ユース アメリカ グランプリ (YAGP) 2015 日本予選参加要項 ◆開催日 2014 年 10 月 15 日(水)～10 月 19 日(日) ＊NY 決選： 2015 年 4 月 8 日(水)～18 日(土)(予定) ◆日程 10/15(水)： ヴァリエーション審査、ワークショップ(*注) 10/16（木）、17(金)： ヴァリエーション審査、ワークショップ、スカラーシップ・オーディション・クラス 10/18(土)： スカラーシップ・オーディション・クラス 10/19(日)： 日本予選ファイナル(ソロ クラシックのみ)、ワークショップ(ファイナリスト以外)、表彰式 ・ ヴァリエーション審査は、部門により 10/15(水)～17(金)のいずれかに行われます。 ・ 詳しいスケジュールは申し込み締め切り後に調整いたしますので、上記は実際のスケジュールと異なる場合が あります。ご了承下さい。最終スケジュールの配布は、10/6(月)ごろの予定です。 ＊10/15(水)に限り、ワークショップ受講には別途お申込みが必要です。受講料も別料金となります。クラスのスケ ジュールや申し込み方法については、詳細が決まり次第ウェブサイトでお知らせいたします。 ◆会場 アルカイックホール、アルカイックホール･オクト 〒660-0881 兵庫県尼崎市昭和通 2-7-16 TEL: 06-6487-0800 ウェブサイト: http://www.archaic.or.jp/ ◆審査員 世界有数のダンススクール、カンパニーから審査員が来日予定です。最新情報は、ウェブサイトでご確認くださ い。
◆出場資格 ・ 年齢は 2015 年 1 月 1 日現在の満年齢を基準とします。 ・ 国籍は問いません。 ・ アマチュアに限ります(過去にプロ活動の経験がある方を含め、プロの方の参加はご遠慮ください)。 <ソロ> クラシックまたはコンテンポラリーのみ、あるいは両方にエントリーできます。ただし、NY 決選進出者はクラシッ クの成績に基づいて選出されますので、希望者は年齢 9～19 歳で、かつクラシック部門へのエントリーが必須と なります。 【クラシック部門】 9～19 歳の男女 ◎プリコンペティティブ： 9～11 歳 ◎ジュニア： 12～14 歳 ◎シニア： 15～19 歳 【コンテンポラリー部門】 12～21 歳の男女 ◎ジュニア： 12～14 歳 ◎シニア： 15～21 歳 <アンサンブル> ◎パ・ド・ドゥ： 平均年齢 9～19 歳の男女 ◎グループ（2 人以上）： 平均年齢 9～19 歳の男女 ◆演目 ・ 曲の制限時間(下記参照)は必ず守ってください。制限時間を超えていた場合、失格となります。 ・ クラシック作品(ソロ、アンサンブルとも)については、別紙の作品リスト(P.5)を必ずご確認ください。 ・ 振付および音楽著作権については、必ず各自で手続きを行ってください。YAGP は、一切、責任を負いません。 クラシック作品でも、最近の振付家による改訂版など著作権が発生する場合がありますので、ご注意ください。 ・ クラシック作品(ソロ)について、基本的にはスピードの調整のみとし、曲のカットは認めません。ただし、オーロラ 姫(第一幕)のみカットを許可します。その場合でも、曲終りは必ず踊るようにしてください。 ・ 曲は、必ず MD に録音してください。その際、標準(SP)ステレオ録音モードでお願いします（モノラル録音モード、 LP2 ステレオ・モード、LP4 ステレオ・モードなどでは、再生できないことがあります）。海外からの参加で、MD へ の録音が難しい場合は、日本事務局にご相談ください。 ・ 申し込み後の演目の変更は、9 月 1 日(月)までとします。これ以降の変更は、一切受け付けません。ウェブサイ トのログイン画面から変更するか、日本事務局までメールにてご連絡ください。 ・ 同時に複数の部門またはアンサンブルにエントリーすることも可能です。 <ソロ> 【クラシック部門】 2 分 30 秒以内 【コンテンポラリー部門】 2 分 30 秒以内 ＊10/15(水)～10/17(金)のいずれかの日に 1 回のみ踊っていただきます(予選、決選の区別はなし)。 YAGP2015 日本予選参加要項 P.2
<アンサンブル> クラシック、コンテンポラリーいずれの作品でも可 パ・ド・ドゥ： 6 分以内 （クラシック作品を踊る場合は、アダージオとコーダのみ） 2～3 人： 2 分 45 秒以内 4～9 人： 3 分 30 秒以内 10 人以上： 5 分以内 ＊10/15(水)～10/17(金)のいずれかの日に 1 回のみ踊っていただきます(予選、決選の区別はなし)。 ＊男女二人組の場合、演技時間によってデュエットあるいはパ・ド・ドゥに区分されます。 2 分 45 秒以内⇒デュエット 2 分 46 秒以上 6 分以内⇒パ・ド・ドゥ ◆スカラーシップ・オーディション・クラス ・ 海外のダンススクールに留学またダンスカンパニー入団を希望する参加者を対象とするクラス審査です。基本 的にクラシックのクラスとなります。 ・ 日本予選参加者は、どなたでも受講できます。ただし、受講前に必ずスカラーシップ希望アンケートに記入してく ださい。記入がない場合には、受講できません。アンケートは、申込締切日以降、スカラーシップ提供校が確定 次第、ウェブサイトから記入できるようになります。 ・ スカラーシップ等を希望しない場合には、混乱を避けるため、このクラスには出席しないでください。欠席しても、 ヴァリエーション審査の内容に影響することはありません。 ◆服装 ・ ソロ クラシック(予選、ファイナルとも)、コンテンポラリー、アンサンブル： メイク、衣装付き ★今回は、予選から衣装付きとなりました。ご注意ください。 ・ スカラーシップ・オーディション・クラス、ワークショップ(クラシック)： 【女子】黒レオタード(袖なし、スカートなし、衿なし)、ピンク系タイツ、 ピンク系バレエシューズ／ポアント 【男子】白ランニングタイプレオタードまたはそれに準ずるもの、黒タイツ、 黒バレエシューズ ＊ コンテンポラリーのワークショップについては、服装の規定は特にありません。 ◆参加費 ・ 期間中に行われるワークショップ(10/15 を除く)、スカラーシップ・オーディション・クラスの費用もすべて含まれて います。 ・ 一度納入された参加費は、いかなる理由でもお返しできませんのでご了承下さい。 <ソロ> 【クラシック部門】 \40,000 （決選進出者は、決選出場料として別途\10,000 を当日納入していただきます。） 【コンテンポラリー部門】 \30,000 <アンサンブル> 1 人 \25,000 （グループの人数にかかわらず） ＊複数の部門またはアンサンブルに出場する場合 1 曲につき \15,000 追加 （アンサンブルの場合も、グループの人数にかかわらず 1 人あたりの追加料金） 例) ソロ クラシック ＋ コンテンポラリー： \40,000+\15,000=\55,000
◆お申し込み方法 ・ ウェブサイトからご登録ください。パソコン、スマートフォン、タブレット端末からご利用いただけます。 ・ 参加申込は、参加費の入金、同意書（日本語、英語 各 1 通ずつ）の提出をもって完了となります。9/1（月）まで (必着)に現金書留で日本事務局までお送り下さい。 ・ アンサンブルについては、必ず全員分まとめてお送り下さい。 ・ オンライン登録が難しい方は、日本事務局までご連絡ください。 ・ 海外在住の方は、支払方法について日本事務局までお問い合わせください。 <申込受付期間> 2014 年 7 月 21 日（月）～9 月 1 日（月）必着 (定員になり次第締め切らせていただきます。) <参加費・同意書 送付先> 〒550-0014 大阪市西区北堀江 2-5-10 松枝ビル 2F・3F YAGP2015 日本事務局 <注意事項> ・ 年齢は、2015 年 1 月 1 日現在の満年齢でご登録ください(同意書は、署名捺印時点での満年齢をご記入くださ い)。 ・ 英語表記で発行される書類がありますので、参加者氏名、スタジオ名などの英語表記は必ずご登録ください。 ・ 同じスタジオから複数名参加される場合は、各参加者の登録するスタジオ名（英語表記含む）、連絡先を必ず 統一してください。 ・ 申し込み後から当日までのご連絡は、基本的に E メール(PC)にて行ないますので、定期的にチェックしていた だけますよう、よろしくお願いします。また、添付ファイルのあるメールをお送りする場合もございますので、アカ ウントの容量にご注意ください。 ・ 同意書は、P.6-7 に添付されています。日本語と英語の 2 種類の書類がありますので、それぞれに必要事項を ご記入のうえ、各 1 通ずつ参加費と一緒に日本事務局までお送りください。なお、英語の書類については、内 容説明のための和訳をつけてありますので(P.8)、ご参照ください。 ・ 海外在住の方は、居住国によっては同意書の書式が異なる場合がございます。記入される前に、日本事務局 までご連絡ください。 ◆ホテル ・ 日本予選会場に隣接する都ホテルニューアルカイックは、期間中、参加者向け優待料金にてご利用いただけま す。宿泊ご希望の方は、別紙の申込書にて直接ホテルに予約お申し込みください。なお、宿泊に関するお問い 合わせは、全てホテルへお願いします。日本事務局では対応いたしかねますので、ご了承ください。 ・ その他のホテルでも、参加者向け優待料金の設定がございます。宿泊ご希望の方は、以下にお問い合わせく ださい。 （株）コラボレート研究所（担当：杉上） TEL 03-5847-8970 ◆お問い合わせ YAGP2015 日本事務局 〒550-0014 大阪市西区北堀江 2-5-10 松枝ビル 2F・3F Tel: 050-3400-5664 E メールアドレス: [email protected] ウェブサイト: http://www.yagp.org/ (日本語ページ) YAGP2015 日本予選参加要項 P.4
【クラシック作品リスト】
★ このリストにない作品を希望する場合は、日本事務局までお問い合わせください。 (バランシン作品はすべて不可 例：シルビア、チャイコフスキー・パ・ド・ドゥなど) ★ 以下に特に記載のない場合でも、最近の振付家による改訂版などは上演許可が必要になりますので、ご注意ください。 ・ アレルキナーダ (プティパ Petipa) ・ エチュード (ランダー Lander) ★上演許可の書面がある場合のみ可 ・ 海賊 (プティパ Petipa) ・ 騎兵隊の休息 (プティパ Petipa) ・ グラン･パ･クラシック (グゾフスキー Gsovsky) ・ くるみ割り人形 (プティパ、イワノフ Petipa, Ivanov) ★ライト版は、上演許可の書面がある場合のみ可 ・ コッペリア (サン･レオン St. Leon) ・ サタネラ (プティパ Petipa) ・ ジゼル (コラーリ、ペロー Coralli, Perrot) ・ ゼンツァーノの花祭り (ブルノンヴィル Bournonville) ・ ダイアナとアクティオン (ワガノワ Vaganova) ・ タリスマン (プティパ Petipa) ・ ドン･キホーテ (プティパ Petipa) ・ ナポリ (ブルノンヴィル Bournonvile) ・ 人形の精 (レガット Legat) ・ 眠れる森の美女 (プティパ Petipa) ・ パ･ド･カトル (ペロー、ドーリン Perrot, Dolin) ・ パキータ (プティパ Petipa) ・ 白鳥の湖 (プティパ、イワノフ Petipa, Ivanov) ★グリゴロヴィッチ版は、上演許可の書面がある場合のみ可 ・ パリの炎 (ワイノーネン Vainonen) ・ ファラオの娘 (プティパ、ラコット Petipa, LaCotte) ★上演許可の書面がある場合のみ可 ・ ラ･エスメラルダ (プティパ、ペロー Petipa, Perrot) ・ ラ･シルフィード (ブルノンヴィル Bournonville) ・ ラ･バヤデール (プティパ Petipa) ・ ラ･フィーユ･マル･ガルデ (ゴルスキー Gorsky) ★アシュトン版は、上演許可の書面がある場合のみ可 ・ ライモンダ (プティパ Petipa) ・ レ･シルフィード/ショピニアーナ (フォーキン Fokine) ・ ワルプルギスの夜 (ラヴロフスキー Lavrovsky)同意書（ユース・アメリカ・グランプリ
２０１５）
私は， （以下，「参加者」という。）がユース・アメリカ・グランプリ 2015（以下，「本コンクール」という。） に参加するにあたり，以下のことに同意いたします。
１ 私は，Youth America Grand Prix, Inc.，その関係会社，承継会社，譲受会社及びこれらから権限を委託された者（以下，「YAGP」 という。）が本コンクールの期間中，参加者の実演及び肖像を録音・録画及び写真撮影等（以下，「記録等」という。）をすること を許諾します。私は，YAGP が，参加者の実演，肖像，氏名，経歴及び筆跡（以下，「参加者の実演等」という。）を利用すること を許諾します。私は，参加者の実演等の内容には，本コンクール期間中に YAGP が記録等をしたものに限らず，YAGP の全てのコ ンクールの前後において記録等されたコンクールの参加にかかる，カットフィルム，インタビュー，実生活の描写等についての 音声・動画・写真等（いかなる媒体も含む。以下，「資料等」という。）も含まれることを認めます。私は，参加者の実演等の利 用方法には，資料等の展示，配布，上映，インターネット配信，販売などいかなる方法も含むことを認め，また，参加者の実演 等の利用目的には，YAGP の広報，収益活動全般が含まれることを認めます。私は，YAGP が作成する参加者の実演等が記録等さ れた資料等について，著作権その他の⼀切の法的権利が YAGP に帰属することを確認します。私は，スカラーシップを目的とし て参加者の実演等の他，参加者の性別，生年⽉⽇，住所，電話番号，E メールアドレス及び所属スタジオ等の個人情報を第三者に 提供することを認めます。私は，YAGP またはその他の第三者に対して，参加者の実演等に編集，脚色等の改変を加えない権利（同 ⼀性保持権）及び氏名を表示させ又は表示させない権利（氏名表示権）並びに肖像権及びパブリシティ権等の人格権を⼀切⾏使 しません。また，私は，YAGP が参加者の実演等を利用する義務がないことを確認します。 ２ 私は，参加者が本コンクール及びその関連⾏事に参加した結果，現⾦その他の賞品を獲得することができなくても，YAGP が何 ら責任を負わないことを確認します。 ３ 私は，参加者の連絡先に関する情報（氏名，住所，メールアドレス）が，ダンスに関連する商品やサービスのお知らせを目的 として，YAGP 及び YAGP から委託を受けた第三者に使用されることがあることを認めます。 ４ 私は，参加者が本コンクールに参加するにあたって，その生命，身体及び財産の安全につき，私に全責任があることを認め， 本コンクール参加中は待機のための部屋，演技場所，教室，及びホテルの部屋等いかなる場所においても手荷物の紛失や盗難， 怪我等が生じないよう最大限注意します。私は，本コンクール参加中に事件又は事故に遭遇し，これによって参加者の生命，身 体又は財産に損害が生じた場合であっても，YAGP，本コンクールのスポンサー，その他の関係者に損害賠償義務がないことを確 認します。 (20 歳未満の参加者の方は，以下の署名欄に，参加者の保護者の方が署名捺印してください。) 私は参加者の法定代理人であり，上記の内容につき同意する権限を有することを保証します。私は参加者に代理し，私の表明した内 容や本同意に対する違反により損害が生じた場合であっても YAGP に何ら責任がないことを確認します。私は，参加者が出場の⽇に未 成年であることなどの理由で本同意を否認しないこと，また，法定代理人である私または参加者を通じて，YAGP，その役員，幹部，従 業員または関係者から現⾦や賞品（本コンクール出場の過程で獲得した現⾦その他の賞品を除く）を得ようとしないことを誓約し，保証 します。私は，本同意書の内容をよく読み，理解したうえで，以下署名捺印いたします。 参加者氏名 （年齢 歳） 保護者氏名 印 ⽇付 (20 歳以上の参加者の方は，以下の署名欄に，参加者ご本人が署名捺印してください。) 私は，現時点で 20 歳以上であり，本同意をする権限を有することを保証します。私の表明した内容や本同意に対する違反により損害 が生じた場合であっても YAGP に何ら責任がないことを確認します。私は，本同意を否認しないこと，また，保護者または私を通じて， YAGP，その役員，幹部，従業員または関係者から現⾦や賞品（本コンクール出場の過程で獲得した現⾦その他の賞品を除く）を得よう としないことを誓約し，保証します。私は，本同意書の内容をよく読み，理解したうえで，以下署名捺印いたします。 参加者氏名 印 （年齢 歳） ⽇付
VENUE: JAPAN
RELEASE AGREEMENT
I, (parent or guardian of) _____________________, who is ___ years old (the “Contestant”), authorize Youth America Grand Prix, Inc., a New York not-for-profit corporation, its assigns, successors, subsidiaries, affiliates, employees, agents, nominees, licensees, their successors and assigns, and those acting with its authority (collectively, “YAGP”), to make, use, sell or otherwise exploit materials in any form or medium now or hereafter known including, but not limited to printed, recorded, audio, audiovisual material, or any similar material or material derived therefrom or based thereon, whether or not altered or enhanced, bearing or containing the Contestant’s “Name and Likeness” (defined below) and made before, during, after or in relation to YAGP’s dance competitions including, but not limited to outtakes, interviews and “real-life” portrayals of the circumstances leading up to Contestant’s participation in current and all prior YAGP dance competitions (the “Competition”) (collectively, the “Works”) and authorize YAGP and others working on behalf of YAGP to do so in any media now or hereafter known through exhibition, distribution, reproduction, publication, performance, broadcast, transmission, advertising, promotion, or otherwise including, but not limited to, the Internet and in connection with other products and services, and for advertising and trade. The Contestant’s “Name and Likeness” shall include the Contestant’s name, signature, likeness, still, moving and digital image, voice, and/or performances and any other identifiable attributes, whether or not altered or enhanced.
YAGP may edit, adapt, upload and post online, modify, alter and enhance the Works as it desires and may use the Works or excerpts therefrom in any way without limitation, including the right to substitute the voice of other persons for the Contestant's voice. YAGP shall be under no obligation to use or exploit the Works or the Contestant’s Name and Likeness. On behalf of the Contestant, I hereby waive all rights and claims under privacy, publicity, defamation, compensation and proprietary rights law relating to the Works, or their exploitation and acknowledge that YAGP shall own all copyrights and related rights in and to the Works and all derivatives thereof.
I acknowledge that the Contestant is competing to receive cash and other prizes in the Competition. I will not hold YAGP liable for the breach of any agreement previously made or herein made as a result of the Contestant’s participation in the Competition or related events.
I acknowledge that the information (physical and email addresses) that I share with YAGP and its trusted third Party Partners may be used to market products and/or services related to dancers.
I hereby forever release and discharge YAGP and its officers, directors, employees and any party that is affiliated with, sponsors or organizes the Competition from liability for loss or theft of articles left in changing rooms, the performance space, classrooms, or hotel rooms and injuries sustained by the Contestant while participating in this event. I acknowledge that the Contestant attends this event at his or her own risk. I will defend, indemnify and hold YAGP and its officers and directors harmless from and against any and all claims, demands, losses, suits and expenses relating to this Release Agreement arising out of my actions or negligence. This Consent and Release does not in any way conflict with any existing commitment on the part of the undersigned.
(For contestants under the age of 20)
I represent that I am the legal guardian and/or parent of the Contestant and that I have the right, power and authority to enter into this Release Agreement. On behalf of the Contestant, I release, indemnify, and hold YAGP, its licensees, successors, and assignees harmless against all claims, liabilities, and expenses arising out of the breach of any of my representations or promises. I further agree and warrant that the above-mentioned Contestant, will not disaffirm or disavow this consent and permission on the ground that the Contestant was a minor on the date of execution hereof or any similar grounds whatsoever, or endeavor to recover from YAGP, or any of its directors, officers, employees or other associated persons, or through any guardian, any cash, prizes or other sums for participating in the Competition, other than cash and other prizes won during the course of the Competition. I have read and understand the terms and conditions of this Release Agreement. Signed as a sealed instrument under New York law, which shall govern this agreement.
Name of Parent/Guardian (please print): __________________________________
Signature of Parent/Guardian: __________________________________________ Date: _____________ (For contestants age 20 and older)
I represent that I am at least 20 years of age and that I have the right, power and authority to enter into this Release Agreement. I release, indemnify, and hold YAGP, its licensees, successors, and assignees harmless against all claims, liabilities, and expenses arising out of the breach of any of my representations or promises. I further agree and warrant that as a Contestant, I will not disaffirm or disavow this consent and permission on the date of execution hereof or any similar grounds whatsoever, or endeavor to recover from
この文書は、内容説明のために和訳したものです。 この文書は、内容説明のために和訳したものです。この文書は、内容説明のために和訳したものです。 この文書は、内容説明のために和訳したものです。 署名など必要事項は英文の方に記入して、そちらを提出してください。 署名など必要事項は英文の方に記入して、そちらを提出してください。署名など必要事項は英文の方に記入して、そちらを提出してください。 署名など必要事項は英文の方に記入して、そちらを提出してください。
権利放棄同意
権利放棄同意
権利放棄同意
権利放棄同意書
書
書 (RELEASE AGREEMENT)
書
「出場者」(“Contestant”) 出場者名出場者名出場者名出場者名 例例)例例 Hanako Yamada 、 年齢年齢年齢年齢 歳の親または保護者である私は、ニューヨーク所在の非営利 法人Youth America Grand Prix, Inc.（“YAGP”）、その譲受人、継承者、子会社、関連会社、従業員、代理人、被氏名人、被許諾者、 その継承者および譲受人、並びにその権限を持って行動する者（「YAGP」と総称）に対し、如何なる形態または媒体による資料の作成、 使用、販売またはその他の方法で利用する権限を与える。それらの資料とは、YAGP のダンスコンクール(”Competition”)の前、期間中、 または後に作成された印刷物、記録、音声資料、視聴覚資料または類似の資料、またはこれらから派生した、またはこれらに基づく媒 体による資料で、変更または改良されているにかかわらず、また出場者の「氏名と肖像」が記載または含まれたものである。さらに、 これらの資料には、出場者が現在または以前のコンクール(Competition)に参加することになった事情に係る、撮影済みフィルム、イ ンタビューおよび実在の肖像画（「作品」”Works”と総称）を含む。また、私は、YAGP および YAGP の代行者に対して、展示、配布、 複製、出版、上演、放送、伝送、宣伝、販売活動を通じて、現在または今後知りえた、如何なる媒体においても同様に行う権限を与え る。なお、これらの行為にはインターネットが含まれ、他の製品とサービスに係るもの、および宣伝と販売のための行為も含まれる。 「出場者」の「氏名と肖像」には出場者の氏名、署名、肖像、動画およびデジタル画像、音声および演技並びにその他の確認可能な特 質を含む。これらは、変更されたものまたは改良されたものであるか否かにはかかわらない。 YAGP は、望むときは作品を編集、脚色、インターネット上にアップロードおよび公表、改良、変更および強調することができ、作 品またはその抜粋をどのようにも使用することができる。これには出場者の音声の代わりに他の人の音声を使う権利をも含む。YAGP は作品または出場者の氏名および肖像を使用または利用する義務はない。私は、出場者に代わって、作品または出場者の氏名および肖 像を使用または利用するすべての権利および要求を放棄する。出場者に代わって、私は、作品またはその利用に関し、私的権利、広告、 名誉棄損、補償および所有権法に基づくすべての権利と請求権を放棄し、YAGP は作品およびそのすべての派生物に関するすべての著 作権と関連する権利を所有することを承認する。 私は出場者が当コンクールにおいて現金およびその他の賞品を獲得しようと競争することを認める。私は、出場者が当コンクールま たは関連行事に参加した結果、以前になされた、あるいはこの文書中でなされた合意に違反することがあっても、YAGP がその責任を 負うものではないことを認める。 私はYAGP および YAGP に委託された第三者と共有する情報(実際の住所および E メールアドレス)が、ダンサーに関連する市場商 品および(あるいは)サービスに利用されることがあることを認める。 私は永久に、出場者がコンクールに参加中に、部屋、演技場所、教室またはホテルの部屋に置いた物の紛失または盗難があった場合、 または負傷した場合、YAGP およびその役員、従業員およびその他の如何なる関係者も、コンクールのスポンサーまたは主催者もその 責任を負うものではないことを認める。私は、出場者は自分自身の責任においてコンクールに参加しているのだということを認める。 私は、本合意に関して、私の行動または過失により生じた、全てのいかなる請求、要求、損失、訴訟および費用に対しても、YAGP お よびその役員はその責任を負うものではないことを認める。本合意および放棄は署名者側におけるいかなる既存の約束にも決して反す るものではない。
