密教文化 Vol. 1960 No. 48-50 006堀内 寛仁「韻鏡の二百六韻と音訳字の関係について――四度真言の音訳字の性格 (二)――　P71-90」

韻

鏡

の

二

百

六

韻

と

音

訳

字

の

関

係

に

つ

い

て

-四

度

真

言

の

音

訳

字

の

性格(

二)-堀

内

寛

仁

一 四 度 真 言 の音 訳 字 に つい て、 子 音 の面 か ら 韻鏡 の三十 六 字 母 と の関 係 に つい ては 、 先 に四 度 真 言 の音 訳 字 の性 格 と 題 し て比 較 的 く わ し く 述 べ る こと が でき た 。 け れ ど も そ の 際 母 音 に つい て は単 に 結 論 を表 示 す る に止 つ た の で あ る 。 そ こで今 回 は主 と し て母 音 の面 か ら 、梵 語 の母 音 が 韻鏡 の 二百 六 韻 の 中 で は、 ど の韻 母 に属 す る 漢 字 で訳 さ れ て いる か を 述 べて み た い。 元 来 韻 鏡 と は内容 的 には 唐代 も し く は 宋初 の 漢 字音 を 分 類 整 理し て示 し た 一 種 の字 音 表 であ つて、 子 音 は 三 十 六 字 母 で示 され 、 母 音 は 二百 六 韻 で示 さ れ て いる 。 し た が つて四 度 真 言 の音 訳 字 と 三十 六 字 母 乃 至 二百 六 韻 と の関 係 が 明 か と な れ ば 、 単 に四 度 真 言 の み でな く 、 広 く 当 時 の音 訳 真 言 に つ い て も 、 結 果 に 於 て そ の 関 係 が 明 か に な る 訳 で あ る 。 こ れ が 本 論 の 目 的 で あ る 。 と こ ろ で 前 に も 述 べ た よ う に 、 韻 鏡 の 二 百 六 韻 と 梵 語 の 母 音 と の 関 係 に つ い て は 、 ﹁ 小 河 の 反 音 抄 の 意 に 依 つ た ﹂ と し て 印 融 の ﹃ 梵 漢 配 合 ﹄ に は 、 既 に 二 百 六 韻 が そ れ ぞ れ 悉 曇 の 十 二 韻 に 配 当 さ れ て 表 示 さ れ て い る の で あ る 。 し か し そ れ は あ く ま で 字 音 の 上 か ら 、 梵 漢 両 母 音 を 対 比 し て そ の 対 応 関 係 を 表 示 し た も の に す ぎ な い の で あ つ て 、 そ れ が 音 訳 上 の 事 実 に 合 致 し て い る か 、 ど う か は も と よ り 保 証 の 限 り で は な い 。 そ こ で 以 下 逐 次 、 梵 漢 配 合 の 説 を 紹 介 し そ れ を 検 討 す る 形 で 、 こ の 論 を 進 め た い 。 な お 梵 漢 配 合 に は 二 百 六 韻 に つ い て 、 そ の 四 声 の 区 別 が そ れ ぞ れ 段 別 に 示 さ れ て い る 。 韻 鏡 の二 百六韻と 音 訳 字 の 関係に つ いて

-71-密 教 文 化 即 ち 入 声 の 韻 母 は す べ て 魯 に 配 当 さ れ て い る の で 、 残 り の 三 声 の 韻 母 が そ れ ぞ れ 上 中 下 の 三 段 に 段 別 さ れ て 、 そ の 区 別 が 示 さ れ て い る の で あ る 。 し か し 梵 漢 配 合 が こ の 三 声 を 区 別 す る の は 全 く 韻 鏡 の 立 前 に 従 つ て 漢 字 音 に 固 有 の 声 調 を 示 し た も の に す ぎ な い の で あ つ て 、 必 ず し も 音 訳 上 実 際 に 三 声 が 区 別 さ れ て 用 い ら れ て い る と い う 訳 で は な い の で あ る。 そ こ で 本 論 で は 必 要 な 場 合 は も ち ろ ん 三 声 の 区 別 に つ い て 関 説 し た け れ ど も 、 原 則 と し て そ の 区 別 を 示 す こ と は し な か つ た の で あ る 。 二 さ て 梵 漢 配 合 を み る に 、 ま ず a 、 a ( 阿 阿 ) に 対 し て は 、 歌 寄 箇 、 父 果 過 、 麻 馬 褥 の 諸 韻 が あ て ら れ て い る 。 こ の 中 、 歌 ・ 寄 ・ 箇 の 三 韻 母 は 韻 鏡 で は 内 転 第 27 、 開 転 の 韻 母 で 、 そ れ ぞ れ 順 次 平 ・ 上 ・ 去 の 三 声 を 示 し 、 そ の 韻 は-韻 と は 母 音 で あ り 、 之 に 対 し て 子 音 は 音 と よ ば れ 、 合 し て 音 韻 と い わ れ て い る が-そ の 韻 は 後 に 変 化 し て 現 代 音 はe ( o に 近 い a ) と な つ て い る け れ ど も 、 唐 韻 で は a 音 で あ り 、 我 が 国 音 も 漢 呉 音 と も に a で あ り 、 ま た 実 際 に 四 度 真 言 の 訳 例 も 次 に 示 す よ う に 悉 く a で あ る か ら 、 こ れ に は 問 題 は な い 。 い ま 四 度 真 言 の 音 訳 字 の 中 、 こ れ ら 三 韻 に 属 す る も の を 列 挙 し て 、 そ の 漢 字 が 示 す 梵 音 を 括 弧 内 に ロ ー マ 字 で 示 せ ば 次 の 如 く な る 。 な お 、 そ れ と は 別 に 例 え ば 、 佗 (=他 ) の よ う に 括 弧 内 に 等 号 を 附 し て ﹁ 佗 ﹂ が ﹁ 他 ﹂ と 同 字 音 で あ る こ と を 示 し て あ る の は 、 元 来 韻 鏡 は 一 種 の 字 音 表 で あ る か ら 、 音 や 韻 や 声 や 響 の 異 な る も の は 、 も ち ろ ん 悉 く 区 別 さ れ て い る 。 し か し 全 く 同 音 ・ 同 韻 ・ 同 声 ・ 同 位 の も の は 、 た だ そ の 一 を あ げ る の み で 、 も ち ろ ん 他 字 は 略 さ れ て い る の で あ る 。 そ こ で 便 宜 そ の 鏡 面 に 現 わ れ な い 字 ( 之 を 字 子 と い う ) が 、 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る 場 合 、 そ の 字 音 が 韻 鏡 面 に 現 わ れ て い る 、 ど の 字 ( 之 を 案 字 と い う ) と 同 字 音 で あ る か を 示 し た も の で あ る 。 即 ち ﹁ 佗 ﹂ は 韻 鏡 面 に 現 わ れ な い 字 で あ る が 、 鏡 面 に 在 る ﹁ 他 ﹂ 字 の 字 子 で ﹁ 他 ﹂ と は 音 も 韻 も 声 調 も 響 き も 全 く 同 じ 字 で あ る こ と を 示 し た も の で あ る 。 な お 、 こ の 案 字 と 字 子 と の 関 係 に つ い て は 、 主 と し て 馬 淵 和 夫 氏 の ﹁ 韻 鏡 校 本 と 広 韻 索 引 ﹂ に 依 つ た け れ ど も 、 従 来 の 諸 種 の 韻 鏡 刊 本 類 に は 附 録 と し て 字 子 が あ げ ら れ て い る の で 、 そ の 字 子 表 に 依 つ て も 、

-72-之 を 知 る こ と が で き る 。 歌 韻 に 属 す る も の ( な お 、 そ の 漢 字 が 、 子 音 の み を 示 す 場 合 は 、 も ち ろ ん こ こ で は 直 接 必 要 は な い が 、 便 宜 参 考 の た め に 掲 げ て お い た 。 ) (一) 舌 音 多 (ta tah t) 、 他 (tha tad)、 佗 (=他 ) (tha) 、 陀 (11駝)

(da dha ta)

、 那 (da da ud na) (二) 牙 音 識 (=義 ) (ga ) (三) 歯 音 娑 (sa s ac sam sa sr stu) (四) 喉 音 阿 (a a ) 詞

(ha hah ha hr grhna

h

r

a

h

rum hla hva)

(五)

半

舌

音

羅

(la la ra rak kra ra

) 曙 (=羅 ) ( ra

rah ra ram rah r la)

寄 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 移 (=痺 ) (t a t a h ) 、 螂 (=檬 ) ( da d a ud n a ) (二) 歯 音 左 (ca ) 瑳 (cha ) 繕 (sa ) (三) 喉 音 旋 ( 闘 ) (a) 箇 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 移 (ta ) 駄 (da dha) (二) 歯 音 佐 (ja? ) (三) 喉 音 呵 (ha) 賀 (ha ha) (四) 半 舌 選 (ra ra la la) 羅 (ra la la) 以 上 の よ う に 、 歌 寄 箇 の 三 韻 母 に 属 す る も の は 、 そ の 梵 音 の 母 音 は a を 示 し 、 一 の 例 外 も な い 。 な お 韻 鏡 に 依 れ ば 、 前 述 の よ う に 歌 は 平 声 、 寄 は 上 声 、 箇 は 去 声 で 、 四 声 の 区 別 こ そ あ れ 全 く 同 音 ・ 同 韻 ・ 同 位 で あ る か ら 、 し た が つ て ﹁ 多 ﹂ は 移 の 上 声 、 跨 の 去 声 に 対 す る 平 声 の 字 で あ り 、 四 度 の 音 訳 例 で は 以 上 に 示 す よ う に 多 と 移 と 移 と の 三 字 の 問 に は (ta t a h t ) と (ta tah) と (ta) と い う ふ う に 、 音 訳 例 に 多 少 の 過 不 足 が あ る け れ ど も 、 し か 七 ﹁ 多 ﹂ にtの 音 訳 例 が あ る 以 上 、 四 度 の 音 訳 例 の い か ん に 拘 ら ず 、 少 く と も 四 度 と 同 時 代 の 訳 経 に 於 て は 、 ﹁ 移 ﹂ に も ﹁ 移 ﹂ に も 、 ﹁ 多 ﹂ と 同 様 、 t の 音 訳 字 と し て 用 い ら れ る 可 能 性 が あ る こ と を 示 し て い る の で あ る 。 同 様 に 、 那 と 螂 、 娑 と 繕 、 羅 も し く は 羅 と 遷 の 関 係 も 、 多 と 移 と 移 の 関 係 と 同 様 で あ り 、 更 に 四 度 真 言 に 現 わ れ な い 諸 字 で も 、 そ れ が 四 度 に 現 わ れ る 字 と 同 位 に あ る 限 り 、 そ の 字 は そ れ と 同 位 の 四 度 音 訳 字 と 同 じ 梵 音 を 現 わ す こ と が 予 想 さ 韻 鏡 の二百 六韻 と音 訳 字 の関 係 に つ いて

-73-密 教 文 化 れ る の で あ る 。 し か し 、 こ れ ら に つ い て は 一 々 述 べ る こ と は 到 底 紙 幅 が 許 さ な い か ら 、 そ れ ら は 直 接 韻 鏡 に つ い て 見 ら れ る こ と を 望 む の み で あ る 。 な お 擁 ( ra la la) 字 は 広 韻 索 引 に は 見 え な い が 、 漢 和 辞 典 に 依 れ ば 呵 も し く は 羅 と 同 字 音 と あ り 、 寄 韻 ( 上 声 ) も し く は 歌 韻 ( 平 声 ) で あ る こ と が 知 ら れ る の で あ る 。 次 に 父 果 過 の 三 韻 は 内 転 第 28 合 転 の 韻 母 で そ れ が 順 次 平 上 去 の 三 声 を 示 す こ と は 同 前 で あ る が 、 そ の 韻 は 我 が 国 音 ク ワ が 示 す よ う に 歌 寄 箇 が 開 口 音 で あ る の に 対 し 、 こ れ は 合 口 音 で あ つ て 舜 或 は く 窪 と 表 記 さ る べ き 韻 母 で あ る 。 し た が つ て こ の 韻 母 に 属 す る 舌 音 と 歯 音 の ﹁ 垣 ﹂ (=朶 ) と ﹁ 渉 ﹂ が 梵 音 の tva sva 等 の 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る 事 は 既 に の べ た 通 り で あ る 。 し た が つ て こ れ を 杓 子 定 規 に 翻 字 的 に 考 え る な ら ば 、 こ れ ら の 韻 に 属 す る 唇 音 の 諸 字 は 梵 の pva phv a 等 の 音 訳 字 に 用 い ら れ て い る と い う 事 に な る け れ ど も 、 四 度 の 訳 例 に 依 る 限 り 音 訳 上 そ の 事 実 は な い 、 な い と い う よ り 、 そ れ は P a p 冨 等 の 音 訳 に 用 い ら れ て い る の で あ る 。 こ れ は 一 見 韻 鏡 の 立 前 か ら は 不 思 議 な 現 象 の よ う に 思 わ れ る 、 と い う の は 梵 の pa pha 等 の a 音 は 梵 語 と し て は 一 応 開 口 音 と 考 え ら れ て い る か ら で あ る 。 と こ ろ で 韻 鏡 を み る と 開 転 27 転 に は 唇 音 の 字 は 二 字 も な い の で あ る 。 つ ま り そ れ は 漢 字 に は pa pha 等 に 相 当 す る も の が な い と い う 事 で あ る 。 し た が つ て 梵 の pa pha 等 が 漢 字 で は 合 口 音 の こ れ ら の 韻 で 訳 さ れ て い る の は 、 そ れ は 全 く そ れ に 相 当 す る 漢 字 が な い た め で 、 そ れ は 止 む を 得 ず そ れ に 最 も 近 い 合 転 の 諸 字 で 訳 さ れ た の か も 知 れ な い と 考 え ら る の で あ る 。 し か し そ れ は 必 ず し も そ れ だ け の 理 由 で 片 附 け る こ と は 出 来 な い と 思 わ れ る 、 と い う の は p a p 冨 等 に 限 ら ず 二 般 に 梵 の 唇 音 は 合 転 の 諸 字 で 訳 さ れ て い る 事 が 多 い か ら で あ る 。 そ の 事 は 四 度 の 訳 例 か ら も 感 取 す る 事 が で き る 。 し た が つ て pa p ha 等 の a は 梵 音 と し て は 他 の a 音 と 同 様 何 等 区 別 さ れ ず に 開 口 音 と 考 え ら れ て い る け れ ど も 、 実 際 に は そ の 発 音 の 上 で は 子 音 の p ph 等 の 唇 音 の 影 響 に よ つ て 合 口 音 化 し て い た の か も 知 れ な い の で あ る 、 も し そ う だ と す れ ば 、 そ の 発 音 通 り 発 音 に 従 つ て そ れ が 合 転 の 諸 字 で 音 訳 さ れ る の に 何 の ふ し ぎ も な い の で あ る 。 而 し て こ の 様 に 考 え る に ふ さ わ し い 歴 史 的 な 事 情 が あ る の で あ る 。 そ れ は 父 果 過 の 三 韻 は 元 来 開 合 観 念 の 発 達 し な か つ た 時 代 に は 全 く 歌 加可 箇 と 同 韻 で あ つ た の で あ る 、 そ れ が 後 に 開 合 観 念 が 発

-74-達 す る に つ れ 、 分 れ て父 果 過 と なり 、 つい に 開 合 二転 に分 属 され る に至 つ た も の であ る か ら で あ る 。 要 す る に pa ph a 等 が 果 し て開 合 いず れ で あ つた か は も と より 判 定 でき な い、 しか し恐 ら く は開 口音 であ り な が ら 合 転 の漢 字 で訳 され たも の で はな く 、 合 口音 であ る か ら 合 転 で写 さ れ たも の であ ろう 、 而 し て p a p ha 等 は、 梵 に は開 合 の 区 別 が立 てら れな いま ま 単 に p a p h a 等 と 表 記 され 、 漢 字 はそ れ を 明確 に判 定 し て 合 転 に列 し た の で、 あ たか も 開 口音 が 合 口音 で訳 さ れ て い る か の よう に思 われ る の にす ぎ な い の で はな か ろ う か。 ﹁ し た が つ て以 上 の事 から 考 え る と、 漢 の 合 口音 と は u a o r va 等 と 表 記 さ れ ても 、決 し て梵 音 の tva ava 等 の複 合 子 音 節 に 於 け る v a に当 る 韻 で はな く、 そ れ より は も つと aに近 い、 即 ち aと v a と の中 間 に位 す る も のであ る 事 が判 る の で あ る。 し た が つて複 合 子 音 節 は、tv a sva 等 の唾 拶 のよ う に そ れ が合 口音 の韻 で訳 され て い る 例 も な い で はな いけ れ ど も 、 そ れ は特 殊 例 であ つて、 原 則 と し て は 二合 字 を 以 て訳 さ れ て い る の であ ろう 。 四度 の訳 例 も それ を 示 し て いる 。 した が つて父 果 過 の 三韻 を 梵音 に配 当 す る と す れ ば、 v a よ り はむ し ろ a に 配 す る 方 が 実 際 の 音 訳 に も 合 し 、 適 切 な 配 当 と 考 え ら れ る の で あ る 。 い ま 以 上 の 音 価 を 図 示 す る と 次 の 如 く な る 。 次 に 四 度 の 訳 例 を 列 挙 す る 。 父 韻 昏 音 、 波 (pa pra ) 頗 (ph a ) 婆 (bha b hah bh a bhr v a ) 摩 (m a m a ) 魔 (=摩 ) (m a ) 蝿 (man) 果 韻 唇 音 肢 (pa pa pta) 巨 ( ph a phu? ) 摩 (ma ma h ma man ba va) 過 韻 唇 音 播 (pa p a ) 破 ( pha ph o ) * 縛 (ba bh a ) 磨 (ma ma h v a ) ＊ 縛=31 転 入 声 に も 現 わ れ る 果 韻 舌 音 垣 (= 朶 ) (tva) 父 韻 歯 音 渉 (sva) 韻 鏡 の 二 百 六 韻 と 音訳字 の 関 係 について

-75-密 教 文 化 次 に 麻 馬 鵜 の 三 韻 は そ れ ぞ れ 平 上 去 の 、 外 転 第 29 開 転 と 同 第 30 合 転 の 共 通 韻 で あ る が 、 そ れ ら が 開 合 二 転 に 開 か れ て い る の は 、 全 く 歌 寄 箇 と 父 果 過 の 関 係 と 同 様 で あ る 。 し た が つ て 30 合 転 の 諸 字 で 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る も の は 四 度 に 依 る 限 り 一 も な く 、 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る の は 悉 く 開 転 の 諸 字 で あ ,る 。 と こ ろ で 麻 馬 褥 は 歌 寄 箇 の 一 等 韻 に 対 し 、 そ れ に 対 応 す る 二 ・ 三 ・ 四 等 の 共 通 韻 で あ る 。 し た が つ て 同 じ く 梵 音 a を 示 す と し て も 、 そ こ に 韻 の 強 弱 が あ る 事 は 認 め ね ば な ら ぬ 。K a r g re n 氏 の 中 国 音 韻 学 の 推 定 音 価 に 依 つ た 三 沢 諄 次 郎 氏 の 新 訂 韻 鏡 で は 歌 寄 箇 。 し た が つ て 、 そ の 合 口 音 た る 父 果 過 も も ち ろ ん 同 様 で あ る が ) の a 韻 ( 即 ち 一 等 韻 ) は 節 ( し た が つ て 父 果 過 の 場 合 は 鉢 で あ り ) 麻 馬 褥 の 二 等 韻 ( 二 位 の 場 合 ) は a 、 同 三 等 韻 、 四 等 韻 ( 三 ・ 四 位 の 場 合 ) は 冨 と 表 記 し て 、 そ の 強 弱 が 区 別 さ れ て い る 。 果 し て こ の 漢 字 音 に 於 け る 韻 の 強 弱 を 直 ち に 梵 音 に 移 し て 、 歌 寄 箇 韻 で 訳 さ れ た 摩 多 や 歯 音 字 ta th a 等 の a と 、 麻 馬 褥 韻 の 、 そ れ ぞ れ 二 三 四 等 韻 で 訳 さ れ た 、 da ・ na ( 二 等 韻 の 場 合 ) と 、ca cha ( 三 等 韻 の 場 合 ) と 、ja ya ( 四 等 韻 の 場 合 ) 等 の a と の 間 に は そ れ ぞ れ 強 弱 が あ り 、 音 訳 字 は そ の 間 の 強 弱 を 示 す も の で あ る と は 直 ち に 断 言 で き な い で あ ろ う 、 け れ ど も 、 一 の 字 母 が 必 ず 、 い ず れ か の 等 韻 の 漢 字 で 訳 さ れ 、 そ れ が 重 複 し て い な い 所 を み る と 、 韻 鏡 作 者 の 審 音 能 力 を 信 用 す る 限 り 、 梵 音 そ の も の に も そ れ を 認 め ざ る を 得 な い の で あ る 。 と は い う も の の 、 梵 字 と し て は そ の 母 音 に 何 等 の 区 別 が 立 て ら れ て い る 訳 で は な い か ら 、 い ま 音 訳 上 の 梵 漢 両 字 の 関 係 を の べ る 場 合 と し て は 、 そ れ は 等 し く 梵 音 a を 表 わ す と 言 つ て 何 等 差 支 え な い で あ ろ う 。 次 に 四 度 の 対 訳 例 を 韻 別 に 列 挙 す る 麻 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 な し (二) 舌 音 ( 二 位 ) 祭 (d a dha dhya) 學

(da dah nya)

(三) 牙 音 ( 二 位 ) 迦 (=嘉 ) ( ka ) 怯 (=翻 ) (kha) 伽 (ga) 茄 (gha) (四) 歯 音 ( 二 位 ) 叉 (ksa ksna) 沙 (= 窯 ) (sa sah) ( 三 位 ) 遮 (ca) 車 (cha) 奢 (sa ) 除 (= 奢 ) ( sa ) 闇 (ja)

-76-(五) 喉 音 ( 四 位 ) 耶 (yah) (六) 半 歯 ( 三 位 ) 若 (ja nya) 惹 (= 若 ) (jna) 馬 韻 に 属 す る も の (一) 唇 ・ 舌 ・ 牙 欠 (二) 歯 音 ( 二 位 ) 漉 (sa sa sya) ( 三 位 ) 者 (ca) 蒲 (= 者 ) (ca) 捨 (sa sya) 社 (ja ) ( 四位 ) 写 (sya sya) (三) 喉音 ( 四 位 ) 野 (ya yam) 也 (= 野 ) (ya) (四) 半 歯 ( 三位 ) 若 (ja nya) 惹 (=若 ) (jna) 褥 韻 に属 す る も の (一) 唇 音 な し (二) 舌 音 ( 二位 ) 呪 (ta t) 移 (= 托 ) (ta t) 姥 (= 托) (tta) (三) 歯 音 ( 三位 ) 舎 (sa sa) 赦 ( = 舎 ) (sa sa) (四) 喉 音 ( 四 位 ) 夜 (y a ) 三 次 にii ( 伊 伊 ) に対 し て は梵 漢 配 合 は 支 紙 箕 、脂 旨 至 、 之 止志 、微 尾未 簸 の 十 三韻 母を あ げ て い る。 こ の中 、 支 紙 箕 脂 旨 至 、 之 止 志 の 九 韻 母 に つ い て は 、 我 が 国 音 の シ か ら も 四 度 の 訳 例 か ら も 、 そ れ がii を 示 す こ と に は 問 題 は な い 。 た だ 四 度 の 音 訳 例 か ら み て の 支 紙 虞 は 内 転 第 4 開 合 転 と 第 5 合 転 の 共 通 韻 で あ る が 、 第 五 合 転 の 諸 字 で 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る も の は 一 も な い 事 、 口 同 様 に 脂 旨 至 は 内 転 第 6 開 転 と 第 7 合 転 の 共 通 韻 で あ る が 、 第 6 合 転 は 半 歯 音 の ﹁ 葵 ﹂ が guhya の (gu ) の 対 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る と い う 特 殊 例 を 除 い て 、 他 は 全 く 用 い ら れ て い な い 事 を 指 適 す れ ば 足 る の で あ る 。 な お 之 止 志 は 第 8 開 転 の み で 合 転 は な い 。 次 に 微 尾 未 の 三 韻 は 内 転 第 9 開 転 と 第 10 合 転 の 共 通 韻 で あ る が 、 四 度 の 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る の は 合 転 の 唇 音 そ れ も 軽 唇 音 の み で 、 第 9 開 転 の 諸 字 で 音 訳 字 に 用 い ら れ て い る も の は 一 も な い 。 而 し て そ の 韻 は 我 が 国 音 の ビ 、 ミ が 示 す よ う にii を 示 す こ と に は 問 題 は な い 。 し か し 四 度 の 訳 例 に 依 れ ば 、 こ れ ら の 韻 の 諸 字 は し ば し ば 一 同 を 示 す と 共 に ま た e を も 示 し て い る 。 こ の 事 は 紙 支 賓 、 脂 旨 至 、 之 止 志 が 押 韻 の 上 で 同 用 せ ら れ 、 現 代 の 百 六 韻 で も 全 く 同 一 韻 と 見 倣 さ れ て 、 脂 旨 至 、 之 止 志 等 が 別 に 立 て ち れ て い な い の に 反 し 、 微 韻 鏡 の二 百六 韻 と 音訳字 の 関 係 に つ いて

密 教 文 化 尾 未 は 今 も 別 立 さ れ て い る 事 か ら も 、 そ の 問 の 相 違 が 察 せ ら れ る の で あ る 。 し た が つ て 音 訳 上 は 微 尾 末 の 三 韻 はii 又 は e を 示 す 韻 と し て 、 単 にii の み を 示 す 紙 ・ 脂 ・ 之 等 と は 別 に 考 え る 事 が 望 ま れ る の で あ る 。 な お 微 尾 未 と 紙 ・ 脂 ・ 之 等 の 九 韻 と が 元 来 そ の 由 来 を 異 に す る 韻 で あ つ た 事 は 、 我 が 古 音 の 上 か ら も 察 す る こ と が で き る の で あ つ て 、 そ の 事 に つ い て は 大 島 正 健 氏 の 漢 音 呉 音 の 研 究 (P.81) に そ れ が 例 示 さ れ て い る 。 次 に 壌 韻 は 、 こ れ は 韻 鏡 で ば 微 尾 未 と 共 に 第 9 開 と 第 10 合 転 の 両 転 に 列 せ ら れ て い る が 、 そ れ は 必 ず し も 微 尾 未 と 全 く 同 韻 で あ る と い う 事 を 示 す も の で は な い 。 と い う の は 我 が 国 音 の ハ イ が 示 す よ う に そ れ は 微 尾 未 と は 多 少 異 な つ た 韻 な の で あ る 。 然 る に そ れ が 微 尾 未 と 同 転 に 列 せ ら れ て い る の は 、 た だ こ の 韻 が 去 声 で あ る の に 対 し 、 そ れ に 対 応 す る 平 上 二 声 の 字 が 漢 字 に な い た め 、 韻 鏡 で は 紙 面 の 節 約 の た め に 比 較 的 近 似 の 微 尾 未 韻 の 空 欄 、 即 ち 入 声 の 欄 に 掲 げ た に す ぎ な い の で あ る 。 し た が つ て 梵 漢 配 合 に は 口 に 列 し て い る け れ ど も 、 音 訳 上 は む し ろe 蝿 はaiに 配 当 す べ き で は な い か 、 と い う の は 四 度 の 訳 例 が そ れ を 示 し て い る の み で な く 、 ま た 梵 漢 配 合 にe も し はaiを 示 す も の と し て 配 当 さ れ て い る 諸 韻 の 国 音 セ イ ヒ イ ダ イ ク ワ イ ク ワ イ が 、 斉 : 清 : 冶 : 灰 : 佳 等 す べ て そ の 母 音 は エ イ も し く は ア イ で あ つ て 、 漆 と は 同 種 類 の 国 音 で あ る か ら で あ る 。 次 に 四 度 の 訳 例 を 列 挙 す る 。 支 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 腎 音 ( 四 位 ) 卑 (vi vya) 碑 (=卑 ) (bhi) 弥 (vi ) (二) 歯 音 ( 三 位 ) 只 (=支 ) (ci) 施 (si si) ( 四 位 ) 斯 ( si si stu) (三) 半 舌 ( 三 位 ) * 麗 (=離 ) (re) ＊ 鷹 (se) 鷹 (=雇 ) (si) と は 別 字 紙 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 ( 四 位 ) 脾 (nyam ) 弾 (mi mh vi) (二) 舌 音 ( 三 位 ) 捉 (di ni ne jne) (三) 牙 音 ( 四 位 ) * 枳 (ki) (四) 歯 音 ( 三 位 ) 只 (=紙 ) (ci) *枳 ( = 紙 ) (ci) 〃 ( 四 位 ) 此 (sr ) 徒 ( si si) (五) 半 歯 、 爾 (ji) ＊ 枳 ( 牙 音 見 母 ) と 枳 ( 歯 音 照 母 ) は 混 同 し て は な ら ぬ 寅 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) -

78-(一) 唇 音 ( 四 位 ) 避 (bhih) (二) 舌 音 ( 三 位 ) 智 (ti) (三) 歯 音 ( 二 位 ) 雇 (si) 麗 (=雇 ) (si) ( 四 位 ) 賜 (si) (四) 喉 音 ( 四 位 ) 総 ( i ) 脂 韻 に 属 す る も の ( 開 転 ノ ミ ) (一) 唇 音 ( 四 位 ) 既

(vi bhi bhya bhyu bhyo bhr)

(二) 舌 音 ( 三 位 ) 砥 ( ti) 塚 (dhi) 尼

(ni nya ni)

(三) 歯 音 ( 三 位 ) (si) (四) 喉 音 ( 四 位 ) 伊 (i) (五) 半 舌 ( 三 位 ) * 黎 (li) 梨 (=業 ) ( ri) 喫 (=梨 ) ( ry a le) ＊ 黎 は 斉 韻 に し て 別 字 旨 韻 に 属 す る も の ( 開 転 ノ ミ ) (一) 唇 音 ( 四 位 ) 比 (=七) (pi) (二) 舌 音 ( 三 位 ) 推 (di) 梶 (ni ne) (三) 歯 音 ( 三 位 ) 旨 (ci) (四) 半 舌 ( 三 位 )

履 (ri rya rsa li)

嘱 (=履 ) (ri rya reya? ( ry? ) ) 至 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 ( 四 位 ) 鼻 (bhi) (二) 舌 音 ( 三 位 ) 致 (ti) 風 (ni) 、 ( 四 位 ) 地 (ti dhi dhr dhy a dhrim dhim ( 地 含 ) (三) 歯 音 ( 三 位 ) 至 (ci ) ( 四 位 ) 四 (si) (四) 喉 音 ( 四 位 ) 咽

(hi guhya ehyehi hli)

(五) 半 舌 ( 三 位 ) 利 ( ri li r) 剛 ( ri ri rih rya) (六) 半 舌 ( 合 転 ) 菱 (guhya) 之 韻 に 属 す る も の (一) 半 舌 ( 三 位 ) 而 (jyo je) 止 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 恥 (thi dhi) 祉 (=恥 ) (thi ) 禰 (ni di dr de dya ni nir) (二) 牙 音 起 ( a gni ) 擬 (gi ) 擬 (=擬 ) (gi gih) (三) 歯 音 史 (si) 使 (=史)(si s) 始 (si) 某 (si) (四) 喉 音 ( 四 位 ) 以 (yi) (五) 半 舌 里 (r li) 志 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 置 (ti) (二) 牙 音 擬 (=簾) (gi gih) (三) 歯 音 試 (si) 侍 (ji) 韻 鏡 の二 百 六韻 と 音 訳 字 の関 係 に つ いて

-19-密 教 文 化 (四) 半 舌 哩 (=吏)

(ri che yae

囎 li kel) 微 尾 未 韻 に 属 す る も の ( 合 転 の み ) 唇 音 の み 微 (vi vi bha) 尾

(vi vih yae bhr)

味 (=未) ve (vih) 療 韻 に 属 す る も の 唇 音 の み 癒 (vai ) 吠 (ve vi vhr rouh) 四 次 に 梵 漢 配 合 は u u ( 鴎 鳥 ) に 対 し て 虞 慶 遇 の 三 韻 を あ げ 、 ま た ﹁ 字 記 の 意 に 依 つ て は 候 厚 候 の 三 韻 は 之 に 摂 す 、 u u と よ む 故 な り ﹂ と 註 し て い る 。 こ の 中 、 虞 慶 遇 は 内 転 第 12 開 合 転 の 二 ・ 三 ・ 四 等 韻 で 梵 漢 配 合 が 0 韻 に 配 し て い る 模 姥 暮 の 一 等 韻 に 対 す る も の で あ る か ら 、 韻 鏡 の 立 前 か ら す る 限 り 、 0 韻 と u u 韻 と を 劃 然 と 分 け て 別 箇 に 配 当 す る と す れ ば 当 然 こ の よ う に 模 姥 暮 を 0 韻 に 配 し 、 こ れ ら を u u 韻 に 配 さ ね ば な ら ぬ で あ ろ う 。 四 度 の 訳 例 も そ れ が 原 則 的 に は 正 し い 事 を 示 し て い る 。 し か し 音 訳 上 の 実 際 は 必 ず し も そ の 如 く に は な つ て 居 ら ず 、 こ れ ら の 韻 に 属 す る 諸 字 で 0 を 示 す 場 合 も か な り 多 く 見 ら れ る し 、 ま た そ の 反 面 、 模 姥 暮 に 属 す る 諸 字 が uu を 示 す 場 合 も か な り あ る の で あ る 。 そ こ で 訳 例 よ り す る 限 り は 、 0 韻 と u i 韻 を 劃 然 と 区 別 す る 事 は 実 際 上 む つ か し く 、 む し ろ こ れ ら の 諸 韻 は 0 と uu と の 共 通 韻 と 考 え る 方 が 事 実 に 適 合 し て い る と い わ ね ば な ら ぬ の で あ る 。 要 す る に 模 姥 暮 は 0 韻 、 虞 慶 遇 は u u 韻 と 一 応 原 則 的 に 考 え て も ち ろ ん 差 支 え な い け れ ど も 六 韻 共 に 同 時 に 亦 u も し く は 0 を も 示 す と 考 え な け れ ば な ら ぬ と い う 事 で あ る 。 次 に ﹁ 字 記 に 依 れ ば 、 候 厚 候 は u u を 示 す こ と も あ る ﹂ と い う 事 で あ る が 、 こ れ に つ い て は 四 度 の 訳 例 も ま た o も し く は u を 示 し て い る の で 、 そ の 点 に つ い て は 問 題 は な い 。 し か し 後 にam の 項 で の べ る 通 り こ れ ら を 鱒 導 ( 盤 ) 配 す る 事 は 全 く 誤 り で あ る か ら 、 候 厚 候 は ﹁ u ま た は 0 を 示 す こ と も あ る ﹂ と い う よ り 、 む し ろ ﹁ u ま た は 0 を 示 す 韻 で あ る ﹂ と 訂 正 せ ね ば な ら ぬ で あ ろ う 。 な お 之 に 関 連 し て 、37転 に 於 け る 二 三 四 等 韻 で あ る 、 尤 幽 ・ 有 瓢 ・ 宥 幼 等 も 後 に の べ る 通 り 、 梵 漢 配 合 で は 候 厚 候 と 共 にam に 配 し て い る が 、 そ れ ら の 韻 は 候 厚 候 に 対 す る 二 三 四 等 韻 で 、 そ の 関 係 は 全 く 模 姥 暮 と 虞 廣 遇 と の 関 係 と 同 様 で あ る か ら ﹁ 候 厚 候 は 0 を 原 則 と し て u を 示 す も の 、 尤 幽 等の六

-80-韻 は u を 原 則 と し て o を も 示 す も の﹂ と し て、 候 厚 候 と 一 括 し て 0 も しく は uに配 さ ね ば な ら ぬ 韻 で あ る。 但 し 四 度 の訳 例 は、 尤 韻 の ﹁ 謀 ﹂ の字 子 ﹁ 牟 ﹂ のmg、 半歯 の ﹁ 柔 ﹂ の 甘 の二 例 以外 な い が、 しか し そ の数 少 な い訳 例 も そ れ が 正 し い 事 を 示 し て い る のであ る。 な お 、 ま た 梵 漢 配 合 は o ( 汗) を 示 す韻 と し て模 姥 暮 の外 に魚 語 御 を あ げ 、 而 し てそ れ ら の六 韻 と共 に o を 示 す と同 時 にま た u u を も 示 す こと を 註 し て い る。 こ の中 、 模 姥 暮 が音 訳 上 u u を 示 す こと も あ る 事 は既 に の べた 通り で問 題 は な い が魚 語御 が o を 示 す と いう 事 に つい て はも ち ろ ん 同 時 に uu を示 す と い う 事を 認 め ても 、 それ と は別 に問 題 が あ る 。 と い う のは 、魚 語 御 は内 転 第 11開 転 の韻 母 で、 そ れぞ れ 平 上 去 を 示 す 三等 韻 で あ る が 、 し か し そ の 韻 は単 な る直 声 の 0でな く ご と でも 表 わ さ る べ き 拗 声 の韻 であ る 事 であ る。 いま 四度 の訳 例 を み る に語 韻 も し く は御 韻 の女 を 以 て 梵 語nyoが 音 写 され て い る。 梵 文 法 よ り す れ ば そ の 母 音 は oで あ り 。 帽 図 は 子音 と す べき で あ ろう 。 し た が つて ﹁ 女 ﹂ の韻 は梵 音 0 を 示 す と速 断 さ れ る かも 知 れ な い けれ ども 、 しか し四 度 の 訳例 に梵音nyoが 女 を 以 て写 さ れ て いる の は ﹁ 女 の頭 音 が 仁 気 で 、 そ の 韻 が o で あ る ﹂ か ら で は な く 、 頭 音n 、 母 韻io か ら な る ﹁ 女 ﹂ の 字音nioが 梵 音のnyoに 相 当 し た か ら で あ ろ う 。 し た が つ て 魚 語 御 三 韻 の ご の 0 の み を 抽 象 し て 之 を 直 音 で あ る 梵 音 の o に 配 す る こ と は 単 な る 字 音 の 対 比 と し て は 或 は 可 能 で あ る か も 知 れ な い 。 し か し そ の 対 比 が 音 訳 上 の 対 応 関 係 を 知 る 上 に 何 の 役 に も 立 た ぬ 事 は い う ま で も な い 。 と い う の は 梵 語 で は こ の よ う な 場 合 、 つ ま り 漢 字 音 で は 拗 声 の 韻 と し て 取 扱 わ れ る よ う な 場 合 、 そ の 音 価 は 子 音 の y を 以 て 表 記 さ れ る か ら で あ る 。 し た が つ て そ の よ う な 音 価 の 梵 音 の 音 写 は 頭 音 y を 有 す る 直 声 の 韻 の 諸 字 で 二 合 字 と し て 音 写 さ れ る の が 普 通 で あ る か ら 、 し た が つ て こ れ ら の 三 韻 の 諸 字 は 特 殊 の 場 合 を 除 い て 殆 ど 用 い ら れ な い と い う 事 に な る の で あ る 。 四 度 の 訳 例 に 、 語 ( も し く は 御 ) 韻 の ﹁ 女 ﹂ 以 外 こ れ ら の 韻 に 属 す る 、 他 の 諸 字 が 一 も 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い な い の は こ の た め で あ ろ う 。 要 す る に 魚 語 御 の 三 韻 は 一 応 0 に 配 す る と し て も 、 そ の 韻 は 拗声ioで あ つ て 、 単 な る 0 で な い 事 は 注 意 さ れ ね ば な ら な い で あ ろ う 。 次 に 四 度 の 訳 例 を あ げ て お く 。 韻 鏡 の二 百六韻と 音 訳 字 の 関係に つ いて

-81-密 教 文 化 (A) 原 則 と し て 0 を 示 す も 、uu を も 示 す も の (1) 模 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 蒲 (bhe) 菩 (=蒲) (bo) 誤 (=模) (mo nes) (二) 舌 音 都 (tu to) 徒 (do) 奴

(to you ne mon)

(三) 歯 音 蘇 (su ne mue) (四) 喉 音 鳥 (u) 呼 (to) (五) 半 舌 盧 (ru he) 嘘 (=盧) (ru ni meo) (2) 姥 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 補 (pu pi) 普 (phe ru) *部 (=簿) (bhe) * 部 は 厚 韻 の 箪 字 と し て も 現 わ れ る (二) 舌 音 観 (to tu t ) 観 鄙 (dyo) 杜 (doy neu) 怒no 弩 (=怒) (mu ni) *努 (=怒) (mu) * 馬 渕 本 は 怒 の 代 り に 努 を 棄 字 と す (三) 歯 音 祖 (mue) (四) 喉 音 鴎 (u) 鳩 (=鴎) (u) 虎 (hu) (五) 半 舌 魯 (ro ru) 噌 (=魯) (ro ru nu me) (3) 暮 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 布 (pu) 怖 (pu pro) 捕 (num) 歩 (=捕)

(bu bhe rou me)

暮 (mo ne) 慕 (=暮) (mo mu) (二) 舌 音 妬 (to) 度 (=渡) (deo so) (三) 歯 音 素 (=訴) (su so) (四) 喉 音 汗 (u) 護 (ho keu) (五) 半 舌 路 (ro ru le) (B) 原 則 と し てuu を 示 す も 0 を も 示 す も の (1) 虞 韻 に 属 す る も の (一) 牙 音 倶 (=拘) (ku ko) 窪 (=勧) (gu) 虞 (gu) (二) 歯 音 朱 (me) 劉 (de mue) 萬 ︹ 劉 の 俗 字 ︺ (ka sou) 輸 ( so su me) 殊 (ju) (三) 喉 音 ︹ 以 下 三 字 全 ベ テ 途 ノ 字 子 ︺ 喩 (yo ge) 楡 (yo) 喩 (yo) 四 半 歯 儒 (jo) (2) 廣 韻 に 属 す る も の (一) 牙 音 矩 (ku ) (二) 歯 音 敷 (su) (三) 喉 音 痩

(ogh you ge)

(3) 遇 韻 に 属 す る も の (一) 軽 唇 音 附 (nu) 務 (seo) (二) 牙 音 具 (=催) (glad) (三) 歯 音 敢* (bory) 戌 (so me nu) 横 (ju) * 厳 の 韻 鏡 音 は 次 清 、 二 位 に 付 き 留 に 当 る )

-82-(四) 詣喉音 喩 (=裕) (yo le meno) (五) 半 歯 儒 (yie) 候 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 頭 (you) (二) 牙 音 鉤 ( ko) 厚 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 部 (hui) 母 (mo nu by) 畝 (=母)(mu) (二) 喉 音 件 (=吼) (yiu) 候 韻 ( 去 声 ) に 属 す る も の (一) 舌 音 ︹ 褥 (mu) ︺ (二) 半 舌 漏 (=随)(rn) 尤 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 牟 (謀) ( mo mn) (二) 半 歯 柔 (ju) (三) 幽 ・ 有 ・ 罰 ・ 宥 ・ 幼 、 韻 な し 魚 語 御 韻 に 属 す る も の 女 (nyo) ︹女 は 語 韻 、 御 韻 に 両 出 ︺ 五 次 に 梵 漢 配 合 は 、 i の 重 韻 e ( 騎 ) に 対 し て は 斉 善 霧 の 三 韻 と 清 青 ・ 静 週 ・ 諏 勤 径 の 七 韻 、 計 十 韻 を あ げ 、 複 重 韻 のai ( 愛 ) に 対 し て は 冶 皆 ・ 海 骸 ・ 代 祭 、 灰 ・ 賄 ・ 隊 、 怪 夫 の 諸 糧 及 び 佳 蟹 泰 卦 の 四 韻 、 計 十 五 の 韻 母 を あ げ て い る 。 こ の 中 、 e に 配 さ れ た 清 青 等 の 七 韻 を 除 け ば 、 他 は 悉 く 13 転 乃 至 16 転 の 一 連 の 韻 で あ る か ら 、 ま ず こ れ ら の 諸 韻 の 相 互 関 係 を み て み る と 、 こ の 中 、 e に 配 さ れ た 斉 藩 霧 の 三 韻 は 外 転 第 13 開 転 と 同 14 合 転 の 共 通 韻 で 、 そ れ ぞ れ 平 ・ 上 ・ 去 三 声 の 四 等 韻 で あ り 、 之 に 対 す る 第 13 開 転 の 一 ・ 二 等 韻 が 冶 皆 ・ 海 骸 ・ 代 怪 の 六 韻 で あ り 、 霧 に 対 す る 去 声 の 三 等 韻 が 祭 で あ る ︹ 平 ・ 上 二 声 に は 三 等 韻 は な い ︺ 。 而 し て 夫 は 以 上 の 諸 韻 の 変 韻 で 、 そ れ に 対 す る 平 上 の 韻 が な い た め 、 空 白 の 入 声 欄 に 寄 せ ら れ た 去 声 の 二 等 韻 で あ る 。 な お ま た 灰 賄 隊 の 三 韻 は 以 上 の 開 転 の 諸 韻 に 対 す る 第 14 合 転 の 一 等 韻 で あ り 、 そ れ ぞ れ 平 上 去 を 示 し 、 胎 海 代 の 合 口 韻 で あ る 。 な お 祭 は 第 13 14 転 で は 三 等 韻 で あ る が 、 第 15 16 転 で は 四 等 韻 と な り 、 そ れ に 対 す る 去 声 の 一 等 韻 が 泰 ︹ 平 上 二 声 に は 一 等 韻 は な い ︺ 、 平 上 去 の 二 等 韻 が 佳 蟹 卦 の 三 韻 な の で あ る 。 し た が つ て 以 上 の 韻 鏡 に 於 け る 諸 韻 の 関 係 を み れ ば 、 字 音 韻 鏡 の 二百 六韻 と音 訳 字 の関係 に つい て

-83-密 教 化 文 の 対 比 を 目 的 と し た 梵 漢 配 合 が 、 斉 等 の 四 等 韻 を 重 韻 e に 配 し 、 晧 等 の 一 ・ 二 等 韻 を 複 重 韻 ai に 配 し て い る 事 は 韻 鏡 の 立 前 か ら み て も 、 こ れ は 当 然 の 帰 結 と し て 肯 け る の で あ る 。 た だ 韻 鏡 の 立 前 か ら す る 限 り 三 等 韻 は 一 ・ 二 等 韻 よ り は む し ろ 四 等 韻 に 近 い 筈 で あ る か ら 、 韻 鏡 の 立 前 よ り す る 限 り 三 等 韻 の 祭 は 当 然 四 等 韻 の 斉 等 と 共 に e に 配 さ る べ き で あ る の に 、 之 が 一 ・ 二 等 韻 の 胎 皆 等 の 諸 韻 と 共 に 魯 韻 に 分 類 さ れ て い る 事 に つ い て は 多 少 の 疑 義 が あ る 。 け れ ど も 、 こ れ も 実 際 に 四 度 の 訳 例 に ﹁ 制 ﹂ cai が あ る 以 上 、 強 い て 異 論 を さ し は さ む 必 要 も な い で あ ろ う 。 但 し 制 に は 。 銭 の 外 、 8 9 の 訳 例 も あ り 、 斉 等 の 三 韻 に e の 外 、ii に 対 す る 訳 例 も あ り 、 ま た 胎 等 の 一 二 等 韻 に も ai の 外 、 e を 示 す こ と も あ る 事 は 四 度 の 訳 例 に も 明 か で 、 音 訳 上 の 対 応 と し て は 、 こ れ ら の 諸 韻 を 梵 漢 配 合 の よ う に 劃 然 と e とai と に 二 分 で き な い の も 事 実 で あ る 。 し た が つ て 、 こ れ ら の 韻 は 同 じ く 二 分 す る と し て も (一) e も し く は ai を 示 す も の ( 胎 皆 等 の 一 ・ 二 ・ 三 等 韻 ) と 、 (二)ii も し く は e を 示 す も の ( 斉 等 の 四 等 韻 ) と の 二 類 に 分 類 す る の が 、 音 訳 上 の 事 実 に 合 し た 分 類 で あ る 事 は い う ま で も な い 。 し た が つ て 15 16 両 転 の 佳 蟹 泰 卦 等 の 二 二 等 韻 が 銭 に 配 さ れ て い る 事 も 、 ま た 当 然 認 め ね ば な ら な い が 、 巳 と 共 に e を も 示 す こ と は も ち ろ ん で 、 四 度 の 訳 例 は 悉 く e で あ る 。 な お 16 合 転 の 諸 字 で 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る も の は 二 も な い 。 要 す る に 以 上 の よ う に 、 梵 漢 配 合 に e も し く は ai に 配 さ れ て い る 諸 韻 の 中 、 13 転 乃 至 16 転 に 列 す る 一 連 の 韻 に つ い て は 、 韻 鏡 の 立 前 か ら も 、 四 度 の 訳 例 か ら も 、 音 訳 上 の 実 際 は 別 と し て 梵 漢 配 当 は 一 応 字 音 の 対 比 と し て は 妥 当 な 事 が 認 め ら れ る 、 し か し 前 に 除 外 し た 清 青 ・ 静迴 ・ 藷 勤 径 の 七 韻 を e に 配 す る 事 に つ い て は 、 こ れ に は 多 少 の 問 題 が あ る 。 そ れ は ま ず 第 一 に 、 こ れ ら の 七 韻 は 外 転 33 転 乃 至 36 転 の 韻 母 で 、 こ の 中 、 清 青 ・ 静 迦 ・ 勤 径 の 六 韻 は 35 36 転 で そ れ ぞ れ 平 上 去 の 三 四 等 韻 で あ り 、 謡 は 勤 径 に 対 す る 去 声 の 二 等 韻 で あ る 。 そ の 限 り こ れ ら の 七 韻 は 互 に 深 い 開 係 に あ る 近 似 韻 で あ る か ら 、 之 等 を ま と め て 或 る 一 つ の 梵 音 に 配 当 す る 事 に は 問 題 は な い 、 し か し 清 静 勤 は 33 34 転 で は 四 等 韻 で あ り 、 そ れ に 対 す る 二 等 韻 が 庚 梗 敬 の 二 三 等 共 ハ通 韻 で あ り 、 ま た 35 36 転 で は 評 が 去 声 の 二 等 韻 で あ る の に 対 し 、 平 上 二 声 の 二 等 韻 と

ｰ84-し ては 耕歌 の 二 韻 があ る のであ る。 し た が つて これ ら の関 係 か ら は、 (一)勤 径 に 対 す る 二等韻 課 を eに 配 しな がら 、 な ぜ全 く 同 音 価 の他 の耕 歌 二韻 が 除外 さ れ て い る のか、 ︹ 耕 歌 は a 蓉 ( 盤 a n ) に配 され て い る︺ 、 (二) ま た これ ら 三四 等 の清 青 等 の 六 韻 を e に配 す る以 上 、 そ の 二等 韻 は少 く とも e 或 は 銭 に 配 さ ね ば な ら ぬ 関 係 にあ る の に何 故 ai にも eにも 配 さ ず、 全 く 他 の梵 音 ︹ 庚 梗 敬 は am ( 盤 ) に配 され て い る︺ 配 した か、 と いう疑 問 が起 る の で あ る。 要 す るに これ ら の七 韻 を e に配 す る以 上 、 他 の 一 連 の 韻 は 是 非 e か ai 、 少 く とも そ の 平 韻 i に でも 配 さ な け れ ば韻 鏡 の 立 前 と いう か 、 そ の配 韻 組 才 は根 本 的 に崩 れ て しま う と いう 事 で あ る 。 これ が第 一 の疑 問 で あ る 。 次 に 第 二 の 疑 問 は、 これ ら 七韻 は eに 配 さ れ て い る け れ ど も、 韻鏡 に よ る 限 り、 これ ら の諸 韻 は ngの尾 韻 を 有 す る 有 尾 韻 であ つ て 、 た と え そ の 主 韻 は eであ る と し ても 既 に ngの尾 韻 を 有 す る以 上 、 そ の限 り これ をng ( 梵 字 で は n ) を 伴 わ な い 、 単 な る母 音 eに 配 す る こ と は で きな い筈 であ る 。 或 は梵 漢 配合 は尾 韻 を 除 外 し て そ の主 組 に つい て のみ 之 を e に配 し た の か も 知 れ な い、 も し そう だ .とす れ ば 、 こ れら の 韻 の 主 韻 は 斉 著 轡 に 類 す る 韻 で あ る か ら 、 そ れ を e に 配 す る 事 は 認 め ら れ る 。 と こ ろ で 梵 語 に は e の 次 に ng が 来 る よ う な 音 は 全 く な い の で あ る 。 そ こ で 韻 鏡 音 よ り す る 限 り 、 こ れ ら の 諸 韻 に は そ れ に 相 当 す る 梵 音 は な い の で あ る か ら 配 当 か ら 除 外 せ ね ば な ら ぬ と い う 事 に な る 。 と こ ろ で 四 度 の 訳 例 を み る に 、 35 開 転 、 青 迦 径 韻 の 諸 字 が e 或 は i に 対 す る 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る の で あ る 、 そ こ で 韻 鏡 音 よ り す る 限 り 、 こ れ ら の 韻 は 有 尾 韻 で あ る け れ ど も 、 そ の 尾 韻 は 非 常 に 軽 微 の も の で 、 殆 ど 無 尾 韻 に 等 し い よ う な 音 価 を 有 し て い た の で は な い か と 考 え ら れ る の で あ る 。 元 来 我 が 国 音 で は 漢 字 音 の 尾 韻 n g は ウ で 表 わ さ れ る の が 普 通 で あ る 、 こ れ ら の 韻 の 呉 音 シ ヤ ウ ( 清 ) ジ ヤ ウ ( 静 ) キ ヤ ウ ( 勤 ) 等 が そ れ を 示 し て い る 、 し か る に 漢 音 に こ れ ら の 韻 を セ イ ( 清 ・ 静 ) ケ イ ( 勤 ) 等 と 表 記 さ れ る の は そ の 尾 韻ngが 非 常 に 軽 微 な た め 、 之 が 写 さ れ な か つ た の で は な か ろ う か 、 こ の 事 は 清 に 対 す る 二 等 韻 、 庚 に カ ウ ( k a ng ) 以 外 、 ケ イ の 韻 が あ つ た と 押 韻 の 上 か ら 考 え ら れ て い る 事 に も 通 ず る 考 え 方 で あ る 。 要 す る に 、 こ れ ら の 韻 は 梵 漢 配 合 に e に 配 さ れ た 清 韻 鏡 の 二百六 韻 と 音訳字 の 関係 につ いて

-85-密 教 文 化 青 等 の 七 韻 の 外 、 庚 梗 敬 、 耕 歌 を 含 ん で-こ れ ら の 韻 は 、 韻 鏡 音 よ り す る 限 り 悉 く 有 尾 韻 で あ つ て 、 そ の 主 母 韻 が e で あ る と す れ ば 、 そ れ に 対 応 す る 梵 音 が な い け れ ど も 、 我 が 漢 音 及 び 四 度 の 訳 例 に 依 る 限 り 、 そ の 三 ・ 四 等 韻 は 一 応 e に 配 す る 事 が 許 さ れ る と い う 以 上 何 と も い え な い の で あ る 。 但 し 二 等 韻 に 関 し て は 、 33 転 入 声 陥 韻 に 折 ( 塘 )(thae)、35転 入 声 麦 韻 に 摘 (tak) の 訳 例 が あ る か ら 之 よ り 推 せ ば 梵 音anを 示 す 可 能 性 が あ る け れ ど も 、 耕 韻 の 檸 にはne niの 訳 例 が あ る か ら 、 そ の 中 耕 歌 講 に 関 し て は e と 蝉nと の 両 方 の 可 能 性 が あ る 。 な お 檸にnaの 訳 例 が あ る の は こ れ は 庚 梗 敬 ・ 耕 歌 講 の 二 等 韻 に 対 す る 一 等 韻 で あ る 唐 蕩 宕 韻 の 清 濁 音 日 の 諸 字 が 往 々 、 有 尾 韻 で あ り な が ら そ の 主 母 韻 の み に 対 応 す る 梵 の 鼻 音 字 母 の 対 訳 例 に 用 い ら れ て い る 例 よ り 推 し て 当 然 そ の 韻 鏡 音はang ( 梵 はan) で あ る と 考 え ら れ る 。 な お 、 以 上は33、35両開 転 に つ い て の 考 察 で 、3436両 合 転 の 諸 字 で 音 訳 字 と し て 用 い ら れ て い る も の は 、 四 度 に 依 る 限 り 一 字 も な い 。 次にeaiに 対 す る 四 度 の 訳 例 を 列 挙 す る 。 (A) ii も し く は e を 表 わ す も の ( す べ て 四 等 韻 な り ) (1) 斉 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 箆 ( pe) 迷 (me ne) (二) 舌 音 低 (=あ) (ti) 提 (=題) ( ti de che) 泥 (de me) (三) 牙 音 電 (=侃) (ge) (四) 歯 音 西 ( se) (五) 喉 音 醸 (he) (六) 半 舌 黎 ( re le) 曝 (=黎) ( re) (2) 蓄 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 陛 ( bye ) (二) 舌 音 邸 (ti) 底 (=邸) ( ti tu yal) 体 ( thi) 弟 (dec yeo) 禰 (dhi) 禰 曳 (niye nura) (三) 半 舌 礼 (le) (3) 霧 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 閉 ( pe) 謎 ( me) (二) 舌 音 帝 ( t ra te) 諦 ( tu te) 提 (=第) (tu de d kr) 脱 (=第) ( de d e d n rue) (三) 牙 音 計 ( ki ke) 契 ( kye kly) 詣 (gi ge) (四) 歯 音 瑚 ( de) 細 ( se sye) (五) 喉 音 騎 (e) 係 (=葵) (hi )

-86-(六) 半 舌 麗 ( le) 隷 (=麗) ( re le ro) 晦 (=隷) ( re la) (4) 清 静 勤 四 等 開 合 、 三 等 共 、 訳 例 な し (5) 青 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 冥 ( mi ne) 銘 (=冥) (mi me) (二) 舌 音 丁 (tye) 亭 (=庭) 藪 (dhyo) 寧 (na ro yo ne yae) (6) 遍 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 *碑 (pe) *稗 (=卑) ぽ 支 韻 (二) 舌 音 頸 (ni ne n) 檸 (=頸 ) (ni) 潭 (=頸)(ni) (7) 径 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 舌 音 密 (nya) (B) eも し く はaiを 表 わ す も の ( 一 ・二 等 韻 、 祭 の み 三 等 韻 ) (1) 胎 韻 訳 例 な し (2) 皆 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 舌 音 蛛 ( te) 揮 dhi ( 塚 の 誤 り か ) (3) 海 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 乃 (de ru me bh) (4) 骸 韻 訳 例 な し (5) 代 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 戴 (sta ) (二) 歯 音 實 (

sai ne meu dis)

(三) 喉 音 愛 (si) (6) 怪 韻 ( 合 転 の み ) ( 一) 歯 音 鍛 ( se) (7) 祭 韻 に 属 す る も の (一) 歯 音 制 (di ce ru) 世 (se) ( 以 上 三 等 開 転 ) ( 以 下 四 等 韻 、 開 転 の も の ) (一) 唇 音 弊 (

bu bed you ri)

(二)

喉

音

曳

(ye nu me vi vaya, stake)

次間 (=曳) (ye) (8) 央 韻 訳 例 な し (9) 灰 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 陪 (=斐) (buye) 梅 (=枚) vai vye (10) 賄 韻 な し , (11) 隊 韻 ( 一) 唇 音 偲 ( bui) 妹 ( nai) 毎 (= 妹 ) (mai) (12) 佳 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) 韻 鏡 の 二百 六 韻 と音 訳字 の関 係 に つ いて

密 教 文 化 (一) 歯 音 欽 ( k se) (13) 蟹 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 舌 音 彌 (ne) (14) 泰 韻 に 属 す も の ( 開 転 の み ) (一) 唇 音 昧 ( Standy unmeyi) (二) 舌 音 奈 (ne ju) (15) 卦 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 歯 音 * 朧 (se) * 朧 (=雇) (si) は 虞 韻 な り (c) e i ま た はanを 示 す も の (1) 庚 梗 敬 開 合 と も 訳 例 な し (2) 耕 韻 に 属 す る も の ( 開 転 の み ) (一) 舌 音 檸 (na ne mu ni) (3) 歌 評 開 合 と も 訳 例 な し 六 次 に 梵 漢 配 今 口 は 、 砦 に 対 し て 、 (一) 外 転第25開 転 の 一 ・ ニ 1 2 1 2 1 2 等 韻 、 豪 肴 ・ 皓 巧 ・ 号 効 の 六 韻 を あ げ 、(二)ま た 、 そ の 三 ・ 四 ヨ ユ ヨ ヨ ヨ ヨ ユ り り 韻 、 脊 薫 ・ 小 篠 ・ 笑 哺 の 六 韻 と 、 37 転 の 候 尤 幽 、 厚 有 瓢 バ ヨ ユ ま 候 宥 幼 の 九 韻 と の 計 十 五 韻 に つ い て は 、 一 応 は am ( 盤 ) 韻 の 中 に 列 し て い る が 、 そ の 下 欄 の 註 で は ﹁ こ の 二 行 、an韻 に 摂 す ﹂ と し て 、 育 以 下 の 十 五 韻 が 或 は a G 韻 と す る 説 も あ る 事 を 註 し て い る の で あ る 。 こ の 中 、 豪 肴 等 の 六 韻 がanに 配 さ れ て い る 事 に つ い て は 肴 等 の 二 等 韻 に 対 す る 訳 例 が 四 度 に は 全 く な い の で 何 と も 言 え な い が 豪 等 の 一 等 韻 に は も ち ろんanを 示 す 訳 例 が あ り 、 元 来 二 等 韻 は 歯 音 を 除 い て 一 等 韻 の 変 韻 な の で あ る か ら 、 肴 等 を 豪 等 と 一 括 し てanに 配 す る 事 は 一 応 認 め ね ば な ら ぬ で あ ろ う 。 た だ し 音 訳 上 の 事 実 と し て 四 度 の 訳 例 に は 豪 等 の 諸 宇 が 0 を 示 す 場 合 も あ る の で 、 こ れ ま たeaiの 場 合 と 同 様 音 訳 上 の 分 類 と し て は 単 に a 自 に 限 定 せ ず 、 六 韻 共 に o と anと の 共 通 韻 と み る の が 望 ま し い で あ ろ う 0 次 に 宵 薫 等 の 十 五 韻 が 塑 崔 に 列 せ ら れ て い る 事 は 、 こ れ は 全 く 梵 漢 配 合 の 誤 解 に 基 く 配 当 で 、 そ れ が 根 本 的 に 改 め ら れ ね ば な ら な い 事 は い う ま で も な く 、 そ れ は 後 に 9 信 の 項 で 述 べ る と し て 、 そ れ をanに 摂 す る と い う 説 に つ い て は 、 ま ず 宵 瀟 等 の 六 韻 は 豪 肴 等 の 一 ・ 二 等 韻 に 対 す る 三 ・ 四 等 韻 で あ る か ら 、 既 に 豪 肴 等 の 一 ・ 二 等 韻 に o を 示 す 訳 例 が あ る 以 上

-88-そ の 三 ・ 四等 韻 の宵 薫 等 が 0 を 示 す こと のあ る 事 は 当然 認 め ね ば なら ぬ であ ろう 、 と こ ろ で四 度 の訳 例 は これ ら の 三四 等 韻 がanを示 す こ と を 示 し て い る の であ る。 し たが つて音 訳 上 の分 類 と し て は、 む し ろ宵 薫 等 の六 韻 は豪 肴 等 の 一 ・ 二等 韻 と 合 し て第 25転 の諸 韻 は十 二韻 悉 く oとanと を 示 す 一 類 の共通 韻 と考 え る 方 が よ い と言 う 事 に な る の であ る。 次 に 候 尤 幽 等 の九 韻 に つい て は、 そ の中 の 一 等 韻 、 候 厚 候 が 既 に梵 漢 配 合 で u に 摂 す る 事 もあ る事 が指 適 さ れ、 それ ら の韻 が 指 適通 り 四 度 の訳 例 に於 て、 u u を 示 す と共 に、 ま た それ が 0 を も 示 す 事 は既 に u u の 項 で の べた通 り であ る。 しか し これ が 窪 を 示 す と い う 事 は、 四 度 の訳 例 から み て も 、 韻 鏡 音 か ら 考 え ても 、 そ れ は全 く 無 理 な 配 当 であ る と い わね ば な ら な い。 し た が つて、 そ の 二 三四 等 韻 であ る 尤 幽 等 の残 り の六 韻 も 、 そ れ がanを 示 す と いう 事 はも ち も ん あ り 得 な い事 であ る。 それ な ら 尤 幽 等 の六 韻 は いず れ の韻 に 配 す べき であ る か と いう 事 にな る が、 それ は前 に ui の項 に の べ た通 り であ る。 0ま た はanを 示 す 四度 の訳 例 を 列 挙 す る (1) 豪韻 に属 す るも の (一) 唇 音 褒 ( pa) 毛 ( bo) (二) 舌 音 揉 ( no) (三) 半 舌 労 ( ran) (2) 肴 育 二 韻 な し (3) 蕎 韻 に 属 す る も の (一) 牙 音 驕 (gun) (4) 皓 韻 に 属 す る も の (一) 舌 音 道 (hen) (二) 歯 音 燥 (=媛) (san) (5) 巧 韻 な し (6) 小 韻 に 属 す る も の (一) 歯 音 少 (san ) ( 上 声 の 場 合 ) (7) 篠 韻 三 等 韻 は な し 、 四 等 韻 の と き (一) 唇 音 瞭 (byuo) (8) 号 韻 に 属 す る も の (一) 唇 音 冒 (=帽) (vo le lye) (9) 効 韻 な し (10) 笑 韻 に 属 す る も の (一) 歯 音 少 (sun) ( 去 声 の 場 合 ) 韻 鏡 の二 百六韻と 音訳字 の 関係 につ いて

-89-密 教 文 化 (11) 囎 韻 な し ( 未 完 ) ( 性 澄 祥 量 み 郁 文 ) ( 以 上 、 昭 34 年 度 文 部 省 科 学 研 究 費 ( 個 人 研 究 ) 二 依 ル 研 究 成 果 ノ ニ 部 デ ア ル )