R.Browningの"'The Statue and the まことBust"の持つ真の意味について.

R.Browningの"'The Statue and the 

まこと

Bust"の持つ真の意味について.

渡 邊 清 子

は じ め に

かつて

が

and yet,ifthis is taken a.sa paradox,its meaning is abundantly clear"(1)

と言 ったことがあるが,それにつ いて は後 に詳細 に述べ ることにす

る｡確かにこの作品が

世紀後半の

朝時代に書 ゝれたものとしては, 多少物議をか もしだ したとして も,止むを得なか ったか もしれない｡本論文 に 於いては,初めにこの題の背景になっている物語 りを, よ く理解す るために, 注意深 く詩行を追 って,半 ば訳 しなが ら,その大意をのべてみたい｡そ して詩

まこ と

人がこの作品の中で何を ｢ 真｣ としているかを探 り,当時代の人々の持 った問 題点 に対 し,詩人が与えた解答に耳を傾けてみることにす る｡

(2)

̀̀TheStantlleAndTheBust"

この ｢ 騎馬像 と胸像｣ は

年1

月1

日に初 めて

の中 に所載出版 されたロマ ンテ ックな絵画的な物語詩である｡内容 は半ば伝説 にも

bbs‑MerrillC

0

i

(2)

本論文に引用される詩行は凡て下記の全集による｡題名のこの詩は

の

に所載されてある｡

SirF.G.Kenyon,(With introductionsby);TheWorksorRobert Browning;Centenary Edition in Ten Volumes, (AmsPress,Inc.

,

1

とずいた ものであるが

独特な豊かな想像力 によってフィクション 的な要素がかな り含 まれていると言われる｡ この詩 には

行 よりなる最後の 連をのぞいて,全部 3 行よ りなる連が 83 もある ｡2 5 0 行よりなるかな り長 いこの 詩の

は

と続 き,最後のところでは

,

と結ばれている｡韻律 は

を交 えた

が主 であ

るので比較的読みやすい

は

で書 ゝれた この詩 を

l ."と 称え,更 にこれを

s

) とはめている｡

Phelps

はこの詩が多 くの善良な人々を困惑 させ たの は "

verysuperficialview)tosympathisewithunlawfullove

;

) だか らだ,つ ま り不法 な愛 に肩入 れ してい るよ うに見 え るか らだ とい う｡ しか しそれが

の本心であ ったかどうか,やはり物語の内容 をよ く読んでみ る必要 がある｡先づ語 り手 は次のように話 し始める｡

There'sapalaceinFlorence,theworldknowswell Andastatuewatchesitfrom thesquare

,

Andthisstoryofbothdoourtownsmentell.

(ll. 1‑3)

人々に良 く知 られていた宮殿 ( 当時の

c e ,今の

i ) はフロレンスにあった｡それ と向かい合 った広場

に

つの立像が立 っていて,宮殿の

つの窓の辺 りにその視点 はしっか り向

けられていた｡ この宮殿 と馬上姿の立像 とにまつわる話を市民が物語 って聞か せて くれるというのである

によれば この

は

の姿をかたちどった もので,当代一流の彫塑家

又一 名

によって制作 された ものだ とい うことであ る

は更 に物語 につ いて

Dent&SonsLtd‥ London,1923)p.127. (4)William LyonPhelps;ibid..p.273.

statue

, ‑

胸像 はまさしく

の独 自の創作であったことを明 らかにしている｡

DeVane

が言 うように, この詩がいつ書 ゝれたか明瞭で はないが, 詩 の中 に言及されている場所 とか,伝説 の内容 は

が

年

月 にフロ レン スに来て間 もない頃に耳 に していたことは確かである｡ しか し詩人 は彼 らしい 流儀で ｢ 市民の語 り草｣ という形式 を用 いて書 いている

もや は り

"ThelegenddoesnotgiveBrownlngWarrantforthebustofthelady

,

)と述 べてい る

は

簡単 に言 い切 っている｡ しか

は胸像 の ことにつ き次 の如 く 証言する｡

の意)

,

i

n

i l

te,adornedtheoutercorniceofthepalace." (8

)とo

と いうのは

焼 (テラコッタ焼,つ ま り赤土 の素焼 にエナメル塗 料をつけた もの)の ことだそうである｡以上で

の ことはさてお き, 物語 の本筋に入 って行 くことにす る｡

Agesago,aladythere,

Atthefarthestwindow facingtheEast Asked

,

( l l .

(5) SirF.G.Kenyon;ibid.,Vol

.

(6) William ClydeDeVane;A BrowningHandbook(F.S.Crofts&Co.. New York,1935)p.208.

(7) VernonC.Harrington;BrouノningStudies(RichardG.Badger,The Gorham Press,BostonU.S.

A

(8) SutherlandOrr;A Handbook To TheWorksofRobeT･lBT･OWning (G.BellAndSons,London,1927)p.206.

3

Thebridesmaids'prattlearoundherceased;

Sheleanedforth,oneoneitherhand;

Theysaw how theblushofthebrideincreased‑

(ll. 7‑9)

昔

家 に嫁 いで来たばか りの花嫁が,宮殿の東向 きの一番端の窓辺か ら下をのぞいて見ていた｡その時 , 1 人の立派な凌々 しい馬上姿の若 い青年が 通 りすがるのをみとめた,そ してあれはどなたかと尋ねた｡

彼女の結婚式 に介添 として,はペ らせた

人の腰元達 は左右 に従 っていたが, ぴたりとお しゃべ りを止めて,窓か ら体をの り出 してみている女主人をみた｡

彼女 らは花嫁の頬の赤 らみの増すのを見てとった｡

Theyfeltbyitsbeatsherheartexpand‑ Asoneateachearandbothinabreath Whispered

,

(9)

( l l .

TheDukerodepastinhisidleway, Emptyandfinelikeaswordlesssheath.

( l

.

腰元達 は新夫人の胸の動侍で,彼女の胸の高鳴 りを感 じた｡そ して同 じに一 気に

｢フェルディナ ン ド公爵様で ございます

｣ と噴いた｡

丁度同 じその時,窓の下を公爵がゆったりと馬に跨 って来た｡ まるで刀身の ない鞘の如 くに,邪心な く,貴公子然 として｡

Gayherode,withafriendasgay,

(9) Harrington

は

) は

年に生

まれ,彼 の兄

の後 をつ いで

年 に

の位につき

年に死んだ.と記している｡彼は在世中,善政を行い,その繁栄

に寄与したため大いに人望を高めたと言われている

は

と言い

は彼の没年を

年

としている｡

Tillhethrew hisheadback‑ "Whoisshe?"

‑ "A bridetheRiccardi(10)bringshometo‑day."

(ll. 16‑18)

公爵ははでやかに乗 って行 く,彼の友 と同 じようにはでやかに｡彼 はさっと 振 り返 り

｢あのひとは何者｣ と聞いた｡｢リカルディが今 日お連れ して来た花 嫁です｣ との答があった｡

その美 しい花嫁の姿を

は次のように描 く｡

Hairinheapslayheavily Overapalebrow spirit‑pure

‑

Carvedliketheheartofthecoal‑blacktree

,

( l l .

1 )

Andvainlysollghttodissemblehereyes Oftheblackestblackoureyesendure.

( l l .

し

ん

あたか も黒檀の心か ら彫 り出 したかのような彼女の髪 は,ふさふさと重 く, 妖精のそれのように純潔で蒼白な額の上 に置かれていT =｡彼女の黒髪 は軍馬 の たて髪のように波打 っていて,我 らの眼が持ち得 る最大限の美 しい黒 さを目立 だたせまいとす るかの如 くであった｡

Andl

o

(ll. 25‑27) (10)EdwardBerdoe;TheBrowning Cyclopaedia (GeorgeAllen&Unwin

Ltd.,London,1931)p.52

1 .に日く

, ‑I

5

Helookedather,asalovercan;

Shelookedathim,asonewhoawakes:

Thepastwasasleep,andherlifebegan.

( l l .

するとみよ !騎士の進取の気性

にふさわ しい刀身が,人 の見 事な空ろな鞘の中に入 った｡太公はたちまち勇敢になり,賢明になった｡彼は 彼女をみた｡恋人だけがするように｡彼女 も彼をみた｡初めて目が覚めたも′ のゝ ように｡過去は眠 りの如 きものであって,今 こそ生 きた彼女の生活が始まった のであった｡

Now,lovesoorderedforboththeirsakes

,

( l l

さて愛が この

人のためにそう命 じたのであろうか｡大 きな影を投 じている 高層な大建築の中で, まさにその夜,晩餐の宴が催 された｡

Browning

のいっ もの くせとで も言 うべきか,彼は物語の本筋 に直接深 い関 係があるとも思われる次の二速で, この大 きな暗い影を投 じている建物にまつ わる歴史的な説明を加えている｡ しか しこれはこの若い

人の不幸な未来を暗 示するために用いた詩人の

つの道具立てと思えぬこともない｡

(ForVisLargaisthree‑partslight

,

,

BecauseofacrimewhichmayGodrequite!

( l l

,

Throughthefirstrepublic'smllrderthere ByCosimoandhiscursedson.)

( l l .

なぜな らばヴィア ･ラルガ通 りの四分の三は明るいが,宮殿の影がその一角 に覆いかぶさるように暗い陰を落 としている｡それは神が懲罰 し得 る罪の故で あった, と伝え られている｡

その罪 とは

家の祖先

と,その呪われた息子 とによ って, 当時 のフロレンス共和国が亡ぼされ,神 と人 とに対す る反逆 と謀反が行われたとい

ま

ち

うことである｡つまりこれは非行に対する神罰の証拠である, と市の人々はい うのである｡

TheDuke(withthest年tue'sfaceinthesquare) Turnedinthemidstofhismultitude

Atthebrightapproachofthebridalpalr.

( l l .

今広場で立 っている立像そっくりの顔をもつ公爵 は,多数の来客に取 り囲ま れなが ら, はれやか に近 ずいて くる結婚 して問 のない

人 の方 を振 り向 い た

Facetofacetheloversstood A singleminuteandnomore,

Whilethebridegroom bentasamansubdued‑

Bowedtillhisbonnetbrushedthefloor

‑

FortheDukeontheladyakissconferred

,

ヽ

( l l .

遠 くか ら互 に初めて相見た時,‑ E ]惚れ して しまった恋人同志 ( 公爵 と新夫

(ll) EdwardBerdoe;ibid..p.517.

この夜の宴について

は

と記している.が筆者は研究社英文学叢書の

年発行

にある ｢ ‑晩宴会があった｡そこへ

夫妻も招かれた｡｣

という解群の万に従いたい

l

を読んでそう判断する｡

人)はこゝで初めて顔を合せることになった｡ しか しそれはほんの一瞬の出合 いで,それより長 くはなかった｡花婿の

は恐れ入 った様子で,つはの 広い帽子が床の上を払 うまで低 く,腰を屈めてお辞儀を した｡彼がそうしたの は公爵がその夜夫妻を招待 して くれ,更に新夫人に対 して,古式の礼に従 って 口付けを賜 ったか らだった らしい｡

Inaminutecanloversexchangeaword?

Ifaworddidpass,whichldonotthink, OnlyoneoutofthethollSandheard.

(ll. 49‑5

1 )

Heandhisbridewerealoneatlast lnabedchamberbyataper'sblink.

( l l

公爵 と新夫人 ( 恋人同志)が互に顔を合せた一瞬の問に, はたして言葉が交 せ られるだろうか｡私はそんなことは出来ないと思 うが, もし 1 口で も言責が 交 されたとして も,千人の中の

人にしか,それは聞かれなかったであろう｡

ところがその 1人 とはまさに新郎 ( 夫)に,であった｡彼は聞き捨てな らぬこ とを聞いた らしい｡

1

晩中続いた宴会か ら夜が今まさに明けようとする頃,夫妻は家 に戻 って来 て,やっと 2 人切 りになれた｡ろうそくのちらちとまたゝく寝室の中で向い合っ て｡

Calmlyhesaidthatherlotwascast

, メ

Thatthedoorshehadpassedwasshutonher Tillthefinalcatafalkrepassed.

( l l .

夫は公爵 に対する妻の心のゆらぎを察知 してか,静かに冷静に,彼女の運命

は定まったことを宣告 した｡つまり彼女が今通 って入 って来た扉は,彼女の屍

をのたせ輿が運び出される時まで閉ざれて,再び開かれることはない, という のであった｡

Theworldmeanwhile,itsnoiseandstir, Throughacertainwindow facingtheEast, Shecouldwatchlikeaconvent'schronicler.

(ll.58‑60) Sincepasslngthedoormightleadtoafeast.

Andafeastmightleadtosomuchbeside

,

(ll.61‑63)

以上

までは嫉妬深い夫が妻に命 じたことの内容を話 して いる所で ある｡彼女が幽閉されている間,東に面 している一定の窓を通 してのみ,外界 の騒音やどよめきを,尼僧院の記録係がするように,のぞいてみることが許 さ れた｡ というのは. もし扉か ら外界に出れば,それは饗宴へとつながって行 く｡

更に饗宴 は他のそれ以上の饗宴へ と導かれて行 く｡だか ら彼 は悪意の うちで も 一番軽いのを彼女に与えたのだと告げたのであった｡

"FreelyIchoosetoo,

"

"Yourwindow anditsworldsuffice

, "

Repliedthetongue,whiletheheartreplied‑

(ll. 64‑66)

"IfIspendthenightwiththatdeviltwice,

"Mayhiswindow serveasmyloopofhell

"Whenceadamnedsollllooksonparadise!

(ll.67‑69)

新夫人 は . ｢ 私 もむ しろ望んでそ うしていた ゞきましょう｣ と言 った

｢あな

たが きめ られたその窓 と,それか ら望 める世界だけで十分で ございます｣ と口

ではそう答えなが ら心では , ｢もし私があの悪魔 とこゝで もう一夜す ごすな ら,

彼の示 したあの窓が,天国をのぞいてみる地獄の小窓 とな って くれ ます よう に !｣ と悲痛な気持になって願 った｡そして次のように希望をのべる0

"IflytotheDukewholovesmewe

l l ,

"Sitbyhissideandlaughatso汀OW

"EreIcountanotheraye‑bell

.

(ll. 70‑72)

̀‥T isonlythecoatofapagetoborrow

,

"Andtiemyhairinahorse‑boy'strim

,

"Andisavemysoul‑butnottO‑mo汀OW"‑

(ll. 73‑75)

｢ 私は私を愛 していて下 さる公爵様の所に飛んで行 きましょう｡あのお方の お側に座 って,悲 しかったことどもを笑いとば したいのです｡今宵 も又夕べの 祈 りの鐘の音を数える問に｡そうするためには私はた ゞ小姓の上衣を借 りて男 装 し,少年馬子のように,髪を短 く丸め込めさえすればよいのです｡そうすれ ば私 は私の魂を救えるのです｡ ‑けれど明日は駄 目｡ ｣ と新夫人 は夫か ら逃亡 することを願いなが らも蹄糟 してそれを実行 し得 なか ったのである｡ (

彼女 ははやる気持を抑えた, そして眼は涙でかすんで しまったのであった｡

"Myfathertarriestoblessmystate:

"Imustkeepitonedaymoreforhim.

(ll.77‑78)

"Isonedaymoresolongtowait?

"MoreovertheDukeridespast,∫know;

"Weshallseeeachother,sureasfate."

(ll. 79‑81)

夫人が恩 うま ゝに動 けなかった理由を次のように弁明 し, 自らを慰めようと した｡

10

｢ 私が嫁いで くる時,私を送 って来て下 さったお父様 は,高 くなった私の身 分を祝福 され, まだ この地に止 まってお られるのです｡だか ら私 はもう

日, 彼のため,私の身分を保 っておかねばな らないのです｡ ｣ と｡ 更 に彼女 は続 け て

｢もう

日待っ ことが,そんなに長いので しょうか. ま して公爵様 は馬 に 乗 られて,お通 りになることを私 は知 っています｡私達 はその時,お互 に相見

ることが出来 るのです もの｡運命の如 く必ず｡ ｣ と力強 く言 った｡

Sheturnedonhersideandslept.Justso!

Soweresolveonathingandsleep:

Sodidthelady,agesago.

(ll. 82‑84) でhatnighttheDukesaid,"Dearorcheap

"Asthecostofthiscupofblissmayprove

"Tobodyorsoul,Iwilldrainitdeep.''

( l l .

それか ら彼女 は寝返 りをうって眠 って しまった｡全 くそのま ゝに｡我々 もこ のように物事の対 して,心のけ じめをっけて眠 りにつ くものである｡幾世代前 に所夫人が したように｡

その夜,公爵 は次のように言 った｡｢ 夫人に捧 げるこの愛 の杯の値が高か ろ うとも,低かろうとも.我が肉体に危害を与え,或は魂を傷つける程の高価な ものになろうとも, それを飲み干 して しまお う｡ ｣ と｡そ して

Andonthemorrow,boldwithlove

,

l l ,

( l l .

翌朝,愛の力によって大胆 になった太公 は, 新郎 の

を招 き寄 せ

た｡ ( 新郎 は職務上,呼ばれた らす ぐ応 じられるように,太公の部屋近 くには

はフロレンスの貴族で

太公の宮廷に仕えていたらしい｡

ベっていなければならなかった｡ )

Andsmiled"̀Twasaveryfuneral,

̀̀Yourladywillthink,thisfeastofours

, ‑

"A shametoefface,whate'erbefall!

(ll.91‑93)

"Whatifwebreakfrom theArnobowers,

"AndtryifPetraja,coolandgreen,

"Curelastnight'sfaultwiththismornlng'sflowers?

(ll.94‑96)

公爵は彼に向か って微笑 し

｢ 昨夜の我々の饗宴 はまるで葬儀のようだ った とあなたの御夫人 は思われたで しょう｡ どのようにしてで も, この恥を拭い去 らねばな らない !我々は一緒に

湖畔にある邸か ら,繰 り深 く,涼 しい

別掛 こ行 き,今朝咲いたばかりの美 しい花によって,昨夜の 失礼を慣わ して貰えるかどうか試 してみたい, どうだろう｡ ｣ と誘いかけた｡

Thebridegroom,notathoughttobeseen Onhissteadybrow andquietmouth

,

,

(ll.97‑99)

新郎はその しっか りした額や静かな口元に,心中にある思いを少 しも表わさ ず ｢ 私の如 く卑 しき者 に対 して,身に余る御好意でございます｡｣ と感動 して みせた｡そ して程 よい理由を作 って申 し出を辞退 しようとした｡

"But,alas!myladyleavestheSouth;

"Eachwindthatcomesfrom theApennine

"Isamenacetohertenderyouth:

(ll. 100‑102)

"Norawayexists,thewiseoplne

,

"Ifshequitsherpalacetwicethisyear,

̀̀Toavertthefloweroflife'sdecline.

(ll.103‑105)

｢ですが,困 った ことに,私の妻 は南国の出です｡それでアビイナイ ン山か ら来 る風 はどれ も若 くて, きゃしゃな彼女 にとって毒 になります｡賢 き方の申 しますには,彼女が今年再び宮殿を出て行 くな らば,彼女の美 しい花の生命の 衰えを防 ぐ方法 は全 くないとのことです｣ という｡

QuoththeDuke

,

"MoreoverPetra).aiscoldthisspring:

"Beourfeastto‑nightasusualhere!"

(ll.106‑108)

｢ 何 と賢 い親切な配慮であろうか｡その上, ビ トラ‑ヤの山の今年の春 はま だ寒い｡今夜の晩餐会はいつ ものように此所で しょう !｣ と大公は仰せ られた｡

Riccardi

の妻にもうー度会 いたいと願 ったのを, うまくはぐらかされた太公 は 次の如 く独 り言をい う｡

Andthentohimse

l f ‑

"Thybridetoherlover'sembraces,fool‑

"Oriam thefool,andthouarttheking!

(ll.109‑

11 1 )

"Yetmypassionmustwaitanight,norcool‑

"Forto‑nighttheEnvoyarrivesfrom France

"WhoseheartIunlockwiththyse

l f

(ll. 112‑114)

｢ 汝の花嫁を,いっの夜になれば,彼女の恋人である私の腕に抱 くことが出 来 ようか｡馬鹿者めが‑もしそ う出来なければ,私 は愚かなるもの,そ して汝 は王である !しか しこの私の情熱 にもかかわ らず.

夜得たねばならな' い｡ こ の情熱が冷えて しまってはな らぬのだが｡ ‑なぜな ら今宵はフランスの大使が こゝに来 られる｡その大使の胸の うちを,私の単なる道具にす ぎない汝 と一緒

13