NII-Electronic Library Service 大阪 外 国語 大学 論 集 第32号 （2005年 ）
ノ
ルウ
ェ ー語
伽
鋤
の鳥
類
名称
の日
本
語 訳
新
谷
俊
裕
Japanese
Translation
ofNorwegian
Bird
Names
SHINTANI
Toshihiro
本誌
25
号の拙 稿 「デン マ ーク語の 鳥類名称の 日本語訳」では， Hvass， Hans， Kar1 AageTinggaard
＆ Henning Anthon ．1977
．画 g1ε功 rv砿Kobenh
：Po且itikens Forlag．を基に，また，本誌26 号の拙 稿
「ス ウェ ーデン 語の鳥類名 称の 日本 語 訳」 で は，Bruun， Bertel， Halcan Delin＆ Lars Svensson．
1989
．Alla
E
岬 qρ砺 鵞91αγi
／Z，rg． EnlfdilthandbokAttonde
upPlagan ．Stockholm
： Bonniers．を基に， 世界の全鳥類の種 名 まで を網 羅 した，山 階芳麿 ．1986．『世 界鳥類和名 辞典』．東京 ；大学書林を参 考 に し て， そ れ ぞ れデンマ ーク 語の 鳥類名 称 258 種とス ウェ ーデン語の鳥 類 名 称 265 種の 日本語訳 （標準 和 名 ） を 求 め た．その際 に学名 （ラ テ ン語）が重 要なキーになる ことはも ち ろ んの こ とt 各資料 間で学名の ，特に種名 に相違が見られ る 場 合 に は 英 語 名 称 を援用する こ とが不 可欠で ある こと に も 言 及 した．本稿で は，
Frisiid
，Ragnar
＆Benny
G6nsbO1． 2004． Forgler i IVorge．Oslo
：H ． Aschehoug ＆Co ．を基に， 山階 （
1986
）を 参 考 に し て，ノル ウェ ー語 （bo
a1
）の 鳥 類 名 称の 日本 語 訳 （標 準和名 ）を求め る．た だし， 本稿で扱 う種 名 は， Frislid＆ G6nsbσ且（2004
）に 見 られる 284 種に数種を加 え た306
種であ る．これは，デンマ ーク で毎年 規則的に観察 されるの は 約300 種であるとする
Meltofte
，Hans
＆ Jon Fjeids邑（red．）．2002． Fuglene i Danmark2
． udgave ．Udgivet
i
samarbejde med Dansk Omitologisk Forening． Kobenhavn ：GyldendaL を 参 考に したのに加 えて，た と えノル ウェ ーでは 非常に稀に し か観 察され ない種であっ て も， デンマ ー クあ るい はス ウェ ーデン で は比較的よく観 察され るもの も 網 羅 す るよ うに した結果で あ る．なお
Meltofte
＆Fjelds
邑（2002）に載っ てい ない ノル ウェ ー語 名 称に関し て は， 学 名 と 英語名 称を 基 に ， 検 索エ ン ジ ン の Google を 中心 に ， イ ン タ ーネ ッ トで 調べ た ． ま た，鳥類の 分類 は 近 年，DNA 鑑定やコ ン ピュ ータ技 術 を 駆 使 した 新しい分 類 が 提 唱されて い るようで （
Meltofte
＆ Fjelds邑 2002：40）， Frislid＆G6nsb
σ且（2004）や Me 且tOfte＆ Fjeldsa（2002
）に もその一部が反 映 さ れている．した がっ て本稿で も分類に関 して は 主 に 山階 （1986）に従 うもの の ，これ に 固 執 す るこ となく，Frislid＆G6nsbel
（2004
）fe
Meltofte
＆Fjelds5（
2002
）の分類， さ らに は， イ ンターネッ ト上の フ リー百 科 事 典 『ウィキペ ディ ア （wikipedia）』を は じめ， 多 数の ホ ームペ ージを参考に した分類 ， と くに科の分類 を 示し， 〔ノル ウェ ー語名 称 一 英語 名 称 一 学名 （ラ テ ン語）一 標準 和 名 〕の 順で示 す． また，「アル フ ァベ ッ ト順リス ト：ノル ウェ ー語 一和名」 と 「日本語 一ノ ル ウェ ー語 リ ス ト」 も示す． 183 N工 工一Eleotronlo Llbraryノルウェ ー語 〔bokmal）の鳥 類 名 称の 口本 語訳
ノ ル ウェ ー語の鳥類名 称の 日 本語訳 （標準和名）
リス トの 見 方
（1）havheSti（222）（fUlmar3）Fulmarus glacialis（74 ）4 フ ル マ カモ メ s
（66）skjeandi （462）（co on 曲ovell♂ ）肋 5 吻 e 伽 （756）4［Spatula clypeata6 ］ハ シ ビロ ガモ 5
（151）rovterne 「（1382）（Caspiam tern3）Serna easpia6 ［Hydeoprogne caspia．（1540）4］オニ ア ジサシ 5
注
1
：ノル ウェ ー語名注2 ；定 本 頁 数 ［ノル ウェ ー語の後の括弧内の数字は，Frislid
， Ragriar og Bermy G6nsbel． 2004． Fugler i Norge．2． opplag ．
Oslo
：H ． Aschhoug＆Co ．の掲 載 頁 数 を表 す．］注 3 ：英 語 名
注 4 ：学 名 ［山階 （1986）によ る従 来方 式］と 山階 （1986）の分 類 番 号 注 5 ：標 準 和 名
注6 ：DNA 鑑 定によ る新 分 類 方 式による学 名 やその 他の学名
ノ ルウェ ー語 （頁）一 （英語名）一 学名 （頁）一 和 名
Stormfu
ler
Prxce
〃ariiformes ミ ナ ド リ 目 StormfU lfamilienFulmants
Procellariiclae
ミズナ ギ “1 ’フ ル マ カモ メ （ミ ズナ ギ ドリ 目 ミ ズ ナ ギ ド リ科 ） （1）havhest（22）（
fUlmar
）Fulmartts glacialis（74
）フ ル マ カモ メPu mus ミ ズナ ギ ド リ （ミ ズ ナギ ドリ 目 ミズナ ギ ドリ科）
（2）gr齟
ire
（sooty shearwater ）Pufinus griseus（126
）ノ丶イ イロ ミ ズ ナ ギ ド リ （3）havlire
（24）（Manx shearwater ）Puffnus paffnus （129
）マ ン クス ミズナ ギ ド リStomsv 且efarni】
ien
Hdrobates
H 伽 ゐαπ e ぐ ツバ ’
ヒメ ミ ツバ メ （ミズナ ギ ド リ 目 ウ ミツ バ メ科 ）
（4）
havsvale
（24）（British
stOmlpetrel
）Hyd robatespelagicus （141）ヒ メ ウミツバ メOceanmboma
ウ ミツバ メ （ミズナ ギ ド リ 目 ウミ ツバ メ科）（
5
）stomsvale （25
）（Leach
’s Storrn petre且）Oceanatbz）ma
leucorh
αa（146
）コ シジロ ウミ ツバ メLommer
Gaviifor
ηes ア 目Lomfamilien
Gaviidae
ア ビ ミGavia
ア ビ （ア ビ目ア ビ科 ）（6）sm 註
lom
（14
）（red−throated
diver
）GctVia stellata
（176）ア ビ
（7）storlom （
14
）（black
−throated
diver
）Gavia arctica（177） オ オハ ム
（8）
islom
（great
nortbem diver）Gavia
immer（179）ハ シ グロ ア ビ
（9）gulnebblom （white −
billed
diver）Gavia
adonzsii （180
）ハ シジロ ア ビLa
edkkere
Pod
鹹 edif（）rmes カ イツ リ 目La ed klcerf mmilien Podici edi e
カ イ ツブ リ （カイツブ リ 目カ イツブ リ科）
カ ツブ1
Tach
ba
tllsNII-Electronic Library Service
．大
阪外 国語 大 学 論 集 第32号 （2005年 ）
一
昼 （カ イツブ リ 目カイツブ リ科）（11）homdykker （18）（
Slavonian
grebe）Podiceps
auritus （193）ミ ミ カ イ ツブ リ（12）grdStupedykker（
16
）（red−necked grcbe）Podiceps grisegena（194）ア カエ リカイツブ リ（13）toppdykker（
16
）（great crestedgrebe
）Podiceps cristatus （195
）カ ン ム リカ イツブ リ（14） svarthalsdykker（18）（black−necked grebe）Podiceps nigricollis （196）ハ ジロ カ イツブ リ
Peiikanfu
Ier
Pelicanifor
ηes ペ リカン目Skarv
ilien
Phalacroc r ciPhalacrocor
αx ウ （ペ リ カン 目 ウ科）（15）storskarv （20）（co皿 orant）Phalacrocorczx carbo （209）カ ワウ
（16）toppskarv（20）（shag）Phalacrocorczx aristotelis （
222
）ヨーロ ッパ ヒメ ウSulef ilien
SulidOe
− 一 （ペ リカ ン 目カ ツオ ド リ科）
カ ツ オ “1 ’
（17）
havsule
（22
）（nonhern g3nne◎ Sulabassana
（240）シ ロ カ ツオ ド リStorkefu
Ier
Ciconiff
（）rηes コ ウノ ト リ 目Storkefamilien
Ciconiicla
コ ノ 「Ciconia
コ ノ ト リ（18）sva 蛇stork （
32
）（black
stork）Ciconiα nigra （324）ナベ コ ウ（19）stork （
32
）（white sterk）Ciconia・ciconia （328
）コ ウノ ト リ（コ ウノ ト リ 目コ ウノ ト リ科 ）
He efamiiien
Ard
i ae一
墨 （コ ウノ ト リ 目サギ科）
（20）gr昌
hegre
（26
）（grey
heron
） Ardea einenea （257）ア オ サ ギ（21）purpurhegre（28）（
purple
heron） Ardeapurpunea （266
）ム ラ サ キ サギNvcticorczx ゴイ サ ギ （コ ウノ トリ 目サ ギ科）
（22）natthegre （28）（
black
−crowned night heron）Nycticorαx nycticorax （292
）ゴイ サ ギ1
一昼 （コ ウノ ト リ 目サ ギ科）
（23）dvergrerdmm （28 ）（
little
bittern
）Ixobrychus minutus （307）ヒ メ ヨ シ ゴイBotaurus サンカ ノ ゴ イ （コ ウノ ト リ 目 サ ギ科） （24）rerdmm （30）（Eurasian
bittern
）Botaunts
stellaris （315
） サンカ ノ ゴイIbis1SkiestOrkframilien 71ineskiornithiclae キ
Platalea ヘ ラ サ ギ （コ ウノ ト リ 目 トキ 科 ）
（25 ）slqostork （30）（Eurasian spoonbillfwhite spoonbill）Platalea〜
leucorodia
（359
）ヘ ラ サ ギRovfu
ler
Falconifbr
ηes タ カ 目Fi k ffrnfarnilien
Pandi
nidae ミ ゴ ：Pandion ミサゴ （タカ 目ミサゴ科）
（26）
fiskeom
（74
）（osprey ）Pandionhaliaetus
（376
）ミサゴ185
ノ ルウェ ー語 （bo al）の鳥類 名 称の目本 語 訳
HaUkefatnilien
ノ1ccゴ ’かidaePernis
ハ チ クマ 属 （タ カ 目 タ カ．科 ）（
27
）vepsev 邑k
（68
）（honey
buzzatd
）Per鷹 吻 vo （386
）ヨーロ ッ パ ハ チ クマMilvus トビ属 （タ カ 目 タ カ科）
（28）glente（66）（red kite）ル西幡 〃2’1り鰓 （405 ）ア カ トビ （
29
）svartg 且ente （66
）（black
kite
）Milvus migrans （406 ）トビHaliaeettcs オ ジロ ワ シ （タカ 目 タ カ 科 ）
（30）hav （72）（white ・tailed sea eagle ）
Haliaeetas
albicilla （414）オジロ ワ シ一 生墨 （タ カ 目タ カ科）
（31）myrhauk （76）（hen ha er）Circus Cyaneus（446）ハ イ イロ チュ ウヒ
（32）sivhauk （74）（皿arsh harrier）
Cireus
aeruginosus （452
）ヨ ーロ ッパ チュ ウヒ （33
）enghauk （76）（Montagu’sharrier）
C
’π 嬲 ρ蠍 塑 （450
）ヒメハ イ イ ロチ ュ ウヒ Accipiter ハ イ タ カ （タカ 目タ カ科 ）（34）spurvebauk （79）（Eurasian sparrowhawk ） Accipiter nisus （495）ハ イ タカ
（
35
） sehauk （78
）（nonherngoshawk
） Accipiter gentilis（503）オオ タ カButeo ノス リ属 （タ カ目タカ科）
（36）
fJellvak
（70）（rough −legged buzzard）B
μ’θo qp〃∫（556） ケア シ ノス リ（37）musvak （68）（cemmon
buzzard
）Buteobuteo
（550
）ノス リ一 昼 （タ カ 目タ カ科）
（38）sm お
k
のm （70）（lesser
spotted eagle ）Aquilapomarina
（564）ア シナ ガワシ（
39
）stOrskrikorn （greater spotted eagle ）．Aquita
ctanga （565）カラフ トワ シ（
40
）ko
皿ge （72）（golden eagle ）砌嫐 o煽 α鶴 （570 ）イヌ ワシFalkefamilien Falconidae ハ ブ ’
一 立昼 （タカ 目ハ ヤブサ科）
（
41
）td「nfalk （82
）（commonkestre1
）劭 1面 加 捌 毋c1
π5（618） チョ ウゲン ボ ウ（42）aftenfalk （red−
footed
fal
◎on）Faico vespertintLs（
630
）ニ シ ア カ ア シ チョ ウゲン ボ ウ （43）dvergfalk
（82
）（merlin ）Faleo columbarius（635）コ チ ョ ウゲン ボ ウ （44）lerkefalk（
82
）（European
hobby
）Falco
subbute o （637）チ ゴハ ヤ ブ サ（45 ）
jaktfalk
（80）（gyrfalcon）Falco rtLsticolus （648
）シ ロハ ヤ ブ サ （46）vandrefalk （80）（Peregrine falcon）Falcoperegrinus（650）ハ ヤ ブ サndefu
Ier
Ansent （）nnes カモ 目Andefamilien
Anati
e カモ ’一 一 （カモ 目カモ 科 ）
（47） oppsvane （
34
）（mute swIm ）（）ygnus
olor （663 ）コ ブハ ク チ ョ ウ （48） sangsvane （34
）（whooper swan ）Cygnus cygnus （667
）オオハ ク チョ ウ（49）dvergSvane（
34
）（Bewick
’s swan ）Cj）Xnus columbitmus （
668
）コ ハ クチョ ウ Anser マ ガン属 （カモ 目カモ 科）（50） szedgdS （37）（bean
goose
）Anserfabalis（672
）ヒ シ クイ（51） tUndragdS （
38
）（white 一丘onted gooseM 硲 邵 α1わ砂oη5 （673
）マ ガ シNII-Electronic Library Service
大 阪 外 国 語k学 論 集 第32号 （2005年〕
（53）
grdgdS
（40
）（greylag
goose
） Anser anser （675）ハ イ イロ ガン（54）kortnebbgdS（36）（pink・
footed
goose）AnserbrachjErltynehus
コ ザク ラバ シガンBranta シ ジュ ウ カ ラ ガン （カモ 目カモ 科）
（55）
kanadagas
（40）（Canada
goose）Branta canadensis （681 ）カ ナ ダ ガン （56
）hvitkinng
鵠（42）（barnacle goose）Branta〜leucopsis
（682
）カオ ジロ ガン（
57
）ringgdS （42）（brent
goose）Brantabernicla
（683
）コ クガン（58）redhalsg 邑
S
（red−breasted
goose）β η’α顧 co11ξ5（684）アオガンTadorna ツ クシガモ （カモ 目カモ 科）
（59）
gravand
（44）（common shelduck ）Tadorna
tadorna （700
）ツ クシガモA− 一 （カモ 目 カモ科 ）
（60）
brunnakke
（44）（EurasianWigcon
）Anaspenelope （721）ヒ ド リガモ（61 ）snadderand （48）（gadwal1）Antzs strepera （725）オ カヨシ ガモ
（62）
krikkand
（50
）（Eurasian
teal／green
・Winged teai） Anas crecca （727）コ ガモ（
63
）stokkand （48）（mallard ）Anas pla加rhynchos
（734 ）マ ガモ （64
）stjertand （46）（northern pintail）Antzs
acuta （744
）オ ナ ガ ガモ （65）kneklcand（50）（garganey）Anas
guen7uedula（750 ）シマ ア ジ（66）skjeand （46 ）（northem shoveler ）Anαs clypeata （756）［Spatula clypeata 亅ハ シ ビロ ガモ
Netta
ア カハ シバ ジロ （カモ 目 カモ科 ）（67）rσ
dhodeand
（52
）（red−crested pochard）Netta
rufina （760）ア カハ シバ ジロA− 一 （カモ 目 カモ科）
（68）taffeland（52）（common
pochard
）Aytityaferina（764）ホシバ ジロ （69） toppand （54）（tUfted duck）dythyajuligttla
（772）キン クロ バ ジロ （70）bergand（54）（greater scaup ）Aythya
〃marila （773
）スズガモSomateria
ケワタ ガモ （カモ 目カモ 科）（71）eerfugl （
56
）（eider）Somateria
〃mollissima （775）ホ ンケワ タガモ （72
）prakteerfugl
（56）（king eider）Somateria spectabilis （776）ケワタガモ一 昼 （カモ 目カモ科）
（73）stellerand （
58
）（Steller’seider）Polysticta stelleri （778 ）コ ケワタ ガモ
α
一
玉昼 （カモ 目カモ 科 ）（74）
havelle
（58
）（long−tailed duck）Clangztla hyemalis（781）コ オ リガモMelanitta クロ ガモ （カモ 目カモ科 ）
（75）svartand （
60
）（◎ommon scoter！Uack scoter）Melanitta
nigra （782）クロ ガモ（76）sjoorre （
61
）（white −winged scoter！velvet scoter）Melanitta．liltsca
（784
）ビ ロー ドキン クロBuce
hala
ホ オジロガモ （カモ 目 カモ科）（77）kvinand（62）（goldeneye）Bucephala clahgula （
785
）ホ オジロ ガモ一
昼 （カモ 目 カモ 科 ）
（
78
）lappfiskand（63）（smew ）MeigUs albellus （788
）［Mergellus
albellus 】ミコ アイ サ（
79
） siland （64）（red−breasted
merganser ）Meigus
serrator （791
）ウミ アイ サ（80）
1aksand
（64）（goosander）Metgzas〃merganser （793）カ ワア イサ187
ノ ルウェ ー語 （bokndil）の鳥類名称の日本 語 訳
H
¢nsefuIer
Gallit
）rηes キ ジ 目一 旦立昼 （キ ジ目 ラ イ チ ョ ウ 科 ）
（81）
lirype
（86）（willow grouse！redgrouse
）毎g
〔〜ρ媚 qρ媚 （867）カ ラフ トライ チョ ウ （ヌ マ ラ イ チ ョ ウ）（
82
）fjellrype
（87
）（rock ptarmigan）Lagopus
〃mutus （868）ライチ ョ ウ一 一 （キジ 目ライ チ ョ ウ科）
（83）orrfUgl （84）（black grouse）Tetrao・tetriX（871）【L
）vitrus tetriX］ク ロ ライ チ ョ ウ
（
84
）storfUgl （84
）（capercaillie ）Tetrao
urogaltus （873
）ヨーロ ッパ オ オラ イ チョ ウBontzsa エ リマ キラ イ チ ョ ウ属 （キジ 目 ラ イ チ ョ ウ科）
（85）
jerPe
（88
）（hazel
grouse
）Bonasabonasia
（875）エ ゾ ライ チ ョ ウFasanfamilien Phasianidae キジ ’
一 乏昼 （キジ 目キジ科）
（
86
）rapphone （88
）（grey partridge）PerdiXperdiX
（971
）ヨーロ ッ パヤマ ウズ ラCoturnix ウズラ （キジ目 キジ科 ）
（87）vaktel （88）（common quail）CoturniX coturniX （977 ）ヨーロ ッパ ウズ ラ
Phczsianus キジ （キ ジ 目キ ジ 科）
（88）fasan（90）（血
g
−neckedpheasant
）Phctsianus
colchicus （1051
）コ ウラ イ キジranefu Ier
Gruiformes
ツ ル 目Tranef ilien
Gruidae
ツル 1Grus ツル （ツ ル 目ツ ル 科 ）
（89）trane（26）（co on c e）Grzas grt”y（1093）クロ ヅル
RikSefamili n
Rallidae
ク ナ ：R
− 一 （ツ ル 目 ク イ ナ科 ）
（90）vannrikSe （94）（water rail）漁 卿 鰤 （1147）ク イ ナ
一 一 （ツ ル 目ク イ ナ科）
（91）
akerrikse
（90）（comcrake ）Crex
crex （1189
）ウズ ラクイ ナPorzana
ヒメク イ ナ （ツル 目ク イ ナ科）（92）myrrikse （92）（spOtted crake ）Porzanaporzana （1208）コ モ ン クイ ナ
Gallinula
バ ン （ツル 目クイ ナ 科 ）（
93
） sivh e（92
）（mQQrhen ）（｝allinula chloropus （1224）バ ンFulica オ オバ ン （ツ ル 目 クイナ科）
（94）sothane （
92
）（common coot ）Fulica atra （1240）オオバ ンTra
erfamilienOtidb
θ ノガン ’Otis ノガン属 （ツル 目ノガン科）
NII-Electronic Library Service
大 阪 外 国 詒 大 学 論 集 第32号 （200r｝年）
ade − m 含
ke
−o alkefu Ier C力a旧driiformes
チ ド リ 目一
昼 （チ ド リ目ミ ヤコ ド リ科）（96）
tjeld
（96）（oystercatcher ）Haematopus
ostralegus （1284）ミ ヤコ ドリAv settfarnilien 1〜e（2麗rvirostridae セ カシ ギ
Re（1urvi ハostra ソリハ シセ イ タ カシ ギ 属 （チ ド リ 目セ イ タ カ シギ科）
（97 ）avosett （96）（avocet ）Recurvirostra avosetta （1301）ソ リハ シ セイ タ カシギ
Lofi
ilien
Chard
トiidoe “1VanelltAS
タゲリ属 （チ ド リ 目チ ド リ科 ） （98
）vipe （102）（lapwing
）Vanellus
vanellus （1330）タゲリPluvialis ムナ グロ （チ ド リ 目チ ド リ科 ）
（99）heilo（100）（golden plover）
Pluvialis
apricaria （1354）ヨーロ ッ パ ムナ グロ （100）tUndralo（100
）（9reyplover
）Pluvialis squatarola （1356
）ダ イゼ ンCharacfrius
チ ドリ （チ ド リ 目チ ドリ科）（101）sandlo （98）（ringed
plover
）CharaCbiushiaticula
（1358
）ハ ジ ロ コ チ ド リ（102）dverglo（98）（little ringed
plover
）Charad｝’iusdubius
（1361）コ チ ド リ（103）
hvitbrystlo
（99）（Keptish plover）Chara
（b
−ius alexandrinus （1369）シ ロ チ ド リEudeomias コ バ シチ ド リ （チ ド リ 目 チ ド リ科）
（104）boltit（100）（
dotterel
）Eudnmias 〃morinellus （1391）［Charadrius
morinelltas 】コ バ シチ ドリSni
ef ilienScolO
acidUe シ一
昼 （チ ド リ 目シギ科）（105）svanhalespove （
114
）（black
−tailedgOdwit
）Limosalimosa
（1394
）オ グロ シギ（106）
lappspove
（114
）（bar
−tailed godwit）L’〃2ω α翊脚 ηfcα（1396）オ オソ リハ シ シ ギNumenizas ダ イシ ク シギ （チ ド リ 目シ ギ科 ）
（107）storspove （ll6）（Eurasian curlew ）Numenius arqtiata （1403）ダ イシャ クシ ギ
（108）smdSpOve （
116
）（whimbrel ）Numeniusphaeopus
（1400
）チュ ウシ ャクシギ一
墨 （チ ド リ 目シ ギ科）
（109）sotsnipe （118）（spotted redshank ）Tringa et），thivpus （1407）ツル シ ギ （110）rσ
dstilk
（120）（redshank ）Tringa totaηus （1408）アカア シ シギ（111）gluttsnipe（ll8）（
greenshank
）Tringa nebularia （1410）ア オ アシ シギ （112 ）skogsnipe （120
）（green sandpiper ）Tringa
ochrvpus （1414）ク サ シギ （ll3）gronnstilk（122
）（wood sandpiper ）Tringa glaieola（1416
）タ カ ブ．シギActitis
イソシギ （チ ド リ 目シギ科）（114）strandsnipe （122）（common sandpiper ）Actitis
hypoleuc
（）s （1419
）［Tringa
hmpoleucas
】イソ シギ
．
4renaria
キ ョ ジョシギ 属 （チ ド リ 目シ ギ科）（115）steinvender （124）（ruddy tUrnstone）Arenaria interpnes（1425）キ ョ ウジ ョ シ ギ
Phalaro 層 ヒ レ ア シ シギ （チ ド リ目シギ 科 ）
（116） svσmmesnipe （124）（red−necked phalarope）
Phalaropus
lobattts（1428）ア カエ リヒ レア189
ノルウェ ー語 （6Qkmal）の鳥 類 名 称の口本語訳
シ シギ
（117）
polarsvenimesnipe
（grqy phalarope）Phalaropus．fitlicarius
（1429
）ハ イ イロ ヒ レアシ シギ一 昼 （チ ド リ 目シギ 科 ）
（118）rugde （110）（woodcock ）Scolopax rusticola （1430）ヤマ シギ
Gallina o タシギ （チ ド リ 目シ ギ 科 ）
（119）dobbeltbekkasin（
110
）（great snipe ）Gallinago〃media （1444）ヨーロ ッパジシギ（120）enkeltbekkasin （112）（common snipe ）
Gallinago
gallinago（1445） タシギLmnoc tes コ シギ （チ ドリ 目シ ギ 科 ）
（121）
kvartbekkasin
（112）Gack
snipe）Lymnocryptes
minimus （1452）コ シ ギCalideis
オバ シ ギ （チ ド リ 目シギ 科 ）（122） pol町snipe （
104
）（ ot）（Jalidris
canutus （1457）コ オバ シギ （123）sand1 σper（106）（sanderlillg）Calidris
alba （1459）ミユ ビシ ギ （124 ）
dvergSnipe
（106）（littre
stint）Calitfris minuM （
1463
）ニ シ トウネン （125）ternmincksnipe （106）（T mminck ’s stint）（h1励 5 陀〃3〃1’ηc肋 （1464）オジロ トウネン
（126） 恥 replytt （104）（
pu
叩且e sandpiper ）Calidris
〃maritima （1471）ムラ サ キハ マ シ ギ（127）myrsnipe （108）（dunlin）（
ralicfris
alpina （1473
）ハ マ シ ギ（
128
）tUndrasnipe（104
）（curlew satidpiper ）Ca
．lidrisferrugi
’
nea （1474）サルハ マ シギ
Limicola キ リア イ （チ ドリ 目シ ギ科 ）
（129）
fJellmyrleper
（108）（broad−billed sandpiper ）Limicolafalcinellus（1476）キ リアイPhilomachUS エ リマ キ ジギ （チ ドリ 目シ ギ 科 ） （130）
brushane
（102
）（ruff）Philomaehuspugnax
（1479）エ リマ キシギJofamilieri Stercorariidue
tharaeta
ゾ クカモ メ オ オ トウ ゾクカ モ メ属 （チ ドリ 目 トウゾク カモ メ科 ）
（131） sto加 （
128
）（great skua）〔］athcracta skua （1486）［＆ercorarius skua］オ オ トウゾ ク カモ メStercorarius ト ゾクカモ メ （チ ド リ目
．
トウ ゾクカモ メ科 ） （132）po1的o （pomarine skua ）
5tercorariuspomarinus
（1487）トウゾ クカモ メ（133）tyyjo（126）（arCtic skUa
）StercoraritLs parasiticzLs（
1488
）クロ トウ ゾク カモ メ（134）
ilelljo
（126）（long一重ailed skua ）StereoraritLs
longicattdleAs（1489）シ ロハ ラ トウ ゾク カモ メMakefamilien
La ’d
血e カモ ・一 墨 （チ ドリ 目カモ メ 科）
（135）fiskemtike（132）（common
gull
）Lants canus（1502） カモ メ
（136 ）gr邑make （132）（her血 g gull）Larzts argentatus （1503）セ グロ カモ メ
（137 ）sildemSke （
134
）（lesser
black
−backedgull
）加 r鋸 ル50〃3 （1505
）ニ シセ グロ カモメ（138）svartbak （135）（great
black
−backed
gull）Larus〃marinus （1510）オ オカモ メ（139）pOlarm昌
1
（e（glau◎ous gull）LcznLs hyperboreus（1512
）シ ロ カモ メ（140）gronlandsm邑
ke
（lceland gull）Larus gtaucoides（1513
）アイス ラン ドカモ メ（141）svartehavsmake （Medi nean gull）LanLs melanocephalus （
1521
）ニ シ ズグロ カモメ（142）hettemake（130）（
black
−headed
gun ）Larus ridibundus （1525
）ユ リカモ メ（143）
dvergm
飢1
［e （130）（littlegull
）ム瑯 〃加 幽 5 （1528）ヒメ カモ メ（144）
kaspimake
（Caspiangull
）Larus
cachinnans カス ピ キア シ セ グロ カモ メNII-Electronic Library Service
．
大 阪 外 国 語大学 論 集 第32号 （2eo5年 ）
Rissa ミツユ ビカモ メ
（146）krykkj e（128）（kittiwake）Rissa tridactyla（1531）
（チ ド リ目カモ メ科）
ミツユ ビ カモ メ
x− （チ ド リ 目カモ メ科）
（147）sabinem 邑
ke
（Sabine
’s
gull
）− ema sabini （1534）［Larus sabini 】ク ビワカモ メTern
familien
館用 ゴ面θ ア ジ シ’
Chlidonias
クロハ ラ アジ サシ （チ ド リ 目アジ サシ科）（148）hvitvingesvartterne（white −winged black tem ）Chlidonias leucoρterus （1536）ハ ジ ロ ク ロハ ラ ア ジサシ
（149） svartterne（140）（
black
tern）Chlidoniczs
niger （1537
）ハ シグロ クロ ハ ラアジ サシGelochelidon ハ シブ トア ジサシ （チ ド リ 目アジ サシ科）
（150）sandteme （gull−
billed
tern）Gelochelidon nilotica （1539）ハ シブ トアジ サシ一
昼 （チ ド リ 目アジ サシ科）
（151）rovteme （138）（
Caspian
tem）Sterna cczspia ［Hydroprogne
caspia （1540
）］オニ ア ジサシ（152）makrellterne （136）（common tem ）
Sterna
hirundo
（1543
）ア ジサシ（
153
）fodnebbteme （136）（arctic tem ）Sternaparadisaea
（1544）キ ョ ク ア ジ サシ（154）dvergterne（140）（
little
tern）8
ピe川 α α乃沙oη∫（1563）コ ア ジサ シ（155）splitterne （138）（sandwich tern）Serna sandviceizsis ［Thaltzsseus sandvicensis （1571）】サ ン ドイッ チア ジ サシ
Alkefamilien
Alcidae
ぐ ス ズ 12− 一
（156）
alkekonge
（146
）（little auk ）Alle alle（1581）Alca
（チ ド リ 目 ウミス ズ メ科）
ヒメ ウミス ズ メ
オ オハ シ ウミガラス 属
（157）alke （144）（razorbill）Alca tortla （1583）オ オハ シ ウ
（チ ド リ 目 ウ ミス ズ メ科）
ミ ガ ラス
一 ≧丕昼 （チ ドリ目 ウミス ズ メ科） （158）pOlarlomvi（142）（BrUnnich’s
guillemotithick−
billed
mu 皿e）〔fria
lomvia
（1584）ハ シブ ト ウ ミガ ラス（
159
）lomvi（142）（commongUillemot
／common murre ）〔fria aalge （1585）ウミガラスCe
hus
ウミバ ト （チ ド リ 目ウミス ズ メ科 ）（
160
）teist（144）（black
g臆illemot
）Cep
ρhus
gT ylle（1586
）ハ ジ ロ ウ ミバ ト一 昼 （チ ド リ目 ウミス ズ メ科）
（161）lunde（146）（Atlantic
puffin
）FrateTrmla’
arctica （
1601
）ニ シ ツ ノメ ド リDuefu
ler
Co
’umbiformes ハ ト目Duef
ilienCO
乃1〃置わ’dUe
ノ、 、Columba
カ ワラバ ト （ハ ト目ハ ト科）（162）
bydue
！klippedue
（148）（rock dovefrock pigeon）Columba
livia
（1623
）カワ ラバ ト （163）skogdue （150
）（stock dove）Coltimba oenas （1628
）ヒ メモ リバ ト（164） ringdue （150）（wood pigeon）（
rolumbapalumbus
（1631
）モ リバ ト191
ノルウェ ー語 〔bQkmal）の鳥 類．名称の 日本語訳
Stre
to elia キ ジバ ト （ハ ト 目ハ ト科 ）（165） turteldue （148）（turtle
dove
）Strepto
ρelia turtur（1675）コ キジバ ト（166 ）tyrkerdue（
148
）（collareddove
）Streptopeliadecaocto
（
1680
）シ ラコ バ トG
’¢kfu
ler
Cuculifor
ηes カッコ ウ 目
Cuculus カ“ コ （カ ッ コ ウ目 カ ッ コ ウ科）
（167）
giok
（152）（（Eurasian）cuckoo ）Cuculus canoras （2302 ）カ ッ コ ウUier
S
師iformes
フクロ ウ目Tarnu
lefarnilien
TvtonidUe ン フ クロ 一Z
墨 （フクロ ウ 目メ ン フ クロ ウ科 ）（168） tamugle （156）（barn owl） Tyto alba （2419）メン フ ク ロ ウ
一
Bubo ワ シ ミ ミ ズ ク （フクロ ウ 目フ クロ ウ科）
（169）
hubro
（158）（eaglepwl
） Bubo bubo （2471）ワシ ミ ミ ズ クNctea
シ ロ フ クロ （フクロ ウ 目フ クロ ウ科） （170）sgle
（158）（sfioWy owl ）Nyctea scandiaca （2492）シ ロ フ ク ロ ウ一 ≧
z
旦之昼 （フ クロ ウ 目フクロ ウ科 ）（
171
）hau
gle（156
）（hawk
owl ）翫 rη’αぬ 16（2493） オ ナ ガフクロ ウGlaucidium
ス ズ メフ クロ （フ クロ ウ 目フ ク ロ ウ科）（172）spurveugle （164）（Eu aasian
pygmy
owl ）Glaticidiumpc
sserin”m （2494）ス ズ メ フ クロ ウA− 一 （フ ク ロ ウ目フクロ ウ科）
（173）kirkeugle（164）（
1ittle
owl ）Athene noctua（2530）コ キンメ フク ロ ウ 一
Z
．2L
旦LIZI11
（フクロ ウ目フクロ ウ科）（174） ttugle（166）（tawny ow1 ）Strix aluco （2543）モ リフクロ ウ （175）slagugle （162）（Ural owl ） StriX uralensis （
2548
）フ ク ロ ウ （176）lappugle（162）（great grey owl ）StriX nebulosa（2550）カ ラフ トフクロ ウ
一 昼 （フク ロ ウ目フ クロ ウ科）
（177）hornugle（
160
）（long
−eared owl ） Asio otus （2552） トラフズ ク （178）jo
「dugle
（160）（sho「t−eared ewl ）Asioflammeus（2556）コ ミ ミ ズ ク
ALggeLllgg
−． ］e y ／7an 立 昼 （フクロ ウ 目フク ロ ウ科） （179）perleugle（166）（Tengrnalm’s owl）
Aegolitks
ノ跳nereus （2560）キン メフ クロ ウNattravner
Ca
rimu
’iforrnes
ヨタ カ 目Nattravnfamiiien Ca rimul idae ヨ タカ こ
Ca
rimul s ヨ タ カ （ヨ タ カ 目ヨ タ カ 科 ）NII-Electronic Library Service
大 阪 外国語 大 学 論 集 第32号 （2005年 ）
Seilerfamilien
A
〔）ciidae ア マ ツバ一 墨 （アマ ツ バ メ 目アマ ツバ メ科）
（181）tarnseiler（
182
）（eommon swift） Apus aρus （2743）ヨ ーロ ッ パ アマ ツバ メIsfU
lfamilien
Alcedinida カ ワセ “ ’Alcedo
カ ワセ ミ属 （ブッポウソウ 目 カワ セ ミ科）（182）isfugl（154）（common
kingfisher
）Alcedo atthis （3147）カ ワ セ ミ V＿ iWIms （ブッ ポ ウソウ 目ハ チクイ 科 ）
（183）
bieter
（Europeanbee
eater）Mero
ρs apiaster （3263）ヨーロ ッ パ ハ チク イRakefamilien Coraeiidae ブ ・・ポ ソ
Coracias
（184）
blar
｛i
】（e（European
roller）Coracicas ganulus （3267）ニ シブッ ポ ウソウニ シブッ ポ ウソ ウ （ブッ ポ ウソウ 目 ブッ ポ ウソ ウ科）
Hzer
［fU
lfamilien
uu ’跏e ツ ガシー ’
〔ノua
（185）
hze
fugl
（154）（hoopoe
）Upupa epops （3284）ヤ ツガシラヤ ツガシ ラ （ブッ ポ ウソウ 目ヤ ツガシ ラ科）
Sttefu
ler
Picifbr
η θs キツ ツキ 目一 （キツ ツ キ 目キ ツ ツ キ科 ）
（186）vendehals （168）（wryneck ）Jynx tonguilla（3516）ア リス イ
Dendi o ア カゲラ （キツ ツ キ 目 キツ ツ キ科）
（187）
dvergspett
（174
）（監esser spo“ed woodpecker ）Dendrocopos minor ［Picoides
minor（
3604
）］コ アカ ゲ ラ（
188
）hvitlyggspett（174） （white −backed
woQdpecker ） Dem かoco ρosteucotos
［Picoides leucot〔）s （3613）】オ オアカ ゲ ラ
（189）mellemspett （middle spotted woodpecker ）Dendrocopos medius ［Picoides meditLs
（
3614
）】ヒメ ア カゲラ（
190
）flaggspett（172）（great spo 就ed woodpecker ）L
）endeecopos major ［Picoides maJ ’or （3619）］ア カゲラ
PiCDides ミユ ビゲラ
．
属 （キ ツ ツキ 目 キツ ツ キ科）
（191） tret邑spe頃 172）（three−toed woodpecker ）Picoides tridUctylus（3629）ミユ ビゲラ
2
一 昼 （キ ツ ツ キ目キ ツ ツ キ科）（192）svartspett（168）（
blaok
woodpecker ）∠）ryocopus martius （3674）クマ ゲラPicus アオ ゲ ラ （キツ ツ キ 目キ ツ ツ キ科）
（193）9rAspett（170）（9rey−headed
green
woQdpecker ）Picus・canus （3695
）ヤマ ゲ ラ（194） grffnpspett（170）（green woodpecker ）Picus viridis （
3698
）ヨーロ ッパ アオ ゲ ラ193
ノ ル ウェ ー語 （bo 齟 の鳥 類 名 称の 日 本語 訳
urvefu
ler
Passetガb
π ηes ス メ 目Lerkefarnilien
Alaudidae ヒバ 1Galerido
カンム リ ヒバ リ （スズ メ 目ヒ バ リ科 ）（195）topplerke （176）（crested
1ark
）Galerida
cristata （4890）カ ンム リヒ バ リLuUula モ リヒ バ リ （スズ メ 目ヒバ リ科）
（196）trelerke（178）（woodlark ）Lullula arborea （4896 ）モ リヒバ リ
A一 昼 （ス ズ メ 目ヒ バ リ科）
（197） sanglerke（176）（sky 且ark）AlaudU arvensis （
4897
）ヒノ‘リEremo hila ハ マ ヒバ リ （ス ズ メ 目ヒ バ リ科 ） （198）
ilellerke
（178）（shore ／horned lark）Enemophila aipestris（4899）ハ マ ヒ バ リ Svalefamilien Ri aria HirundinidUe シ ョ ウ ド ツバ メ ツ バ メ こ （ス ズ メ目ツバ メ科 ）
（199）sandSvale （182）（sand martin ）
Riparia
riparia （4928
）シ ョ ウ ドウツ バ メHirundo ツバ メ （ス ズ メ 目ツ バ メ科）
（200）1邑vesvale （180）（（
bam
）swallow ）H
∫剛 η面 欄 ∫’cα（4937）ツバ メDθ
lichon
イワ ツ バ メ 属 （ス ズ メ 目ツバ メ科）（201）takSvale（180）（
house
martin ）1）etichon urbica （4966
）ニ シイワ ツバ メ
Erl
fi
ilien
Motacillidae セ キ レMotacilla セ キレイ （ス ズ メ 目セキレ イ科）
（202）gulerle（188）（yellow wagtai1 ）
Motacillaflava
（4979
）ツ メ ナ ガ セ キレイ（
203
）vintererle （188
）（grey wagtail ）〃Motacilla cinerea （4981
）キセ キレイ（
204
）linerle
（190
）（white やied
wagtai1 ）Motacilla’ alba（4982）バ クセ キレイ
A
一
昼 （ス ズ メ 目セ キ レイ科）
（205）markpiplerke （186）（tawny
pipit
） Anthus campestris （5000）ムジタ ヒ バ リ （206）heipiplerke
（184）（meadowpipit
）Anthus pratensis（5005）マ キバ タ ヒ バ リ （207）trepiplerke（184
）（tree pipit）Anthus
trivialis（5006）ヨーロ ッパ ビンズイ （208）且appip 且erke （186）（red−throated pipit）
Anthus
cervinus （5009）ムネアカ タヒ バ リ （209）vannpiplerke （water pipit）Anthus spinol2tta（5011
） タヒ バ リ（210 ）sljeerpiplerke （186）（rock pipit）Anthuspetrosus ヨ ーロ ッ パ タヒバ リ
Varslerfannilien Laniidae モ ズ ’
ligi
！i1L
− ＿．＿＿＿ ±A2eS
（ス ズメ 目モ ズ科 ）（211）tornskate（
238
）（red・backed
shrike ）Lanius collurio （5303
）セ ア カモ ズ
（212）varsler （238 ）（
great
grey
shrike ）LanitAs excubitor（5312） オ オモ ズ
Sidensvansf
ilien
Bomb cillidae レ ンジ ク ・Bomb
cilla レ ンジ ク （スズメ 目レ ンジ ャク科 ）（213）sidensvans （190）（Bohemian waxwing ）Bombycilla
garrulus
（5329）キレ ンジャ クFosseka且且f ilien
Cinclidae
Cinclus
カワガラス （ス ズ メ 目カワガラス 科 ）ワガース こ
（214 ）
fossekall
（192）（dipper
）CincltAs cinclusNII-Electronic Library Service
大 阪 外 国 語 大 学 論集 第32号 （2005年 ）
Gierdesmettfamilien
Tr lo tidae ぐ ソ “ こ Tro lo tes ミ ソサ ザイ（215）
gjerdesmett
（192）（wren ）Troglocbノ Jems urvfarnilien（ス ズ メ目ミソサザイ 科 ） ’ε5砂 望oめ・tes（
5390
）ミソサザイPrunelliclae ワ ヒバ 1 、、
Pntnella
イワ ヒ バ リ （ス ズメ 目イ ワ ヒバ リ科）（216）
jernspurv
（194）（dunnock） Prunella modularis （5覗3
）ヨ ーロ ッ パ カ ヤ クグリTrostefamilien Turdiclae ツグ“ ミ
Erithacus コ マ ド リ （ス ズメ 目ツグミ科）
（217）rodstrupe （194）（European robin ）」ErithactLs rttbecula （
5476
）ヨーロ ッパ コ マ ド リ Luscinia ルスキニ ア （ス ズ メ 目ツグ ミ科 ）（218） nattergal（196）（thrush night 董nga 且e）Luscinia
luscinia
［Erithacusluscinia
（5480
）】ヤブサ ヨナ キ ド リ （ヨナ キ ツグミ）（219）sgrnattergal （
196
）（nightingale ）Luscinia megarhynchos ［Erithacus megarhynchos （5481）】 サヨナ キ ドリ（
220
）bldStrupe
（196）（bluethroat
）Luscinia svecica ［Erithacus
svecica （5483
）】オ ガワコ マ ド リPhoenicurus ジョ ビタキ （ス ズメ 目ツ グミ科）
（221）svartredstjert （198）（black redstart ）Phoenicurus ochruros （
5538
）クロ ジ ョ ウビタ キ（222）redStjert （198）（redstart） Phoenicurus phoenicurus（
5539
）シ ロ ビタ イジ ョ ウビタキ一 墨 （ス ズ メ目ツ グ ミ科 ）
（223）
buskskvett
（200
）（whinchat ）Saxicola
ntbetra （5589）マ ミ ジロ ノ ビタ キ（224）svartstupe （200）（stonechat ）Saxicola tonηuata （5593）ノ ビタ キ
Oenanthe
サバ ク ヒタ キ （ス ズ メ目ツ グ ミ科 ）（225）steinskvett （
202
）（nonhern ・wheatear ）Oenanthe
oenanthe （5613）ハ シグロ ヒ タ キ一
昼 （ス ズメ 目ツグ ミ科）
（
226
）ringtrost
（204）（ring ouze1 ）Turdas ton7uatus（5714）ク ビワ ツ グミ（227）svarttrost （204）（
blackbird
）Tunttts
merula （5716）クロ ウタ ド リ（228）gratrost（208 ）（
fieldfare
）Turdus
pilaris（5727）ノハ ラツ グミ（229）redVingetrost （208）（redwing ）Tuizius iliacus（5728）ワ キ アカツグミ
（230）m 齟trost（206）（song
thrush
）Turdus philomelos（5729
）ウ タツグ ミ（231）duetrost（206）（mistle thrush）
Turdus
viscivonts（5731
）ヤ ド リギツ グミTim
riefamilien nmaliidue “1一
乏昼 （ス ズ メ 目チ メ ド リ科 ）（232）skjeggmeis （
228
）（bearded
reedling ）Panurtts biarmicus（6038）ヒゲ ガラSan
erili
n 31vii ae グ ス ｝Locustella
セ ン ニ ュ ウ （ス ズ メ 目ウグイス科）（233）sumpsanger （210 ）（
Savi
’s warbler ）Locustella luscinoides（6107）ヌマ セ ンニ ュ ウ
（234）elvesanger （210）（river walb 且er）LoctLstella／
luviatitis
（6108）カ ワセ ンニ ュ ウ（235）
gresshoppesa
皿ger（210）（grasshopper warbler ）Locttstella
naevia （6112
）ヤチセ ンニ ュ ウ Acroce halus ヨ シ キ リ （ス ズ メ 目ウ グ イス科 ）（236）sivsanger （
214
）（sodge warb 且er）Acrocephalus schoenobaenus （6115）ス ゲヨ シ キリ （237）rorsImger （212 ）（reed warbler ） AcrocephaltLs scirpaceus （6123）g
一ロ ッパ ヨ シキ リ195
ノル ウェー語 （bo aD の鳥 類 名 称の日本 語 訳
（238）myrsanger （212）（marsh warbler ） Acrocephalus palustris（
6124
）ヌマ ヨシ キ リ（239）trostesanger（212）（
great
reed warbler ） Acrocephalus arundinacet ”s（6126）ニ シ オ オヨ シキ リ
Hi olais ウタ イ ムシクイ （ス ズ メ目 ウ グイス 科 ） （240）gulsanger（214 ）（
icterine
warbler）、Hippolais icterina（6152） キ イロ ウ タ イムシ ク イ
一 ≧ 乞∠〔墨 （ス ズ メ目ウグイ ス 科） （241）hauksanger（214）（barred warbler ）Sylvia nisoria （6158）シ マ ムシ クイ （242）
hag6sanger
（216
）（garden
warbler ）Sylvia borin（6161）ニ ワ ム シ クイ （243）munk （216
）（b
置ackcap ）Sylvia
atricapilla （6162）ズ グロ ムシ クイ（244） tomsangcr （
218
）（whitethroat ）Sylvia
communis （6163
）ノ ドジロ ム シ クイ （245）moller （218）（lesser whitethroat ）Sylvia
cunuca （6164
）コ ノ ドジロ ムシ ク イPllosco us メ ボソ ム シ クイ （ス ズ メ 目ウ グイ ス 科）
（246）
1
σvsanger （220）（willow warbler ）Pbylloscopus trochilus（6176）キ タ ヤ ナギム シ ク イ（247）gransanger（220）（chiff−chafl）Phylloscopus collybita （6177）チフチャ フ
（
248
）bekSanger
（220
）（wood warbler ）Phylloscopus sib ilatriX（6181）モ リムシク イ （249）lappsanger（Arctic
warbler）Phyiloscopus
borealis
（6194）メボソ ムシクイ（250）estsanger （222）（
greenish
warbler ） PhyltoseopiLs trochiloides （6196
）ヤ ナ ギム シ クイ一 辷昼 （ス ズ メ 目 ウ グ イス 科）
（251）血
glekonge
（222）（gold
。rest）Regulus
regulus （6229
）キ ク イ タダキ（252）rWh ）
ppfUglekonge
（222）（fUecreSt
）」Regulus
ignieapillus
（6230
）マ ミジロ キ ク イ タダキFluesna erfamilien ルfu∫cica idae ヒ キ ・
一 星 （ス ズ メ 目ヒ タ キ科）
（253） svarthvit fluesnapper （
226
） （piedflycatcher
） Ficedula h）poleuca
（6535） ［Muscicapa
hy
ρoleuca 】マ ダ ラヒ タ キ（254）
halsbdndfluesnapPer
（226）
（co旦lared
fiycatcher）
Ficederla
albicoilis
（
6536
）［Muscicapa
aibicollis ］シロ エ リヒ タ キ
（255 ） dvergnuesnapper（224）（red−
breasted
flycatcher
）Ficedulaparva（6540）［Muscicapa
parva］オジロ ビタキ
Muscica
a サメ ビ タ キ （スズメ目ヒタ キ科 ）（256）
grafluesnapper
（224
）（spottedflycatcher
）Muscicapa striata （6587）ムナフ ヒタ キStiertmei
familien
Aθ ithalidUe エ ナAe ithalos エ ナ ガ （ス ズ メ 目エ ナガ科）
（257）stjertmeis（
228
）（long
−tailedtit
） Aegithalos caudatus （6873）エ ナ ガPun
eisfamilien 1〜emizidae ツ 孑 スガー ’
Remiz
ツ リス ガラ属 （ス ズ メ 目ツ リス ガラ 科 ）（258）pungmeis （228 ）（
penduline
tit）Remizpendulinus （6881）ツ リス ガラMeisefamilien
Paridae シジュPaηus シジュ ウカ ラ （ス ズ メ 目シジュ ウカ ラ 科 ） （259）levmeis（
232
）（marsh tit）Pants
palustris（6891）ハ シブ トガ ラ （260）granmeis
（233
）（willow tit）Parus
〃montanus （6893
）コ ガ ラ（261）
iappmeis
（230）（Siberian
tit）Parus
cinctus（6900
）シベ リア コ ガラ（262）svartmeis （234）（coal tit
NII-Electronic Library Service
大 阪 外 国語 大 学 論 集 第32号 （2005年 〉
（263）toppmeis（230）（crested tit）Parus cristatus （6911） カン ム リガ ラ （264）
kjffttmeis
（234 ）（great
tit）Parws〃major （6923
）シジ ュ ウカ ラ （265）blameis
（234 ）（blue
tit）Parus caerttleus （6930
）アオ ガ ラSettmeisfamilien
Sittidae
ゴ ジュ カー 『
Sitta ゴジュ ウ カ ラ
（266） spettmeis （
236
）（（Eurasian）nu止atch）∫漉αeuropaea （6938）（ス ズメ 目ゴ ジュ ウカ ラ科） ゴジュ ウカラ Treerfamilien
C
召厂’乃”跏θ キバ シ 1’ Certhia キバ シ リ （ス ズメ 目キバ シ リ科）
（267）trekryper（
236
）（treecreeper）Certhiafamiliaris（6963
）キバ シ リ（268）
kortklotrek
【yper （236）（short−toed treecreeper）Certhia brachydacりyla
（6964）タン シ キバシ リ
Busks urvfamilien Emberizidae ホ オジ ロ ・
Emberiza
ホ オ ジロ （ス ズ メ目ホ オ ジ ロ科）（269）komspurv （268）（com
bunting
）Emberiza calandra （7413）［Miliaria caland かa］ハ タホオ ジロ（270）
gulspurv
（266）（yellowhammer
）Emberiza citrinella （7414）キ ア オ ジ （271 ）hoitUlan（266）（ortolanbunting
）Emberizahortulana
（7422）ズ ア オ ホオ ジロ（272）sibirspurv （
266
）（yellow−breasted bunt董ng）Emberiza aureol α（7434
）シマ アオジ（273）vierspurv （264 ）（rustic bunting）Emberiza rustica （
7435
）カシ ラダカ （274
）sivspurv （268）（reed bunting）Emberiza schoeniclus （7450
）オオ ジュ リンCalcarius
ツ メナ ガホオジ ロ 属 （ス ズ メ目ホ オジロ 科）（275）
lappspurv
（264 ）（Laplandbunting
）Calcarius
lapponicus
（7452
）ツ メ ナ ガホ オ ジ e一
（
276
） smaspurv （264）（snowbunting
）Plectrophenax
nivalis （7455）（ス ズ メ 目ホオジ ロ 科）
ユ キ ホ オ ジ ロ
Finkefamilien Frin illiclae ア 「
Carduelis ヒ ワ （ス ズ メ 目 ア ト リ科 ）
（277｝
grennfink
（252）（greenfinch
）Carduelis
chloris （8300
）［Chloris chloris ］ア オ カ ワ ラ ヒワ （278 ）gr
nsisik （252 ）（siskin）Carduelis
spinus （8304
）マ ヒ ワ（279）stillits（
254
）（goldfinch）Carduelis
carduelis （8323）ゴ シ キヒワ（280）
brunsisik
（lesser redpoll ）（］arduelis cabanet ［Acanthis cabaret ］ヒ メベ ニ ヒ ワ（1）（281）
gr
おisik（256）（common redpoll ）CardUelisflammea
［Acanthisflammea（8324）］ベ ニ ヒ ワ（282） polarsisik（256）（arctic redpoU ！hoary redpol 且）Carduelis
hornemanni
［Acanthis hornemanni（8325）］コベ ニ ヒ ワ
（283）
bep
導risk
（256）（twite）Canthtelis．flavirostris
［AcanthisJ7avirostris
（8326）］キバ シ ヒワ （284）tornirisk（254）（linnet
）Carziuelis
cannabina 【Acanthis
cannabina （8327）］ムネア カヒ ワαar oclacus マ シ コ （ス ズ メ 目ア ト リ科 ） （285）rosenfink （260）（common rosefinch
）Carpodaeus erJ，thrinus（8342）ア カマ シコ
Pinicola ギンザンマ シ コ （スズ メ 目ア ト リ科）
（286）
konglebit
（260）（pine
grosbeak
）Pinicola enucle αtor（8362
）ギンザンマ シ コ一
昼 （ス ズ メ 目ア ト．リ科）
（287）fUrukorsnebb（
258
）（parrot crossbill）L（）xiapytyopsittacus （8365
）ハ シブ トイスカ （288）grankorsnebb（258）（red crossbill）Loxia curvirostra （8367
）イスカ197
