Vol.62 , No.2(2014)173朴 賢珍「諸本『華厳経』の章立ての相違と編集過程」

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service The 　Japanese 　Assoolatlon 　of 工ndlan and _{Buddhlst 　Studles}

印度學佛教學研究第

62

巻第

2

号　平成

26

年

3

月 （

47

）

諸 本

『

華

厳 経 』

の

章

立

て

の

相 違

と

編 集

_過

程

朴

賢

　珍

1

．

『

華 厳 経

』

全 体の _{梵 本}はい _まだ発 見 され

_ず

， 仏 駄

跋

陀

羅

訳六十 巻

本

（

421

年， 以 下 『六 十華 厳』） と実叉 難 陀 訳八 十 巻 本 （

699

年 ， 『八 十 華 厳 』） との 漢訳 二

_種

_{， そ} して イェ シェ ーデ等に よる蔵 訳 （九世紀 『蔵 訳 華厳 』）一

種

とが

残

さ れてい る． こ の 三 本 は翻 訳 年 代の順 に新た な章が編 入さ れ増 広さ れ る と ともに，

章

立て も

異

なっ て くる． これ は 同経の 編 集 過 程 を明 かす上 で重要 な意 味を持つ ． 本稿で は_， 同 経の 梵語 原 典 を調 査 した中 国華 厳 宗の 僧 侶 た ちの 記 述 な ど を参

_考

に して ， 以上 の 三本におい て紙 幅の _関係で

_章

立 てが

異

なる

箇所

につ い ての み

考察

し たい ．

2

． 以 上の 三本 に おい て 章立て が異なる箇 所に， 智 儼 （

602

〜

₆₆₈

_{）が 調査した 「大} 慈 恩 寺 華 厳 梵 本 」 （以 下

r

慈 恩 華 厳』）の _記述 1）_{を加 え}て 比 較 ・対照する と， 次の と お りで ある． 『六 十 華 厳 』 『慈 恩 華 厳』 『八

1

華 厳』 『蔵訳華厳』2）   世間浄眼品 （

1

）世 間浄眼 品 〈

1

＞世 主 妙 厳 品 《1》一切 世 主 妙 厳 出 現 品 （2）如 来 品 〈

2

＞如 来 現 相 品 《

2

》如 来 品 （3）普 賢 菩 薩 修 行 入三 摩 提 品 〈3＞普 賢三昧 品 《

3

》普 賢三 _昧神 変 出現品 （

4

）説 入 世 界 海 品 〈4＞世界 成 就 品 《4》

IH

二_{界 海 説 浄 方 成 就 品} 寂 滅 道 場 会   盧 舎 那 仏 品 （

5

）浄 世 界 海 功 徳 海 光 明 品 《

5

》蓮華蔵荘 厳世 界海清浄 功 徳 海 照 明 品 （

6

）世 界 輪 囲 荘 厳 海 品 《

6

》世界海輪 囲荘厳海説品 （

7

）説世 界海荘 厳地 品 〈5＞華 蔵 世 界 品 《7》世 界 海 地 荘 厳 説 品 （

8

）観 世 界 性 処 品 《

8

》国 土 性 処 説 品 （

9

）観世界処安住音声品 《9》世界性安住 説品 （

10

）毘 盧舎那品 〈

6

＞毘盧遮那 品 《

10

》毘盧舎那 品

　

『

六 十

華厳』

の

 

_「

盧

舎那

仏 品

」

は 『八十

華厳』

で は

＜

2

＞

〜

〈

6

＞

_の 五

章

に分 け ら れ て

_増

広さ れ， 『慈 恩

華厳 』

『

蔵

訳

華厳』

で は九

章

に分け られ て い る． さらに 『八 十

華厳』

の

_〈

5

_＞「華

_蔵世界 品」は 『慈 恩 華 厳

』

『蔵 訳 華 厳

』

では五章に分 け ら れてい る ． しか し 『八 十

華厳』

の

_梵

語 原 典 （以 下 「八 十華厳梵本」） を調 査 した慧

苑

（

673

〜

743

）によ れ ば，

〈

5

＞

は もと も と 「八 十華 厳梵 本 」で は 五章に 分 けられて 一

₁₀₁₈

N工 工一Eleotronlo _Llbrary

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service The 　Japanese 　Assoolatlon 　of 工ndlan and _{Buddhlst 　Studles}

（

48

） 諸本 『華厳 経』の章立て の相違 と編_集過 程 _（朴） い た と述べ ， そ れ らの

章

題 を訳 して 記して い る 3）_。 それ ら を

『

蔵 訳 華 厳』 の

_章

_題 と比 較 すると， 以下の と お りほ とん ど 一

致す

る ．

「八十華厳梵本」華蔵荘 厳厳 具世 界海之 遍清 浄功 徳海 光明：《

5

》

1

’

ig

　rten　

gyi

　khams　

tgya

　mtsho

gzhi　

dang

　snying 　po　me 　tog　gi　rgyan 　gyis　

brgyan

　pa’

i

　yon　tan　rgya 　mtsho 　yongs　su　

dag

　

pas

　snang

ba，

＊

kusumatala−

_garbha

−vyUhala _卑

kara

−

lQkadh5tu

−samudra −pariSuddha−

_gu

尊a−samudra −avabh 窃sa_，

中心 内容

　　

「華 蔵荘 厳 世界 海の 成立因縁」 と下か ら華 蔵荘 厳 世界 海を 支えて い る 「風

輪の構 造」；「入 十華厳梵 本 」説 華蔵荘 厳世界 海輪 囲荘 厳：_《

6

_》’

jig

　rten　

gyi

　khams　rgya　mtsho ’

i

’

khor

　yug　gi　rgyan 　rgya 　mtsho 　shin　tU　

bstan

　pa ，

’

lokadh

且tu−samudra −cakrav 巨

da

−alarpkara−samudra − nirdeSa _，華蔵荘 厳世界 海の中の 「輪 囲山の荘厳 」；「八 十華厳 梵 本」説世界 海大地 上荘厳：《

7

》

jig

　rten　

gyi

    s　rgya　mtsho ’

i

　sa’i　

gzhi

　rgyan 　shin　tU　bstan　

pa

，＊lokadh巨tu−samudra −dharai_）itala−

alamk5ra −nirdeSa _，輪 囲 山の 中の 「大地の荘 厳」；「八 十華厳梵 本 」 説刹種安立 ：《

8

》zhing 　

gi

rgyud 　

kyi

　gnas　shin 　tu　bstan　pa， ＊

kSetra−vamSa −sth5na −nirdeSa _，大 地の中の 「香 水 海の 荘 厳 」 と_，

その香水 海を構 成 してい る 「香 水 河の荘 厳 」， 「香水 海の 中の 世界種」， 「世界種の 中の 世

界が住 して い る姿」；「入_十華厳梵本」説世界安立：《

9

》

jig

鵬 n　gyi　

khams

　

kyi

　rgyud 　mam

par　

dgod

　pa　shin　tU　

bstan

　

pa

_，

＊

lokadhatu−vaI_坤a−

_Vyavasthana

−nirdeSa _{， 世 界種}の中の 「仏 世界の

名称 」と 「仏 の名号 」

　

こ れ ら五

_章

は内容に よっ て細 分さ れて い る もの の， 全 体 と しては 「華 蔵 荘 厳 世 界

海」

につ い ての

_{説 明}

であ

り

， これ を 「華 蔵 世 界 品 」とい

う

一

_章

_{にまとめ たの は} ，

漢

訳 過

程

に おい て

翻訳者

に よ る

章

立て の改

訂

が

行

われた一例 とみ なせ る．

3

． 慧 苑が

報

告す る 「八 十 華 厳梵 本 」の _章立て は 『六 十 華 厳 』 を除 く他 本の章立 て と

完

全に一

致す

るこ とが わか る ． この 問題に関 して 日野 ［

1955

コ は

『

慈 恩 華厳 』 を

『

六十

華厳』

の _もとの _{原 典} と同定し， 『慈 恩 華厳 』の （

2

） 〜

_（

₁₀

_）

_{を翻 訳 者の 仏} 駄

跋 陀羅

が

 

の 一

_章

にまと め た とい うが， 智 儼の記 述の み に従っ て

『

慈 恩 華厳 』 を 『六十

華厳』

の _{原 典}と同 定 するにはさ ま ざ ま な困難が ある ． こ とに松 田 ［

1988

：

18

−

₁₉

_］

_{に よっ て}

_報告

_{さ れてい る}

_梵

_{語 断 片と}

_筆

_{者が調 査 した チ}ベ _{ッ ト語 部 分 訳は} ，

章

立 て にお い て 他 本 と は全 く異 な り， 「六十 華 厳 』 に対 応 す る 4）_． そ して

『

六 十

華厳』

の

 

と 『八十

華厳』

『蔵 訳 華厳

』

の 対 応 箇 所 を比 較 ・対 照 する と

『

八十 華厳 』

『

蔵訳

華厳

』は

相 当

に

増

広 さ れ てい る ことか ら も，

 

は 内 容 的 な増 広 ・_{発 展の過} 程 とと もに， 他 本の よ

う

に細 分 さ れ た と考 えら れる． こ の こと は ， 以 下 に述べ る 『

蔵

訳

華厳』

の

_章

構 成の 形 式 か ら も裏付 けられ る ．

4

． 漢 訳二 _本で は 同一会座 の 諸 章は 「爾 時

」

とい

う

文

句

で _次々 とつ _{な が} っ て い る ．例 えば 『八十 華 厳 』の寂 滅道 場 会の

〈

1

＞

が

終

わっ て

〈

2

＞

は

「

爾 時」

で は じ

ま り

，

〈

3

＞

〜

_〈

₆

_＞す

べ _{て も}

_同

_{じで ある （漢訳}二 _本の 全体が同一）． そ れ と同

様

に

『

蔵

訳華厳』

におい て も，

同

一

_会

_座の

_諸章

_は

_「

_de

_nas ，　 atha　

khalu

」

でつ ながっ て い る． 一

₁₀₁₇

一 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service The 　Japanese 　Assoolatlon 　of 工ndlan and _{Buddhlst 　Studles}

諸本 『華厳経』の _章立て の _相違と編_集過_{程 （朴） （}

49

_） しか し，

《

5

》

〜

《

10

》

には 「

de

nas」が使わ れ

ず

， 「

kye

　rgyal　

ba

’

i

　sras　

dag

_， 諸 仏 子 」 などの

_呼

_{び か}

_け

か ら

始

まる5）． これ は

漢訳

二

_本

と 『

蔵訳華厳』

との _全

_体

_的な

章構

成の 形式か ら み れ ば，

看

過 で き ない 相違 であ る ．

《

5

》

〜

_《

₁₀

_》

_に

_「

_de

　nas

」

_とい

_う

章

の _{区 切 り}の _形

_式

が

備

え られてい _ない こ _とは，

章

が

細

分 さ れ る前の段 階 を示して い る と と

も

に，

『

六

十華厳 』

の

 

の 一

章

が 九

章

に

細 分

さ れ た こ とを

裏付

ける

_証

拠 ・根 拠で _もあ る ． そ して 「八 十

華厳

』で は その _箇

_所

すべ て に 「爾 時 普

賢菩

薩 復 告 大 衆 言諸 仏 子 」 とある が 6）， 『蔵 訳 華

厳』

に はない 下 線に示 した

挿

入の

句

が，

「

八十

華厳 梵本」

に も

存 在

し た か ど

う

か は不

明

で

あ

る ． もし

存 在

した と

す

るな ら

「

八 十

華

厳

梵

本

」

は

『

蔵 訳

華

厳 』の 原典 よ り，

章構

成の 形

式

が さ ら に整

備

さ れ た こ とにな り， もしそれ が漢 訳

者

の実 叉 難 陀に よる もの なら，

実

叉 難 陀は

章構成

の

形式

の _{不 完 全}さや

内

容上 の _関係な ど を

考

えて

章

立 て を

改

訂 し，

内

容上 の 区切 りを 示 す た め にこの 一

_句

を新 た に付 加 し た こと に な る ．

5

， 以 上の 考 察 よ り次の 三 点が明 らか になっ た．第一， 「八 十 華 厳

』

の 翻 訳 者の 実 叉 難 陀は漢 訳 過 程におい て

_章

立 て を改 訂 した が， もともとの 「八十 華

厳

梵 本 」 の 章立 て は 『慈 恩 華

厳』

『蔵訳華 厳 』 と一 致し， 「入 十華厳梵 本 」 と 『蔵訳 華厳

』

の

章題

は ほ とん ど一

致 す

る ．

第

二 _，

_『

_{蔵訳華厳』}

は

章構 成

の

形 式

に おい て むし ろ

『

八 十 華 厳 』 よ り

古

形を残 して お り， これ は

章

が細 分 され る

前

の

段

階を示 すので あ る ． 第三， 「六 十 華厳 』 の

 

「盧 舎那 仏 品 」 は， 内 容 的 な 増 広 ・発 展 の 過 程 と と もに，

他本

の よ

う

に

細分

さ れ た ．

1

）『華厳 経 内章 門等雑 孔目』巻四 「梵 本 同異 義」（大正

58

，　

588a13

−

589b13

）．　 　

2

）『蔵 訳華厳 』の _品題は 『影印 ・北京版 西蔵 大 蔵経総 目録 ・索引』

p

．

107

に よる．



3

）『続 華厳 略 疏刊定記』 巻三 _「華蔵 世界品第五」（続

3

，

627c7

−

628a5

）．　　　

4

） 『影 印 ・北京 版 西 蔵大 蔵経 　 大 谷 大 学 図書 館 蔵 　 』vol _．　

34

，　mu2eOb5 −

₆

_．

₅

_{） 同上 voL} 　

25

，

YilOgb1

；

111a4

；

112a3

；

113a2

；

119b6

−

7

；

156a3

．　　

6

）大 正

10

，

39a16

；

39c3

；

40a3

；

40b6

；

42b23

；

53c21

． 〈参考 文献〉 日 野泰 道 ［

1955

］ 「智儼の伝へ た る 「大 慈恩 寺華 厳 梵 本 」 考 」 『印度 学 仏 教学 論 叢 山口 　博 士還 暦 記念』 法 蔵館， pp ．　

254

−

₂₆₁

_． 松田和 信 ［

1988

］「ダ ラ イラマ

13

_{世 寄贈}の一連の ネパ ール_{系 写本}につ い て　 　 『瑜伽 論』

　

「摂 決択 分 」梵 文 断簡発 見 記一 」 『日本 西蔵学会々_報』

34

，

pp

．

16

−

20

． 〈キ ーワー ド〉　『華厳 経』， 寂滅 道場 会， 菩 提道場会， 盧 舎那 仏 品， 華 蔵世 界 品， 毘盧 遮

　　　　　　

那 仏 品．華蔵荘厳世界海， 智儼， 実 叉 難陀， 慧苑， 『刊 定 記』 　 　　 　　 　 　　 　　 　 　　 　　 　 　　 　　 　　 　 　　 　　 　（東京大 学大 学院） 一

₁₀₁₆

一 N工 工一Eleotronlo _Llbrary