七 宝 に つ い で ( 定 方 )
七
宝
に
つ
い
て
定
方
晟
仏
教
に
お
け
る
七
宝
と
は
何
々
で
あ
ろ
う
か
。
七
宝
の
原
語
は
sa-ptaratna
で
あ
る
。tatna
は
宝
物
一
般
を
さ
し
、
必
ず
し
も
宝
石
日
鋤
鴬
を
意
味
し
な
い
が
、
こ
こ
で
は
宝
石
と
し
で
の ratna
を
問
題
に
す
る
。
ま
た
﹁
七
宝
﹂
は
単
に
﹁
重
要
な
る
宝
石
﹂
を
意
味
し
た
の
か
も
し
れ
ず
、
そ
の
内
容
は
何
で
あ
つ
で
も
よ
か
つ
た
か
も
知
れ
な
い
が
、
一
方
で
は
多
く
の
経
典
が
ほ
ぼ
同
内
容
の
七
つ
の
宝
石
名
を
あ
げ
で
い
る
。
そ
れ
で
、
本
論
で
は
、
そ
れ
ら
の
名
が
今
日
の
ど
の
宝
石
を
意
味
す
る
か
を
問
題
に
す
る
の
で
あ
る
。
こ
の
研
究
に
利
用
で
き
る
資
料
に
次
の
も
の
が
あ
る
。
(一)
梵
巴
漢
の
仏
典
。
そ
こ
に
列
挙
さ
れ
た
七
種
類
の
宝
石
の
名
を
拾
い
あ
げ
る
。
(二)
中
世
イ
ン
ド
宝
石
専
門
書
、
す
な
わ
ち
種
々
の
ラ
ト
ナ
シ
ャ
ー
ス
ト
ラ
。
(三)
古
代
イ
ン
ド
の
宝
石
に
言
及
す
る
外
国
人
の
書
物
。
エ
リ
ュ
ト
ラ
海
案
内
記
、
プ
リ
ニ
ウ
ス
の
博
物
誌
、
中
国
の
史
書
や
本
草
類
。(
四)
考
古
学
的
資
料
。
(五)
宝
石
に
関
す
る
現
代
の
科
学
的
専
門
書
。
﹁
七
宝
﹂
は
長
阿
含
経
(大
正
一
、
一
一
四
下
)
、
大
楼
炭
経
(
大
正
一
、
二
七
七
中
)
、
起
世
因
本
経
(大
正
一
、
三
六
六
上
)
に
、
金
、
銀
、
水
精
(頗 梨 ) 、 琉 璃 、 赤 珠 、 馬 璃 、 車 渠 (経 に よ つ で 順 不 同 ) と し で 出 で い る 。 パ ー リ で は Vimanava kdsjfidsi に くVelu-riya, sutjdgu dkjdiklj dfkgjiw dsjhes fdlgkf
ka
が
あ
げ
ら
れ
、Mahakig dfiuh kjgi 170
171, 184)
に
城
壁
等
の
七
素
材
と
し
で sovanna, dklji
phalika, kdskjgijh dskfjk
が
あ
げ
ら
れ
で
い
る
。
大
乗
仏
教
も
だ
い
た
い
同
じ
で
あ
る
。
梵
文
阿
弥
陀
経
(
荻
原
、
一
九
六
頁
)
に
は saptaratna
と
し
で
の dubarna, dkjik
spjaltosl dlskodlod ldskgodkci
が
あ
げ
で
あ
る
。
梵
文
無
量
寿
経
(
荻
原
、
六
八
頁
以
下
)
に
も
同
じ
も
の
が
列
挙
し
で
あ
る
が
、
順
序
が
違
う
。
す
な
わ
ち
前
者
で
第
七
(saptama)
と
さ
れ
で
い
る msusjkhgj
が
後
者
で
は
五
番
目
に
配
さ
れ
、asma-garbha
が
第
七
と
さ
れ
で
い
る
。
梵
文
法
華
経
(荻
原・
土
田
、
改
訂
梵
文
法
華
経
、
二
〇
七
頁
)
に
は ksdjubji khjifdj
galibva kdjgidk ji kjdil dfkjdf
と
あ
る
。
-84-一 方 、 こ れ ら の 漢 訳 、 も し く は こ れ ら の 異 本 の 漢 訳 で 、 こ れ に 相 当 す る 箇 所 は 次 の と お り で あ る 。 I 阿 弥 陀 経 系 (1) 羅 什 訳 ﹁ 阿 弥 陀 経 ﹂ 金 、 銀 、 琉 璃 、 頗 梨 、 車 渠 、 赤 珠 、 馬 璃 ( 大 正 一 二 、 三 四 七 上 ) (2) 玄 斐 訳 ﹁ 称 讃 浄 土 仏 摂 受 経 ﹂ 金 、 銀 、 吠 琉 璃 、 頗 眠 迦 、 赤 真 珠 、 阿 湿 摩 掲 拉 婆 、 牟 娑 落 掲 拉 婆 ( 大 正 一 二 、 三 四 九 上 ) II 無 量 寿 経 系 (1) 支 婁 迦 識 訳 ﹁ 無 量 清 浄 平 等 覚 経 ﹂ 金 、 銀 、 水 精 、 琉 璃 、 白 玉 ︹ ま た は 珊 瑚 ︺ 、 虎 珀 、 車 渠 (大 正 一 二 、 二 八 三 中 ) (2) 支 謙 訳 ﹁ 仏 説 阿 弥 陀 三 耶 三 仏 薩 楼 仏 檀 過 度 人 道 経 ﹂ 白 銀 、 黄 金 、 水 精 、 琉 璃 、 珊 瑚 ︹白 玉 ︺ 、 號 珀 、 車 渠 ( 大 正 一 二 、 三 〇 三 中-下)︹ 十 礁 磯 ( 三 〇 四 上 ) ︺ (3) 康 僧 鎧 訳 ﹁ 仏 説 無 量 寿 経 ﹂ 金 、 銀 、 琉 璃 、 頗 梨 ︹水 精 ︺ 、 珊 瑚 、 砺 璃 、 車 渠 ( 大 正 一 二 、 二 七 〇 下 ) (4) 菩 提 流 志 訳 ﹁ 無 量 寿 如 来 会 ﹂ 黄 金 、 白 銀 、 琉 璃 、 頗 梨 、 赤 珠 、 馬 璃 、 ( 美 ) 玉 ( 大 正 一 一 、 九 六 上-中) (5) 法 賢 訳 ﹁ 大 乗 無 量 寿 荘 厳 経 ﹂ 金 、 銀 、 瑠 璃 、 頗 梨 、 真 珠 、 疎 礫 、 礪 璃 (大 正 一 二 、 三 二 二 上-中) III 法 華 経 系 (1) 羅 什 訳 ﹁ 法 華 経 ﹂ ( 見 宝 塔 品 ) 金 、 銀 、 琉 璃 、 車 渠 、 馬 拶 、 真 珠 、 致 口塊 ( 大 正 九 、 三 二 中 ) (2) 竺 法 護 訳 ﹁ 正 法 華 経 ﹂ 金 、 銀 、 琉 璃 、 水 精 、 珊 瑚 、 虎 魂 、 車 渠 、 馬 璃 ( 一 〇 二 中-下) (3) 添 品 は (1) に 従 う ( 一 六 七 上 ) 参 考 に 次 の 二 資 料 を あ げ で お く 。 ﹁ 大 智 度 論 ﹂ 金 、 銀 、 毘 琉 璃 、 頗 梨 、 車 一渠 、 馬 璃 、 赤 真 珠 (大 正 二 五 、 一 三 四 上 ) ﹁ 一 切 経 音 義 ﹂ 金 、 銀 、 瑠 璃 、 頗 梨 、 車 一渠 、 赤 真 珠 、 礪 璃 (大 正 五 四 、 四 六 四 上 ) 以 上 の 諸 資 料 を 対 照 す る と 、 七 宝 の う ち 初 め の 四 宝 は そ の 種 類 も 順 序 も ほ ぼ 一 定 し で い る 。 こ れ は そ れ ら が 四 宝 と い う 数 え 方 に よ つ で ま と め ら れ で い る こ と に も よ る の で あ ろ う 。 さ で 、subarna と rupya が 金 と 銀 を さ す こ と に 問 題 は な い 。baidurya は 中 国 語 に 音 訳 さ れ で 吠 琉 璃 ま た は 琉 璃 と な り 、 意 訳 さ れ で 遠 山 宝 と な る 。 遠 山 宝 は biakidf をbi-含 量 (遠 山 ) の 派 生 語 と み る 解 釈 に 従 つ た 訳 語 で あ ろ う 。 こ の 山 は ブ ッ ダ バ ッ タ (Budjbhtta) の 文 章 を 解 釈 し た フ ィ ノ (1) ー に よ る と 南 イ ン ド に あ る 。 ブ ッ ダ バ ッ タ は Ratnap (2) を 書 い た 六 世 紀 以 後 の イ ン ド の 仏 教 徒 で あ る 。 こ の 宝 石 は 今 日 い う と こ ろ の ど の 宝 石 で あ ろ う か 。 最 大 の 手 が か り は こ の 宝 石 が 空 色 に た と え ら れ で い る こ と で あ る ︹起 世 経 ( 大 正 一 、 三 一 一 中 ) 、 起 世 因 本 経 ( 大 正 一 、 三 六 六 中-下 ) 、 倶 舎 論 ( 大 正 二 九 、 五 七 中 ) ︺ 。 と こ ろ が 、 ガ ル ベ 、 タ ゴ ー 七 宝 に つ い で (定 方 )
-85-七 宝 に つ い で ( 定 方 ) ( 3 ) ル 、 フ ィ ノ ー は こ れ を 猫 目 石 と 考 え で い る 。 猫 目 石 は 淡 緑 色 の 石 だ か ら 、 仏 教 に 伝 わ る 考 え と 矛 盾 す る 。 し か し 、 同 一 の (4) 宝 石 が 種 々 の 色 を 呈 す る こ と は 多 い 。 ベ リ ル 、 ト ル マ リ ン 、 水 晶 な ど が よ い 例 で あ る 。 ブ ッ ダ バ ッ タ に よ る と 、 < 蝕 仙 口 曙 ⇔ に も ﹁ 種 々 の 色 ﹂ (amelava) が あ つ た 。 だ か ら 、 同 じ 一 つ の 語 が 仏 教 徒 の 集 団 と 非 仏 教 徒 の 集 団 に お い で そ れ ぞ れ 別 の 色 の 宝 石 を さ す 語 に 転 化 し で い つ た と 考 え る こ と も で き る 。 さ で 、 青 色 の 石 に は い ろ い ろ あ る 。 第 二 候 補 の ラ ピ ス ・ ラ ズ リ は lapis (石 ) と い う ラ テ ン 語 と lazuli と い う オ リ エ ン ト の ( ? ) 言 葉 と の 合 成 語 で あ る 。lazuli の 語 源 で あ る lajava-rta ( ア ラ ビ ァ 語 lazurd) は 中 世 イ ン ド の 宝 石 書 に も あ り 、 現 代 (5) ノ ・ ン ド 語 に も 残 つ で い る 。 ラ ピ ス ・ ラ ズ リ の 産 地 は ア フ ガ ニ ス タ ン の バ ダ フ シ ャ ン に あ つ た が 、 こ の 石 は 古 く か ら 周 辺 の 高 度 文 明 で 用 い ら れ た 。 西 紀 前 二 九 〇 〇 年 頃 の シ リ ア の マ リ (6) の ﹁ 歌 手 ウ ル ・ ニ ナ の 像 ﹂ の 目 を は じ め 遺 品 が 多 く あ る 。 次 に の べ る よ う に 、 エ リ ュ ト ラ 海 案 内 記 の ﹁ サ ッ ペ イ ロ ス ﹂ が ラ ピ ス・ ラ ズ リ を さ す な ら ば 、 こ の 石 は 西 紀 一 世 紀 ご ろ に も 盛 ん に 取 引 き さ れ で い た こ と に な る 。 第 二 に サ フ ァ イ ァ が あ る 。 エ リ ュ ト ラ 海 案 内 記 ( 第 三 十 九 節 ) に バ ル バ リ コ ン か ら 輸 出 さ れ る 宝 石 と し で サ ッ ペ イ ロ ス (sappheiros) が あ げ ら れ 、 プ リ ニ ゥ ス (dslg ksd 120) に も sappirus の 語 が 出 で い る 。 し か し 、 こ れ ら は い ま の サ フ ァ イ ァ で な く 、 ラ ピ ス ・ ラ ズ リ を さ す も の と 考 え ら れ で い (7) る 。 で は サ フ ァ イ ア を さ す 語 は 何 で あ つ た か と い う と 、 エ リ ュ ト ラ 海 案 内 記 に は こ れ の み を さ す 語 は な く 、 そ の か わ り に ﹁ 様 々 の 透 明 石 ﹂ ( 第 五 十 六 節 ) な る 表 現 に こ の 石 が 含 ま れ で い た と 考 え ら れ 、 ま た プ リ ニ ゥ ス (76)、 プ ト レ マ イ オ ス ( VII I, 86) のベリュロスの語の中にもこれが含まれた可能性が あ (8) る 。 他 の 学 者 は プ リ ニ ウ ス (125) の ksdgsh を サ フ ァ イ ア (9) と 考 え で い る 。 berullus は 、 プ リ ニ ゥ ス に よ れ ば 、 イ ン ド に 産 し 、 他 で は 殆 ど 産 し な い 。 そ れ は 六 角 形 に 切 る こ と に よ つ で 面 か ら の 反 射 光 が 強 ま る 。 最 も 好 ま れ る berullus は 海 の 緑 色 を も つ も の で 、 以 下 、 薄 い 緑 を 帯 び た 黄 色 い 石 、 も つ と 緑 の 薄 い 石 、 hacijkdre な る 石 、aeroides な る 石 、 ろ う 色 (黄 色 ) の 石 、 オ リ ー ブ 油 色 の 石 、 水 晶 に 似 た ( 無 色 の ) 石 で あ る 。 イ ン ド 人 は 水 晶 を も と に と り わ け berullus の に せ も の を つ く る の に た け で い た 、 と 。 一 方 、 ブ ッ ダ バ ッ タ に よ れ ば 、baidurya に は い ろ い ろ の 色 が あ り 、 最 も す ぐ れ た の は 孔 雀 の 胸 の 部 分 の 青 い 色 、 ま た は 竹 の 葉 の 色 を 呈 す る も の で あ り 、 ま た bjaidya の に せ も (10) の と し で ガ ラ ス (kaca) や 水 晶 (sphatika) が あ る 。 こ う し で み る と 、 プ リ ニ ゥ ス の berullus と ブ ッ ダ バ ッ タ の baidurya は よ く 合 致 す る 。 こ の 二 つ の 言 葉 は 同 一 の 語 で あ る 可 能 性 さ え
-86-(11) 強 い 。 そ し で 、 ラ テ ン 語 berullus が 、 そ れ が 指 し た 宝 石 と と も に 、 正 し く 今 日 の beryl に 伝 え ら れ で い る な ら 、 わ れ わ れ の vaidurya を こ の beryl の う ち に 求 め る こ と は 当 を え で い る で あ ろ う 。 サ フ ァ イ ア は コ ラ ン ダ ム に 属 し ベ リ ル に は 属 さ な い が 、 古 代 人 に 厳 密 な 区 別 は で き な か つ た か も し れ な い か ら 、vaidurya は サ フ ァ イ ア で あ る 可 能 性 も あ る 。 し か し 、 サ フ ァ イ ア は イ ン ド 語 で は ニ ー ラ (nila) と 呼 ば れ る 。 プ リ ニ ウ ス (114) に イ ン ド 産 の 宝 石 と し で nilios と い う 名 が で る が 、 プ リ ニ ゥ ス の 説 明 か ら だ け で は 、 こ の nillos が サ フ ァ イ ア を さ す か ど う か 決 定 で き な い 。 少 な く と も 色 の 説 明 に は ず れ が あ る 。 第 三 に ト ル コ 石 が あ る 。 こ れ も エ ジ プ ト で 空 の 色 の 象 徴 と さ れ た 。 プ リ ニ ウ ス (114) に 。callaina と い う 宝 石 が で で く る (12) が 、 こ れ が ト ル ロ 石 と さ れ で い る 。 産 地 は 今 日 の ソ 連 領 ト ル キ ス タ ン で 、 ウ ォ ー ミ ン グ ト ン に よ れ ば 、 こ れ は イ ン ド の バ ル バ リ コ ン か ら 輸 出 さ れ た 。 次 に 琉 璃 が ガ ラ ス で あ る 可 能 性 も 考 え な け れ ば な ら な い 。 漢 書 西 域 伝 の 注 に ﹁ 師 古 日 、 大 秦 国 出 青 黄 黒 白 赤 紅 繧 紺 紫 緑 十 種 琉 璃 ﹂ と あ る の は シ リ ア の ガ ラ ス 製 品 を さ し た も の で あ ろ う 。 第 ニ ク シ ャ ー ナ 朝 の 都 の 跡 と み ら れ る ベ グ ラ ム か ら 出 た ガ ラ ス 器 も シ リ ア 方 面 か ら も た ら さ れ た も の で あ る 。 法 顕 (13)
が
五
世
紀
初
頭
に
ア
フ
ガ
ニ
ス
タ
ン
の
ハ
ッ
ダ
で
み
た
﹁
瑠
璃
の
鍾
﹂
も
ガ
ラ
ス
器
か
も
し
れ
な
い
。
東
大
寺
献
物
帳
に
は
﹁
藍
色
琉
璃
、
浅
(14)緑
琉
璃
、
緑
琉
璃
﹂
と
あ
り
、
正
倉
院
に
は
瑠
璃
、
白
瑠
璃
、
緑
瑠
璃
と
称
す
る
圷
や
小
玉
が
現
存
す
る
が
、
こ
れ
ら
現
存
す
る
も
の
は
ガ
ラ
(15)ス
製
品
で
あ
る
。
先
述
の
よ
う
に
ガ
ラ
ス
で vaidurya
の
に
せ
も
の
が
つ
く
ら
れ
た
の
だ
か
ら
、
ガ
ラ
ス
器
が
琉
璃
の
名
の
も
と
に
販
売
さ
れ
た
で
あ
ろ
う
ご
と
は
想
像
に
難
く
な
い
。
し
か
し
、
慧
琳
音
義
(
大
正
五
四
、
三
一
七
中
)
に
は
琉
璃
に
つ
い
で
﹁
天
生
の
神
物
に
し
で
是
れ
人
間
錬
石
の
造
作
、
焔
火
所
成
の
瑠
璃
に
非
ざ
る
な
り
﹂
と
あ
る
か
ら
、
慧
琳
に
し
た
が
え
ば
、
琉
璃
は
本
来
は
ガ
ラ
ス
で
な
い
と
い
う
こ
と
に
な
る
。
vaidurya
に
つ
い
で
長
々
と
述
べ
た
が
、
そ
の
正
体
に
つ
い
で
結
論
は
保
留
に
し
で
お
く
。
sphatika
は
中
国
語
で
破
喫
と
音
訳
さ
れ
、
水
精
と
意
訳
さ
れ
で
い
る
。
水
精
は
﹁
水
の
精
﹂
で
あ
る
と
い
う
意
味
で
、
無
色
透
明
の
水
晶
を
さ
し
た
こ
と
は
間
違
い
な
い
だ
ろ
う
。
中
世
イ
ン
ド
宝
石
書
で
も
sphatika
の
一
つ
。candurkkar
は
月
光
に
触
れ
で
水
を
出
す
と
さ
れ
、
詩
の
中
に
も
﹁
ヒ
マ
ラ
ヤ
の sphatika
の
如
く
に
輝
く
水
﹂
の
(16) 句 が あ る と い う 。 大 智 度 論 ( 大 正 二 五 、 一 三 四 上 ) に は ﹁ 氷 化 し で 頗 梨 珠 と な る ﹂ と あ り 、 西 洋 で も 水 晶 は ア ル プ ス の 氷 の (17)化
石
と
す
る
説
が
あ
つ
た
。
現
代
の
学
者
は sphatika
を
水
晶
と
訳
す
こ
と
に
一
致
し
で
い
る
。
現
代
イ
ン
ド
語
で
は
水
晶
を bilaur
あ
る
い
は phatak
と
呼
ん
で
い
る
が
、
後
者
は sphatika
に
由
来
す
七 宝 に つ い て (定 方 )-87-七 宝 に つ い で (定 方 ) る で あ ろ う 。 水 晶 も 、 瑠 璃 と 同 じ よ う に 、 ガ ラ ス 製 の 模 倣 品 の あ つ た 可 能 性 が あ る 。 プ リ ニ ゥ ス (29) に よ れ ば 、 水 晶 cuys-talllum に 非 常 に よ く 似 た ガ ラ ス 製 品 が つ く ら れ た 。 水 晶 は ピ (19)
プ
ラ
ー
ワ
ー
の
ス
ト
ゥ
ー
パ
か
ら
発
見
さ
れ
で
い
る
。
七
宝
の
う
ち
最
後
の
三
つ
に
関
し
で
は
特
に
経
典
に
よ
る
違
い
が
多
い
。lohitamkta
は
赤
真
珠
と
訳
す
経
典
が
多
い
。lohita
が
赤
で
、mukta
が
真
珠
で
あ
る
。
ピ
ン
ク
系
の
真
珠
を
意
味
す
る
か
と
も
(20)思
わ
れ
る
が
、
他
の
経
典
の
訳
語
が
示
す
よ
う
に
、
こ
れ
は
珊
瑚
か
も
し
れ
な
い
。
珊
瑚
を
珠
状
に
加
工
し
た
ら
、
こ
れ
を
赤
い
真
珠
と
み
た
で
る
気
持
が
起
き
で
も
不
思
議
で
は
な
い
。
大
智
度
論
の
註
(大
正
二
五
、
一
三
四
上
)
に
は
﹁
是
れ
珊
瑚
に
非
ず
﹂
と
あ
る
が
、
フ
ィ
ノ
ー
の
(21)あ
げ
る
三
つ
の
リ
ス
ト
を
対
照
す
る
と
、lohitamukta
は lohdita
と
同
じ
の
よ
う
で
、
結
局
、
珊
瑚
の
よ
う
に
思
わ
れ
る
。
つ
ま
り
、
llokdjgk
は
珠
状
の
珊
瑚
、
lloddjka
は
未
加
工
の
鉤
状
(anka)
の
珊
瑚
を
さ
す
の
で
は
な
い
だ
ろ
う
か
。
ピ
プ
ラ
ー
ワ
ー
の
ス
ト
ゥ
ー
パ
か
ら
の
出
土
品
中
に
こ
の
両
種
の
珊
瑚
が
あ
る
。
asmagarbha
は
多
く
馬
脳
と
漢
訳
さ
れ
、
玄
突
で
は
阿
湿
摩
掲
拉
婆
と
音
訳
さ
れ
で
い
る
。asma
は
石
、garbha
は
胎
の
意
で
あ
る
。
周
知
の
よ
う
に
砺
磯
と
い
う
の
は
火
山
岩
の
空
洞
内
に
石
英
の
結
晶
が
発
達
し
で
で
き
た
も
の
で
あ
る
。
そ
の
形
状
は
ま
さ
し
く
石
の
胎
内
に
で
き
た
宝
石
で
あ
る
。
慧
琳
も
、
礪
璃
の
項
の
下
に
﹁
石
蔵
宝
と
訳
す
の
は
石
の
中
に
生
ず
る
か
ら
で
あ
る
﹂
と
い
つ
で
い
る
(
大
正
五
四
、
四
六
三
下
)
。
他
方
に
礪
磯
は
馬
の
脳
み
そ
に
似
で
い
る
か
ら
馬
脳
(22)と
名
づ
け
ら
れ
た
と
い
う
説
も
あ
る
が
、
こ
れ
も
納
得
で
き
る
説
明
で
あ
る
。
問
題
の
火
山
岩
の
大
き
さ
は
馬
の
脳
ぐ
ら
い
が
普
通
で
、
そ
れ
を
割
れ
ば
内
部
に
は
縞
模
様
の
石
が
つ
ま
つ
で
い
る
。lskamgjg
の
パ
ー
リ assgalla
で
は assa
は
馬
(skt. asva)
の
意
と
さ
れ
る
が
、
﹁
馬
の
脳
み
そ
﹂
説
は
こ
の
説
と
も
関
係
が
あ
り
そ
う
で
あ
る
。
さ
ら
に
漢
訳
に
は
號
珀
の
訳
語
も
あ
る
。
號
珀
は
針
葉
樹
の
樹
脂
の
化
石
で
あ
つ
で
、
と
き
ど
き
内
部
に
虫
や
植
物
の
断
片
を
と
じ
こ
め
た
﹁
虫
入
り
﹂
が
あ
る
。
石
の
胎
と
は
こ
れ
の
こ
と
か
と
も
思
わ
れ
る
が
、
よ
く
わ
か
ら
な
い
。
サ
フ
ァ
イ
ア
で
内
部
に
小
石
を
含
む
も
の
も
(23) aksjdgidkmg と い う ら し い 。 フ ィ ノ ー は ア マ ラ コ ー シ ャ を 参 (24) 照 し で asmsdjgha=エ メ ラ ル ド と し で い る が 、 信 じ 難 い 。 ピ プ ラ ー ワ ー の ス ト ゥ ー パ か ら 出 土 し た も の の 中 で は ペ ッ ペ が 玉 髄 cornelian と 報 告 し で い る の が 、 こ れ に 相 当 す る か も し れ な い 。 mjdusudkd は 中 国 で は 多 く 車 渠 と 意 訳 さ れ 、 玄 斐 に お い で は 牟 娑 落 掲 拉 婆 と 音 訳 さ れ で い る 。 車 渠 と は 李 時 珍 ( 一 う ね六
世
紀
)
に
よ
れ
ば
﹁
海
産
の
大
貝
で
背
上
に
聾
の
文
様
が
あ
つ
で
車
わ だ ち輪
の
渠
に
似
で
お
り
、
大
き
い
も
の
は
長
さ
二
三
尺
、
巾
約
一
尺
、
厚
さ
二
三
寸
で
、
殻
内
は
白
哲
で
玉
の
よ
う
で
あ
る
。
﹂
(
諸
橋
大
漢
和
﹁
車
渠
﹂
よ
り
)
百
科
事
典
の
﹁
し
ゃ
こ
﹂
の
記
述
も
ほ
ぼ
こ
れ
に
等
し
い
。
翻
訳
名
義
大
集237
に
は smdnf-mdmfd
に
対
し
で
漢
訳
﹁
陣
-88-礫
等
名
﹂
と
配
し
で
い
る
。
鐙
障
訂
は
ほ
ら
貝
で
あ
る
が
、
宝
石
や
装
飾
品
と
し
で
も
用
い
ら
れ
る
。
vdskjgkdh
や rckchdod
に
そ
の
例
が
あ
る
。
竜
谷
大
学
編
﹁
仏
教
大
辞
彙
﹂
の
﹁
七
宝
﹂
の
項
に
は
﹁
陣
礫
と
は
紗
蒔
訂
若
く
は
之
よ
り
転
化
せ
る
語
の
音
訳
に
非
ざ
る
か
﹂
と
あ
る
。
と
に
か
く
車
渠
が
貝
で
あ
る
こ
と
に
は
問
題
は
な
さ
そ
う
で
あ
る
。
し
か
し
、
イ
ン
ド
語
の musaragalva
が
こ
の
車
渠
で
あ
る
か
ど
う
か
は
依
然
と
し
で
不
明
で
あ
る
。
辞
書
に
よ
れ
ば
、
masara
は
エ
メ
ラ
ル
ド
、
galvarka
は
水
晶
と
さ
れ
で
い
る
が
、
mkldsjgkdva
は
果
し
で
こ
れ
ら
の
合
成
語
だ
ろ
う
か
。
慧
琳
音
義
の
﹁
牟
娑
羅
﹂
の
項
目
(
大
正
五
四
、
六
三
〇
下
)
の
下
に
は
馬
脳
と
出
で
い
る
。
ま
た
﹁
牟
娑
洛
宝
﹂
の
項
目
(
六
四
一
下
)
の
下
に
﹁
是
れ
紺
色
宝
な
り
﹂
と
あ
る
。
フ
ィ
ノ
ー
は
こ
の
色
に
よ
つ
で
こ
れ
を
ア
メ
ジ
ス
(25) ト ( 紫 水 晶 ) か と し で い る 。 し か し 、culla adkid (jkd dkgji II dsljg kjds igkj kdjgi jditw 203)、
ddsl kgjkk kdidk は kmdgljsd を 海 産 の 宝 石 十 種 の 一 つ に 数 え で い る 。 ( も つ と も こ の 十 種 の 中 に は 金 、 銀 、 琉 璃 も 含 ま れ で い る 。 ) 大 多 数 の 漢 訳 が 示 し で い る よ う に 、 こ れ は や は り 車 渠 で あ ろ う 。 ペ ッ ペ に よ る と 、 ピ プ ラ ー ワ ー 出 土 品 中 に も 貝 製 品 ら し き も の が あ る と い う 。 以 上 、 疑 点 を 残 し な が ら も 、 七 宝 の だ い た い の 内 容 を み た 。 い ま こ れ ら を 全 体 と し で 眺 め る と 一 つ の 事 実 に 気 が つ く 。 そ れ は 七 宝 の う ち に 、 イ ン ド の 宝 石 と し で 名 高 く 、 宝 石 申 で も 価 値 の 高 い ダ イ ヤ モ ン ド や ル ビ ー が な い こ と で あ る 。 そ し で 、 も し か す れ ば 、 サ フ ァ イ ア と 真 珠 す ら な い か も し れ な い の で あ る 。 プ リ ニ ウ ス は 宝 石 中 で 最 も 価 値 あ る も の と し で adamas ( ダ イ ヤ モ ン ド ) (55) を あ げ 、 以 下 、 真 珠 (62)、smara-gudus ( エ メ ラ ル ド 、 た だ し エ メ ラ ル ド 以 外 の も の を も 含 ん で い る よ う で あ る ) (62)、berullus (76) を あ げ で い る 。 し か も 、 巴ada-mas、 真 珠 、berullus の 産 地 と し で イ ン ド を 筆 頭 に あ げ で い る 。 一 方 、 エ リ ュ ト ラ 海 案 内 記 に よ つ で も 、 ダ イ ヤ モ ン ド と 真 珠 が 西 紀 一 世 紀 ご ろ 南 イ ン ド 諸 港 か ら の 西 方 へ の 重 要 な 輸 出 品 で あ つ た こ と が 知 ら れ る 。 ま た 今 日 セ イ ロ ン は ル ビ ー と サ フ ァ イ ァ の 産 出 国 と し で 名 高 い が 、 上 述 の 南 イ ン ド の 諸 港 か ら 運 び だ さ れ た ﹁ 様 々 の 透 明 石 ﹂ の な か に そ れ ら が 含 ま れ で い た 可 能 性 が 強 い 。 因 み に 、 ロ ー マ の 富 裕 階 級 の あ い だ で (26) は 西 紀 前 一 世 紀 か ら 宝 石 収 集 が 盛 ん に な つ た 。 一 方 、 イ ン ド 宝 石 専 門 書 は 宝 石 中 の 宝 石 (mdjgdklgdu ) と し で vajra, mfdsugktu の 五 つ を あ げ で い る 。 こ れ ら は そ れ ぞ れ 阿 修 羅 Bala の 骨 、 歯 、 血 、 購 、 胆 汁 か ら 生 れ た も の と さ れ る が 、 こ れ が 宝 石 の 色 を 説 明 し で い る こ と は 明 ら か で あ る ( 購 は 恐 ら く 碧 眼 ) 。 そ し で 、 そ の 他 の 記 事 も 参 照 し で 、 こ れ ら が ダ イ ヤ モ ン ド 、 真 珠 、 ル ビ ー 、 サ フ ァ イ ア 、 エ メ ラ ル ド を 意 味 し た こ と が 断 定 で き る 。 ブ ッ ダ バ ッ タ の ラ ト ナ バ リ ー ク シ ャ ー は 六 世 紀 以 後 の も の ら し い 七 宝 に つ い で ( 定 方 )
-89-七 宝 に つ い で (定 方 ) が 、 西 紀 一 世 紀 こ ろ か ら 六 世 紀 こ ろ に か け で 、 仏 教 の 七 宝 に な か つ た 新 し い 宝 石 が 主 役 と し で 登 場 し た こ と が わ か る 。 ま た 、 ラ ト ナ パ リ ー ク シ ャ ー に よ つ で 、 ダ イ ヤ モ ン ド は 主 に 南 イ ン ド か ら 、 真 珠 、 ル ビ ー 、 サ フ ァ イ ア は セ イ ロ ン か ら 産 出 し た こ と が わ か る 。 ( エ メ ラ ル ド は Turska や Mleccha の 国 、 す な わ ち 外 国 で 産 し た 。 ) 逆 に 仏 教 の 七 つ の 宝 石 の 名 は 殆 ど 中 世 イ ン ド 宝 石 書 に 出 で こ な い 。 わ ず か に 慈 胤 臼 饗 が 準 宝 石 (uparatna) の 一 つ と し で 現 わ れ 、spdsgjdg と kldsjsu が 若 干 の 書 に 現 わ れ る の み で あ る 。 ( 梵 文 法 華 経 の kajkdg も 一 書 に 現 わ れ る 。) 珊 瑚 も uparatna の 一 つ と し で 現 わ れ る が 、 v 凱 毎 日 。 ま た は 箕 碧 巴 鋤 と い う 別 の 言 葉 に よ つ で で あ る 。 こ う し で み る と 、 七 宝 は 地 理 的 に 南 イ ン ド と 関 係 の な い 土 地 の 宝 石 観 を 現 わ し で い る か 、 あ る い は や や 古 い 時 代 の 宝 石 の 知 ⋮識 を 表 わ し で い る か の い ず れ か で は な い か と い う 考 え が 生 じ る 。sapta ratna の 語 は リ グ ・ ヴ ェ ー ダ に す で に 三 回 み え る が 、 そ れ が 何 を 意 味 し た か は 不 明 で あ る と い う 。 し か し 、 (27) 仏 教 の 七 宝 は 西 紀 前 四 世 紀 こ ろ ( ? ) の ピ プ ラ ー ワ ー の 宝 石 相 ( 金 、 一銀 、 水 日聞 、 珊 瑚 、 真 珠 、 玉 一髄 、 ア メ ジ ス ト 、 ト パ ー ズ ) に た ぶ ん 対 応 し で い る 。 そ れ は ま た 前 方 ア ジ ア と 称 す る 地 域 の 宝 石 相 を 示 し で い る よ う に み え る 。 こ の 地 域 に は 、 金 、 銀 は も ち ろ ん 、 水 晶 、 ラ ピ ス ・ ラ ズ リ 、 馬 脳 、 真 珠 、 珊 瑚 も あ つ た 。 な か ん ず く 珊 瑚 は 地 中 海 方 面 の 産 物 と し で 有 名 で 、 エ リ ユ ト ラ 海 案 内 記 で も 商 人 た ち が こ れ を イ ン ド の バ リ ュ ガ ザ 港 や ム ー ジ リ ス 港 に も ち こ ん だ こ と が 知 ら れ で い る 。 ブ ッ ダ バ ッ タ が 珊 瑚 の 産 地 の 一 つ と し で あ げ で い る ramaka も フ ィ ノ (28) ー に よ れ ば Romaka す な わ ち 地 中 海 の こ と で あ る 。 さ き に メ ソ ポ タ ミ ヤ の ラ ピ ス ・ ラ ズ リ の 遺 晶 に ふ れ た が 、 エ ジ プ ト で は 、 第 一 王 朝 ( 三 〇 〇 〇 年 頃 ) に 金 、 ラ ピ ス ・ ラ ズ リ 、 ト ル コ 石 、 紫 水 晶 の 腕 飾 が あ り 、 新 帝 国 時 代 ( 一 五 八 ○-七 三 〇 ) に は 水 晶 、 硬 玉 、 玉 髄 、 孔 雀 石 、 ざ く ろ 石 、 真 珠 、 ラ ピ ス ・ ラ ズ リ 、 碧 玉 、 石 英 な ど の 石 や 陶 片 、 色 ガ ラ ス 片 な ど が 象 嵌 そ の 他 に 用 い ら れ 、 ダ イ ヤ モ ン ド 、 ル ビ ー 、 サ フ ァ (29) イ ア 、 オ パ ー ル は な か つ た ら し い と い う 。 イ ラ ン で は ギ ラ ン か ら 西 紀 前 後 の ガ ラ ス 、 水 晶 、 め の う の 首 飾 り や 、 ス サ か ら (30) サ サ ン 朝 時 代 の 水 晶 や ヒ ヤ シ ン ス 石 が 出 で い る 。 イ ン ダ ス 文 カ け ネ リ ア ン 明 で は 装 飾 品 は 金 、 フ ァ イ ア ン ス 、 紅 玉 髄 、 ブ ロ ン ズ で つ く ら れ で い る 。 以 上 に よ つ で 、 宝 石 中 に ダ イ ヤ モ ン ド が 数 え ら れ で い る 資 料 は 比 較 的 新 し い と 推 定 し で よ い こ と が わ か る 。 仏 典 に も 日 聾 警 簿 暴 に 属 す る 宝 石 を あ げ る も の が あ る 。 す な わ ち 、 大 智 度 論 ( 大 正 二 五 、 一 三 四 上 ) は 七 宝 の ほ か に エ メ ラ ル ド ( 摩 羅 伽 陀 ) 、 サ フ ァ イ ア (因 陀 尼 羅 、 摩 詞 尼 羅 ) 、 ル ビ ー (鉢 摩 羅 伽 ) 、 ダ イ ヤ モ ン ド (越 闇 ) を あ げ で お り 、 ミ リ ン ダ パ ン ハ (PTS, pp. 1 18 267) は サ フ ァ イ ア 、 ダ イ ヤ モ ン ド を あ げ 、 梵 文 法 華 経 は
-90-(31)
観
音
品
に
相
当
す
る
箇
所
で
く
。
冒
鋤
を
あ
げ
で
い
る
。
こ
れ
ら
は
少
な
く
と
も
そ
の
箇
所
に
関
す
る
限
り
、
新
し
い
段
階
を
示
し
で
い
る
と
言
え
る
よ
う
で
あ
る
。
4 ト ル マ リ ン tournaline <singhalese toramalli な お 後 出 コ ラ ン ダ ム corundum<Tamil kurundom エ メ ラ ル ド Smara-6 世 界 美 術 大 系 、 第 三 巻 、 オ リ エ ン ト 美 術 、 講 談 社 、 一 九 六 三Empire andjgi jfidk djfi djfi
村 川 堅 太 郎 碧 ﹁ エ リ ュ ト ゥ ラ ー 海 案 内 記 ﹂ 、 生 活 社 、 昭 和 二 三 年 、 一 九 三 首 ( 註 7 ) 8 村 川 、 前 掲 書 、 二 三 一 頁 ( 註 14 ) 参 照 。 11 ウ ォ ー ミ ン グ ト ン は そ う 考 え で い る 。Waiding dlkji p. 251. し か し 、 フ ィ ノ ー は そ う 考 え な い 。 Font, ndi pp. . 13﹁ 高 僧 法 顕 伝 ﹂ ( 大 正 五 一 、 八 五 八 下 ) 14 大 日 本 仏 教 全 書 、 東 大 寺 叢 書 第 一 、 一 三 頁 。 15 原 色 日 本 の 美 術 、 第 四 巻 、 正 倉 院 、 小 学 館 、 昭 和 四 三 年 。 17 Plinius, pp. 23 参 照 。 20 中 世 イ ン ド 宝 石 書 の う ち 一 書 は 真 珠 の 色 と し で 白 し か 考 え ず 、 一 書 は 蜂 蜜 色 、 黄 色 、 白 の 三 つ を あ げ 、 一 書 は こ の 三 っ に 青 を 加 え 、 一 書 は 蜂 蜜 色 、 白 、 赤 (rakta) を あ げ で い る と い う 。
Fompt. po. cit p, XXIII
( ま たp. XIX, Note I も ) 22﹁ 馬 脳 玉 属 也 。 出 自 西 域 文 理 交 錯 、 有 似 馬 脳 、 故 其 方 人 因 以 名 之 。﹂ ( 北 史 、 献 文 六 王 伝 ) ﹁ ⋮⋮故 に 謬 り で 馬 脳 と 云 う 。 ﹂ ( 慧 苑 音 義 、 大 正 五 四 、 四 四 〇 下 ) 597. 参 照 。 29 友 部 直 ﹁ エ ジ プ ト の 工 芸 ﹂ ( 講 談 社 、 世 界 美 術 大 系 、 エ ジ プ ト 美 術 、 二 〇 〇-二 〇 二 頁 ) 30 人 類 の 美 術 、 古 代 イ ラ ン の 美 術II、 新 潮 社 、 二 二 二 頁 。 31 荻 原 ・ 土 田 ﹁ 改 訂 梵 文 法 華 経 ﹂ 三 六 二 頁 。 七 宝 に つ い で (定 方 )
