156
資料 紹介
イ ン ドの写 本 図書 館
ラザ ー 図書 館 とフ ダ ー ・パ フ シ ュ東 洋 公共 図書 館
●
麻
田
豊
1. は じ め に 一 昨 年(1988年)の 夏,筆 者 は 主 と し て 英 領 期 に 刊 行 さ れ た ウ ル ド ゥー 語 文 芸 雑 誌 の 所 在 を調 査 す る 目的 で,イ ン ド とパ キ ス タ ン の 各 地 を 回 っ た1)・ イ ン ドで は デ リ ー,ア リ ー ガ ル,ラ ー ム プ ー ル,ラ ク ナ ウ ー,バ トナ ー,ボ ン ベ イ,パ キ ス タ ン で は カ ラ チ,イ ス ラ ー マ ー バ ー ド,ラ ホ ー ル の9ヵ 所 を 訪 れ,大 学 附 属 図 書 館 を 中 心 に,そ の 他 ウ ル ド ゥ ー 文 学 関 係 の 研 究 機 関 の 図 書 室 を 視 察 した. こ れ ら の 図 書 館 を調 査 し て い る う ち に,ど の 図 書 館 に も か な り の 写 本 類 が 保 管 さ れ て い る こ と が 判 明 し た.た と え ば,Aligarh Muslim University附 属Maulana Azad Library2)の 写 本 部 や ユ ー ナ ー ニ ー 医 学(tibb-e yunani)の 研 究 で 有 名 な カ ラ チ の Hamdard Foundationの 図 書 室 な ど に も,ウ ル ド ゥー 文 学 関 係 の か な り の量 の 写 本 が 保 存 さ れ て い る.し か し な か で も,ラ ー ム プ ー ル のRaza Libraryと バ トナ ー の Khuda Bakhsh Oriental Public Libraryは,ア ラ ビ ア 語 ・ペ ル シ ャ 語 ・ウ ル ド ゥー 語 の 写 本 の 保 存 で は 質 量 と も に イ ン ドで は 群 を抜 い て お り・ イ ン ド.イ ス ラ ー ム 研 究 者 は も と よ り,19世 紀 以 前 の ウ ル ド ゥ ー 語 学 文 学 研 究 者 に と つ て も 見 落 とす こ と の で き な い 純 然 た る 写 本 図 書 館 で あ る.わ が 国 で は そ の 名 前 は ご く一 部 の 研 究 者 に し か 知 ら れ て い な い.そ こ で 以 下,今 回 の 訪 問 で 両 図 書 館 の 館 長 か ら受 け た 種 々 の 教 示 と寄 贈 さ れ た 各 種 刊 行 物 や 資 料 を も と に,両 図 書 館 の 沿 革 を辿 り な が ら,簡 単 に 紹 介 す る こ と に し た い3).2. ラ ザ ー 図 書 館(Raza Library, Rampur, Uttar Pradesh.)
〔藩 王 国 図 書 室 の 誕 生 〕
ラ ザ ー 図 書 館 の 創 立 は,北 イ ン ドに お け る ア フ ガ ン系Rohela政 権 が 確 立 し た1737
麻 田 豊 あ さだ ゆ た か,東 京外 国語 大 学,ウ ル ドゥー語 学 ・文 学.主 著: 『ウル ドゥー語 常 用6000語 』(共 編)大 学 書 林, 1980.
イ ン ドの写 本 図書 館 157 年 に ま で さ か の ぼ る.そ の 後,Rohelkhand一 帯 を支 配 し て い た ロ ー ヘ ー ラ 族 が ア ワ ド藩 王 国 軍 と イ ギ リス 東 イ ン ド会 社 の 援 軍 の侵 入 を 受 け(1774年 の ロ ー ヘ ー ラ 戦 争), 惨 敗 し た 結 果,図 書(こ こ で は 写 本 を 指 す)の 多 く は 戦 利 品 と し てAvadhの 首 都 ラ ク ナ ウ ー に 持 ち 去 ら れ た.19世 紀 半 ば に ア ワ ドの 皇 室 図 書 目録 を作 成 し たA. Sprenger に よ る と,武 器 庫 に は40個 の 箱 が あ り,そ の 中 に は パ シ ュ トー 語 に よ る 美 麗 本 も詰 ま っ て い た と い う(ロ ー ヘ ー ラ の 母 語 は パ シ ュ トー 語 で あ つ た).し か し後 年,1857年 の 「大 反 乱(gadar)」 後 に,す べ て で は な い が 再 び 取 り戻 さ れ る こ と に な る.1774年 10月,ア ワ ド藩 王 国3代 ナ ワ ー ブSuja-ud-Daulaと ロ ー ヘ ー ラ の 首 長Faizullah Xanと の 間 に協 定 が 結 ば れ,「 ラ ー ム プ ー ル 藩 王 国(Riyssat-e Rsmpir)」 が 誕 生 し た.
こ の 藩 王 国 は1949年12月 に 独 立 イ ン ド に 組 み 込 ま れ る ま で 存 続 し た.ラ ザ ー 図 書 館 は ラ ー ム プ ー ル 藩 王 国 の 宮 廷 図 書 館 と し て 発 展 して き た の で あ る. 2代 ナ ワ ー一ブAbmad'Ali XSn(在 位1794-1840)の40年 余 の 治 世 に 図 書 室 は か な り 整 備 さ れ,ア フ ガ ニ ス タ ン か らA,甑YOsuf'Ali Mabviな る ア ラ ビ ァ 語 ・ペ ル シ ャ 語 ・ パ シ ュ トー 語 に 精 通 し た 学 者 を招 き,管 理 を 委 ね る.当 時,蔵 書 の た め の 独 立 し た 部 屋 は な く宮 殿 内 の 衣 装 部 屋(tosa-Xana)に 保 管 さ れ て い た ・ ア フ マ ド ・ア リ ー ・ハ ー ン の 甥 で ビ ジ ュ ノ ー ル の 副 徴 税 官(Deputy Collector)で あ つ たMubammad Sa'id Xan(在 位1840-1855)が3代 ナ ワ ー プ に 即 位 す る と,図 書 室 と し て 専 用 の 部 屋 が 設 け ら れ,1851年 に は 正 式 に 「ラ ー ム プ ー ル 藩 王 国 図 書 室(Kutub-xana-e dsr-ur-riyssat-e Rsmpur)」 と命 名 さ れ た. 〔「大 反 乱 」 の 中 の 平 穏 〕 1855年, YUsuf'Ali Xan(d.1865)が4代 ナ ワ ー プ に即 位 す る が,こ の 時 期 は,北 イ ン ドー 帯 が 不 穏 な 空 気 に 包 ま れ て い た.し か し,ラ ー ム プ ー ル の み が 平 穏 を 保 つ て い た た め,他 の 地 域 よ り 多 く の 文 人 が ナ ワ ー プ の 庇 護 を 求 め て こ の 地 に 集 ま つ た.ま た,カ シ ュ ミ ー ル や ラ ク ナ ウ ー の 書 家 や 細 密 画 家 が 多 数 雇 わ れ,稀 覯 本 の 書 写 が 行 わ れ た.当 時 の 文 壇 と の 関 係 を眺 め て み る と,「 大 反 乱 」 後 の デ リー で 経 済 的 に 困 窮 し て い た19世 紀 最 大 の ウ ル ド ゥー 語 詩 人 ガ ー リブ(Mirza Asadullsh Xan Gglib, 1797-1869)に 給 料 を 払 つ た の は,ガ ー リ ブ の 詩 の 弟 子(甑gird)で あ つ た こ の ナ ワ ー ブ で あ つ た.1859年 に ナ ワ ー プ か ら月100ル ピ ー の 給 料 を 得 る こ と に な つ た ガ ー リブ は,翌 年 ラ ー ム プ ー ル に 赴 き,2ヵ 月 ほ ど滞 在 す る が,彼 の 地 の 平 和 な 様 子 を 友 人 へ の 書 簡
の 中 で,
ye Rampurhai, dsr-us-surur hai こ こ は ラ ー ム プ ー ル,喜 び の 住 み 処
と述 べ て い る.詩 人 と し て の ユ ー ス フ ・ア リ ー ・ハ ー ン は 「Nazim(統 治 者)」 と号 し た.ガ ー リ ブ は1865年 に も,ユ ー ス フ ・ア リ ー ・ハ ー ン の 後 継 者Kalb-e 'Ali Xan
158 南 アジア研究 第2号
の即 位 式 に参 列 す るた め,再 度 ラー ム プ ー ル を訪 ね て い る.ラ ー ム プ ー ル の宮 廷 に一 時 的 に庇 護 を求 めた 他 の ウル ドゥー 語 詩人 に は,ダ ー グ(Mirza Xan Dag, 1831-1905)
もい た. 〔黄 金 時 代 〕 先 代 のナ ワ ー プ と同 様 に,カ ル ベ ・ア リー ・ハ ー ン も文 人 で あ り芸 術 愛 好 家 で あ っ た.図 書 室 が飛 躍 的 に拡 大 した の も彼 の時 代 で あ つた.バ グダ ー ドや コル ドバ の 図書 館 に匹 敵 す る一 大 東 洋 学 図 書 館 を夢 み て い た ナ ワー プ は,自 身 の大 量 の蔵 書 を宮 廷 図 書 室 に加 え る と とも に,良 質 の古 写 本 を徹 底 的 に収集 す るた め,各 地 に収 集 人 を派 遣 した.前 出 の詩 人 ダ ー グ と詩 壇 で競 い 合 つた ウル ドゥー 語詩 人 ア ミー ル ・ミー ナ ー イ ー(Amir Ahmad Minai, 1828-1900)を 雇 い,図 書 室 所 蔵 写 本 の 一部 に つ い て の最 初 の 目録 を作 成 させ た.ま た,カ ー ン プー ル のニ ザ ー ミー ・プ レス(Matba Nizsmi)と ラ ク ナ ウー の ナ ワ ル キ シ ョー ル ・プ レス(Matba Navalkisor)は,そ れ ぞれ 自社 の 出版 物 をこ の図 書 室 に寄 贈 し続 け る こ と にな つた.
1887年 に カ ルベ ・ア リー ・ハ ー ンが死 去 す る と,そ の息 子Mugtaq 'Ali Xanが 跡 を継 い だ が,病 身 で あ つた こ とか ら,Muhammad A'zamuddin Xan将 軍 に藩 王 国 の 経 営 が任 され た.将 軍 は西 洋 化 を推 進 し,プ ラ ンス 人 チ ー フエ ンジ ニ ァ に図 書館 用 の 建 物 の 図面 を 引 かせ た.こ の建 物 は1890年 に着 工,翌 年 竣 工 し,図 書 室 は この新 し い建 物 に移 転 した.名 実 とも に図 書 館 と して の機 能 を発 揮 す る こ とに な つた.ア ミー ル ・ミー ナ ー イ ー は次 の よ うな年 代 表 示 詩(tarix)を 詠 み,開 館 の年 を記 念 した.
kahi Amir ne tarix is 'imarat ki
jawab hi nahi aisa kitab-xana hai
ア ミール は,こ の建 造 物 の年 代 表 示 詩 を詠 む
か よ うな図 書 館 は世 に並 ぶ も の な し(=ヒ ジ ュ ラ暦1308年 小西暦1891年)
1896年, Hamid 'Ali Xan(d.1930)が 即 位.在 位 期 間 が34年 と長 か つた こ と もあ り,こ の時 代 が図 書 館 の黄 金 時 代 で あ つた よ うで あ る・ ラー ム プ ー ル のナ ワー ブ は シ ー ア派 で あ つ たた め,シ ー ア派 関 係 書 籍 の新 部 門 を設 置 す る と と も に,イ ラ ン の出 版 物 を精 力 的 に収 集 した.ま た,ユ ー ナ ー ニ ー 医 学 部 門 の 充 実 を計 るた め に, Hakim Ajmal Xan(d.1928)を 館 長 に任 命 した.彼 の編 纂 に な る ア ラ ビア語 写 本 目録 第1巻 (719頁)は1902年 に 刊 行 され た.そ の序 文 に よれ ば,図 書 館 の 蔵 書 数 は写 本 ・刊 本 合 わせ て1万2,451冊 だ つ た とい う.こ の 時 まで網 羅 的 な蔵 書調 査 は な され て お らず, こ こ に初 めて 収 蔵 本 の全 容 が 明 らか にな つた.ア ラ ビア 語 写本 目録 の第2巻 と第3巻 は,Hafiz Ahmad 'Ali Xan Sauqの 編 纂 で ウル ドゥー語 に よ る解 題 付 き で1928年 に 刊 行 され た.
イン ドの写本図書館159 〔ア ル シー館 長 時代,そ して国 立 図 書 館 へ 〕
1930年,藩 王 国最 後 の ナ ワー プ とな るRaza'Ali Xanが 即 位.こ の 時 代 は 独 立 運 動 の 炎 が激 し く燃 え盛 る政 治 的 混乱 期 で,図 書 館 は 一 時,Political Departmentに 委 ね られ た が,'32年 に は 館 長 と して ウル ドゥー文 学 研 究 の碩 学Imtiyaz 'Ali Xan 'Argi と,カ ル カ ッタ のImperial Libraryの 館 長 を務 め たJ. A. Chapmanの 二 人 を迎 え た. 二 人 は写 本 の製 本 と再 整 理 に取 り組 み,高 い 学 術 価 値 を有 す る写 本 と刊 本 を選 び 分 け, そ れ以 外 は 同地 のSaulat Public Libraryほ か の施 設 に移 した.9,092冊 の 写本 は ベ ル リン の王 立 図 書 館 で 作 成 され た ア ラ ビア 語 写本 カタ ログ に のつ と り分 類 化 が行 われ た. さ らに,イ ム テ ィ ヤ ー ズ ・ア リー ・ハ ー ン ・アル シ ー の努 力 に よ り出 版 部 門 が 開 設 さ れ,写 本 や 研 究 書 が今 目か らみ て もき わ め て高 い印 刷 技 術 に よ つて 公 刊 され始 めた. 1949年12月 に ラー ム プ ー ル藩 王 国 は 独 立 イ ン ドに 併 合 され るが,'52年 にRaza LibraryTrustが 設 立 され た こ とで,ウ ッ タル ・プ ラデ ー シ ュ州政 府 の管 理 下 に 置 か れ,新 た に 「ラザ ー図 書 館 」 が誕 生 す る こ と に な つ た.図 書 館 の名 称 には 最 後 の ナ ワ ー プ の名 が冠 され て い る.'57年 に は国 立 図 書 館 に昇 格 し,イ ン ド政 府 よ り年10万 ル ピー の補 助 金 が拠 出 され る こ とに な つた.こ れ を契 機 に,蔵 書 は ハ ー ミ ド ・ア リー ・ ハ・ー ンが1902年 に建 て た豪 壮 なHamid Manzilに 移 され,現 在 にい た つて い る.こ のハ ー ミ ド ・マ ン ズ ィル は藩 王 国 時 代,特 別 謁 見 場 兼 迎 賓 館 と して使 用 され た フ ラ ン ス風 の内 装 を施 した美 しい宮 殿 で あ る. '75年1月 ,ラ ザ ー図 書 館 法 が制 定 され,「 国 の重 要 施 設(Institution of National Importance)」 に指 定 され た.し か し,そ れ か ら8年 後 の'83年12月28日 以 来,今 日 に い た る ま で写 本 部 門 は封 印 閉 鎖 され た ま ま の状 態 が続 い てい る.写 本 の盗 難 事 件 が あ り,'84年 以 来,裁 判 が継 続 して い るか らで あ る.現 在 の実 質 的館 長 は前 館 長 イ ム テ ィ ヤ ー ズ ・ア リー ・ハ ー ン.ア ル シ ー の子 息,'Ali Akbar Xan 'Argizada氏 で あ るが, 氏 の ほ か に政 府 か ら派 遣 され た特 別 任 務 担 当官(OMcer on Special Duty)が 管 理 運 営 に 当 た つ て い る.1967年 現 在,1万7,000近 い写 本 と4万 冊 の刊 本 を有 す る こ の 図書 館 が正 常 な状 態 に戻 り,研 究 者 が貴 重 な写 本 類 を 自 由 に閲 覧 で き る 日が 一 目 も早 く到 来 す る こ とを望 み た い4).イ ン ド政 府 は,ラ ー ム プ ー ル に ラザ ー 図書 館 を中核 とす る 「ウル ドゥー語 研 究 セ ン ター 」 設 立 構 想 を持 つて い る,と も聞 く.
3. フ ダ ー ・パ フ シ ュ東 洋 公 共 図 書 館(Khuda Bakhsh Oriental Public Library, Patna, Bihar.)
〔一 市 民 の情 熱 と夢 〕
ラ ー ムプ ール の ラザ ー 図 書 館 が 藩 王 国 の私 的 図 書 室 か ら出 発 した の に対 し,バ トナ ー の フ ダー ・パ フシ ュ東 洋 公 共 図 書館 は,そ れ ほ ど裕 福 で もな い一 介 の市 民 の古 写 本
160 南 ア ジ ア研 究 第2号
に 対 す る並 々 な ら ぬ 熱 情 か ら生 ま れ た.
図 書 館 の 名 前 に 冠 さ れ て い る 創 立 者Xuda BaxsはMuhammad Xuda Baxas (1815-1876)の 長 男 と し て,1842年 に ビ バ・ー ル 北 部,バ ト ナ ー の 近 く の チ ャ プ.ラ ー(Chapra) に 生 ま れ た.貴 族 で も な く,特 に 富 に 恵 ま れ て い た わ け で は な か つ た が,代 々,学 者 を 輩 出 し て き た 家 系 で あ つ た.そ の う ち の 一 人Qazi HaibatullahはFatava-e'alam-giri(『 オ ー ラ ン グ ゼ ー ブ 時 代 の 判 例 集 』)の 編 纂 に 参 画 し た,と 伝 え ら れ て い る.父 ム ノ・ン マ ド ・フ ダ ー ・バ プ シ ュ は バ トナ ー で 法 廷 弁 護 士 を務 め て い た が,ア ラ ビ ア 語 ・ペ ル シ ャ 語 の 学 者 で あ り,ま た ウ ル ド ゥ ー 語 詩 人 で も あ つ た.300種 の 写 本 を遺 産 と し て 譲 り受 け た ム ハ・ン マ ド ・プ ダ ー ・パ フ シ ュ は,さ ら に1,200の 写 本 を存 命 中 に 収 集 し た.こ の 蔵 書 が 図 書 館 の基 礎 と な つ た の で あ る. 1876年7月,父 親 は 息 子 に 遺 言 を残 し た.「 臨 終 の 床 で 父 は,コ ミ ュ ニ テ ィ ー の 誰 も が 利 用 で き る た め に,ト ラ ス ト を 作 っ て こ の 個 人 蔵 の 写 本 を 公 に 供 す る よ う に と の 遺 言 を 残 し た 」.息 子 の フ ダ ー ・パ フ シ ュ,34歳 の 時 で あ つ た.そ れ 以 来,息 子 は 父 の こ の 夢 を 実 現 す べ く,写 本 の 徹 底 し た 収 集 に 文 字 ど お り財 産 を投 げ う つ て 一 路 邁 進 す る.学 問 的 雰 囲 気 が 漂 う家 庭 環 境 に 育 つ た が ゆ え に,東 洋 学 の 素 養 は 十 分 身 に つ け て い た し'写 本 の 鑑 識 眼 も持 つ て い た.そ し て つ い に15年 後 の1891年'ベ ン ガ ル 政 府 に 保 管 権 を委 ね,現 在 の 「フ ダ ー ・パ フ シ ュ 東 洋 公 共 図 書 館 」 が バ トナ ー 市 西 部 の バ ー ン キ ー プ ー ル に 開 館 し た の で あ る.し か し,そ の 時 の 担 保 信 託 証 書 に は,売 名 行 為 と受 け 取 ら れ な い よ う に,単 にPatna Oriental Public Libraryと 記 さ れ て い た. ま た,Bankipore Oriental Libraryと も 呼 ば れ て い た が,人 々 は い つ し か 創 立 者 の 名 前 を つ け て 呼 ぶ よ う に な つ た.
〔フ ダ ー ・パ フ シ ュ の プ ロ フ ィ ー ル 〕
こ の 偉 業 を成 し遂 げ た フ ダ ー ・パ フ シ ュ な る 人 物 の プ。ロ フ ィ ー ル は 次 の と お りで あ る.1861年,カ ル カ ッ タ 大 学 入 学 試 験 に 合 格.し か し,学 業 途 中 で 郷 里 の 父 親 の 病 状 が 悪 化 し た た め,バ ー ン キ プ ー ル に 戻 る こ と を 余 儀 な く さ れ る.家 族 を 養 う た め に 郡 判 事 の 助 手(pegkar), Deputy Inspector of Schoolsを 務 め る が,大 学 中 退 で あ つ た が ゆ え に 辛 酸 を な め る こ と に な る.し か し1868年,25歳 で バ ー ン キ プ。ー ル 弁 護i士 会 に 登 録 さ れ る や,有 能 ぶ り を発 揮 し,そ の 後 は と ん と ん 拍 子 に 出 世 街 道 を 歩 む.1877 年,イ ン ド人 と し て 最 初 のPatna MunicipalityとPatna District BoardのVice Chairrnanに 選 出 さ れ,そ の 後,巧 み な 弁 論 術 を 買 わ れ てGovernment Pleaderに 任 命 さ れ,1894年 に は ハ・イ ダ ラ ー バ ー ド藩 王 国 高 等 裁 判 所 主 席 判 事 に 任 命 さ れ る.1883 年 に はKhan Bahadurの 称 号 を,1903年 に はC.I.E.(Companion of the Indian Empire,イ ン ド帝 国 勲 爵 士)の 称 号 を受 け る.
イン ドの写本図書館 161 た が,健 康 状 態 は思 わ し くな く,現 役 を退 く.1908年8月3目,最 後 の息 を引 き取 つ た.享 年66歳 で あ つ た.弟 のAbttl Hasanは カル カ ッタ 下級 裁 判 所 の 主 席 判 事 を務 め,長 男 のSalabuddinは オ ック ス フ ォ ー ド大 学 卒 の弁 護 士 で東 洋 学 者 ,次 男のSiha-buddinは 警 察 副 署 長 で ペ ル シ ャ語 写 本 に造 詣 が 深 か った. 〔収 集 に まつ わ る逸 話 〕 フ ダ ー ・パ フ シ ュ は,父 の遺 言 どお り,イ ン ドにお け る一 大 東 洋 学 図 書 館建 設 を 目 指 して,決 して豊 か とは い え ない 収 入 の大 半 を写 本 収 集 に費 や した.彼 の頭 には,常 に ラ ー ム プ ー ル の藩 王 国 図書 館 との競 争 意 識 が あ つ た ら しい.デ リー のム ガル の皇 室 図 書 館`)や ア ワ ドの藩 王 国 図 書 館 の蔵 書 の 多 くは 「大 反 乱 」 で 消 失 な い しは 散 逸 の 憂 き 目に あ つ た が,ま ず そ れ ら を集 め る こ と に焦 点 を しぼ つた.写 本 収集 家 と して の フ ダ ー ・パ フ シ ュ の名 声 が高 ま る につ れ て,か つ て のイ ス ラ ー ム文 化 の 中心 地 で あ つた デ リー,ア ー グ ラ,ラ ホ ール な ど,イ ン ド各 地 か ら写 本 売 りが バ ー ンキ プ ー ル を訪 れ るよ うに な つ た・ フ ダ ー ・パ フ シ ュ は購 入 額 の ほ か に2倍 の運 賃 を払 つ た.こ の待 遇 の よ さ に 引 かれ て,写 本 は どん ど ん集 ま つた. あ る時,か つ て雇 っ て い た製 本 人 に よ つ て図 書 室 が荒 ら され,何 点 か の 写 本 が 盗 ま れ ラ ホ ー ル の書 籍 商 に売 られ た こ とが あ つ た が,そ の書 籍 商 は遠 路 は るば る写本 を携 え て き た とい う.フ ダ ー ・パ フ シ ュ は 述 懐 して い る.厂 夢 枕 に しば しば 預 言 者 ムハ ン マ ドが現 れ,写 本 を救 つて くれ た」 と.「 写 本 は 絶 対 にバ トナ ー か ら外 に出 して は な らな い」 とは,父 か ら受 け た遺 言 の一 部 で も あ つ た. ハ・イ ダ ラーバ ー ド時 代,裁 判 所 か らの帰 り道,あ る穀 物 商 の店 先 に並 べ られ た 小 麦 袋 の上 に写 本 が の つて い る の を見 か け た・ 売 つて くれ と店 主 に 申 し 出 る と,店 主 は 厂3ル ピー の 価 値 しか な い よ うに 見 え るが,判 事 様 が 欲 しが る と こ ろ を見 る と20ル ピ ー の価 値 が あ るに違 い な い」 と言 つ て売 つ た とい う.こ の話 を聞 い た ニ ザ ー ム(藩 王) は400ル ピー で譲 り願 い た い と申 し出 た が,す で に後 の祭 りだ つた.4年 間 の ハ・イ ダ ラ ーバ ー ド時 代 に は,ク トブ ・シ ャ ー ヒー 朝 や ア ーデ ィル ・シ ャー ヒー 朝 時 代 の 写本 が多 く集 ま つ た. イ ン ド国 内 のみ な らず,ベ イ ル ー トや カイ ロか ら も集 め られ た.こ れ には ア ラブ人 の猟 書 家Muhammad Maqiを 雇 い,18年 間 にわ た って 多額 の給 料 を支 払 つた.こ の 結 果,1891年 に一 般 公 開 され た時'父 親 か ら譲 り受 けた1,500冊 が3,000冊 に倍 増 し て い た.こ の速 度 はそ の後 も変 わ らず,1908年 に他 界 した時 点 で5,000冊 にの ぼ つた. 〔遺 志 を継 い で新 時 代 に入 る〕 1903年,イ ン ド総 督 カ ー ゾ ン卿 が カル カ ッタ ・マ ドラ サ のDenison Rossを 伴 つて 図 書 館 を訪 れ た.館 内 に入 るや,カ ー ゾ ン卿 はか つ て シ ャ ー ・ジ ャハ ー ンが シ ャー ジ ャハ ー ナ ーバ ー ドの都(現 在 の オ ール ド ・デ リー)を 形 容 した の と同 じペ ル シ ャ語 の 詩
162南 ア ジア 研 究 第2号
句 を ロ ず さ ん だ とい う.
agar firdaus ba-ru-e zamin ast hamin ast o hamin ast o hamin ast
も しこ の地 上 に天 国 の楽 園 が あ る な ら そ れ は こ こ な り,こ こ な り,こ こ な り 東 洋 学 者 デ ニ ソン ・ロス の来 訪 が き つか け と な り,ベ ン ガル 政 府 の 援 助 を受 けて 解 題 付 き類 別 目録 編 纂 が決 定 され る.そ の第1巻 は1908年 に ロ ン ドン で 出 版 さ れ た. これ がイ ン ドで 最 初 に編 まれ た ア ラ ビ ア語 ・ペ ル シ ャ 語 写 本 の解 題 付 き類 別 目録 とな つ た の で あ る.そ の後,目 録 は30数 巻 出版 され た が 絶 版 のた め,現 在,そ の復 刻 印 刷 が行 われ て い る.同 時 に,改 訂 作 業 も進 行 中 で あ る. 1962年 に,図 書 館 はイ ン ド政 府 が 任 命 す る評議 委員 会 に移 管 され,'69年12月 に連 邦 議 会 は フダ ー.パ フシ ュ東 洋 公 共 図 書 館 法案 を可 決,「 国 の重 要 施 設 」 に指 定 した. 図 書 館 の管 理 ・運 営 は順 調 で,特 に1977年 にDr.'Abid Raza Bedarが 館 長 に就 任 し て か ら の活 動 には 目 ざ ま しい もの が あ る.そ の お もな もの と して,貴 重 な古 写 本 の マ イ ク ロ フ ィル ム 化,同 図 書館 の蔵 書 を利 用 した研 究 論 文 を掲 載 す る 季 刊 ジ ャ ー ナル の 発 行,さ らに 同 図書 館 が所 蔵 す る今 世 紀 初 頭 に刊 行 され た重 要 な ウル ドゥー 文 芸 雑 誌 復 刻 等 々 を挙 げ る こ とが で き る.街 中 の喧 騒 か ら隔 絶 され た閑 静 な環 境 の 中 に,創 立 100周 年 を来 年(1991年)に 控 え た 由緒 あ る2階 建 て の建 物 が建 つ てい る.そ の 中 に は, 1万4,000冊 に の ぼ る過 去 を物 語 る写 本 や ミニ ア チ ュ ール が眠 つ て い る. * こ の よ う に,ラ ー ム プ。一 ル の ラ ザ ー 図 書 館 と バ トナ ー の フ ダ ー ・パ フ シ ュ 東 洋 公 共 図 書 館 は,ム ガ ル 朝 の 伝 統 を ひ い た 南 ア ジ ア に お け る 写 本 図 書 館 の 双 壁 と い え よ う. こ の ほ か に も,カ ル カ ッ タ のAsiatic Society of Bengalや ハ イ ダ ラ ー バ ー ド のSalar Jang Museum Libraryな ど も重 要 で 見 落 とせ な い.イ ン ド ・イ ス ラ ー ム 文 化 研 究 の 宝 は 南 ア ジ ア 全 体 に 広 が つ て お り,こ れ ら の 蔵 書 を精 査 す る に は ま だ ま だ 多 く の 時 間 が 必 要 で あ る. 注 1) 1988-89年 度 国 際 学 術 研 究(文 部 省 科 学 研 究 費)「 ム ス リ ム 期 ・英 領 期 に お け る南 ア ジ ア の 都 市 形 成 」(代 表 者 柳 沢 悠)に よ る.こ の 時 の 調 査 報 告 の 一 部 は 麻 田 豊(編)「 索 引:ウ ル ド ゥー 文 芸 誌 『ア ー ラ ム ギ ー ル 』」 柳 澤 悠(編)『 ム ス リ ム 支 配 期.英 領 期 の 南 ア ジ ア 都 市 と社 会 変 動 』(東 京 大 学 東 洋 文 化 研 究 所,1990年),pp. 133-270.と し て 発 表 し た.
2) こ の 図 書 館 に 関 して は,近 刊 のIshrat Ali Qureshi. The Maulana Azad Li-brary: a major library of the world 1878-1988. Aligarh : Anwar, 1989.を 参 照.
イ ン ドの 写本 図書 館 163 3) ラ ザ ー 図 書 館 長 のAli Akbar Khan Arshizada氏,な ら び に フ ダ ー.バ プ シ ュ
東 洋 公 共 図 書 館 長 のAbid Raza Bedar博 士 に 特 に 感 謝 し ま す.
4) 1985年 現 在,ア ラ ビ ア 語 写 本5,053冊,ペ ル シ ャ 語 写 本4,060冊,ウ ル ド ゥー 語 写 本1,700冊 以 上,チ ャ ガ タ イ ・ トル コ 語 写 本50冊 以 上(バ ー ブ ル 直 筆 の ル バ ー イ ー が 書 き 込 ま れ た 『バ ー ブ ル 詩 集 』 と19世 紀 の ウ ル ド ゥ ー 語 詩 人 イ ン シ ャ ー の 『日記 』 を含 む)を 蔵 し て い る .
5) ム ガ ル 皇 帝 の 図 書 館 の 蔵 書(1638年)は42万 冊 に の ぼ つ た と い わ れ る … そ の う ち の3,500冊 が1876年 にDelhi Collectionと し てIndia Officeヘ 移 さ れ た.
参考文献
Arshi, Imtiyaz Ali. 1963. "Preface,"
in Catalogue of the Arabic manuscripts in
Raza Library, Rampur, Vol 1 : Quranic sciences & the science of traditions.
Com-piled by Imtiyaz Ali Arshi.
Rampur : Raza Library Trust.
'Arsi
, Imtiyaz 'Ali. 1967. " Muqaddama [in Urdu]," in Fihrist-e maxtfiteit-e Urdu,
mamluka-e
Raza" Library, Rampur. Vol. 1 (mazhabiyat, ma'qulat, tarixiya).
Corn-piled by Imtiyaz 'Ali 'Argi.
Rampur : Hindustan
Printing Works.
Khuda Bakhsh. 1978. " The Islamic lbraries," reprinted in Khuda Bakhsh Library
Journal, No. 6.
Ross, E. Denison.
1962. "Preface
to the first edition," in Catalogue of the Arabic
and Persian manuscripts in the Oriental Public Library at (Bankipore) Patna, Vol.
1, Persian poets : Firdausi to Hafiz.
Prepared by Maulvi Abdul Muqtadir.
Re-print ed.
Patna : The Superintendent,
Government
Printing,
Bihar. [1st ed.
London : William Clowers & Sons, 1908.]
Safi Ahmad, S. 1970. " Preface," in Catalogue of the Arabic and Persian
manu-scripts in the Khuda Bakhsh Oriental Public Library at Patna, Vol. XXX, Arabic
manuscripts : Tradition.
Prepared
by S. At'har Sher.
Patna : The Board of
Management,
Khuda Bakhsh Oriental Public Library.
Salahuddin
Khuda Bakhsh. 1977. " My father : his life and reminiscences,"
re-printed in Khuda Bakhsh Library Journal, No. 1.
Sarkar, Jadunath. 1977. " Khuda Bakhsh, the Indian Bodley life and character,"
reprinted in Khuda Bakhsh Library Journal, No. 3.
Sibli
