『ハムレット』 の二つのエスペラント語訳に見る エスペラント語の語源

- 13 -

『ハムレット』 の二つのエスペラント語訳に見る エスペラント語の語源

The Etymology of Esperanto

as Seen in Two Translations of Hamlet (La Esperanta Etimologio

Vidata en Du Tradukoj de Hamleto)

野 呂 俊 文

(Toshifumi Noro)

この小論はシェイクスピア『ハムレット』の二つのエスペラント訳からそれ ぞれの同じ一節を取り上げ、そこで使用されているほぼすべての語に関してそ の語源を調査したものである。まず最初に、エスペラントの語彙について概観 しておきたい。

(

)

エスペラントはポーランドの眼科医ザメンホフ

(Ludwik Lejzer

Zamenhof ) (1859-1917)

1887

ある。エスペラントは共通語を意図してつくられた言語であるため、学習が容 易に行えるよう工夫されている。ヨーロッパの言語は、古典ギリシア語 (以下 では単に「ギリシア語」と呼ぶ) やラテン語に見られるように、もともと非常 に複雑な文法体系を持った言語であった。エスペラントでは学習しやすいよう、

文法は、例外というものが存在しない規則的なものとなっている。例外がない という点では、エスペラントの発音、アクセント、綴りにおいても同様である。

外国語学習の際に、文法と並んで多くの労力と時間を要するのは語彙の習得で ある。語彙の習得をも容易にするために採られた方法が、多くのヨーロッパ人 が知っている、初めて見た場合にも、意味の察しが付くような単語を選んで、

- 14 -

そこから語根をエスペラントに借用するというものであった。また、充実した 接頭辞、接尾辞、品詞語尾の体系を作り、それらと限られた数の語根とを組み 合わせて、派生語を作るという造語法により、単語の数を何倍にも増やしてい く方式が採られた。

他の言語と比べて、エスペラントの語彙はどのような特徴を持っているので あろうか。エスペラントの単語の特徴を考えた場合、まず第一に、元の言語の 発音および綴りがより単純な覚えやすい形に変えられているということが挙 げられる。エスペラントでは、合成語において語と語が結びつくときなどを別 とすれば、同じ子音を重ねた、

-tt-

-nn-

しかしエスペラントの成立過程では常にそうであったわけではなかった。エ スペラントが成立するまでには、

1878

Lingwe Universala

1887

Lingvo Internacia

2

3

1881

1882

3

anno (

)

bella (

)

effectivus (実際の)

f

1

efektiva

permesso (許可)

-ss-

s

1

permesi (

)

1881-1882

案の

kusso (

)

bella (

)

kiso

bela

逆に、単語の過度の短縮化というのも、人工言語の語彙の作成において陥り やすい過ちである。エスペラントが創案されていた当時、ドイツの

Martin

Schleyer

Volapük

またこの単語の過度の短縮化というものであった。Volapük という人工言語は やがて没落し、消滅していったのであった。語をあまりに短縮しすぎれば、初

- 15 -

めてその単語を目にしたとき、自然言語の語彙からの意味の推測が困難となる ばかりでなく、単語が記号のようなものになってしまい、記憶しにくくなると いう欠点があるからである。

ザメンホフの

1881-1882

umbro

umbo

paroli

palli

avantaĝo

vando

semajno

simo

1881-1882

Volapük

また、エスペラントが語を借用する際の重要な原則は、元の言語の語から一 つの語根を借用してある品詞の語を作り、それ以外の品詞や派生語については、

その借用した語根にエスペラントの接頭辞、接尾辞、語尾を付加して、単語を 作っていくという方式を取っていることである。つまり、様々な品詞の語を元 の言語からそれぞれに借用するのではないのである。たとえば、イタリア語で は「許可する」という動詞は

permettere

permesso

permesso

premes-

permes|i (許可する)

permes|o (許可)

respond|i

respond-

語

respondere

responsum (

)

respond|i

に名詞語尾の

-o

respond|o (

)

単一の語源から多数の派生語が作られる場合もある。ラテン語では「見る」

という動詞は

videre

visus

visum

videre

vid-

vid|i (

)

vid|i

vid|o (

)

- 16 -

vid|a (

)

vid|ad|o (

)

vid|aĵ|o (

)

vid|ebl|a (

)

vid|ig|i (

)

vid|ig|il|o (

)

vid|iĝ|i (

)

vid|ind|a (見るべき)、vid|ind|aĵ|o (名所)、antaŭ|vid|i (予見する)、

antaŭ|vid|ebl|a (

)

ne|antaŭ|vid|ebl|a (

)

akr|e|vid|a (眼力の鋭い)、 aŭdi|o|vid|a (視聴覚の)、 bel|vid|ej|o (展望台)、

ek|vid|i (

)

el|vid|o (

)

inter|vid|iĝ|i (

)

klar|vid|a (明晰な)、laŭ|vid|e (外見では)、preter|vid|i (見過ごす)、retro|vid|il|o (バ

)

re|vid|i (

)

re|vid|o (

)

sen|vid|a (

)

tra|vid|i (

)

tra|vid|a (

)

tra|vid|ebl|ec|o (

)

unu|a|vid|e (

)

vid|al|vid|e (

)

tele|vid|i (

tele|vid|a (テレビの)、 tele|vid|o (テレビを見ること)、 tele|vid|

ad|o (

)

tele|vid|ant|o (

)

tele|vid|at|ec|o (

tele|vid|il|o (

)

すなわち、ある関連した単語群に関しては、エスペラントが借用するのはだ だ一つの語根のみであり、それを元にして様々な語を作るという方式を取って いる。こうすることによって、ひとたびエスペラントの接頭辞、接尾辞、語尾 などを覚え、造語法を学習すれば、限られた数の語根から容易に語彙を増やし ていけるようになっている。このように、エスペラントは、借用された限られ た語根から多くの派生語を生み出し、独自の語彙体系を持つにいたっているの である。

反意語や対になる語もこのような方式で作られる場合がある。エスペラント の「父」patroはラテン語の

pater (父)

mater (母)

patrino

frato

frater

が、「姉妹」はラテン語

soror (

)

frato

-in-

fratino

dekstra

- 17 -

dexter (

)

sinister (

)

dekstra

mal-という接頭辞を付けた maldekstra

となる。

語彙に関しては、エスペラントは、ヨーロッパ人なら容易に察しが付くよう な語を選んで語根として借用しているので、ヨーロッパの言語をある程度知っ ている人にとっては、初めての単語であっても、意味が理解できることが多い。

その語がたとえ派生語として現れていたとしても、エスペラントの接尾辞や接 頭辞などを知っていれば、容易に意味が分かるようになっている。また、書い たり、話したりするときのように、自分で発信する場合にも、語根を知ってい れば、それを使って自分で派生語を作りながら、書いたり、話したりすること ができるのである。

エスペラントが他の言語から語を借用するとき、綴りを似せて語を作る場合 と、発音を似せて作る場合とがある。たとえば、発音より綴りを似せた例とし ては、フランス語や英語の

science

scienco (学問)

sun

の

suno (

)

fire

からの

fajro (

)

scheinen

ŝajni (

)

しかし現在のエスペラントの語彙となるまでに、異なる語源に変更されたも のもあった。

1881-1882

letero (手紙)

brivo

kala

e

and

kaj

et

e

-et

και

(～と～)

kaj

では、エスペラントでは実際にはどのような言語から語彙が採られているの であろうか。想像できるのは、かつてヨーロッパの共通語であったラテン語や、

主要な言語とされる英語、ドイツ語、フランス語などが多いのではないだろう かということである。実際にエスペラントの文章を読んで感じる印象は、ラテ

- 18 -

ン語が最も多く、次にフランス語が続き、さらに次には英語、ドイツ語、イタ リア語などが続くのではないだろうかというものである。イディッシュ、ポー ランド語、ロシア語、ギリシア語などもエスペラントの単語の語源となってい る場合があるが、それらは数の上ではわずかではないかという印象を受ける。

つまり、専門用語を除くエスペラントの大多数の語は、ラテン語、フランス語、

英語、ドイツ語、イタリア語という

5

これらの

5

では、実際のエスペラントの文章中で用いられている語彙はどのような言語 から取り入れられているのであろうか。それを見るために、シェイクスピアの

『ハムレット』第

2

2

1894

1962

- 19 -

André Cherpillod, Konciza Etimologia Vortaro

Konciza

た記述もきわめて学問的であると判断される。また補助的に、ヤマサキ セイ コー編『エスペラント語源小辞典 非縮約版』および

Andras Rajki,

Etymological Dictionary of the Esperanto Language

語源辞典間で解釈の異なる場合もあり、また解釈に賛同できない場合もあるの で、そのようなときは最終的には筆者自身の解釈によった。

作品で使用されている語の語源がどの言語からのものであるかを調査する 際に直面する困難について説明しておきたい。実は、エスペラントのある語根 がどの言語から採られているかを決定するのは、それほど簡単ではないことが 多いのである。それはラテン語系の語の場合、それに対忚する語がフランス語、

イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などに広く分布することがあり、また 英語はフランス語、ラテン語から多くの単語を取り入れている言語なので、そ れらに対忚する語が英語にも存在する場合が多いからである。

たとえば、エスペラント

aperi (

)

apparere

apparaître、イタリア語 apparire、

英語

appear

aparecer

aparecer

apǎrea

apparere

は英語

appear

apparaître, Ita. apparire, Eng. appear, Lat. apparere”

4

aperi

appear

aperi

appear

しかし、もし

appear

aperi

aperi

apparere

- 20 -

来の語がフランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語 などに広く分布し、さらにフランス語経由で英語に

appear

apparere

綴りや発音については英語

appear

aperi

Cherpillod

ラテン語

apparere

aperi

この小論でも

aperi

語源として複数の言語の可能性が考えられる場合には、この小論では一定の 方式で一つの言語を語源として挙げることとした。

Cherpillod

英語とドイツ語というように、語源と考えられる語が複数の言語に共通に存在 し、形の上からはどちらの言語を語源として考えても差し支えないと思われる 場合は、次のように処理した。

フランス語とイタリア語については、「フランス語＞イタリア語」という優 先順位をもうけ、フランス語として数えた。フランス語が、ラテン語に次いで ザメンホフが重視した言語であると考えられるからである。イタリア語、スペ イン語、ポルトガル語は類似した語を持つことが多いのであるが、その場合は、

「イタリア語＞スペイン語、ポルトガル語」という優先順位にしたがってイタ リア語に数えた。エスペラントの語彙を概観したとき、ザメンホフが意図的に スペイン語やポルトガル語から語を採用するということはほとんどなかった

- 21 -

のではないかという印象を受けるからである。また、英語とフランス語に類似 の語が存在する場合、たいていはその語がフランス語から英語に借用されたも のであるので、よほどのことがない限り、フランス語として数えた。英語とド イツ語に類似の語が存在し、形の上からはどちらを語源と考えても差し支えな いような場合は、ドイツ語の方を優先して数えた。ザメンホフにとって、英語 よりもドイツ語の方がはるかに身近な言語であったからである。フランス語と ドイツ語に類似の語が存在し、その語がフランス語からドイツ語に入ったもの である場合、フランス語を語源として数えた。また、英語とイタリア語に類似 の語が存在する場合は、おおむねイタリア語を優先した。これはたいていの場 合、英語の語がロマンス諸語からの借用語であるからである。

以上の方式によって、たとえば

ĝoji (

)

joy

Cherpillod

ĝoji

joia

joie

joy

gioia

joie

ĝoji

ʒ wa ]

たとえば、

ricevi (

)

ribeli (

)

Cherpillod

Cherpillod

ricevi

ricevere

シカ語

riceve、フランス語 recevoir、英語 receive

Cherpillod

ricevere

は、

ricevi

re-

ri-

re-

エスペラントでは「再び」を意味する接頭辞として使用される形態であるため、

- 22 -

それと区別するために、すでに固定した語として借用するとき、意図的に語頭 の

re-を ri-

ricevi

ri-もそれであると考えられる。

したがって、この小論ではフランス語

recevoir

ricevi

同様に、

Cherpillod

ribeli (反乱する)

ribelle (反逆心

)

rebellare

ス語では

rebeller、英語では rebel

re-

ているのに対して、イタリア語では

ribellare

ri-

re-

ri-

rifuzi (

)

rigardi (

)

rilati (

)

rimarki (

)

rimedo (

)

ripari (

)

ripeti (

)

ripozi (

)

riproĉi (

)

したがって、

ribeli (反乱する)

ri-

他の言語より優先させてイタリア語

ribelle

この小論では、ロマンス諸語の元であるラテン語

rebellare

ribeli

エスペラント

havi (

)

Rajki

have

この小論では語源としてラテン語の

habere

have

have、

ドイツ語

haben

habere

語

avere

avoir

haver

Cherpillod

havi

habere

have

イツ語

haben

を数えるという方針なので、語源がラテン語であるとして数えた。

語源となっている言語を数える際に、以上説明した優先順位にしたがって、

フランス語とイタリア語に類似した形がある場合、語源をフランス語として数 えた語に次のようなものがある。

- 23 -

manĝo (

) (F. manger, It. mangiare); mondo (

) (F. monde, It.

mondo); paroli (話す) (F. parole, It. parola); peni (努める) (F. peiner, It.

penare); pensi (

) (F. penser, It. pensare); pesi (

) (F.

peser, It. pesare); piedo (足) (F. pied, It. piede); saĝa (賢明な) (F. sage, It.

saggio); tuta (

) (F. tout, It. tutto)

フランス語と英語に類似した形があり、フランス語を優先させて語源をフラ ンス語として数えた語に次のようなものがある。

brava (F. brave, E. brave); dezir (

) (F. desirer, E. desire); moki (

) (F. moquer, E. mock); obei (

) (F. obeir, E. obey); pala (

) (F. pâle, E. pale); pentri (

) (F. peintre, E. paint); plezuri (

) (F.

plaisir, E. pleasure); princo (君主、王子) (F. prince, E. prince); ŝoki (ショ

) (F. choquer, E. shock); supozi (

) (F. supposer, E.

suppose)

ドイツ語と英語に類似した形があり、ドイツ語を優先させて語源をドイツ語 として数えた語に次のようなものがある。

baki (焼く) (G. backen, E. bake); haltigi (止める) (G. halten, E. halt);

hasto (大急ぎ) (G. hasten, E. haste); lando (国土) (G. Land, E. land); sendi (送る) (G. senden, E. send)

イタリア語と英語に類似した形があり、イタリア語を優先させて語源をイタ リア語として数えた語に、provi (It. provare, E. prove) などがある。また、

oficiro (

) (F. officier, G. Offizier)

polvo (塵) (It. polvere, S. polvo)

使用語数をカウントする場合、次のような方針を取った。たとえば、

trinki (

む) と

trinko (飲むこと)

ても、別語として数えた。複数語尾

-j

-n

-jn

- 24 -

り去った形で数えた。動詞に関しては、

-as

-is

-os

-us

-u

-i

おおむね別語として数えた。接頭辞については、接頭辞が異なれば別語として 数えた。エスペラントの単語はふつう「接頭辞+語根+接尾辞+語尾」のような 構造になることが多いが、語源を数える場合、語根のみを問題とした。複数の 語根を持つ合成語の場合は、調査のカウントからは除外して、語源に関しては 別に示すこととした。なお、厳密には合成語であっても、後半に意味の重点が あり、前半がほとんど接頭辞と見なされ得る

mez|nokt|o (真夜中)

sin|mort|ig|o (

)

となる語根

(

)

1

1

また、人名、国名、地名などの固有名詞は除外した。繰り返し使用されてい る機能語などの基本的な語については、調査から除外した。除外した基本語は 次の約

125

post|e

調査のカウントに含めた。

ajn, al, aliaj, ankaŭ, ankoraŭ, antaŭ, apud, aŭ, ĉar, ĉe, ĉi, ĉiam, ĉie, ĉio, ĉiu, ĉiuj, ĉu, da, de, eĉ, de, do, dum, ekster, el, en, fi, for, ĝi, ĝin, ĝis, ha, ho, iam, ili, iliaj, inter, ia, io, ion, ja, je, jen, jes, kaj, ke, kelka, kelke, kia, kial, kiam, kie, kiel, kio, kiom, kion, kiu, kiujn, kiun, kontraŭ, kun, kvazaŭ, l’, la, laŭ, li, lia, lian, lin, mem, mi, mia, mian, min, ne, nek, neniam, nenian, nenio, neniun, ni, nia, nian, nin, nu, nun, nur, ol, oni, per, plej, pli, plu, por, post, pri, pro, ŝi, ŝian, se, sed, sen, sia, sian, sin, sur, tamen, tia, tial, tiam, tie, tiel, tio, tiom, tion, tiu, tiuj, tiun, tra, tre, tro, vi, via, vian, vin

台詞の話し手を示す人名、ト書きはすべて調査から除外し、純粋に台詞の部 分のみを取り上げた。『ハムレット』第

2

2

1857

- 25 -

すると、ザメンホフ訳の場合、使用語数は

860

336

2

1730

789

語根を

2

5

11

331

468

101

30.5%

21.6%

『ハムレット』第

2

331

468

ザメンホフ訳

:

ラテン語

214

74

(22.4%)

10

20

(6.0%)

10

3

(0.9%)

ラテン語

294

(62.8%)

104

(20.2%)

22

(4.7%)

- 26 -

ドイツ語

27

(5.8%)

13

4

(0.8%)

2

1

(0.2%)

ザメンホフ訳とニューエル訳では、

7

8

6

2

ラテン語、フランス語、イタリア語をまとめてラテン語系言語と考えれば、ザ メンホフ訳の場合、ラテン語系言語は

298

90.0%

420

を占めている。つまり、両訳共に、ほぼ

9

それに対して、ドイツ語はザメンホフ訳では

6.0%

5.8%

と、ともに

6%程度であり、英語はザメンホフ訳では 3%、ニューエル訳では 2.8%

9%

0.9%

以上の調査から、エスペラントの語彙は、一見英語に近いように見えるにも かかわらず、実際には、6割以上がラテン語から採られた語根でできているこ とが分かる。また、フランス語が占める割合も、予想外に大きく、

2

8

ザメンホフは、ドイツ語教師であった父親の影響もあり、ポーランド語、イ ディッシュ、ロシア語に加えて、ドイツ語も学校時代から自由に話すことがで

- 27 -

きた。母語話者以外では使用する人の少ないポーランド語、イディッシュ、ロ シア語は別として、ドイツ語がエスペラントの中にもっと多く取り入れられて いるのではと予想したくなる。しかしこの予想に反して、エスペラントにおけ るドイツ語の割合は数パーセントに留まり、意外と少ないのである。ザメンホ フが、共通語としてのエスペラントの語彙としてラテン語が最も適当であり、

ラテン語に次いでは、ドイツ語ではなく、フランス語が広く理解される言語で あると考えていたことが分かる。

『ハムレット』第

2

≪ザメンホフ訳≫

ザメンホフ訳に見られるラテン語語源の語根を持つ語 (214語):

abomeninda (

) (L. abominari); adulto (

) (L. adulterari);

agado (

) (L. agere); akcepti (

) (L. acceptare); akvo (

) (L.

aqua); alporti (

) (L. portare); alpreni (

) (L. prendere);

alta (高い) (L. altus); alvivi (～に生きる) (L. vivere); amanta (愛している) (L. amare); ami (愛する) (L. amare); ambaŭ (両方) (L. ambo); amika (友達

(

) (L. apparere); armi (

) (L. armare); aroganta (

) (L.

arrogans/-ntis); atesti (

) (L. attestari); aŭskulti (

) (L.

auscultare); bele (

) (L. bellus); besta (

) (L. bestia); bone (よく) (L. bonus); bono (善) (L. bonus); cedo (譲歩) (L. cedere); cento (百) (L. centum); ĉesi (やむ) (L. cessare; ĉesi

It. cessare

); dece (

) (L. decere); decidi (

) (L.

decidere); decido (

) (L. decidere); depremi (

) (L. premere);

dispono (

) (L. disponere); disporti (

) (L. portare);

- 28 -

dispremi (

) (L. premere); doni (

) (L. donare); dubi (

) (L. dubium); efektivaĵo (現実) (L. effectivus); efektive (実際に) (L.

effectivus); ekonomio (

) (L. oeconomia); ekstera (

) (L. exterus);

eksteraĵo (外面) (L. exterus); eksterorda (秩序をはずれた) (L. ordo);

ekturmenti (

) (L. tormentum; ekturmenti

-u-

F.

tourmenter

ekzisti

-z-

F. exister

); elaŭskulti (

F. user, It. usare

); enterigo (

) (L. terra); esti (

) (L. est); facile (

) (L. facilis); fandiĝi (

) (L. fundere; fandiĝi

-a-

fundo (

)

); feliĉa (

) (L. felix/-icis; feliĉa

It. felice

(

) (L. fidelis); fino (

) (L. finis); forrapidi (

) (L.

rapidus); forte (強く) (L. fortis); forto (強さ) (L. fortis); frato (兄弟) (L.

frater); frunto (

) (L. frons/-ntis; frunto

-u-

fronto (

)

); funebro (

) (L. funebris); gesto (

) (L. gestus); guto (

) (L. gutta); ĝemo (

) (L. gemere; ĝemo

-ĝ-

gemo (

)

F. gémir, It. gemere

hereditare); homa (人間の) (L. homo); indo (価値) (L. endus); infano (幼児) (L. infans); intenco (

) (L. intentio); interne (

) (L. internus); iri (

) (L. ire); juste (

) (L. justus); ĵuri (

) (L. jurare;

ĵ-

juro (

)

It. giurare, F. jurer

);

kalkulado (計算) (L. calculare); kalkuli (計算する) (L. calculare); kapo (頭) (L. caput); kaŭzo (原因) (L. causa; kaŭzo

F. cause, E. cause, It.

causa

); kolego (

) (L. collega); kompari (

) (L. comparare); konveni (

) (L. convenire); koro (

) (L.

cor); korpo (

) (L. corpus); kredigi (

) (L. credere); kredi (

- 29 -

る

) (L. credere); krima (

) (L. crimen); krimo (

) (L. crimen);

kune (一緒に) (L. cum; kune

It. con

kunvoki (

) (L. vocare); laboro (

) (L. laborare); levi (

legi (読む)と区別す

It. legge

); libera (

) (L. liber); liberigi (自由にする) (L. liber); ligi (結ぶ) (L. ligare); ludi (演じる) (L. ludere);

lumo (

) (L. lumen); majesta (

) (L. majestas); malafabla (

bellus); maldiligenteco (

) (L. diligens/-ntis); maljuna (

) (L.

juvenis, junior); mallevi (

) (L. levare); maltrankviligi (

) (L. tranquillus); memoro (

) (L. memoria); minaci (

) (L.

minax/-acis); miro (驚き) (L. mirari); mistera (不可解な) (L. mysterium);

momento (

) (L. momentum); moro (

) (L. mos/moris); mortigi (

movere); multa (

) (L. multus); murego (

) (L. murus); naturo (

) (L. natura); necese (

) (L. necesse); necesigi (

) (L.

necesse); nematura (

) (L. maturus); nerapida (

) (L. rapidus);

nokto (夜) (L. nox/noctis); nomi (名付ける) (L. nomen); nomo (名前) (L.

nomen); nubo (雲) (L. nubes); okazi (起こる) (L. occasio; okazi

kaso (金庫)

るように、

F. occasion, It. occasione

); okulo (

) (L.

oculus); ordinara (

) (L. ordinarius); ordo (

) (L. ordo); palpebro (

) (L. palpebra); pasie (

) (L. passio); pasi (

) (L. passus);

patrino (母) (L. pater); paŝo (歩み) (L. passus; paŝo

pasi (通過

perdiĝi (

) (L. perdere); perei (

) (L. perire); perfekte (

) (L. perfectus); persono (

) (L. persona); petegi (

) (L.

petere); peto (

) (L. petere); plejpotenca (

(

)) (L. potentia);

- 30 -

plena (

) (L. plenus); plenigi (

) (L. plenus); plenumi (

porti (

) (L. poltare); postulo (

) (L. postulare); potenca (

praeparare); proksima (

) (L. proximus); proksime (

) (L.

proximus); rapidi (急ぐ) (L. rapidus); rapide (速く) (L. rapidus); redoni (

) (L. donare); reiri (

) (L. ire); rekompenci (

) (L.

recompensare; rekompenci

n

); respekti (

) (L. respectus); respondi (

) (L.

respondere); resti (

) (L. restare); reteni (

) (L. tenere); reviziti (

) (L. visitare; reviziti

-z-

F. visiter, It. visitare, E. visit

salutare); sciigi (

) (L. scire); sekreto (

) (L. secretum);

sekvanta (後に続く) (L. sequi); sekve (したがって) (L. sequi); sekvi (後に

) (L. sequi); senco (

) (L. sensus; senco

-c-

senso (

)

); sendube (

) (L. dubium); senescepte (

) (L. exceptare); senkonsoleco (

) (L. consolari); senprudenta (分別のない) (L. prudens/-ntia); serioza (まじめな) (L. seriosus; serioza

-z-

F. serieuse

servema (世話好きな) (L. servire); servi (仕える) (L. servire); servo (サー

) (L. servire); ses (

) (L. sex; ses

-ks

-s

F. six [sis]

); sigelo (

) (L.

sigillum; sigeli

-el-

-il-

G. Siegel (印)

(静寂) (L. silentium); silenti (黙っている) (L. silentium); simila (よく似た) (L. similis); simili (

) (L. similis); skribo (

) (L. scribere);

spirito (

) (L. spiritus); subite (

) (L. subitus); sufero (

) (L.

sufferre); sulkiĝi (

) (L. sulcus); tempo (

) (L. tempus);

- 31 -

teni (

) (L. tenere); tera (

) (L. terra); terure (

) (L.

terror); teruri (恐れさせる) (L. terror); timo (恐れ) (L. timere); trankvile (

) (L. tranquillus); trankviligi (

) (L. tranquillus); transiri (

veni (

) (L. venire); venena (

) (L. venenum); venki (

) (L.

vincere; venki

F. vaincre

(L. verus); vesto (

) (L. vestis); vidi (

) (L. videre); vido (

) (L.

videre); virino (女) (L. vir); vivi (生きている) (L. vivere)

(74

):

afero (物事) (F. affaire); aranĝi (手配する) (F. arranger); batalilo (武器) (F.

battaile); brava (

) (F. brave); buŝo (

) (F. bouche); ĉerko (

) (F.

cercueil); devi (～しなければならない) (F. devoir); devo (義務) (F. devoir);

deziri (

) (F. desirer); ekkrii (

) (F. crier); ekparoli (

) (F. devoir); fantomo (

) (F. fantôme); fojo (

) (F. fois); garde (

(

) (F. joie); halebardo (

) (F. hallebarde); kolero (

) (F. colère);

kovri (覆う) (F. couvrir); krevi (張り裂ける) (F. crever); larmaro (涙) (F.

larme); larmo (

) (F. larme); malbenaĵo (

) (F. bénir);

malbeni (呪う) (F. bénir); malĝoji (悲しむ) (F. joie); malsaĝo (愚か) (F.

sage); maniero (

) (F. manière); marŝo (

) (F. marcher); mateno (朝) (F. matin); mensogi (嘘をつく) (F. mensonge); mezuro (寸法) (F.

mesurer); moki (

) (F. moquer); montri (

) (F. montrer); nevo (おい) (F. neveu); obea (服従した) (F. obéir); obei (従う) (F. obéir); oficiro (

) (F. officier); ombro (

) (F. ombre); ordono (

) (F. ordonner);

orelo (耳) (F. oreille); paroli (話す) (F. parole); peni (努める) (F. peiner);

pensi (

) (F. penser); pesi (

) (F. peser); plendi (

- 32 -

訴える

) (F. plaindre); plezuri (

) (F. plaisir); plezuro (

) (F.

plaisir); povi (～することができる) (F. pouvoir); preta (準備のできた) (F.

prêt); princo (

) (F. prince); rakonti (

) (F. raconter); raporti (報告する) (F. rapporter); renkonti (出会う) (F. rencontrer); renversiĝi (ひ

) (F. renverser); ricevi (

) (F. recevoir); rifuzi (

) (F. refuser); rigardi (眺める) (F. regarder); rigardo (まなざし) (F.

regarder); sopiri (

) (F. soupirer); sovaĝa (

) (F. sauvage);

supozi (仮定する) (F. supposer); teraso (高台) (F. terrasse); tombo (墓) (F.

tombe); trompi (

) (F. tromper); tuje (

) (F. tout de suite); turni (

) (F. tourner); tuta (

) (F. tout); verŝi (

) (F. verser; verŝi

-ŝ-

versi (

)

); verŝegi (

) (F.

verser); vizaĝo (顔) (F. visage); vojo (道) (F. voie)

ザメンホフ訳に見られるイタリア語語源の語根を持つ語

(10

):

almenaŭ (少なくとも) (It. almeno); estro (長) (It. maestro); fariĝi (～にな

) (It. fare); festeno (

) (It. festino; festeno

-en-

permesso); permesi (

) (It. permesso); polvo (

) (It. polvere);

provi (試す) (It. provare); refarebla (やり直しがきく) (It. fare); sinjoro (紳

) (It. signore)

ザメンホフ訳に見られるドイツ語語源の語根を持つ語

(20

):

danko (

) (G. danken); disflugiĝi (

) (G. Flug); flugi (

) (G.

Flug); fremda (

) (G. fremd); hejme (

) (G. Heim); lando (

)

(G. Land); lernejo (学校) (G. lernen); lerni (学ぶ) (G. lernen); monato (月)

(G. Monat); pafilego (大砲) (G. paff); pokalo (杯) (G. Pokal); postene (持ち

) (G. Posten); sencela (

) (G. Ziel; sencela

-cel-

Pol. cel

); sendi (

) (G. senden); ŝajni (

) (G.

- 33 -

scheinen); ŝuldo (

) (G. schulden); ŝuo (

) (G. Schuh); tago (

) (G.

Tag); varmega (暑い) (G. warm); vorto (言葉) (G. Wort)

(10

):

freŝa (新鮮な) (E. fresh); ĵus (たった今) (E. just); lasta (最後の) (E. last);

preterŝovi (

) (E. shove); rajto (

) (E. right); rivero (

) (E. river); serĉi (捜す) (E. search); strange (妙に) (E. strange); tondro (雷) (E. thunder); tondri (

) (E. thunder)

ザメンホフ訳に見られるイディッシュ語源の語根を持つ語

(3

):

edzino (

) (Y. ); edziĝi (

) (Y. ); edziĝo (

) (Y. )

(5

):

dek|du|a (12

) (L. duo+L. niger/nigra+F. gris, grise); edziĝ|o|fest|a (

propr|a|vola (

) (L. proprius+L. volere)

≪ニューエル訳≫

ニューエル訳に見られるラテン語語源の語根を持つ語 (294語):

absurda (

) (L. absurdus); afabla (

) (L. affabilis);

aflikto (苦悩) (L. afflictum); ago (行為) (L. agere); akcepti (受け入れる) (L.

acceptare); akviĝi (

) (L. aqua); ama (

) (L. amare); amiko (

) (L. amicus); ami (愛する) (L. amare); amo (恋) (L. amare); animo (魂) (L.

anima); aperaĵo (

) (L. apparere); aperi (

) (L. apparere); apetito (食欲) (L. appetitus); arĝentiĝi (銀になる) (L. argentum; arĝentiĝi

-ĝ-

F. argent, It. argento

); armaĵo (

) (L.

armare); armi (武装させる) (L. armare); atenti (気づく) (L. attentus);

atesti (

) (L. attestari); barbo (

) (L. barba); bela (

)