注 8 ︼ 見 出 し ︽ 外 人 記 者 の み た ご 婚 儀 ︾ 、 前 文 ︽ 皇 太 子 さ ま と 美 智 子 さ ん の ご 結 婚 式 に ・ ︾ 同 二 二 面 、 ︻ 注 9 ︼ ︽ 民 間 で は じ め て の 皇 太 子 妃 に 選 ば れ た 美 智 子 さ ま ・ ・ ︾ 同 ・ 四 月 十 一 日 朝 刊 十 五 面 。 ︻ 注 10 ︼ ぎ 什o ゴ 蜀 岳 o 昌 巴 = ① ﹁ 巴 匹 ↓ H 旨 ロ ロ ρ H ロ ロ Φ ω O 山 巳 旨 レ O ㊤ P

﹁ 、、> O o 自 冒 8 0 二 ≦ 餌 昌 幽o ω m 勺 臥 g Φ b 昌 α 冨 O き Hω ω 9 目 σ 8 昌 ユ 、. ︼W 望 竃 碧 伽q 費 簿 ω 3 眉 貯 o ( ≦ げ ω匡 昌 讐 o 昌 勺 o ω け Qo 臼 乱 8 ) ⋮ ⋮ 岡 o ﹁ 内 涛 o あ 四 ヨ P 僧 ω 穿 o 冒 ① ωの ゴ 臼 Φ ゴ 四 ω α ロ げ σ 巴 9 が 9 Φ o o HΦ 日 8 ︿ 日 臼 犀 巴 四 曾 m 日 卑 一6 け窮 口 匹 口 8 守 o 日 ⋮ ﹂ ︻ 注 11 ︼ グ ラ ビ ア ︽ 淡 い ピ ン ク の ワ ン ピ ー ス で お 迎 え の 車 に 乗 り 皇 居 に 向 か わ れ る 紀 子 さ ま ﹀ ︽ 記 念 撮 影 の 前 に 秋 篠 宮 の 髪 を や さ し く 直 さ れ る 紀 子 さ ま ︾ 、 26 P 見 出 し ︽ お め で と う 秋 篠 宮 さ ま ・ 紀 子 さ ま ご 成 婚 ス ペ シ ャ ル ︾ ︽ ・ ﹁ 紀 子 さ ん ﹂ が ﹁ 紀 子 さ ま ﹂ に 変 わ っ て も ・ ︾ ﹁ サ ン デ ー 毎 日 ﹂ 90 ・ 7 ・ 15 日 号 。 ︻ 注 12 ︼ グ ラ ビ ア ︽ 紀 子 さ ん 、 嫁 ぐ ︾ ︽ 住 み 慣 れ た 学 習 院 大 教 職 貝 住 宅 か ら 、 皇 居 に 向 か わ れ る 紀 子 さ ん 、 手 を 振 っ て 見 送 る 父 ・︾ ︽ 赤 坂 御 用 地 内 の 新 居 で 、 < つ ろ ぐ お 二 人 ・︾ 、 25 P 見 出 し ︽ お め で と う 秋 篠 宮 両 殿 下 ︾ ︽ 平 安 絵 巻 さ な が ら に 行 わ れ た 礼 宮 さ ま と 紀 子 さ ま ( 秋 篠 宮 ご 夫 妻 ) の 結 婚 式 ︾ 29 P ︽ 秋 篠 宮 さ ま の 額 に 手 を 当 て て 微 笑 ん で お ら れ る 紀 子 さ ん ︾ ﹁ 週 刊 朝 日 ﹂ 90 ・ 7 ・ 13 日 号 。 ︻ 注 13 ︼ 雑 誌 の 表 紙 ・ 見 出 し ﹁ 毎 日 グ ラ フ ︽ ご 結 婚 記 念 ︾ 臨 時 増 刊 ﹂ ︽ お め で と う 礼 宮 紀 子 さ ま ︾ 、 ﹁ ア サ ヒ グ ラ フ 臨 時 増 刊 ご 成 婚 記 念 特 集 号 ﹂ ︽ お め で と う 礼 宮 さ ま 紀 子 さ ま ︾ 、 ﹁ ご 結 婚 記 念 写 真 集 愛 蔵 版 朝 日 新 聞 社 編 ﹂ ︽ 礼 宮 さ ま と 紀 子 さ ん ︾ 、 ﹁ F R I D A Y ご 成 婚 記 念 緊 急 特 別 号 ﹂ ︽ お め で と う 礼 宮 さ ま 紀 子 さ ま ︾ 。 ︻ 注 14 ︼ グ ラ ビ ア 見 出 し ︽ 紀 子 さ ん の 足 元 に 注 目 。 な ぜ 袴 に ハ イ ヒ ー ル な の ︾ ︽ 天 皇 は 十 一 月 二 十 七 、 二 十 八 日 、 三 重 県 ・ 伊 勢 神 宮 に 参 拝 し た 。 ・ を 報 告 す る 親 謁 の 儀 で あ る 。 こ の 儀 式 に は 皇 后 や 秋 篠 宮 、 高 円 宮 を は じ め 、 秋 篠 宮 妃 紀 子 さ ん 、 高 円 宮 妃 久 子 さ ん の 女 性 皇 族 も 緋 色 の 袴 姿 で お 供 し た ︾ ﹁ 週 刊 朝 日 ﹂ 90 ・ 12 ・ 14 日 号 。

第

入

章

現

行

の

皇

室

敬

語

新 聞 ・ 放 送 な ど が 皇 室 関 係 の ニ ュ ー ス を 放 送 ま た は 記 事 に す る と き 、 そ の 表 現 の 仕 方 は い わ ゆ る " 皇 室 用 語 " に 拠 っ て い る 。 " 皇 室 用 語 " は マ ス コ ミ の 各 社 ご と の 社 内 規 定 あ る い は 用 語 集 な ど で 取 り 決 め ら れ て い る の が 普 通 だ が 、 基 本 的 に ﹁ 皇 室 記 事 で は 敬 語 を 使 う ﹂ と い う 点 で は 一 致 し て い る 。   は     新 聞 ・ 放 送 な ど マ ス メ デ ィ ア が 、 皇 室 敬 語 を 使 う こ と に な っ た い き さ つ を ﹁ N H K 放 送 の こ と ば ハ ン ド ブ ッ ク ﹂ は 、 ︽ い わ ゆ る ﹁ 皇 室 敬 語 ﹂ は 、 戦 前 に は 特 別 に む ず か し い 漢 語 や 独 特 の 言 い 回 し が あ っ た が 、 昭 和 二 十 七 年 四 月 、 第 一 期 国 語 審 議 会 が ﹁ こ れ か ら の 敬 諏 尾 を 建 議 し 、 こ れ 以 降 で き る だ け 平 明 ・ 簡 素 で あ る こ と を 旨 と す る 現 代 敬 語 の 基 本 方 針 が 確 立 さ れ た 。 ﹁ 皇 室 敬 語 ﹂ も こ の 精 神 に の っ と り 、 こ れ か ら は ﹁ 普 通 の こ と ば の 範 囲 内 で 最 上 級 の 敬 話 を 使 う ﹂ と い う こ と で 、 当 時 の 宮 内 庁 と 報 道 関 係 者 と の 間 に 基 本 的 了 解 が 成 り 立 っ た ︾ と 書 き 、 そ の 前 提 に た っ て 、 N H K 自 身 も 昭 和 二 十 九 年 に 編 集 し た ﹁ 皇 室 関 係 放 送 用 語 集 ﹂ で 次 の よ う な 基 本 的 原 則 を 打 ち 出 し た と し て い る 。 ︽ 天 皇 、 皇 族 に 対 す る 敬 語 は 、 で き る だ け 普 通 の 敬 語 の 範 囲 内 で 親 し み の あ る 最 上 級 の 表 現 を 用 い 、 意 味 の 重 複 し た 形 は 避 け る ︾ 。 ﹁ こ れ か ら の 敬 語 ﹂ が 示 す 皇 室 用 語 と は 、 ︽ こ れ ま で 、 皇 室 に 関 す る 敬 語 と し て 、 特 別 に む ず か し い 漢 語 が 多 く 使 わ れ て き た が 、 こ れ か ら は 、 普 通 の こ と ば の 範 囲 内 で 最 上 級 の 敬 語 を 使 う と い う こ と に 、 昭 和 二 十 二 年 入 月 、 当 時 の 宮 内 当 局 と 報 道 関 係 と の 間 に 基 本 的 了 解 が 成 り 立 っ て い た 。 そ の 具 体 的 な 用 例 は 、 た と え ば 、 ﹁ 玉 体 ・聖 体 ﹂ は ﹁ お か ら だ ﹂ 、 ﹁ 天 顔 . 龍 顔 ﹂ は ﹁ お 顔 ﹂ 、 ﹁ 宝 算 ・ 聖 寿 ﹂ は ﹁ お 年 ・ ご 年 齢 ﹂ 、 ﹁ 叡 慮 ・ 聖 旨 ・ 震 襟 ・ 驚 旨 ﹂ は ﹁ お ぼ し め し ・ お 考 え ﹂ な ど

の 類 で あ る 。 そ の 後 、 国 会 開 会 式 に お け る ﹁ 勅 語 ﹂ は ﹁ お こ と ば ﹂ と な り 、 ご 自 称 の ﹁ 朕 ﹂ は ﹁ わ た く し ﹂ と な っ た が 、 こ れ を 今 日 の 報 道 上 の 用 例 に つ い て 見 て も ⋮ ⋮ 、 平 明 ・ 簡 素 な こ れ か ら の 敬 語 の 目 標 を 示 し て い る ︾ と い う も の 。 こ れ で 見 る と 、 新 聞 な ど の 皇 室 敬 語 は 、 国 語 審 議 会 で 建 議 さ れ る 以 前 に 、 す で に そ の 基 準 が 宮 内 庁 と 報 道 関 係 と の 間 で 了 解 さ れ て お り 、 こ れ を 国 語 審 議 会 が 追 認 し た わ け で あ る 。 ﹁ 宮 内 当 局 と 報 道 関 係 と の 間 に 基 本 的 了 解 が 成 り 立 っ た ﹂ と さ れ る 昭 和 二 十 二 年 に は 、 五 月 に 日 本 国 蕊 灘 が 施 行 と な っ た 。 施 行 直 後 の 新 憲 法 の 条 文 な ど を 検 討 し な が ら 、 皇 室 敬 語 の 使 い 方 に つ い て 宮 内 当 局 ・ 報 道 関 係 の 話 し 合 い が な さ れ た も の と 見 ら れ る 。 こ の こ と は 、 ﹁ 新 聞 用 語 集 ﹂ の 類 で は 戦 後 初 め て の も の の 一 つ で あ る 昭 和 二 十 八 年 の 毎 日 新 聞 の ﹃皇 室 記 事 の 用 語 ﹄ が ︽ 天 皇 は ﹃ 日 本 国 の 象 徴 で あ り 、 日 本 国 民 統 合 の 象 徴 ﹄ と し て の 地 位 を 有 せ ら れ る の で あ る か ら 、 皇     る   室 に 関 す る 記 事 の 中 に は 、 こ れ に ふ さ わ し い 敬 語 を 用 い る 必 要 が あ る ︾ と 書 い て い る と こ ろ か ら も 読 み 取 れ る 。 ま た 、 一 九 八 九 年 一 月 、 昭 和 天 皇 が 死 去 し た と き 、 新 聞 は 一 斉 に ﹁ 崩 御 ﹂ と い う 古 典 的 表 現 で そ の こ と を 伝 え た 。 新 聞 社 で は ﹁ 崩 御 ﹂ 用 語 が 使 わ れ る 気 配 を " 事 前 " に 察 し た 労 組 が ﹁ 天 皇 を 特 別 視 、 神 格 化 す る も の ﹂ と し て 抗 議 の ア ピ ー ル を す る 盤 鉾 、 各 界 か ら も 批 判 、 疑 問 の 声 も あ が っ た が 、 こ の 用 語 も 皇 室 撫 鯉 の 表 現 に 準 拠 し た と さ れ て い る 。 ︹ 新 聞 用 語 集 ︺ 市 販 の 新 聞 社 用 語 集 か ら 、 新 聞 ・ 通 信 各 社 が 実 施 し て い る 皇 室 敬 語 の 規 定 を 見 る 。 内 容 は 各 社 が ほ と ん ど 同 一 で あ る 。 朝 日 糎 畔 ︽ 一 、 戦 前 、 皇 室 だ け に 使 わ れ て い た 特 別 な 敬 語 は や め 、 一 般 敬 語 の な か の 最 上 の も の を 用 い る 。 一 、 敬 語