菊 川 ：アメリ カ 映 画にお け る 日本人の新しいイ メージ
ア
メリ カ 映 画 に お け る
日本 人 の 新 しい イ
メ ー ジ
イ
メ ー ジ菊 川 和 彦
1 ．は じめに
1989年10月 9 日号の Newsweek の表紙 はソニ ーによ るコ ロ ン ビア映 画 買 収の話 題 を受 けて 日 本の芸 者が 自由の女 神 像の ス タイル で右 手に たい まつ を 掲 げてい るイラス トが大 き く描かれて
い た
Li
）日本 企 業の ア メ リ カ進 出 （侵 略 ？）を皮 肉っ た もの と思 わ れるが、しか し なぜ 、た とえコ ロ ン ビ ア映 画の シン ボル マ ーク が自由の 女神と はい えア メ リ カを代 表 す る雑 誌の一つ が 日本
の経 済 進 出とい うテーマ
を何の関 係 も ない ゲ イシャ ・ガール を描い て表 現 するの で あろ うか。
しか し なが らアメ リカ映 画に おい て はこ の種の 日本 を表す方 法が 多く見 ら れ るの で あ る。アメ リカ の 映 画 産 業はこの ゲイシャ ・ガール に象徴さ れ る ような アメ リ カ人の一
方 的 な思い 込み を そのま まス ク リーン の上に具現化し、 そ し て ア メ リ カ大 衆の間にス テ レオタ イプ化 された 日本 人の イメージ
をつ く りあ げ る役 目 を担っ て きた と考え られ る。こ の 日本の イメージをア メ リ カ
の 著名な雑誌 が アメ リ カの 読 者に強 く日本 を 意 識 させ るために利 用 した と して も不 思 議で はな
い o
ただ Newsweek と映画との 間に は その姿勢におい て大 きな違い がある。 Newsweek の よ う な雑誌、加 えて新聞、テ レ ビニ ュ ース などの 報 道メ デ ィア に おい て は プ ロ の ジ
ャ ーナリス トや 知 日派の学者が多少の誤解や偏 見があるに して もそれな りに評 価で きる 日本の情 報 を責任の 所 在 をはっ き り させ て アメ リカの 大 衆に送り出 す。し か し な が ら娯楽とい う性格を持つ 映 画の世 界 に おい て はプロデュ ーサー、デ ィレ クター、シ ナ リ オ ラ イ ターなど日本に関 する知識の有無 を問 わ れ ない人々が アメ リカの大 衆に向かっ て、日本人 に対する 自 分 た ちの思 い 込みを （た と え そ れ が 誤解や偏見その もので あっ て も）ス ク リーン の上で 自由に表 現 するこ と が許さ れ てい
る。 言い 換 えれ ば報 道メデ ィア が、ある程度事実に基づい た表 （建て 前）の対 日イメージ を示
し てい るの に対し て、 映 画 は アメリ カ大 衆の 持つ 一方 的な思い 込み とし
ての裏 （本 音）の対日 イメージ を反 映 してい る と考 えるこ ともで きる。
本 研 究は この 点に スポ ッ トを あて て アメ リカ大 衆の本 音として の対 日イメージをハ リ ウッ ド 映 画を と お して探ろ うとするもの である。た だ し 今 回 試 み ようと し てい るの は現 代の 日本の イ
メージ で ある た め研 究 対 象としてのア メ リカ映 画は 原 則として戦 後 製 作さ れ た もの で しか も現
代 を舞台 と してい る作品 と し、 サム ライ、軍 人 など過去の 日本に存 在 した ものを描い てい る ア メ リ カ映 画は特 殊 な 設 定 を 除い て今 回の調 査の対象か ら外した。
2 ．ア メ リカ映 画の影 響 力
さ て アメ リカ大 衆の 間にある種の 日本の イメージをつ く りあ げ る と思 わ れ る映 画はアメリカ 国 内に おい て どの よ う な 影 響 力 を持っ た存 在 なのであ ろ うか。 1988年の全 米にお ける映 画の興 行 総 収 入は43億 8千 万 ドルで12［観客動 員 数は1985年 以 降、毎 年の べ10憶 人 を超 えてい るt3〕これ
は全 米 約 2万 軒の映 画 館へ 2億 4千 万人の ア メ リ カ人が年4 回 以 上 足 を 運 ん でい るこ とを意味 してい る
L4
｝た とえば現 在 までの興 行 収 入 1位のバ ッ トマ ン e89 ）は今日まで 2億5，000万 ドル を稼 ぎだ し、平均 入場 料を＄5 と し て計算する とのべ 5，000万 人の ア メ リ カ 人 を動貝し たこと にな るLS｝ こ の ように日本で は斜 陽となっ て い る映 画 も娯楽とはい え アメ リカ国内で は相 当の影響
力 を持っ てい るこ とが わか る。
さ らにア メ リ カ 人 が映 画 を観るの は劇場だけと は限 ら ない。現 在アメ リカ に は映 画 専 門の ケ
ープルテレ ビ （Pay ・TV ）局がい くつ かあ りその中で最 大の Pay−TV 局 Home Box Office（HBO ）
は1，450万世帯、Show Time は1，000万 世 帯 と契 約 を結ん でい るの で映 画は こ の 分 野で も多くの ア メリカ入に鑑 賞されてい る曽｝さらに ビデ オ化さ れ た映 画は好き な映 画 を好 き な 時に観るこ と がで きる とい う点 に おい て劇場公開や Pay−TV の 映画よ り手軽 に楽し め る とい う利点 が あ る。
VCR （VTR ）の普 及率は1988年 すで に60％ を超 えてお り
17
，ビデ オ映 画は レ ン タル、販 売 を問わず既 に一般化さ れ た 現象であ り、1989年の 後 半 （9月一12月）だけで レ ン タル 映 画は 6億 ドル 以 上 稼ぎ だす産業に成 長 してい る
IS
， こ の よ うに アメ リカ人は一本の映 画 を劇 場で公 開 されたあ と、ビデ オ、Pay・TV 、そ し て部分 的に カ ッ ト さ れ る と はい え一般のテレ ビ番組と し て 何度 も観るチ
ャ ン ス がある。従っ てアメリカ社 会におい て映 画は も しその 中に 日本 人が登 場 する機 会が ある とす れ ば 新 聞や雑誌 と同じ く対日イメージの 形成に大き な影響を与え てい る とい え よう。 （e）
3 ．今 回 調 査の対象と なっ たアメ リ力映 画
今 回 調 査の対 象 としたの は ジャ ン ル 別にA （コ メディ、20作品）、B （ア ク ショ ン、12作品〉、
C （SF 、 7 作品）、 D （ドラマ 、6作 品 ）、 E （その他、3作 品）計48作 品でB 級 映 画 （製 作 費
が安 く、 二 本立 て で上 映 されることの 多い 映 画）につ い て はBBB の 印 を、また 日本 人が主 役 又
は準 主 役で登 場する 映画につ い て は JJJの印 を末 尾に付 した。 A （コ メディ， 製 作 年 度 順）
A −1The Geisha Boy （’58） 底 抜 け慰 問 屋 行っ た り来た り （ジ ェ リー ・ル イス）
菊 川 ：アメ リカ映 画に おける日本 人の新 しい イメージ A −2Breakfast at Tiffany’s （’61） テ ィ フ ァニ ーで朝 食 を （オー ド リー ・ヘ
ッ プバ ーン ）
A −3My Geisha（’62） 青い 眼の 蝶々 さ ん （シャーリー ・マ ッ クレーン ）
A −4The Ugly Dachshund （’66） 猛 犬に ご注意 （デ ィ ズニ ープ ロ）
A −5Foul Play （’78） ファール ・プ レイ （ゴールデ ィ ・ホーン）
A −6Private Benjamin （’80） プ ライベ イ ト ・ベ ン ジャ ミン （ゴール デ
ィ ・ホーン ）
A −7 Cannonball Run （’81） キャ ノン ボール （ジ ャ ッ キー ・チェ ン， バ ート・レ イノル ズ）
A −8 Bachelor Party （’84） バ ッ チェ ラー ・パ ーテ
ィー
A −9Revenge ef Nerds （’84） ナーズの 復 讐
A −10Rhinestone（’84） ク ラブラ イン ス トーン〜今 夜は最 高 （ド リー・バ ー トン ， シルベ ス タ ー 。スタローン ）
A −11National Lampoon ’s European Vacation （’85） ナショ ナル ・ラン プーン ・ヨーロ ピ アン ・バ ケーシ
ョ ン （チェ ビー ・チェ イス）
A −12Gung Ho （’86） ガ ン ・ホー
JJJ
A −13Down ＆ Out in Beverly Hill’s （’86） ビバ リーヒル ズ ・バ ム （ニ ッ ク ・ノル テ ィ） A −・14Police Academy 3 （’86） ポ リス アカデ ミー3
A −15Blind Date （’87） ブ ライン ド・デー｝ （ブル ース ・ウィ リス）
A −16Police Academy 4 （’87） ポ リス ア カ デ ミー4
A −17Who ’s That Girl（’87） フーズ ・ザッ ト・ガール （マ ドン ナ）
A −18Tax Season （’87） マ ルサ ・ア カデ ミー BBB
A −19Crocodile Dundee 2 （’88） クロ コ ダイル ・ダンデ ィー2 A −20Big Business （’88） ビ ッ グ・ビ ジネス （ベ ッ ト・ミドラー〉
B （アクシ ョ ン）
B −1Enter the Dragon
e73
） 燃 えよ ド ラゴ ン （ブル ース ・リー）B −2The Yakuza （’74） ザ ・ヤクザ （高 倉 健，ロ バ ー ト・ミ
ッ チャ ム ）
JJJ
B −3Enter the Ninja （’81） 燃え よニ ン ジャ ！シ ョー ・コ スギ＞ BBB JJJ B −4The Karate Kid （’84） ベ ス ト・キ
ッ ド 1パ ッ ト・モ リタ） JJJ B−5Death Ride to Osaka （’85） 大 阪殴 り込み作 戦 BBB
B −6LA ． Street Fighters （’85） L ． A ．ス トり一 ト・フ ァイターズ BBB B−7Armed Response （’86） 鰯 訣の武装都市 ・復 讐のター ミネーター
B−8The Karate Kid 2 （’86＞ ベ ス ト・キッ ド2 （パ ッ ト・モ リタ＞
B−9Die Hard （’88） ダィ・ハ ー ド （ブ ル ース ・ウィ ル ス） B−10Steven Seagal Nico （’88） 刑 事ニ コ
B−11Fatal Beauty （’88） 危 険な 天使 （ウーピー ・ゴール ドバ ーグ ）
BBB
JJJ
’B−12Black Rain （’89） ブ ラッ ク ・レ イン JJJ
C （SF）
C−1 Blade Runner （’82） ブ レー ド・ランナー （ハ リソン ・フ ォード）
C−2The Adventures of Buckroo Banzai （’84） バ カル ー ・バ ン ザ イ
C 一・3 Swordkill（’84） SF ソー ドキル BBB JJJ C−4 Eliminators（’86） エ リミネーター BBB
C −5Surf Nazis Must Die （’86） 悪魔の毒々サーフ
ァー BBB
C −6The Toxic Avenger Part 2 （’88） 悪魔の毒々 モ ン スター東 京へ 行 く BBB JJJ C−7Back to the Future 2 C89） バ ッ ク・トゥ ・ザ ・フユ ーチャ ー2，
D （ド ラマ ）
D −1Tatto （’80） タ トゥー彩 られ た わな BBB
D −2Half Moon Street（’86） ハ ーフ ム ーン ・ス トリート （シ ガニ ー ・ウィーバ ー）
D −3Fatal Attraction （’87） 危 険な情事 （マ イケ ル ・ダ グ ラス）
D −4 Captive Hearts （’87） 男た ちの賭 け （パ ッ ト・モ リタ） JJJ
D −5Aloha Summer
e88
） アロハ サマ ーD −6 Tucker （’88） タ ッ カー （ジェ フ ・プ リ
ッ ジ ズ） E （アニ メ， 音楽， ホラーな ど）
E−1 （’44） グーフ ィーの船 乗 り教 室 （デn ズニ ーアニ メ） E−2Moonwalker （’88） ム ーン ウ ォ ーカー （マ イケ ル ・ジ
ャ クソン） E −3 Poltergeist （’88） ボル ターガ イス ト3
これ らの 映 画の 中で 日本国内の レン タルビ デ オ （日本語字幕付）に よ る調 査の37作品 は （A
−2，4，5，8，9，10，11，13，14，15，16，17 ，18 ，19 ，20、B −2 ．3，5 ，6，7，8，1e，11、C−2 ，3，4，5，6、D −1，2，3，
4，5，6、E−1，2，3）で、劇 場に おける調査の 8作品 は （A −6，7、 B −1，4，9，12、 C −1，7）であ る。
また ア メ リ カ で国内で 販売さ れ てい るビデオを 調 査 対 象に した もの が （A −12）、アメ リ カ国 内
で放映さ れてい る Pay −TV に よ る調 査の もの が （A −3）、日本のテレ ビ で放映 さ れたもの が （A
−1）で、（A −1，4）以外はすべ て ノーカ
ッ ト版 で調 査 を行っ た。例 外 的 作品 と し て は （D−4）が 時 代設定が1940年 代、（E −1）は製 作、設定とも1940年代であ る。
