「武蔵野の乎具奇が雉」考

「武蔵野の乎具奇が雉」考

著者名(日) 大久保 広行

雑誌名 大妻国文

巻 3

ページ 24‑42

発行年 1972

URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001717/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

︲ １ １ １ １

︑

﹁武 蔵 野 乎 の 具 奇 が

﹂ 雉 考

大 久 保 広 行

一  はじ め に 武蔵 野乃  乎 具奇 我吉 藝志  多 知和 可礼  伊 之面 与比 欲利  世 呂面 安波 奈布 与 

∧ １ ４三

三七 五∨

︵武蔵 野 のを きぐ た麟 ゴ ち別 れ部 にし 宵 より ろだ に逢 はな ふよ

︶ 万 葉 集 には

︑ い ま だ に定 訓 も 得 な い歌 が あ る か と 思 う と  ︑ 一応 訓 も 解 釈 も いわ ゆ る定 説 と し て落 ち着 き を 見 せ て は い るも の の︑   一歩 立 ち 入 てっ 考 え 直 す と 疑 念 の生 じ て来 る歌 も ま た 少 な く な いと 思 わ れ る

︒ そ う し た 一例 と し て︑ 東 歌 の武 蔵 国 の 一首 を 採 り あ げ て み る こ と に し た い︒ こ の歌 解の 釈 に つ い て は

︑ 例 え ば

︑ 注 釈 に 蔵武 野 の山 ふと ころ に住 む雉 のや にう 立︑ ち別 れ て行 つて まし つた 夜 から あ︑ の人 に逢 はな いこ とよ

︒ と 口﹁ 訳

﹂ が あ てっ  ︑ 一見 何 の不 自 然 さ も な い のだ が

︑ 訓﹁ 釈

﹂ の項 に は 小岨 が雉

︱︱

﹁を

﹂ は接 頭語

︒

﹁岨

﹂ は山 洞の

︵五

・八 一五 序︶︒

⁝⁝ 初二 句は 立﹁ 別ち れ﹂ にか かる 響喩 の序

︒

‑24‑―

と あ り

︑ 山﹁ ふ と こ

﹂ろ と 山﹁ の洞

﹂ と は 明 ら か に同 義 語 と は 見 ら れ な いし

︑ 序 詞 の か か り 方 に つ い ても さ ら に検 討 を 要 す る よう に思 わ れ る

︒ 一一

﹁乎 具 奇

﹂ を めぐ てっ まず

︑ 乎﹁ 具 奇

﹂ に つ い て は

︑ 代 匠 記 で︑ 日 本 書 紀 に 或本 云︑ 弘計 天皇 之宮 有︑ 三 一所

・焉 ︒ 一宮 於 二小郊 一 ︑

二宮 二池於 野

・ ︒∧ 顕宗 紀

・元 年正 月∨

︵或本 に云 くは 弘︑ 計天 皇 の官 二︑ 有所 り︒  一 の官 は小 郊 に︑ 二 の宮 は池 野 にあ りと いふ

︶︒ と あ る をの 引 いて

︑ 少﹁ 郊

﹂ を ヲ クキ と 訓 み

︑ 初 稿 本 で は 顕宗 紀少 郊 は所 の名 なり 今︒ は武 野蔵 の内 に別 に 一所 を いふ なる へし 小︒ 野と いふ 心な り︒ 精 撰 本 では 此少 郊 ハ所 ノ名 ナン ト︑ 所 名′ モ其 義 以ヲ テ名 クツ ケヘ レ ハ︑ 今 ノ乎 具奇 此モ 敷︒ 字書 二四 ヲ日 レ邑卜邑

′外フ レ郊日

トト 注 セリ 若︒ ハ武 蔵野 ノ内 二少 郊 云卜 所 ノ有 ニヤ

︒ と 注 し て︑ 地 名 と 解 し よ う と し て い るが

︑ 全 釈 の批 判 の よ う に︑ 少﹁ 郊 を ヲグ キ と 訓 ず る こと は 確 証 な く

︑ 流 布 本 は

︑ フ ノ と 訓 ん でゐ

﹂る こと か ら

︑ こ の説 は 支 持 を 受 け な い で終 たっ

︒ 契 沖 は

﹁軸

﹂ と は 関 連 づ け な か たっ の であ がる

︑ 童 蒙 抄 で を﹁ ぐ き は を か崎 也

﹂︒ と 注 し

︑ さ ら に考 で 小崎 之籍

ご く︑ き の事

□口 国目 此山 岨 フ

︵筆者 １注 １ ２三

一四 八の 歌を さす

︶ てふ 所 にい ひし 如く 山 の尾 な るべ し︑ 雉 のを るべ き所 にて し らる

○︑ 此野 のを きぐ は秩 父 の方 へよ てり 有 べし

︑ と 説 い て以 来

︑

﹁小 帖

﹂ 説 は動 かな いも のと な てっ 今 日 に ま で及 ん で い る︒ と ころ で︑ ここ で問 題 とな る のは 後︑ 掲 のよ う 仲に 哀 紀 の訓 注 には

洞﹁

︑ 此 云﹁ 翻 躙

﹂︒ とあ てっ

岐﹁

﹂が 甲類 であ る の 対に し て︑

乎﹁ 具

﹂奇 の 奇﹁

﹂ は乙 類 であ るか ら︑

乎﹁ 具

﹂奇 を

﹁軸

﹂ と関 連づ け る場 合 には 仮︑ 名 遣 上 の疑 が点 生ず る こ

―‑ 25 ‑―

と で あ る︒ し か し︑ そ れ は

︑ 東 歌

・防 人 歌 な ど の東 国 文 献 には 特 殊 仮 名 遣 の例 外 が 少 な く な い こと を考 え 合 わ せ て み る 必 要 が あ ろ う

︒ そ のう ち 特︑ に上 総

・下 総

・常 陸

・上 野

・下 野 に お け る 共 通 な 現 象 と し て

︑ イ列 及 び 工列 甲に 乙両 類 の混 同 が 見 ら れ る 今︒

︑ イ 列 の混 同 例 の み を 巻 二 十 の防 人 歌 か 摘ら 出 す れ ば

︑ 次 の よ う な も のが あ る︒ 上総

︱︱ 伊脱 粍

︵斎 ひ︶

∧四 三四 七∨

＾ 唆現

︵ ︶ 旅

︶∧ 四三 四八

∨  可却︵

︵ ︶ 神︶

∧ 四三 五〇

∨  能却

︵助 ︶ 詞 のみ

︶∧ 四三 五五

∨ 師嚇

︲ ︲

︵ ︲ ︲ 鐵鶴

諏 恋 ﹃ ︵

ｒ﹄ 悧柱

︹︼ 可 ∨

輸利 神 判 ︵

ｒ 悧﹄ ｏ にノ ︑

︼ ∨ 上野

︱︱ 誹

︵紐

︶∧ 四四

〇 四∨  古 比之 久

︵恋 しく

︶∧ 四四

〇七

∨ 下野

︱︱ 可美 佐夫 流

︵神さ ぶる

︶∧ 四三 八〇

∨

︵甲

︶

こ の事 実 は︑ 武 蔵 国 にも

︑ 宇﹁ 良 敵

︵占 へと

∧ １４

三 三 七 四

∨ と いう 工列 の混 同 例 や そ の他 の方 言 的 特 徴 共の 通 性 が 認 め ら れ る こと か ら推 し て︑ イ列

の混 同 の存 在 も 充 分 考 え ら れ る であ ろ う

︒ さ ら に︑ 紀﹁

︵来 ご

∧ ２〇

四 三 四 九 上 総

∨ の例 も あ る こと から

︑ キ 混の 同 も あ たっ にち が いな い︒ こ の現 象 を これ はｉ と二

︑ ｅと ёと の区 別が 明瞭 を欠 いて 一つ の音 にな てっ いた 果結 あで ろう 考と らえ れる そ︒ てし にｉ 対す ると ころ を ｕの 音 書で てい いる も のも あ るの で︑ この 地方 はで ｉの 音 は 一般 に今 日東 北地 方 にあ る１ に発 音 され てい たの あで ろう と思 われ る︒

︵注 １︶ の よう に説 明づ け る と す れ ば

︑

﹁乎 具 奇

﹂ のキ 乙 類 の意 味 が よく 理 解 さ れ ると 思 わ れ る︒ そ こ で︑ 奇﹁

﹂ は

︑ 中 央 語 で は キ 甲 類 に相 当 す べき 音 の方 言 的 訛 音 と考 え て よ い の で は な か ろ う か

︒ 注︵

︶２   よ てっ

︑ 乎﹁ 具 奇

﹂ は や は り

﹁小 岨

﹂ に当 て て考 え てよ いと 思 わ れ る

︒ そ こ で︑ 小﹁

﹂ は 接 頭 辞 と し て扱 わ れ る わ け であ る が

︑ 問 題 は

﹁軸

﹂ の意 味 あで る︒ そ れ に つ いて

︑ 古 来 必 ず と 言 てっ い い ほど 引 合 い に出 さ れ る のは

︑ 倭 名 抄 一︵

︶ の次 記の 述 であ る︒ 岨  陸詞 日︑ 岨︑ 似祐 反︑ 和色 翻岬 山穴 似袖 也 これ に基 づ い て︑ １２ 三 一四 八 の 此﹁ 山 軸

﹂ の解 に︑ 代 匠 記

︵精 撰 本

︶ が

―‑ 26 ‑―

今按 洞︑ ハ和 名保 良 ナ レト モ仲 哀紀 二洞 此 フハ 二久云 岐 一卜注 シ給 ヘハ

︑ ホラ クト キト 同 シ事 ニヤ

︒ と 注 し て以 来

︑ く﹁ き の こ と 既 に い へり

﹂︒

︵筆 者 注

︱ 此﹃ 山 哺

﹄ に つ い て く﹃ き はく ぐ り の約 言 な る べ し

﹄︒ と あ る

︶

∧ 略 解

∨

︑

﹁名 の意 は 泳 な り

﹂︒

∧ 古 義

∨

︑

﹁︲ク キ は 洞 な り

︒ 洞 は野 にも あ る べ し

﹂︒

∧ 新 考

∨

︑

﹁軸 は山 の洞 の やう 所な

﹂︒

∧ 評 釈

佐佐 木氏

∨

︑ 小﹁ さ い山 穴

︒ 哺 は 洞

﹂︒

∧ 古 典 大系

∨

︑ 帖﹁ は山 の洞

﹂︒

∧ 注 釈

∨ 等 々︑   中 に は語 源 にま で触 れ る も の はあ っ ても

︑ 意 味 は こと ご と く 山″ 穴

″ で解 そ う と し て い る︒ し か し

︑ す で に考 で

︑ 此﹁ 山 崎

﹂ の項 に 蔵武 野乃 ァ︑

″計 ッ計 彗計 たヽ ちわ れか と︑ よめ る︑ 雉 は野 べ山 の尾 など にゐ て︑ 穴洞 など に住 も のに あ らず 然︑ れば 山 尾の の多 和な ど をく きと いふ べし

︑ と いみ じ く も 指 摘 し た よ う に︑ 雉 は山 穴 な ど に住 む 鳥 で はな い の であ る

︒ 動 物 生 態 学 者 の説 く と ころ に よ れ ば

︑ 雉 は昔 から

﹁野 つ鳥 きぎ

﹂し と云 はれ る位 で︑ 平地 の雑 草繁 茂 たし 所や 耕︑ 地 にも 出没 し︑ 山と 云 つて もあ まり 高 くな い山 地や 丘陵 など の林 中に 居 つて 給︑ 人里 近 所い に棲 息 する 鳥 あで る︒

︵注 ３︶ こ の疑 間 と 此﹁ 山 岨

﹂ と の統 一的 な 解 釈 を意 図 し て の こ と であ ろ う

︑ 岨﹁

﹂ の意 味 を次 の よ う に解 す る試 み も あ る︒ 山 ふと ころ

⁝⁝ 全釈

・評 釈

︵口 訳︶

・大 成

・注 釈

︵日 訳

︶ 丘陵

⁝⁝ 総釈

︵日 訳︶ 両側 が迫 てっ 狭く な たっ 地形 谷︒ 間⁝

⁝全 註釈 山 の崎 崖︒ の如 き 地形

⁝⁝ 私注 右 のう ち 丘﹁ 陵

﹂は

︑ こ の歌 に は適 し て も 他 の場 合 には 必 ず しも あ て はま らず

︑ そ のよ う な 用 例 は見 出 せ な い し︑ 山﹁ の崎

﹂ はも は や 帖﹁

﹂ で は な く

﹁岬

﹂ と 同 義 に扱 てっ い る︒ ま た

︑ 山﹁ ふ と ころ

﹂ は︑ 岨 の意 味 を窪 地 に解 し たも の で︑ 穏 健 な 感 じ を与 え るが

︑ そ れ もで 丘﹁ 陵

﹂ の場 合 と 同 様 な 難 点 を 感 じ ざ る を え な い︒ こ のあ い ま いな 語 感 を 明 確 化 し た 解 釈 が 全 註 釈 のも ので

︑ そ れ を 武 蔵 野 台 地 の地 形 の 上 か ら考 察 し て 狭﹁ 間

﹂ の意 に解 そ う と し た の は谷 馨 氏 であ る︒ す な わ ち

︑

―‑ 27 ‑―

武蔵 野 は丘 陵 に恵 ま れ た地 あで る︒ そ の描 き 出 す 立体 的 な陰 影 美 は︑ 類 い稀 なも の はで あ る ま いか 南＾︶

部 から 挙げ る と︑ 多 摩 丘陵 加・ 住 丘陵

・草 花 丘陵

・加 治 丘陵

・飯 能 丘陵

・比 企 丘陵 と断 続 す る︒ それ から 離 れ て︑ 台 地 の東 寄 り に孤 立 し て幡 る のは 狭 山 丘陵 あで る︒ これ ら の丘 陵 に食 い入 る狭 間 に は豊 なか 湧 泉 あが り︑ 水 田 を抱 く こと が多 い ので

︑ そ れ を利 用 し て︑ 古 代 の農 耕 集落 は 丘寄 り 営に ま れ るわ け だ︒ のみ な らず

︑ 台 地 の東 部 にも 古︑ 延 長 川

︵多 川摩 デ ルタ の分 流

︶ の刻 む 峡 谷 が多 い︒

︵注 ４︶ と し て

︑ 水 の流 れ る 深 い 谷 間 に そ れ を 求 め る の で あ る

︒ と こ ろ が や︑ は り こ こ で も 問 題 と な る の は 雉 の 習 性 と の 関 係 で あ る

︒ キジ は乾 燥 し た開 潤 な 地 を好 む鳥 であ るが

︑ ヤ マド リ の方 は針 葉 樹 な ど の生 ひ繁 たつ 陰 湿 の地 に好 ん で棲 息 す る︒ そ れ にヤ マド リは 水 を 好 み︑ 朝 と 夕 には 必ず 山 を低 く降 てつ 水 を飲 む習 性 あが る︒

∧

﹁万 葉 動 物 考

﹂ 二〇 三 ペ ージ

∨ 山鳥 は そ の名 の如 く

︑ 主 と し て山 深 い森 林中

︑ 又 は谷 合 ひ に棲 む鳥 であ る︒

∧ 同 書 一九 五 ペ ージ

∨

︵キ ジ は︶ ヤ マド リ と異 な り︑ スギ

︑ ヒ ノキ な ど の針 葉 樹 の密 林 や常 緑 広葉 樹 の密 林 ま た は渓 谷 な ど には 少 な い︒

︵注 ５︶ つ ま り

︑ 水 流 の あ る 谷 間 を 好 む の は 雉 で は な く て 山 鳥 な の で あ っ て

︑ 山﹁ 鳥

︵雄

︶ の 谷 下 り

﹂ と い う 表 現 に端 的 に 示 さ れ る 通 り で あ る

︒ 万 葉 集 で は 雉 と 山 鳥 は は きっ り 別 語 と し て 用 い て い る か ら

︑ 小﹁ 岨 が 雉

﹂ を 山 鳥 の こ と と 解 す る こ と が で き な い 以 上

︑

﹁哺

﹂ の 意 味 は や は り 別 に 求 め る し か な い こ と に な ろ う

︒

︵注 １ ︶   日本 古 典文 学 大 系 万﹁ 葉 集 四

﹂ 四 四 四 ペ ージ 頭 注︒ ２  それ もで

︑ ほ か のキ に は混 乱 が 見 え な いと いう こと は依 然 と し て問 題 に残 る︒ し か し︑ 東 歌 の場 合 の仮 名 遣 の違 例 は防 人 歌 ほど に は瀕 出 なし い ので あ てっ そ︑ の理 由 は また 別 の角 度 から の考 察 が 必要 かと 思 われ る︒ な お︑

﹁く き

﹂ の語 源 を

﹁漏 く 名の 詞 形

﹂と す る説

︵大 言海

︶ が あ がる

︑

﹁く く

﹂

︵間 を抜 け 出 る︑ く ぐ る の意

︶ は ８ 一四 九 五 １ ７・

三 九 一一 １ ７・

三 九 六九 １ ７・

三九 七 一の 諸 例 に よ てっ 四段 活 用 であ る こと は明 白 であ る から

︑ 連 用形 は甲 類 と いう こと にな る︒ ま た︑ 同源 と 思 わ れ る

﹁く く る﹂

︵も れ出 て流 れ る の意

︶ の例 ４五

〇 七

・■ 二 七九 六 １ ４・

三 五五 四等 を 上 二段 動 詞

﹁く く

﹂ の連 体 形 と 認 める な らば

︑ そ の連 用 形 は乙 類 と いう こと にな るが

︑ 連 体形 以 外 の例 が見 当 らず

︑ 四 段動 詞

﹁く く る﹂ と した 方 が 自然 に感 じ ら れ︑ 性 急 に は判 断 し か ね る︒ 本稿 はで

︑ 岨﹁

﹂ の語 源 の当 否 ま はで 遡 らず

︑

﹁嶋

﹂ な る語 そ のも のの 使 わ れざ ま を問 題 にし て行 き た いと 考 え る︒ ３  東光 治 氏

﹁万 葉 動 物 考

﹂ 一九 五 ペ ージ

︒ ４  

﹁万 葉 東 国紀 行

﹂ 三 二 八 ペー ジ

︒ ５  清棲 幸 保 氏

﹁日 本 鳥 類 大 図鑑 Ｉ

﹂ 七 四六 ベ ージ

︒

―‑ 28 ‑―

ｌ ｌ ｉ ｌ ｌ

︑