「 従 っ て 東 欧 で は ドイ ツ 人 に と っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 」

ハ イ ナ ー ・ リ ュ ッ ク

「 従 っ て 東 欧 で は ドイ ツ 人 に と っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 」

稲 兀 格(訳)

1.本 論 文 に つ い て

2.ハ イ ナ ー ・ リ ュ ッ ク 「従 っ て 東 欧 で は ド イ ツ 人 に と っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 」

3.訳 者 あ と が き

1.本 論 文 に つ い て

名 前 は よ く知 られ て い る が,そ の 実 体 に つ い て は 意 外 な 程 に 知 ら れ て い な い,と い う こ と が 色 々 な 場 面 で よ く起 き る。 学 問 の 世 界 で も 同 様 で あ る 。 訳 者 の 専 門 分 野 で あ る 西 洋 法 制 史 特 に ドイ ツ に お い て も そ う で あ る 。 ど う や ら,か つ て は 盛 ん に 研 究 さ れ て い て も,そ れ を 専 門 に 研 究 す る 者 が 次 第 に 少 な くな っ て い く と,そ れ に 伴 い 人 々 の 関 心 も 薄 れ て,後 に は た だ そ の 名 前 だ け が 記 憶 の 片 隅 に 残 る と い う こ と の よ う で あ る 。

「マ グ デ ブ ル ク 法(MagdeburgerRecht)」,「 マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 (MagdeburgerStadtrecht)」,「 マ グ デ ブ ル ク 参 審 人 法(Magdeburger Sch6ffenrecht)」 と い う名 前 も,残 念 な が ら,同 様 の 経 過 を 辿 っ て い る か の よ う に 見 え る 。 こ れ らの 用 語 は,ド イ ツ 法 制 史 の 概 説 書 で は 必 ず ど こ か に 登 場 す る と 言 っ て よ い が,で は そ の 実 体 は と な る と,現 在 で は,お そ ら

く歴 史 事 典,例 え ば,ド イ ツ 法 制 史 事 典 に 記 載 さ れ て い る 以 上 に,そ の 全 体 像 を 一一目 で 把 握 す る の は 容 易 で は な い(1)。

「マ グデ ブ ル ク法 」,「マ グデ ブ ル ク都 市 法 」,「マ グ デ ブル ク参 審 人 法 」 の 内,「マ グ デ ブ ル ク都 市 法 」は残 りの2つ の 用 語 と意 味 的 に少 し異 な る よ うで あ る。 これ は,基 本 的 に 中世 マ グ デ ブル ク市 の 内部 で,慣 習 法 と 自治 制 定 法 か ら出来 上 が っ た,い わ ゆ る 中世 都 市 法 で あ る。 マ グ デ ブル ク都 市 法 の,法 典 と呼 び う る よ うな 法 令 集 が マ グ デ ブル ク に もか つ て は存 在 した

と考 え られ て い るが,15世 紀 以 前 の そ の法 令 集 は現 存 しな い模 様 で あ る(2)。

他 方,「 マ グ デ ブ ル ク法 」 と 「 マ グ デ ブル ク参 審 人 法 」 の 用 語 は,ほ ぼ 同義 語 的 に使 用 され て い る と言 って よ い。 これ は,上 述 の マ グ デ ブル ク都 市 法 を継 受 した都 市(=娘 法 都 市)か らの 法 に関 す る質 問 や,判 決 作 成 の 懇 願 を受 けて,マ グ デ ブル クの 参 審 人 た ちが,そ の 質 問 に答 え る こ と(=

法 の 教 示)や,判 決 を 作 成 す る こ と に よ って 造 り上 げ た 法,言 わ ば判 例 で あ る。 「 判 例 」と言 い うる の は,彼 らが 個 別 の 事 例 につ いて 与 え た法 教 示 と 法 判 告 を基 に した法 典 を 作 成 作 成 して い た と して も,少 な くと も公 表 して は い な か った か らで あ る(3)。 そ の 法 教 示 と法 判 告 に 際 して,彼 ら は マ グ デ ブル ク都 市 法 も その 法 源 と したで あ ろ うか ら,こ の 「マ グ デ ブル ク法 」 と 「マ グ デ ブル ク参 審 人 法 」 と い う用 語 は,意 味 的 に は,「 マ グデ ブル ク都 市 法 」 を も包 含 す る と考 え て も よ い。

「マ グ デ ブ ル ク法 」 と 「マ グ デ ブ ル ク参 審 人 法 」(以 下 で は,両 者 を マ グ デ ブル ク法 と略 記 す る)の 内容 が いか な る もの で あ っ たの か を 知 ろ う とす れ ば,上 述 の よ う に,そ の 体 系 的 に編 纂 され た法 令 集 が な い以 上,個 々の 事 例 に お け る彼 らの 法 教 示 と法 判 告 を,娘 法 都 市 に お いて 収 集 し,そ こか

ら再 構 成 して いか ね ばな らな い と い う こ と にな る。

19世 紀 以 来 の マ グ デ ブル ク法 研 究 は ま さ に そ うで あ っ た。 残 存 す る法 判

告 と法 教 示 の 収 集 ・編 纂 作 業 が その 中心 で あ っ た。 組 織 的 な 収 集 作 業 も19

世 紀 末 か ら開 始 され る こ と にな っ たが,た だ し,そ の 量 的 な 拡 大 は決 して

順 調 で はな か っ た。 それ ど こ ろか,そ の 歴 史 を 振 り返 る と,一 一 瞬 戸 惑 いを

覚 え ざ る を え な い 時 期 が 存 在 す る こ と に も 気 が つ く。 そ れ は,現 在 で も 容 易 に 入 手 可 能 な 史 料 集 が20世 紀 の 一一時 期 に 集 中 的 に 登 場 して い る と い う こ と で あ る 。 具 体 的 に は,テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ(TheodorGoerlitz) と パ ウ ル ・ガ ン ツ ァ ー(PaulGantzer)に よ る,シ ュ ヴ ァ イ ドニ ッ ツ 市 (ポ ー ラ ン ドの シ ュ フ ィ ドニ ツ ァ市)宛 の 法 判 告 と 法 教 示 の 史 料 集 ④,ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー(WilhelmWeizsacker)に よ る,ラ イ ト メ リ ッ ツ 市(チ ェ コ の リ トム ニ ェ ジ ツ ェ 市)の 上 級 法 廷 宛 の 法 判 告 と 法 教 示 の 史 料 集(5),テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ に よ る,ポ ー ゼ ン市(ポ ー ラ ン ド の ポ ズ ナ ニ 市)等 の ヴ ァ ル テ ラ ン ト(同 市 を 含 む 地 方)の ハ ン ザ 都 市 へ の 法 判 告 と 法 教 示 の 史 料 集(6)の3冊 で あ る。 そ の 出 版 年 は そ れ ぞ れ,1939 年,1943年,1944年 で あ る 。 ま さ に 第2次 世 界 大 戦(1939‑1945年)の 時 期,広 く言 え ば ナ チ 体 制 期(1933‑1945年)に,そ れ ら 出 版 が な さ れ た の で あ る 。

こ れ は 何 を 意 味 す る の か 。 我 々 は,こ れ らの 史 料 を 何 の た め ら い も な く 利 用 す る こ と が で き る の か 。 な ぜ,こ の 時 期 に あ る 種 の マ グ デ ブ ル ク 法 研 究 の 隆 盛 を 見 た の か 。

こ の よ う な 疑 問 に 明 快 に 答 え て くれ る 論 文 を,こ こ で 邦 訳 す る 論 文 以 外 に 訳 者 は 目 に し た こ と は な か っ た(7)。無 論,そ れ は 全 く触 れ ら れ て い な い と い う こ と で は な い 。1970‑90年 代,マ グ デ ブ ル ク 法 研 究 者 の 第 一 人 者 で あ っ た フ リ ー ト リ ッ ヒ ・エ ー ベ ル(FriedrichEbel)(1944‑2005年)も こ れ に つ い て は 言 及 して い る が,し か し,そ の 記 述 は 表 面 的 で あ り,彼 は 深 入 りを 避 け て い る よ う に さ え 見 え る 。 例 え ば,彼 の 後 期 の 論 文 に お い て, 1901年 の ヴ ィ ク トル ・フ リ ー ゼ(VictorFriese)と エ ー リ ッ ヒ ・ リ ー ゼ ガ ン グ(ErichLiesegang)の 史 料 集(8)が 重 要 な 法 史 料 集 と して 挙 げ ら れ た 後,次 の よ う な 言 及 が な さ れ て い る 。 す な わ ち,そ の 後 の 法 史 料 集 と して は 「20世 紀 の30年 代 以 降,マ グ デ ブ ル ク に 設 置 さ れ た マ グ デ ブ ル ク 法 研 究

の た め の 研 究 所 の 一一大(groBe)計 画 が 挙 げ ら れ る べ き で あ る 。 そ れ は, 当 時 の 上 級 市 長 ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン の 支 援 と,テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ の 指 揮 に よ っ て,す べ て の,な お 入 手 可 能 で あ っ た マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 と ヴ ァ イ ス テ ユ マ ー(WeistUmer)を 出 版 す る も の で あ っ た 」(9)

と 。 同 様 の 記 述 は,ド イ ツ 法 制 史 事 典 に も 見 出 さ れ ⑩,少 な く と も,こ こ か ら,こ の 研 究 所 は マ グ デ ブ ル ク の 上 級 市 長 ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン に よ っ て 創 設 さ れ た こ と,そ して 彼 らの 下 で 法 史 料 の 収 集 と 出 版 計 画 が 実 施 さ れ よ う と し た こ と が 明 らか で あ り,お そ ら く上 記 の3冊 も そ の 流 れ の 中 で 登 場 し た で あ ろ う と い う こ と も 容 易 に 想 像 が つ く。 しか し,ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン と は い か な る 者 な の か 。 何 故 彼 は こ の よ う な 研 究 所 を 創 設 し た の か 。 こ の 創 設 は 当 時 の 学 問 的 な 状 況,も っ と 広 く政 治 状 況 と ど の よ う に 関 わ り を 持 っ て い た の か 等 々 。 残 念 な が ら,こ の よ う な 疑 問 に は,上 記 の エ ー ベ ル 論 文 の 一 節 か ら は 読 み 取 れ な い 。 訳 者 は,2004年 夏 に エ ー ベ ル 教 授 を ベ ル リ ン 自 由 大 学 に 訪 問 し た こ と が あ っ た が,当 時 既 に 教 授 は 病 気 が ち で,

そ も そ も 十 分 話 を 聞 く機 会 も な か っ た 。

そ の 後,2005年 に エ ー ベ ル 教 授 が 亡 くな られ た 後,訳 者 が マ グ デ ブ ル ク 法 研 究 者 と して 面 識 を 得 た の が,本 論 文 の 著 者 で あ る ハ イ ナ ー ・ リ ュ ッ ク (HeinerLUck)教 授 で あ る 。2007年 夏,教 授 を 訪 問 し た 際 に,戴 い た 論 文 の 一一つ が こ の 論 文 で あ る 。 こ れ は1999年 に 『ザ ク セ ン ・ア ン ハ ル ト歴 史 研 究(HistorischeForschunginSachsen‑Anhalt)』 に 発 表 さ れ た も の で あ る 。 こ の 論 文 は,冒 頭 の 個 所 に お い て 「数 年 後 に マ グ デ ブ ル ク は … …1200 年 の 歴 史 を 振 り返 る で あ ろ う 」 と 書 か れ て い る よ う に,マ グ デ ブ ル ク 市 1200年 祭 に 寄 せ て 書 か れ た 作 品 で あ る(ll)。訳 者 は こ の 論 文 を 一一読 し て 直 ち に 邦 訳 す る に 値 す る 論 文 で あ る と 実 感 し た 。 何 故 ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン が 研 究 所 を 創 設 す る に 至 っ た の か,こ の 研 究 所 に 集 ま っ て き た 研 究 者 た ち 上 記 の テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ,ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー

等 は 何 を し よ う と し,い か な る 成 果 を 挙 げ た の か 上 記 の3冊 も そ の 成 果 の 一一つ と さ れ る,そ して,こ の 研 究 活 動 が ドイ ツ 法 制 史,特 に マ グ デ ブ ル ク 法 研 究 に と っ て い か な る 意 味 も 持 つ も の で あ っ た の か,が 客 観 的 な 史 料 に 基 づ い て 論 じ られ て い る か らで あ る 。 訳 者 が,そ の 浅 薄 な ド イ ツ 語 能 力 に も か か わ らず,敢 え て 邦 訳 を 試 み る 気 に な っ た の も 当 然 で あ ろ う 。

本 論 文 の 著 者 で あ る リ ュ ッ ク 教 授 は,1954年,ハ レ(Halle)市 の 近 郊 ナ ウ エ ン ドル フ(Nauendorf/Saalkreis)に 生 ま れ た 。 ハ レ大 学 で 法 律 学 を 学 び,1988年 に 同 大 学 で 法 学 博 士 号 を 取 得,1993年 に ギ ー セ ン 大 学 で 大 学 教 授 資 格 を 取 得 し た 。1994年 か ら,ハ レ大 学 に お い て ドイ ツ 法 制 史 の み な らず 民 事 法 等 の 講 義 を 講 じ て お ら れ る⑫。 教 授 の 研 究 論 文 に は,ザ ク セ ン シ ュ ピ ー ゲ ル や マ グ デ ブ ル ク 法 に 関 す る 著 作 が 多 い 。 マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 研 究 所 と ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン に つ い て も,本 論 文 以 外 に,次 の よ う な 論 文 が あ る(2009年 現 在)。 一一読 を お 勧 め す る 。

1.Dr.iur.FritzMarkmann(1899‑1949)alsErforscherundEdi‑

tordesMagdeburgerRechts,in:SachsenundAnhalt,Jahrbuch derHistorischenKommissionfUrSachsen‑Anhalt,Bd.22 1999/2000,S.289‑314.

2.MagdeburgerForschungenzumMagdeburgerRecht(1933‑

1945),in:GeschichtealsBeruf,DemokratieundDiktaturProtes‑

tantismusundpolitischeKultur,hrsg.vonRamonaMyrrhe, D6Bel(Saalkreis)2005,S.367‑381.

さて 邦 訳 に際 して は原 則 と して 直 訳 を 心 掛 け た。 しか し日本 語 に馴 染 ま

ぬ 個 所 も あ り,意 図 的 に大 胆 に意 訳 した所 も あ る。 この 論 文 の 邦 題 「 従 っ

て 東 欧 で は ドイ ツ 人 に と っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 」 も そ の 代 表 的 な 事 例 か も し れ な い ⑬。 そ の よ う な 個 所 に は,原 語 を()に 入 れ て 示 して

お い た 。 本 文 中 の[]の 部 分 は,訳 者 が 独 自 に 挿 入 し た 個 所 で あ る 。 最 後 に,訳 語 に つ い て お 断 り して お き た い 。 本 論 文 の 対 象 時 期 は,上 述 の よ う に,基 本 的 に ナ チ 体 制 期 で あ り,そ こ に 登 場 す る 諸 制 度 ・団 体 に つ い て は,そ れ らを 解 説 す る 日 本 語 の 文 献 が 手 元 に な か っ た の で,ど の よ う な 訳 語 を 付 け る べ き か 悩 ま さ れ た 。 さ り と て,そ の ま ま 勝 手 な 邦 訳 を 付 け る こ と も 躊 躇 わ れ た か ら,結 局,内 容 が 分 か る 程 度 の 簡 略 な 訳 語 を つ け る に 止 め た 。 例 え ば 「 ドイ ツ東 欧 研 究 所(lnstitutfUrDeutscheOstarbeit)」

と か 「ナ チ 法 律 家 団 体(NationalsozialistischerDeutscheRechtswahrer‑

bund(NSDRB))」 が そ う で あ る 。 こ の よ う な 場 合 も,訳 語 の 後 に 原 語 を ()に 入 れ て 本 来 の 表 記 を 示 し て お い た 。 役 職 ・官 職 名 に つ い て も 同 様 の 取 り扱 い を し た 。 地 名 は,そ れ が 我 が 国 で は あ ま り知 られ て い な い と 思 わ れ る 場 合 に は,そ の 後 に 原 語 を 付 け て お い た 。 た だ し,註 の 中 で は 地 名 に つ い て は,本 稿 の 紙 幅 も 考 慮 し,そ の 地 名 の 原 語 を 付 け る こ と は 原 則 と して しな か っ た 。 ご 海 容 を お 願 い し た い 。

・王一一=口

(1)MagdeburgerRecht,in:Handw6rterbuchzurDeutschenRechts‑

geschichte,hrsg.vonAdalbertErleretc.,3.Band,Berlin1984,Sp.

134‑138.よ り簡 便 な 方 法 と し てWikipediaも あ る 。

(2)マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 研 究 と し て,例 え ば,佐 藤 団 「12世 紀 の マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 大 司 教 ヴ ィ ヒ マ ン の1188年 の 特 許 状 と 参 審 人(1)(2)」,法 学 論 叢,第 161巻 第5号 〜 第163巻 第1号,2007〜2008年,が あ る 。

(3)娘 法 都 市 で は,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 教 示 と法 判 告 を 基 に 法 典 が 編 纂 さ れ,そ の 内 の 幾 つ か は 現 在 で も 目 に す る こ と が で き る 。 例 え ば,ブ レ ス ラ ウ 市 で は14世 紀 末 に 「マ グ デ ブ ル ク ・ブ レ ス ラ ウ 体 系 参 審 人 法 」 が 編 纂 さ れ た が, そ の 中 身 は,マ グ デ ブ ル ク 参 審 人 の 法 判 告 が,か な り の 部 分 に お い て そ の ま ま 条 文 と して 配 置 さ れ て い る と 言 っ て も過 言 で は な い 。 拙 稿 「マ グ デ ブ ル ク ・ ブ

レ ス ラ ウ 体 系 参 審 人 法 」,近 畿 大 学 法 学,第54巻 第2号,2006年 。

(4)DieMagdeburgerSch6ffensprUcheundRechtsmitteilungenfUr Schweidnitz,bearbeitetvonTheodorGoerlitzundPaulGantzer, Berlin1940.

(5)DieMagdeburgerSch6ffensprUcheundRechtsmitteilungenfUrden OberhofLeitmeritz,bearbeitetvonWilhelmWeizsaecker,Stuttgart undBerlin1943.

(6)MagdeburgerSch6ffensprUcheundRechtsmitteilungenfUrHanse‑

stadtPosenundandereStadtedesWarthelandes,bearbeitetvon TheodorGoerlitz,StuttgartundBerlin1944.

(7)ナ チ 体 制 期 の 法 学 者 を 含 む 研 究 者 た ち が ど の よ う な 活 動 を し て い た の か,に つ い て 邦 訳 も あ る が,少 な く と も マ グ デ ブ ル ク 法 研 究 に つ い て は 存 在 し な い と

思、う 。K・ ク レ ッ シ ェ ル/石 川 武 監 訳 『ゲ ル マ ン 法 の 虚 像 と 実 像 ド イ ツ 法 史

の 新 し い 道 」(創 文 社,1989年),P・ シ ュ エ ッ ト ラ ー/木 谷 勤 他 訳 『ナ チ ズ ム

と 歴 史 家 た ち 」(名 古 屋 大 学 出 版 会,2001年)。

(8)DieMagdeburgerSch6ffensprUchefUrGroB‑Salze,Zerbstund Anhalt,NaumburgundausdemCodexHarzgerodanus,heraus‑

gegebenundbearbeitetvonVictorFrieseundErichLiesegang, Berlin1901.

(9)FriedrichEbe1,Dessprekewyvoreynrecht,in:Unseren fruntlichengruszuvor,K61n‑Weimar‑Wien2004,S。427。

qO)Handw6rterbuchzurDeutschenRechtsgeschichte(註(1)),Sp.136.

qD原 題 はHeinerLuck,"DerDeutschekommtalsoimOsteninkein Neuland...".DasInstitutzurErforschungdesMagdeburger Stadtrechts(1940‑1945),inHistorischeForschunginSachsen‑

Anhalt,EinKolloquiumanl註Blichdes65.GeburtstagesvonWalter Z611ner,hrsg.vonHeinerLUckundWernerFreitag,Stutt‑

gart/Leipzig,1999,S.125‑136.因 み に,マ グ デ ブ ル ク と い う 地 名 が 史 料 上

最 初 に 登 場 す る の は,805年 のDiedenhofenerKapitularnに お い て で あ る と

さ れ る 。Magdeburg2000,DieGeschichtederStadtvon805bis2005, hrsg.vonMatthiasPuhle,Stuttgart2005,S.42‑43.

⑫ 詳 細 に つ い て は,HeinerLUck,in:Who'swhoimdeutschenRecht,von GerhardK6blerundButzPeters,MUnchen2003,S.423.

q3)こ れ は,本 文 に も 登 場 す る よ う に,1941年3月8日 の 協 議 の 席 上 で の ブ リ ッ

ツ ・ マ ル ク マ ン の 発 言 で あ り,そ れ を リ ュ ッ ク 教 授 は そ の ま ま こ の 論 文 の タ イ ト ル と し て い る 。

2.ハ イ ナ ー ・ リ ュ ッ ク 「従 っ て 東 欧 で は ドイ ツ 人 に と っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 」

数 年 後 に は,マ グ デ ブ ル ク は,そ の 文 献 に お け る 最 初 の 言 及 以 来,栄 枯 盛 衰 に 富 ん だ1200年 の 歴 史 を 振 り返 る こ と が で き る で あ ろ う 。 フ ラ ン ク=

ドイ ツ 王 国 の 境 界 の 重 要 な エ ル ベ 河 渡 河 点 の 一一つ に して,[ザ ク セ ン朝 の]

オ ッ トー 家 の 宮 廷 と 大 司 教 の 居 住 地 の 周 りの 定 住 地 と い う 地 理 的 な 状 況 か ら,マ グ デ ブ ル ク は 既 に 早 い 時 期 に 登 場 し,ザ ー レ川 と エ ル ベ 河 の 東 側 の ス ラ ブ 人 地 域 に 対 して 様 々 に 影 響 を 及 ぼ して い た 。 こ の マ グ デ ブ ル ク の 役 割 は,種 々 の 歴 史 的 な 学 問 分 野 に お い て 繰 り返 し取 り上 げ られ,関 係 す る 研 究(Darstellungen)の 対 象 と さ れ て き た(1)。今 日 で も,こ の よ う な 意 識 は は っ き り と 存 在 して い る(2)。マ グ デ ブ ル ク 市 は,そ の 宮 廷 と し て の 機 能, 重 要 な 商 業 路 の 交 差 点 と して の 機 能,並 び に キ リ ス ト教 化 の 精 神 的 な 中 心

と して の 機 能 と 並 ん で,ド イ ツ 法 史 と ヨ ー ロ ッパ 法 史 に お い て も 中 心 的 な 役 割 も 果 た して き た 。 そ の 市 壁 の 内 側 で は,中 世 盛 期 と 中 世 末 期 の 間 に1 つ の 法 秩 序[す な わ ち マ グ デ ブ ル ク 都 市 法]が 形 成 さ れ,そ れ は,市 民 の 商 業 と 手 工 業 の 発 展 に と っ て,そ して ま た 都 市 君 主 と 一線 を 画 す る た め に

も 非 常 に 有 用 な も の で あ っ た(3)。994年 に,ク ヴ ェ ト リ ン ブ ル ク 市(Qued‑

linburg)の 商 人 た ち は,1つ の 国 王 の 特 許 状 を 得 た が,そ れ は 彼 ら に マ グ デ ブ ル ク 市 民 た ち が 既 に 長 く保 持 して い た 特 権 と 同 じ も の を 王 国 内 に お い て 保 証 し た(4)。 さ ら に800年 後 に は,地 理 的 に は る か に 離 れ た キ エ フ (Kiew)市 に1つ の 記 念 碑 が 建 て ら れ,そ れ は,ウ ク ラ イ ナ 地 方 の 首 都 に お い て マ グ デ ブ ル ク 法 が 妥 当 し て い た こ と を 思 い 出 さ せ て くれ た(5)。[す な わ ち]そ の 間 の 時 期 に 存 在 す る,中 世 と 近 世 の 間 に[マ グ デ ブ ル ク法 の]

集 中 的 な 継 受 の 過 程 が 進 行 し,そ れ に よ っ て マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 は 様 々 な

多 様 性 を も っ て 東 欧 の 数 多 く の 都 市 や 村 落 に 及 ぶ こ と に な っ た(6)。ポ ー ラ ン ド,ボ ヘ ミア,モ ラ ヴ ィ ア(Maehren),ス ロ バ キ ア,ハ ン ガ リー,ウ ク ラ イ ナ,エ ス トニ ア,リ トア ニ ア,そ して ベ ラ ル ー シ が,そ の 普 及 地 域 と な っ た 。 特 別 の 中 間 的 な 役 割 を 果 た し た の は,シ ュ レー ジ ェ ン で あ り, こ こ で の 都 市[例 え ば ブ レ ス ラ ウ 市]は マ グ デ ブ ル ク 法 を 既 に 早 く獲 得 し て い た 。16世 紀 ま で に,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 席(Sch6ffenstuhl)(7)は, [マ グ デ ブ ル ク都 市 法 を 授 与 さ れ て い た]娘 都 市 か ら の 求 め に 応 じ て,集 中 的 な 法 判 告 活 動 に よ り マ グ デ ブ ル ク 法 を 作 り上 げ た 。 数 千 の 判 決 と 法 判 告 が,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 に よ っ て,ほ ぼ150年 の 間 に 有 償 に よ り作 成 さ れ,そ れ ら は 法 の 請 求 者[で あ る 娘 法 都 市 等]に 対 し て 送 り 返 さ れ た (weitergegeben)。 こ の 膨 大 な 数 の 法 判 告 の 草 稿 と 写 しが,参 審 人 席 文 書 館 に は 何 世 紀 に も わ た っ て 保 管 さ れ て い た が,1631年5月10日,こ の ヨ ー ロ ッパ 法 文 化 に と っ て か け が え の 無 い 宝 庫 は 戦 災 の 犠 牲 と な っ た 。 参 審 人 席 文 書 館 の み な ら ず,ま さ に 町 全 体 が テ ィ リー(Tilly)(8)指 揮 下 の 皇 帝 の 軍 隊 に よ っ て 灰 儘 に 帰 せ ら れ た と さ れ る(9)。マ グ デ ブ ル ク は[そ の 後]こ の 破 壊 か ら ほ と ん ど 回 復 す る こ と は で き な か っ た 。1631年 以 後 に 市 民 の 誇

り や 国 家 的 な 援 助 か ら生 じ た も の が,1945年1月16日 の 爆 弾 の 雨 に よ っ て,[そ れ は]無 に 帰 し た の で あ る(1①。 こ の 爆 撃 を 受 け た 多 く の 建 物 の 中 に,市 内 の 中 心NeuerWeg6/7と い う[住 居 表 示 の]建 物 が あ っ た(ll)。こ こ が 「マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 研 究 所 」 の 所 在 地 で あ っ た 。

1

こ の 研 究 所 の 組 織 と 関 心 事(Anliegen)に つ い て は,1940年 か ら1944年 の 間 の い く つ か の 論 文 に お い て そ の 概 略 が 示 さ れ て い る ⑫。 さ ら に 第2次 世 界 大 戦 終 了 後 は,法 史 学 的 な 文 献 に お い て も,こ の,大 学 と は 無 縁 (ausseruniversitaere)の 研 究 機 関 は 時 折 言 及 さ れ て は い る 。[し か し]そ

こ で の 記 述(Mitteilungen)は わ ず か で あ り(13)また 一 部 は 矛 盾 して も い る 。 さ ら に 建 物 の 全 面 的 な 崩 壊 に よ る,研 究 所 の 文 献 的 な 基 礎 の 完 全 な 滅 失 が[そ の 概 観 を 妨 げ る と]仮 定 さ れ る に 違 い な い 。 こ の 仮 説 も 完 全 に 妥 当 し て い る 。 と は 言 え マ グ デ ブ ル ク 市 文 書 館 員 パ ウ ル ・ ク ラ ウ ゼ(Dr.

PaulKrause)の 遺 産 に は ⑭ 幾 つ か の 書 面 が 残 さ れ て お り,こ れ と 研 究 所 所 員 が 公 刊 し た 史 料 集(Editionen),単 行 論 文,小 論 文,通 知(Anzeigen)

と の 前 後 関 係 か ら,こ の 研 究 所 の 組 織 所 員,目 的,方 法,成 果 は 再 構 成 さ れ う る 。 こ れ が こ こ で は ま ず 試 み られ る べ き で あ る 。 こ の 試 み は 決 して 無 駄 で は な い 。 第1に,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 の 収 集 と 出 版 は 相 変 わ らず 緊 急 の 課 題 で あ る か ら で あ る ⑮。 第2に,こ の 研 究 所 は,た と え 短 い 年 月 で は あ れ,プ ロ イ セ ン の ザ ク セ ン 州(Provinz)の 研 究 風 景 の 中 に 属 して い た か らで あ る 。 そ の 創 設 と 活 動 は,1人 の 学 問 的 な 野 心 を 抱 く 人 物 が,ど の よ う に して,情 熱 的 な 郷 土 愛 に 駆 られ な が ら,そ の 研 究 意 欲

と 公 表 意 欲 を,政 治 的 な 状 況(Grosswetterlage)の 根 拠 あ る(argumen‑

tative)利 用 に よ っ て 現 実 化 す る こ と が で き た か,を さ ら に 示 す こ と に な る 。 そ の 人 物(Rede)と は 研 究 所 の 設 立 者 で あ り マ グ デ ブ ル ク 上 級 市 長 で あ っ た 法 学 博 士 ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン(FritzMarkmann)⑯ で あ る 。 彼 が こ の 企 画 の 原 動 力 で あ り,彼 は 倦 む こ と な く繰 り返 し東 欧 に お け る マ グ デ ブ ル ク 法 の 偉 大 な 役 割 を 指 摘 し続 け た 。 そ の 際,彼 は,確 固 と し た 彼 の 学 問 的 な 知 識 に 依 拠 す る こ と が で き た 。[な ぜ な ら]イ ェ ナ(Jena)[大 学]

に お い て,彼 は6学 期 間(Semester)法 律 学 を 勉 強 し,彼 は1921年 に 彼 の 故 郷 で あ る ペ ル レベ ル ク(Perleberg)市 の 歴 史 と 制 度 に つ い て 博 士 論 文 を 書 い て い た か ら で あ る ⑰。 ブ ラ ン デ ン ブ ル ク の ペ ル レ ベ ル ク市 は,シ ュ テ ン ダ ル(Stendal)市 と ザ ル ツ ヴ ェ ー デ ル(Salzwedel)市 を 通 して,マ グ デ ブ ル ク 市 の 都 市 法 家 族 に 加 わ っ て い た(18)。そ れ ゆ え,マ ル ク マ ン は,既 に 若 い 頃 に 大 学 院 博 士 課 程 学 生(Doktorand)と し て,著 名 な マ グ デ ブ ル

ク 法 と 接 触 して い た の で あ る 。 大 学 卒 業 後,彼 は 様 々 な 企 業 の 法 律 顧 問 と して 働 い た 。1933年3月 に 彼 は マ グ デ ブ ル ク 市 議 会 議 員 と な り,数 年 後 に は,臨 時 市 長 に 任 命 さ れ,こ の 職 務 を 彼 は1945年4月18日 に[米 軍 に よ っ て]逮 捕 さ れ る ま で 務 め る こ と に な っ た ⑲。

彼 の 在 任 期 間 中,多 くの 称 賛 が[彼 に は]寄 せ ら れ た が,そ れ ら は ナ チ ス 運 動 に よ っ て 政 治 宣 伝 と して 利 用 さ れ た も の で あ っ た 。 こ れ に 属 す る の は,1933年 の,マ ル テ ィ ン ・ル タ ー(MartinLuther)の450年 誕 生 祭 と, い わ ゆ る ア イ ケ ・フ ォ ン ・ レ プ ゴ ウ(EikevonRepgow)の700年 追 悼 祭(20) で あ る 。 しか し マ ル ク マ ン が 特 に 関 心 を も っ て い た の は,1936年 の,オ ッ

トー(Otto)大 帝 の 「即 位 」1000年 祭 の 儀 式 の 準 備 と 実 施 で あ っ た よ う で あ る 。 オ ッ トー は 周 知 の ご と くエ ル ベ 河 畔 の こ の 町 を 彼 の 大 好 き な 場 所 に 造 り 替 え て い た の で あ り,そ の 市 長(Stadtoberhaupt)が 今 や マ ル ク マ ン で あ っ た の で あ る 。 こ の よ う な き っ か け か ら登 場 し た 論 集(Sammel‑

band)(21)に,マ ル ク マ ン も,序 文 と マ グ デ ブ ル ク 法 の 歴 史 と普 及 に つ い て の1論 稿 を も っ て 貢 献 し た ⑳ 。 そ の 序 文 に お い て,マ ル ク マ ン は マ グ デ ブ ル ク を 「東 欧 で の 文 化 的 な,経 済 的 な 開 発 の 重 要 な 出 発 点 の1つ 」 と して 相 対 的 に 中 立 的 に 特 徴 づ け て い る 。 さ ら に,マ グ デ ブ ル ク 法 に つ い て の 論 文 は,か な り無 感 情 に そ して 専 門 的 に 記 載 さ れ て は い る(い くつ か の 絶 対 化 と 不 正 確 さ を 除 い て)。[だ が]そ の 末 尾 の 言 葉 「しか し今 日 の マ グ デ ブ ル ク は 誇 り を 持 っ て そ の 偉 大 な 過 去 を 見 て い る」 は,[彼 に と っ て は]不 変 で あ り不 滅 で あ っ た 。 そ の 文 章 は,明 らか に,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 を そ の 受 け 手 の 側 か ら調 査 し編 集 し た い と い う希 望 を 認 識 さ せ る㈱。

た と え,こ の ア イ デ ア 自 体 は 長 い 前 史 を 持 っ て い た と し て も⑳。 マ ル ク マ ン 自 体 は,そ れ を(こ れ ま で 明 らか と な っ た 限 りで)1935年 に 初 め て 定 式 化 し て い る ㈱。 こ の よ う な 方 向 で の 一 定 の 活 動 は,既 に 動 き 出 し て い た よ う で あ る 。[な ぜ な ら]こ の 巻 に説 明 の た め に 付 け ら れ た 地 図 が ⑳,以 下 の

こ と を 如 実 に 示 し て い る[か ら で あ る]。 す な わ ち,こ の 市 文 書 館 は1934 /35年 に(従 っ て マ ル ク マ ン が 上 級 市 長 に 就 任 し て 間 も な く)「 マ グ デ ブ ル

ク 法 の 場 所 に お い て,で き る 限 り完 全 な 収 集 を 委 任 さ れ 」 た と い う こ と で あ る ⑳。 こ の 委 任 が マ ル ク マ ン に 起 因 す る こ と は 全 く 明 白 で あ り,彼 の, 上 級 市 長 職 の 職 務 範 囲 内 に 市 文 書 館 も属 して い た ㈱。 既 に イ ェ ナ で の 博 士 論 文 の 作 成 時 に,彼 は こ の よ う な 収 集 の 必 要 性 を 確 信 し よ う と し て い た ⑳。

2年 後[の1938年]に は,マ ル ク マ ン の1936年 の 論 文 が,同 じ題 名 で,そ して わ ず か に 拡 張 さ れ た 内 容 の 小 論 文 と して,登 場 し た ⑳。 こ の 論 文 の 評 者 は 「マ グ デ ブ ル ク に 好 都 合 な 一一面 的 な 評 価 」 と 不 正 確 な 引 用 を 指 摘 して は い た ⑳。 し か し,マ ル ク マ ン の 関 心 事 で あ る 「マ グ デ ブ ル ク の 法 源 の 収 集 を 行 う こ と 」 に,こ の 批 判 者 も 賛 成 し た 。 も し彼 が 「よ り効 果 の あ る (glUcklichere)実 行 」 を 望 む の で あ れ ば,とclD。 あ ま り批 判 的 で は な い 論 評 に お い て は 次 の よ う に も 書 か れ て い た 。 「こ の 高 名 な マ グ デ ブ ル ク の 過 去 の 法 に 対 す る 上 級 市 長 の 誇 り は,お そ ら く明 瞭 で あ り,マ グ デ ブ ル ク 法 の 成 立,普 及,特 徴 に つ い て の,彼 の 理 解 に 満 ち た,郷 土 愛 と ドイ ツ の 見 識 に 支 え られ た 沈 潜 は 喜 ば し い 限 りで あ る 」欝。 い ず れ に せ よ,マ ル ク マ ン は 遅 く と も1936‑1938年 に,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 を そ の 受 け 手 の 場 所 に お い て 把 握 す る こ と を 決 心 し た に 違 い な い 。1940年 の1つ の 言 及 は,こ れ を 肯 定 す る。 す な わ ち,彼 が 既 に 「1936年 頃 」 ドイ ツ 法 ア カ デ ミ ー (AkademiefUrDeutschesRecht)に,残 存 す る マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 を 東 欧 に お い て 収 集 し発 行 す る こ と に,賛 成 して も ら お う と し た こ と で あ る(30。マ ル ク マ ン の 努 力 に も か か わ ら ず,ア カ デ ミ ー か ら は 明 ら か に 何 の 反 応 も 得 ら れ な か っ た ㈲。 マ ル ク マ ン の 専 門 知 識,彼 の 上 級 市 長 と して の 地 位,彼 の マ グ デ ブ ル ク へ の 恩 義,彼 の 提 案 に 対 す る ベ ル リ ン の 沈 黙,こ れ らが 以 下 の こ と の 十 分 な 動 機 と な っ た で あ ろ う 。 す な わ ち,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 の 大 規 模 な 把 握 と 出 版 に 自 ら着 手 す る こ と で あ

る 。 彼 は,彼 の 管 轄 下 に あ る 市 文 書 館 に,明 らか に 彼 の 計 画 の 遂 行 の た め の 専 門 家 的 な,そ し て 組 織 的 な 能 力(Kompetenz)を 見 た 。 こ の よ う な 時 期 画 定 に 合 う の は,マ ル ク マ ン が1937年 に 初 め て 市 文 書 館 の 館 長(Leiter) パ ウ ル ・ク ラ ウ ゼ に そ の 企 画 を 打 ち 明 け た こ と で あ る 鮒。 こ の 話 し 合 い の 結 果,マ グ デ ブ ル ク の 市 文 書 館 の 「小 記 事(Notz)」 が サ ヴ ィ ニ ー 雑 誌 に1939 年 か ら掲 載 さ れ る よ う に な る の で あ ろ う(3の。 そ こ で は,ド イ ツ 法 史 の 専 門 家 に,以 下 の こ と が 伝 え られ た 。 す な わ ち,マ グ デ ブ ル ク 市 の 上 級 市 長 が

「ドイ ツ 法 史 に と っ て 極 め て 重 要 な マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 の 編 纂 を 体 系 的 に … … マ グ デ ブ ル ク 市 の 支 援 に お い て す す め る 計 画 を 企 画 して お り」 「そ れ は 近 い う ち に 現 実 的 に 終 了 す る に 至 る で あ ろ う 」 と い う こ と で あ る 鮒。 「1つ の 研 究 所 に よ っ て 」 と い う こ と は,こ の 時 点 で は,な お 話 題 と は な っ て い な か っ た 。

ll

テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ(TheodorGoerlitz)に よ れ ば,こ の(研 究 所)は,1940年10月8日 付 で,初 め て 社 団 登 記 簿(Vereinsregister)に 登 記 さ れ た 紛。 し か し 既 に1940年7月27日 に は 「マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 研 究 の た め の 研 究 所 」 が 存 在 す る と 記 載 さ れ て い るqo)。1941年 も そ の 設 立 時 期 と

して 挙 げ られ て い る ω。 フ リ ー ト リ ッ ヒ ・エ ー ベ ル(FriedrichEbel)は,そ の 設 置 が 「第2次 世 界 大 戦 の 直 前 」で あ っ た と 伝 え て い るq2)。グ イ ド ・キ ッ シ ュ(GuidoKisch)は,そ の 研 究 所 が8年 間 存 在 し た と 回 想 し て い る ⑬。

従 っ て 彼 は そ の 創 設 を1937年 と 仮 定 して い る 幽。 ハ ン ス ・テ ィ ー メ(Hans Thieme)は,そ の 研 究 所 が 「第2次 世 界 大 戦 前 の 数 年 前 に 」 創 設 さ れ た と 伝 え て い る(weiss)㈲ 。 こ の 創 設 時 期 を め ぐ る 苛 立 ち は,さ ら に 同 時 代 人 が

「創 設 は 本 来 的 に 終 戦 後 の 時 期 に 予 定 さ れ て い た 」 と い う の を 読 む と,い っ そ う ひ ど くな る(sichverkomplizieren)㈲ 。1940年4月27日 の 協 議 の た め

に マ ル ク マ ン は 著 名 な 学 者 を マ グ デ ブ ル ク 市 に 招 き,[そ こ に は]既 に 社 団 登 記 簿 へ の 申 込[用 紙]が 準 備 さ れ て い た 幽。 こ の 書 類 は,す べ て の 創 立 会 員 に よ っ て 署 名 さ れ る も の と さ れ た が,そ の 何 人 か は こ の 会 合 を 欠 席 し て い た 。 そ の 際,ど の よ う な 人 物 た ち が か か わ っ て い た の か は,こ れ ま で の と こ ろ 分 か っ て は い な い 。 い ず れ に せ よ,出 席 者 に 日 付 な しで 署 名 して も ら い,す べ て[の 署 名]が さ ら に 研 究 所 総 裁(Prasident)に 内 定 し て い た マ ル ク マ ン に 引 き 渡 さ れ る,と い う こ と は 考 え ら れ る(erwO9)。 マ ル ク マ ン は こ の 会 合 に お い て さ ら に も う 一一度 「マ グ デ ブ ル ク に お い て,マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 の 研 究 の た め の 研 究 所 を 設 立 す る 」 と い う 彼 の 固 い 決 意 を 伝 え た 姻。 研 究 所 の 創 設 に つ い て の 様 々 な 記 述 の 中 で は,テ ー オ ドー ル ・

ゲ ル リ ッ ツ の そ れ(1940年10月8日[説])㈲ に 優 先 権 が 帰 せ ら れ る 。 しか し,少 な か ら ず[の 事 実]は1941年10月1日 を 指 示 す る60)。す な わ ち,マ ル ク マ ン と ナ チ 大 管 区 長 官(GauleiterderNSDAP)と ナ チ 法 律 家 団 体

(Rechtswahrerbund(NSDRB))と の 準 備 さ れ た 話 し合 い が こ れ に 先 行 し て い た こ と で あ る61)。さ ら に,「 総 統 の 代 理 人 」 の 同 意 も1940年4月 に は 得 て い た6⇒。 マ ル ク マ ン は 財 政 的 な 基 盤 も 確 保 し,彼 は 「市 か らの 必 要 な 資 金 を 調 達 して 」 い た63)。研 究 所 の 柱(Trager)と し て は,マ グ デ ブ ル ク 市 と ナ チ 党 の 大 管 区 法 務 局(Gaurechtamt)が 挙 げ ら れ て い た 勧。 そ の た め に, 総 裁 職(Leitung)が 準 備 さ れ,そ れ を マ グ デ ブ ル ク 市 の 上 級 市 長 と ナ チ 法 律 家 団 体 の 「指 導 者(Fuhrer)」 ⑮ が 輪 番 で 行 使 す る も の と さ れ た66)。 し か し,重 要 な 研 究 ・企 画 に 関 わ る 作 業 は,研 究 者 か ら な る(wissenschaft‑

lich)顧 問 会(Beirat)の 掌 中 に 置 か れ,そ れ[の 構 成 員]を 創 設 中 の 研 究 所 の 将 来 の 総 裁(マ ル ク マ ン)が 集 め る こ と が で き た 。 彼 の 職 務 は,研 究 所 の 管 理 か ら は 分 離 さ れ る も の と さ れ た ㈱。 顧 問 会 は,既 に 言 及 し た 1940年4月27日 の 協 議 の[構 成 員 の]枠 内 で 構 成 さ れ た6E9。顧 問 会(Gre‑

mium)に 実 際 に 属 し た の は,高 度 の 資 格 を 有 す る 法 史 家,歴 史 家,文 書

館 員 で あ っ た 。 大 学 教 授 は,ベ ル リ ン の ア ル ベ ル ト ・ブ ラ ッ ク マ ン(Dr.

AlbertBrackmann)69),ブ レ ス ラ ウ の,後 に マ グ デ ブ ル ク に 移 る テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ ㈹,ベ ル リ ン の エ ル ン ス ト ・ハ イ マ ン(Dr.ErnstHey‑

mann)(6D,ハ レ の マ ー テ ィ ン ・ リ ン ツ ェ ル(Dr.MartinLintzel)(6D,マ ー ル ブ ル ク の テ ー オ ドー ル ・マ イ ヤ ー(Dr.TheodorMayer)㈹,マ グ デ ブ ル ク の ヴ ァル タ ー ・メ レ ンベ ル ク(Dr.WalterM611enberg)(eo,マ ー ル ブ ル ク の エ ドモ ン ト=エ ル ン ス ト ・シ ュ テ ン ゲ ル(Dr.EdmundErnstStengl)(6D,

プ ラ ハ の,後 に ヴ ィ ー ン に 移 る ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー(Dr.

WilhelmWeizsaecker)(60で あ っ た 。1942年 以 来,さ ら に ハ レ の 法 史 家,大 学 教 授 の ゲ ァハ ー ト ・ブ フ ダ(Dr.GerhardBuchda)㈹ も こ の 中 に 見 出 さ れ る ㈱。 職 権 に よ り,「 拡 大 構 成 員 」 と し て,マ グ デ ブ ル ク 市 文 書 館 の 館 長 (パ ウ ル ・ク ラ ウ ゼ),ナ チ 法 律 家 団 体 の 「指 導 者 」,そ し て 大 管 区 の た め の ナ チ 法 律 家 団 体 の 「研 究 部 門 」 の 長(Leiter)が 入 っ て い た 。 研 究 所 所 長 職 は,専 任 と し て 「最 良 の 法 史 家 」 の1人 ㈹ に 委 ね ら れ る も の と さ れ た 。 最 初,ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー が 考 え ら れ た が,彼 は,彼 の 多 様 な 計 画 と,[プ ラ ハ が]マ グ デ ブ ル ク か ら地 理 的 に 遠 隔 で あ る と い う こ と を 理 由 に,こ れ を 諦 め た ⑳。 そ れ ゆ え,[次 に]テ ー オ ド ー ル ・ゲ ル リ ッ ツ が 考 え ら れ (zugehen),彼 は,1941年 の 初 秋 に ブ レ ス ラ ウ か ら マ グ デ ブ ル ク に 移 り, 同 年10月1日 付 で 研 究 所 所 長 に 就 任 し[研 究 所 が 正 式 に 発 足 し]た ⑳。

研 究 所 自 体 は 全 くの 架 空 の 存 在(Fiktion)で あ っ た 。 そ れ は 確 か に 法 律 的 に は 登 記 簿 に よ る1つ の 社 団 と い う 形 態 で 存 在 し,1つ の 郵 便 箱 を 持 ち,そ の 固 有 の 口座 を 有 して は い た が ⑫,市 文 書 館 と は 別 個 の 研 究 所 と い う 空 間 は 明 ら か に 存 在 しな か っ た ㈱。 こ の 関 係 に お い て も注 意 す べ き は, 折 悪 し く マ ル ク マ ン が[こ れ を]創 設 し た と い う こ と で あ り,そ れ ゆ え, こ の 研 究 所 は,一 連 の 出 版(Editionreihe)の 発 行 所 と し て は,言 及 さ れ な い も の と さ れ た ㈹。 彼 は,お そ ら く 当 初 か ら,単 独 の 発 行 人 と して[自

ら]登 場 す る こ とを 意 図 して お り,こ れ が 実 際 に生 じたの で あ る。

研 究 所 の 内部 構 成 につ いて の 詳 細 な 情 報 は その 規 約 か ら明 らか で あ る。

それ は1940年4月27日 の 協 議 の 際 に読 み上 げ られ た㈲。 しか し これ は 明 ら か に残 され て は いな い。

皿

こ の 研 究 所 の 目 標 は そ の 創 設 の 何 年 も 前 か ら確 定 して い た 。 と りわ け ブ リ ッ ツ ・マ ル ク マ ン は そ れ を 極 め て 熱 心 に 定 式 化 し公 表 し広 め て き た 。 そ れ は 「す べ て の 」 な お 残 存 す る マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 と 法 教 示 を 編 纂 し 出 版 す る こ と で あ っ た 。 こ の よ う な 方 法 に よ っ て,1631年 に 灰 儘 に 帰 し た 参 審 人 席 文 書 館 を,マ グ デ ブ ル ク に 集 め られ る 写 真 複 写 物 と い う 形 で 再 現 す る こ と が 考 え られ て い た ㈹。 そ の た め に 必 要 で あ っ た の は,マ グ デ ブ ル ク 法 と 関 係 の あ る,す べ て の 場 所 の 文 書 館 と 図 書 館 を 訪 問 し,そ の 現 況 を 調 査 す る こ と で あ っ た 。 マ グ デ ブ ル ク 法 の 広 大 な 普 及 地 域 に 応 じ て,こ こ で1つ の 巨 大 な 課 題 設 定 が 浮 上 し た 。 そ れ は,一 一方 で エ ル ベ 河 か

ら ドニ エ プ ル 河 ま で の,他 方 で バ ル ト海 か らハ ン ガ リ ー ま で の ㈹ 間 の 地 域 に お い て そ の 実 現 を 求 め る も の で あ っ た 。 マ ル ク マ ン 自 身 は,こ の 作 業 の 終 了 ま で に10年 か ら20年 が か か る と 予 想 して い た ⑱。

こ の 目 標 決 定 と 関 係 して い た の は,そ の 構 想 を 実 現 さ せ る 方 法 の 選 択 で あ っ た 。 既 に1939年 の サ ヴ ィ ニ ー 雑 誌 の 告 知 欄(ZRG‑Anzeige)に,幾 つ か の 原 則 的 な 基 本 構 想(konzeptioneleUberlegungen)が 伝 え ら れ て い た 。 第1に,マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 が 帝 国 領 域 内 に お い て 把 握 さ れ る べ き こ と で あ る 。 例 外 を な す の は シ ュ レ ー ジ ェ ン 。[な ぜ な ら]こ れ に つ い て は シ ュ レ ー ジ ェ ン 歴 史 委 員 会 が 管 轄 して い た か らで あ る 。 求 め られ る べ き は 「純 粋 な 史 料 出 版 … … で あ っ て,こ れ は,た だ 参 審 人 の 法 判 告 を, 文 字 通 り に,目 録(Regesten)と 必 要 な 学 問 的 資 料 を 伴 っ て 」 収 録 す る こ

と で あ っ た 。2年 以 内 に は,詳 細 な 索 引(Register)を つ け た1巻 が 登 場 す る は ず で あ っ た ⑲。

よ り詳 細 に,1940年4月27日 と1941年3月8日 の 協 議 の,2つ の 残 存 す る 議 事 録 が 情 報 を 与 え て くれ る ⑳。 最 初 の 協 議 で は,特 に マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 の 個 々 の 現 象 形 態(原 本,写 し,重 複 して い る 伝 承 物,マ グ デ ブ ル ク の 娘 都 市 の 上 級 法 廷(Oberhof)の 法 判 告,法 判 告 集 等 々),判 告 の 統 一 的 な 把 握,限 界 基 準(Abgrenzungskriterien),判 告 の ポ ー ラ ン

ド語 と チ ェ コ 語 の 本 文,注 の 資 料,調 査 領 域 の 確 定 と 構 造 化(Strukturi‑

erung)が 問 題 と な っ た 。 興 味 深 い の は,さ ら に 各 上 級 法 廷 へ の 法 判 告 の 体 系 化 が 考 慮 さ れ て い る こ と で あ る(81)。し か し,そ の 構 成 は 地 域 に 従 っ て 分 類 さ れ た 。 注 目 に 値 す る の は,マ ル ク マ ン が,そ の 議 論 の 中 で,ま ず, ロ シ ア に お い て[発 見 が]予 想 さ れ る 史 料 に つ い て 言 及 して い る こ と で あ る㈱。 彼 を 確 実 に 魅 了 し て い た の は,な お 完 全 に 知 ら れ て い な か っ た ロ シ ア の 文 書 館 の 史 料 を ドイ ツ 社 会 に 知 ら し め る こ と で あ っ た ㈱。 そ れ ゆ え, 彼 は 外 交 問 題 に つ い て は モ ス ク ワ の ドイ ツ 大 使 館 と 接 触 す る こ と を 発 表 し た 。 ポ ー ラ ン ドの 史 料 状 況 に つ い て 彼 は 精 通 して い た が,彼 は ま さ に こ こ で 「何 千 も の 参 審 人 の 法 判 告 が ポ ー ラ ン ドに お い て 出 現 す る 」 こ と を 当 て に して い た 。 既 に こ の 時 点 で,彼 は 「我 々 が 法 史 学 の マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 と い う 領 域 で,最 大 規 模 の 驚 き を 体 験 す る で あ ろ う 」 と い う こ と に 確 信 を 抱 い て い た 鴎。

1941年5月8日 の 第2回 目 の 協 議 の 結 果,調 査 領 域 が7つ の 歴 史 的 な 地 域 か ら構 成 さ れ る こ と に な っ た 。1.ザ ク セ ン 州 と ア ン ハ ル ト,2.ラ ン ト ・ ザ ク セ ン,3.上 部 ・下 部 ラ ウ ジ ッ ツ,4.ブ ラ ン デ ン ブ ル ク,5.メ ク レ ン ブ ル ク と ポ ン メ ル ン,6.プ ロ イ セ ン,7.シ ュ レ ー ジ ェ ン。 こ れ ら の 構 成 は,同 時 に,計 画 中 の 様 々 な 出 版 系 列 の 題 名 に も な っ た ㈲。 既 に 進 行 して い た ボ ヘ ミ ア と モ ラ ヴ ィ ア 並 び に 総 督 管 区(Generalgouvernement)に お

け る 研 究 は,追 加 的 に[こ の 出 版 系 列 の]第8巻 と 第9巻 に 受 け 入 れ られ る も の と さ れ た 。 確 定 し た 地 域 で の 史 料 作 業 の た め に 各1人 の 法 史 家(歴 史 家,法 学 者 ま た は 文 書 館 員)と 各1人 の 助 手 が 準 備 さ れ ㈹,彼 ら は マ グ

デ ブ ル ク の 本 部(Zentralstelle)と 集 中 的 な 接 触 を 保 つ も の と さ れ た 。 さ ら に,責 任 担 当 者(verantwortlicheBearbeiter)に は,し か る べ き 歴 史 委 員 会 と も 緊 密 に 協 力 す る こ と が 促 さ れ た 。 そ の 模 範 と な っ た の は ヴ ァ イ ッ ゼ ッ カ ー の 研 究 方 法 で あ り㈱,彼 は 既 に 長 年 こ の よ う な 方 法 で ボ ヘ ミ ア の 文 書 館 と 図 書 館 に お い て 成 功 裏 に 作 業 を 進 め て い た 。 現 地 で の 労 働 の 費 用,と りわ け 助 手 へ の 支 払 い は,マ グ デ ブ ル ク市 が 負 担 す る は ず で あ っ た㈱。

登 記 さ れ た 社 団 と い う 法 形 式 が 得 られ れ ば,将 来 こ の 研 究 所 が 助 手 に つ い て は 雇 用 者 と し て 登 場 す る も の と さ れ た ㈹。 帝 国 領 域 は 顧 問 会 に よ っ て 上 記 の 地 域 に 区 分 さ れ た が,し か し シ ュ レ ー ジ ェ ン,ポ ー ラ ン ド,ボ ヘ ミア, モ ラ ヴ ィ ア で は 調 査(Erfassung)・ 出 版 作 業 が か な り以 前 か ら進 行 して い た 。 そ れ ら は,長 年,一 一方 で は,シ ュ レ ー ジ ェ ン 歴 史 委 員 会 に よ っ て,他 方 で は,プ ラ ハ の ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー に よ っ て 着 手 さ れ て い た 。 既 に1939年

に は,テ ー オ ドー ル ・ゲ ル リ ッ ツ と パ ウ ル ・ガ ン ツ ァ ー(PaulGantzer)⑲ ① が 編 纂 し た シ ュ ヴ ァ イ ドニ ッ ツ(Schweidnitz)市 宛 て の 参 審 人 の 法 判 告

と 法 教 示 が,シ ュ レ ー ジ ェ ン歴 史 委 員 会 の シ リー ズ と し て 出 版 さ れ て い た(91)。こ の よ う な 先 行[事 業]は,創 設 中 の 研 究 所 を 一 定 の 競 合 関 係 の 中 に お く こ と に な っ た 。 研 究 所 は 「す べ て の 」 マ グ デ ブ ル ク の 法 判 告 を 出 版 す る こ と(9Dを主 張 し,こ れ は1940年4月27日 の 協 議 の 際 に 議 論 さ れ た(93)。

そ して マ ル ク マ ン は,ヘ ル マ ン ・ア ウ ビ ン(HermannAubin)(9の 委 員 長 の 下 に あ る[シ ュ レ ー ジ ェ ン]歴 史 委 員 会 と,既 存 の 書 物 の マ グ デ ブ ル ク の 法 判 告 と 法 教 示 を,新 た な マ グ デ ブ ル ク の 出 版 の 第1巻 と して 別 個 に 出 版 す る と い う こ と で,一 致 を 見 た ㈱。 こ れ は そ れ か ら間 も な く公 刊 さ れ た ⑲③。

ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー に よ っ て 編 纂 さ れ た 巻 の 内 容 も 既 に 存 在 す る も の で あ っ

た が,そ れ も こ れ に 続 く も の と さ れ た 。 マ ル ク マ ン が 強 調 した の は,で き る だ け 早 く成 果 を 公 表 しな け れ ば な らず,そ れ に よ っ て,発 行 人 ・編 集 者 と 世 間 を こ の 偉 大 な 任 務 に 固 定 す る こ と が で き る,と い う こ と で あ っ た 。 そ れ と 同 時 に,彼 に と っ て は 良 心 的 で,学 問 的 な 出 版 も 重 要 で あ っ た 。

さ ら に,[協 議 に お い て]こ の 創 設 中 の 研 究 所 と 既 存 の 研 究 施 設,例 え ば プ ロ イ セ ン 科 学 ア カ デ ミー や ドイ ツ 中 世 史 料 集 成 編 修 所(MGH)と の 関 係 が,議 論 と な っ た 。 マ ル ク マ ン の 立 場 は,彼 の 研 究 所 に で き る だ け 広 範 な 自 立 性 を 確 保 す る こ と で あ っ た 。 彼 が 確 証 した の は 「こ れ ら の 諸 施 設 の 仕 組 み は,我 々 が こ こ マ グ デ ブ ル ク で 作 ろ う と して い る も の 程 の 可 動 性 は な い 」 と い う こ と で あ っ た ㈱。

個 々 の 法 判 告 は 統 一 的 に 作 ら れ た 索 引 カ ー ド(Karteikarten脚 に 基 づ い て 把 握 さ れ る も の と さ れ た 。 議 論 の 中 で 彼 らが 一 致 した の は,索 引 カ ー ドへ の 必 要 な 記 載 で あ り,そ れ は ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー の 経 験 と 提 案 に か な り 符 号 して い た ⑲㊥。 予 定 さ れ て い た の は,こ れ ら の 索 引 カ ー ドは 「地 域 的 に 作 業 す る 専 門 家 」㈹ に よ っ て 書 き 込 ま れ,顧 問 会 各 構 成 員 並 び に マ グ デ ブ ル ク の 本 部 に 送 付 さ れ る,と い う こ と で あ っ た く10D。そ の 際,現 地 の 担 当 者 に よ っ て 前 も っ て[当 該 法 判 告 に]事 実 的 な 検 索 語 が 付 け られ 目 録 に 記 載 さ れ る(kennzeichnen)こ と に な っ た ㈹。 顧 問 会 は そ れ か ら 「半 年 毎 ま た は 4分 の3期 毎 に 会 合 し」,記 録 の 状 況 に つ い て 審 議 す る もの と さ れ た ㈹。 マ ル ク マ ン は 「組 織 的 に 担 わ れ る べ き 目 標 は 管 理 の 行 き 届 い た カ ー ド ・フ ァ イ ル 」で な け れ ば な ら な い こ と を 強 調 し た ㈹。 ア ル フ ァ ベ ッ ト順 に,法 判 告 の 送 り先 に 従 っ て 配 列 さ れ た カ ー ド ・フ ァ イ ル に は 「中 央 カ ー ド ・フ ァ イ ル(Zentralkartei)」 の 表 示 が 付 け ら れ た 。 こ れ と 並 行 し て 「検 索 語 カ ー ド ・フ ァ イ ル が 事 物 的 な 観 点 」 か ら計 画 さ れ た ㈹。 い ず れ に せ よ,彼 ら は, 参 審 人 の 法 判 告 を 写 真 複 写 物 に よ っ て マ グ デ ブ ル ク に 保 管 す る つ も り で あ っ た ㈹。

そ れ か ら 出 版 の 問 題 が 話 題 と な っ た 。 そ れ は チ ェ コ 語 と ポ ー ラ ン ド語 の 参 審 人 の 法 判 告 の 取 り扱 い と も 関 係 し た 。 そ の 際 に 特 に 問 題 と な っ た の は,こ れ ら の 法 判 告 を 字 訳 し て(transliteriert)再 現 す る の か,そ れ と も 翻 訳 して(transkribiert)そ う す る の か,で あ っ た 。 議 事 録 か ら は,そ れ

ぞ れ の 異 本 の た め の 結 論 が 下 さ れ た よ う に は 思 わ れ な い 。

さ ら に 「現 地 に お け る 作 業 」 と 「外 国 の 官 庁 と の 関 係 」 が 議 論 さ れ た 。 マ ル ク マ ン は 以 下 の 原 則 を 示 し た 。 「我 々 は … … 素 材 を 現 地 に お い て 探 索 しな け れ ば な らず,い ず れ1人 の 中 心 的 な 共 同 研 究 者(Mitarbeiterstab) を 我 々 の た め に 求 め,そ の 者 が 各 地 域 に 赴 き,現 場 か ら現 場 へ と 移 動 して 文 書 館 を 調 査 し な け れ ば な ら な い 」㈹。 ポ ー ラ ン ドに つ い て は 既 に ク ラ ウ ゼ が 選 任 さ れ て お り,彼 は 間 も な く ク ラ ク フ に 旅 行 す る こ と に な っ た 。 ブ ラ ン デ ブ ル ク に つ い て は,マ ル ク マ ン は ベ ル リ ン 大 学 の 法 史 学 者 を 得 よ う と して い た 。 後 者 に は さ ら に マ グ デ ブ ル ク 市 か ら有 給 の 助 手 が 付 け られ る も の と さ れ た ㈹。 し か し,ロ シ ア と ハ ン ガ リー に お け る し か る べ き 史 料 調 査 の た め の 状 況 は,現 時 点 で は 非 常 に 問 題 が 多 い と 評 価 さ れ た ㈹。 こ の 問 題 に は,さ ら に,ド イ ツ 東 欧 研 究 所(lnstitutfUrDeutscheOstarbeit)

と の 関 係 に つ い て の 決 定 が 関 わ っ て い た 。 こ の 研 究 所 は ハ ン ス ・フ ラ ン ク (HansFrank)  ゆの 発 案 に よ り ク ラ ク フ に お い て 創 設 さ れ る も の と さ れ て い た ㈹。 そ の こ と を ア ル ベ ル ト ・ブ ラ ッ ク マ ン は 議 論 の 中 で 指 摘 して い た ㈹。

後 に な っ て 漸 く,東 プ ロ イ セ ン,西 プ ロ イ セ ン,ヴ ァ ル テ ラ ン ト (Wartheland),ブ ラ ン デ ン ブ ル ク,ポ ン メ ル ン と ザ ク セ ン州(Provinz) の 領 域 で の 作 業 が 計 画 さ れ る(vorgesehen)こ と に な っ た ㈹。

本 来 の 出 版 に は,研 究 所 の 構 成 員 の 個 別 論 文 が 添 え ら れ る も の と さ れ た 。 興 味 深 い の は,彼 らが こ の 時 点 で,既 存 の,著 名 な 法 史 学 論 集 に 依 拠 し た こ と で あ る 。 そ れ は,グ イ ド ・キ ッ シ ュ(11Dが1931年 に ハ レ市 に お い て

「ドイ ツ 法 研 究 」 と い う 表 題 に お い て 創 設 し て い た も の で あ っ た 。[そ の]

6巻 の[発 刊]後 に,コ ー ル ハ マ ー 出 版 社(VerlagKohlhammer)は,

1933年,こ の 著 名 な ハ レの 法 史 家 に,彼 の ユ ダ ヤ 人 家 系 を 理 由 と して,契 約 解 除 を 通 告 して い た ㈹。 そ し て マ ル ク マ ン は,1941年,彼 が 「ドイ ツ 法 研 究,い わ ゆ る グ イ ドの 論 文 集 の 編 纂 を 」 彼 ら の 研 究 所 の た め に 確 保 した こ と を 発 表 す る こ と が で き た ㈹。 こ こ で,グ イ ド ・キ ッ シ ュ に 対 す る,政 治 的 な 動 機 に よ る 拒 否 的 な 姿 勢 が[彼 に]共 振 して い た の か ど う か は,わ ず か な 発 言 か ら断 言 す る こ と は で き な い 。[た だ し]人 は,マ ル ク マ ン の イ デ オ ロ ギ ー 的 な 側 面 の 判 断 に 際 して は,上 級 市 長 と い う類 型(Oberbuerg‑

ermaistertypus)か ら 出 発 しな け れ ば な ら な い で あ ろ う 。 そ れ は ナ チ 党 員 の 権 力 掌 握(Machtantritt)と と も に 確 立 さ れ て い た(11D。

IV

こ の 計 画 は,有 力 な 政 治 家 と イ テ オ ロ ー グ の 間 に 関 心 を 呼 び 覚 ま す に は 極 め て 有 効 で あ っ た 。 彼 ら は 研 究 の 進 展 に と っ て た だ 肯 定 的 に(positiv) 影 響 を 与 え る こ と が で き た 。 マ ル ク マ ン は こ れ を 早 くか ら認 識 し,さ ら に 激 烈 に 彼 の 考 え を 外 部 に 向 け て 発 信 し た(Darstellungpraktizierte)。 そ して,一 般 的 に は,特 定 の 国 家 的 な 機 関 の 住 所 に 向 け て で あ り,個 別 的 に も,同 様 の 内 容 に お い て で あ っ た 。1940年4月27日 の 協 議 に お い て 彼 が 述 べ た こ と は,外 務 省 で の,ポ ー ラ ン ドを 管 轄 す る 専 門 家 と の 話 し合 い の 結 果,彼 に 同 省 か ら 「完 全 な 支 援 」 が 約 束 さ れ た,と い う こ と で あ っ た ㈹。 内 務 省 か らの 支 援 に つ い て は,彼 は 確 信 して い た 。 さ ら に 彼 が 意 識 して い た こ と は 「特 に 東 欧 に お け る 諸 問 題 の 克 服 の た め に 積 極 的 な 承 認 を 取 り付 け る 必 要 が あ り,こ れ は 政 党 政 治 と 同 時 に 外 交 の 領 域 に も 影 響 を 与 え る!」

と い う こ と で あ っ た ㈹。 出 版 を 引 き 受 け よ う と して い た シ ュ ト ゥ ッ トガ ル トの コ ー ル ハ マ ー 出 版 社 の 宣 伝 パ ン フ レ ッ トは,最 も 明 瞭 に そ の 証 拠 を 示 して い る αの。 す な わ ち,こ の 出 版 事 業 の 政 治 的 な 重 要 性 と,そ れ が 持 つ ナ

チ=イ デ オ ロ ギ ー と の 近 接 性 で あ る 。 こ のA3の 褐 色 の パ ン フ レ ッ トが, 顧 問 会 に よ っ て1941年3月8日 の 協 議 に お い て 議 論 さ れ 決 定 さ れ た(/21)。マ ル

ク マ ン は こ の 議 論 を 以 下 の 発 言 で リ ー ド し た 。 「私 は こ こ で こ の パ ン フ レ ッ トを 配 布 し よ う 。 あ な た が た が,我 々 が 宣 伝 面 に つ い て ど の よ う に 考 え て い る か を 分 か っ て い た だ く た め に 」㈹。 そ こ[で の 議 事 録]に は 特 に 以 下 の 文 章 が 見 出 さ れ う る。 「ドイ ツ 民 族 に よ る 東 欧 地 域 の 形 成 は 今 日 ま で 放 棄 さ れ る こ と は な く,… … 過 去 の 世 紀 に お い て も,ド イ ツ 文 化 が 東 欧 の 広 い 地 域,ボ ヘ ミ ア,メ ー レ ン,ポ ー ラ ン ド,そ れ ど こ ろ か ロ シ ア,ハ ン ガ リ ー ま で も 運 ば れ て い っ た の で あ れ ば,[そ の]本 質 的 な 文 化 要 因 の1つ は,… … ドイ ツ 法 が 形 成 し た こ と に な る 。 こ れ が,ザ ク セ ン 法 の 形 態 で, と り わ け マ グ デ ブ ル ク法 の 形 態 に よ っ て 東 欧 を 征 服 し た の で あ る 」。 さ ら に,以 下 の よ う に 書 か れ て い る 。 す な わ ち,マ グ デ ブ ル ク 市 は 「ナ チ 法 律 家 団 体,マ グ デ ブ ル ク=ア ンハ ル ト大 管 区(Gau)と 協 調 し て,マ グ デ ブ ル ク 都 市 法 研 究 所 の 助 力 に よ り」 「多 くの 巻 が 予 定 さ れ る 史 料 集 の 」 編 纂 を 準 備 す る の で あ る 。 さ ら に 戦 争 に 直 面 して い る 中 で,こ の よ う な 企 画 が ま さ に こ の 時 点 で 貫 徹 さ れ る べ き か ど う か に つ い て 疑 念 あ り う る と す れ ば,次 の よ う に の み 答 え う る で あ ろ う。 「現 在 程,幸 運 に 選 ば れ う る 時 期 は 存 在 しえ な い … … 。 問 題 は,東 欧 を 恥 ず べ き ど ん 底 か ら再 び 引 き 上 げ る こ と で あ り,… … 東 欧 に お い て は ドイ ツ 人 に と っ て 従 っ て い か な る 未 知 の 土 地 も な い 。 ボ ヘ ミ ア ・モ ラ ヴ ィ ア で あ れ,ポ ー ラ ン ドの 地 域 で あ れ 。 そ う で は な く ドイ ツ 人(er)は そ こ で 古 い 先 祖 代 々 の 法 を 有 し て い る の で あ る 。

そ の 範 囲 は,す べ て の 入 手 可 能 な(erreichbar)マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 法 と い う 文 化 遺 産 の 編 纂 と 出 版 に よ っ て 確 定 さ れ,根 拠 づ け ら れ る で あ ろ う 」。 そ こ で は,編 纂 は 単 に 「過 去 に 対 す る 義 務 」 で は な い 。 そ れ は1つ の 極 め て 時 宜 を 得 た 部 分 を 含 ん で い る。 「… … 今 日 の 法 律 家

(Rechtswahrer)も ま た,こ の 出 版 か ら 彼 ら の 活 動 の 重 要 な 示 唆 を 得 る こ

と が で き る で あ ろ う 。 す な わ ち,今 日 彼 らの た め に 以 下 の 標 語 が あ る 。 ド イ ツ 法 か ら外 国 の 影 響 を 洗 い 流 せ!と ㈱,そ れ ゆ え,彼 ら は 中 世 の ドイ ツ 法 源 へ と 復 帰 し,そ して,そ の,外 国 の 付 属 物 に よ っ て 改 窟 さ れ て い な い 内 容 に よ っ て 自 らを 鍛 え ね ば な らな い 」。

そ の 第1巻 が 登 場 し,第2巻 が 準 備 さ れ 始 め る と,ゲ ル リ ッ ツ は 「こ の 2巻 が[今 後]何 世 紀 に も わ た っ て こ れ らの 地 域 に お い て 包 括 的 な ドイ ツ 法 文 化 を 示 し,… … そ れ ら[の 地 域]が 大 ドイ ツ に 帰 属 す る こ と を 正 当 化 す る で あ ろ う 」 と 断 言 し た(11D。

計 画 の た め の,こ の よ う な 宣 伝 色 に 満 ち た 根 拠 づ け は,作 業 の 進 行 に と っ て 確 か に 有 益 で あ っ た 。 そ れ ゆ え ナ チ 法 律 家 団 体 の 管 区 長(Leiter derGauhauptstelledesNSDRB)で あ る 区 裁 判 所 裁 判 官 フ ォ ン ・ ロ ツ キ

=フ ォ ン ・ホ ー ウ ェ ル(Dr .vonRozycki‑vonHoewel)は1941年7月16日

付 で パ ウ ル ・ク ラ ウ ゼ に 書 簡 を 送 っ た 。 「Schroth脚(原 文 の ま ま 一 原 著 者)博 士 が 昨 日 私 に 語 っ た よ う に,研 究 所 の 作 業 が さ ら に 進 展 す れ ば,

… … ど う や ら(Anscheinend)こ れ ら の 出 版 は 戦 争 に と っ て 重 要 で あ る と 見 倣 さ れ る よ う に な る で し ょ う 。 な ぜ な ら,そ れ 以 外 に,本 を 出 版 す る こ と は ほ と ん ど 不 可 能 だ か らで す 。 紙 不 足 は 極 め て 深 刻 で す 」㈲。

V

こ の 大 規 模 な 企 画 の 実 際 的 な 遂 行 は,最 初 は た だ ノ ロ ノ ロ と 進 行 しえ た の み で あ っ た 。 既 に 研 究 所 の 創 立 局 面 に お い て も,戦 争 の ゆ え の 困 難 さ は 指 摘 さ れ て い た(llD。こ の 戦 争 が 間 も な く(bald)終 了 し て く れ れ ば,人 々 は ま さ に 「全 精 力 を も っ て 」そ の 遂 行 に 着 手 し よ う と して い た ⑯。[し か し]

現 実 は 以 下 の 様 で あ っ た 。 す な わ ち,マ グ デ ブ ル ク 市 か ら 給 与 を 得 た1人 の 助 手 ㈹ が ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー を ボ ヘ ミ ア と モ ラ ヴ ィ ア で の 法 判 告 の 調 査 の 際 に 補 助 し て い た ㈹。 ゲ ル リ ッ ツ は,ブ レ ス ラ ウ市 か ら 長

い 間 ガ ン ツ ァ ー と と も に シ ュ ヴ ァ イ ドニ ッ ツ 市 に お い て 共 同 作 業 を して い た 。 彼 の マ グ デ ブ ル ク へ の 移 動 の 直 前 に,ゲ ル リ ッ ツ は フ ラ ン ツ ・ク ラ イ ン(Dr.FranzKlein)(131)を 得 る こ と が で き ㈹,彼 は 今 や マ グ デ ブ ル ク の 研 究 所 に お け る 助 手 と な っ た 。1944年,ラ イ マ ー ・シ ュ ミ ッ ト(Reimer Schmidt)は 「研 究 所 助 手 」 と 呼 ば れ た く13D。ク ラ イ ン は1944年 に は プ ラ ハ の

ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ヴ ァ イ ツ ゼ ッ カ ー の 下 で1つ の 地 位 を 得 た 。 そ の 他 に,議 事 録(Protkoll)か ら 明 ら か な の は,ラ ン ト裁 判 所 裁 判 官 ギ ュ ン タ ー ・ベ ッ

カ ー(Dr.GUntherBecker)が,ゲ ル リ ッ ツ の 法 判 告 作 業 に 関 与 し た こ と で あ る(13D。ザ ク セ ン州 の 作 業 に つ い て は シ ュ ミ ッ ト(Dr.Schmidt)と い う 者 が 話 題 と な っ て い た ㈹。 マ ル ク マ ン は,た と え ば3人 ま た は4人 の 助 手 が,マ グ デ ブ ル ク に お い て,東 欧 の 調 査 地 域 に 由 来 す る 参 審 人 の 法 判 告 の 作 業 に 関 わ る こ と が で き る で あ ろ う と い う 考 え を 持 っ て い た ㈹。 彼 の 考 え に よ れ ば,収 集 さ れ た 素 材 は さ ら に 内 容 的 に も 十 分 に 検 討 さ れ ね ば な ら な か っ た ㈹。

マ ル ク マ ン は,繰 り返 し,第1に と りわ け ポ ー ラ ン ドで の 法 判 告 を 探 索 し(erschliessen)調 査 す る こ と を 主 張 した ㈹。 彼 の 現 地 担 当 者(Mann) に は,マ グ デ ブ ル ク 市 文 書 館 員 パ ウ ル ・ク ラ ウ ゼ が な る も の と さ れ,彼 は マ ル ク マ ン の 推 薦 と 帝 国 内 務 省 の と りな し に よ っ て 兵 役 を ま ず は 免 除 さ れ て い た ㈹。 ク ラ ウ ゼ は,1940年5月 半 ば(1⑰,しか る べ き 「特 別 使 命 」 を 授 け ら れ ク ラ ク フ に 赴 き,総 督 管 区 に お け る 彼 の 調 査 を 開 始 し た 。 こ こ で 彼 は,ブ レ ス ラ ウ 出 身 の 国 立 文 書 館 長 工 一 リ ッ ヒ ・ラ ン ト(Dr.Erich Randt)(lll)の 指 揮 の 下 に あ っ た 総 督 管 区 の 文 書 管 理 に お い て,1つ の 確 固

た る 出 発 点 を 得 た 。 彼 が さ ら に 文 書 館 員 ハ イ ン ツ ・ブ ト ク ス(Dr.Heinz Buttkus)(14⇒ か ら も支 援 を 受 け た こ と は 明 ら か で あ る 。 マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 を 総 督 管 区 の 文 書 館 と 図 書 館 に お い て 辿 り,そ れ を 複 写 す る と い う 彼 の 任 務 の 他 に,ク ラ ウ ゼ は お そ ら く ポ ー ラ ン ド語 の 文 献 も マ グ デ

ブ ル ク の 研 究 所 の た め に 手 に 入 れ る も の と さ れ て い た 。 マ ル ク マ ン は 彼 に そ れ に 必 要 な 金 額 を 用 立 て て い た ㈹。 そ の 他 に,ク ラ ウ ゼ は,関 係 史 料 に 依 りつ つ,1631年 の マ グ デ ブ ル ク の 崩 壊 が 何 らか の 方 法 で マ グ デ ブ ル ク 法 の 娘 法 都 市 に お い て 記 録 さ れ て い な い か ど う か,を 調 査 す る も の と さ れ て い た ㈹。

ク ラ ク フ に お い て,ク ラ ウ ゼ は ドイ ツ 東 欧 研 究 所 の 野 望 と 直 接 関 わ る こ と に な っ た 。 こ の 研 究 所 が 総 督 管 区 内 に あ る マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 を 単 独 で 出 版 す る こ と を 要 求 し た[か らで あ る]㈹。 こ の 不 当 な 要 求 を, マ グ デ ブ ル ク の マ ル ク マ ン は 根 拠 の な い,正 当 性 の な い もの と して 退 け た㈹。

[し か し]総 督 管 区 の 文 書 を 管 轄 す る 国 立 文 書 館 長 ラ ン トが 強 く警 告 した こ と は 「IDO(=ド イ ツ 東 欧 研 究 所 一 原 著 者)と の 争 い を 引 き 起 こ す こ と は,… … こ れ は … … 全 く 疑 い の 余 地 な くIDOに と っ て 有 利 に 終 わ る で し ょ う 。 そ の 背 後 に は フ ラ ン ク 博 士 が い る の で す か ら」㈹ と い う こ と で あ っ た 。 ドイ ツ 東 欧 研 究 所 と の 争 い は そ れ に も か か わ ら ず 不 可 避 の よ う に 思 わ れ た ㈹。 明 ら か に,総 督 管 区 に お け る ク ラ ウ ゼ の 作 業 を 禁 止 す る と い う 脅 迫 も な さ れ た 。 しか し恐 ら く実 際 に は そ こ ま で に は 至 らな っ た よ う で あ る(149。ドイ ツ 東 欧 研 究 所 と の 実 り あ る 共 同 作 業 と い う,1940年7月 に 表 明 さ れ た 希 望 ㈹ が 実 現 す る こ と は な か っ た 。

ク ラ ク フ で の 現 況(Bestanden)調 査 と 並 ん で,ク ラ ウ ゼ は さ ら に ル ブ リ ン(Lublin)(1940年9月 一11月 末),ワ ル シ ャ ワ(1941年5月1日 一6 日,7月 一8月 末),レ ム ベ ル ク(Lemberg)[現 在 は ウ ク ラ イ ナ の リ ボ ブ 市](1941年10月27日 一12月11日)で 文 書 館 と図 書 館 を 訪 問 した(sichtete)(15D。

1941年12月17日,彼 は マ グ デ ブ ル ク に 戻 っ て き た 。 彼 の 精 力 的 な 調 査 研 究 に つ い て 幾 つ か の 報 告 が 伝 え て お り,そ の 抜 粋 を ク ラ ウ ゼ 自 身 も 公 刊 す る こ と が で き た ㈹。[し か し]彼 は1942年 に 召 集 さ れ,1944年 か ら彼 は 行 方 不 明 と な っ た 。

マ グ デ ブ ル ク の 参 審 人 の 法 判 告 の 探 索 と 並 ん で,マ ル ク マ ン は ク ラ ウ ゼ に さ ら に 別 の 任 務 も 任 せ て い た 。 ク ラ ウ ゼ は 既 に 一一度 ク ラ ク フ に 赴 い て い た か ら,彼 は 「ク ラ ク フ に あ る マ グ デ ブ ル ク の ロ レ ン ツ 親 方(MeisterLo‑

renz)の 祭 壇 ㈹ を マ グ デ ブ ル ク に 取 り戻 す 」 こ と に 協 力 す る も の と さ れ た 。

「丁 度,以 前 そ こ に あ っ た ヴ ァ イ ト ・シ ュ トス(VeitStoss)の 祭 壇 が 総 統 の 命 令 に よ っ て ニ ュ ー ル ン ベ ル ク に 戻 さ れ た よ う に 」㈹。 マ ル ク マ ン は

そ の た め の 「総 統 」 の し か る べ き 命 令 を 取 り付 け る べ く,管 区 長 官(Gaule‑

iter)と の 接 触 を 図 ろ う と し て,ク ラ ウ ゼ に,そ の 祭 壇 に つ い て の 一 種 の 記 録 を ま と め る こ と を 委 任 し た 。 しか し ク ラ ウ ゼ は 論 文 の 翻 訳 が 終 わ る ま で は 他 に 何 も 収 集 す る こ と が で き ず,マ ル ク マ ン は こ の 計 画 に ほ と ん ど 期 待 を よ せ る こ と が で き な か っ た ㈹。 い ず れ に せ よ そ の 祭 壇 は ク ラ ク フ に 留

ま っ て い る 。

さ ら に 彼 の ワ ル シ ャ ワ 滞 在 中 に,ク ラ ウ ゼ は マ ル ク マ ン か ら ウ ク ラ イ ナ の キ エ フ 市 と ハ リ コ フ 市(Charkow)に 向 か う よ う 指 示 さ れ た(orien‑

tiert)㈹ 。 彼 は 以 前 ハ ン ガ リ ー[へ の 調 査 旅 行]も 指 示 さ れ て い た か らで あ る(nachdem)(15D。 しか し ク ラ ウ ゼ は 明 らか に 前 者 へ は 赴 い て い な い 。 こ の こ と は,フ ラ ン ツ ・ク ラ イ ン が1942/43年 に な っ て マ ル ク マ ン の 依 頼 に よ り ウ ク ラ イ ナ に お い て しか る べ き 文 書 研 究 を 進 め た こ と か ら も,明 らか で あ る(spricht)㈹ 。 な ぜ な ら,ソ 連 西 部 の 主 要 な 文 書 は,戦 争 開 始 時 に 安 全 上 の 理 由 か ら ウ ラ ル(Ural)東 部 へ 移 送 さ れ て い た か らで あ る 。 そ れ は ク ラ イ ン に と っ て も 特 に 有 望 で は な か っ た 。 黒 海 北 岸 の 都 市 の 文 書 館 を 彼 は 確 か に 訪 れ て い る が,彼 は こ こ で マ グ デ ブ ル ク 法 と 関 連 す る い か な る 史 料 も 確 認 す る こ と は で き な か っ た ㈹。 そ の 他 に,ク ラ イ ン は 「上 級 市 長 マ ル ク マ ン 」 の た め に ク ロ ア チ ア,セ ル ビ ア,ブ ル ガ リ ア に お け る ドイ ツ 法 に つ い て の 論 稿 を 書 き 上 げ た ㈹。 そ こ で は 彼 は,こ れ らの 領 域 に お い て は マ グ デ ブ ル ク 法 で は な く,ザ ク セ ン の 鉱 山 法 が 継 受 さ れ た こ と を 確 証 し た ㈹。