江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

は じめ に

︿ に ん べ ん

﹀ の

︿ か つ お ぶ し

﹀ で 知 ら れ る 江 戸 日 本 橋 商 人 高 津 伊 兵 衛 家 の 古 文 書 が

︑ 江 戸 時 代

︑ 世 界 最 大 の 人 口 規 模 を 持 っ た 都 市 江 戸 の 研 究 に と っ て 貴 重 な 史 料 で あ る 点 は 前 稿 で 述 べ た

︒ 殊 に 三 代 目 の 当 主 で あ っ た 伊 兵 衛 幸 通 の 書 き 残 し た 記 録 は

︑ 高 津 家 文 書 の 性 格 を 知 る 上 で

︑ 最 も 重 要 な 意 義 を持 っ て い る︒ 今 回 は

︑ 安 永 二 年

︵ 一 七 七 三

︶ 九 月 一 六 日 付 の 手 代 吉 右 衛 門 宛 高 津 伊 兵 衛 幸 通 書 状 な ら び に 表 紙 に

﹁ 委 嘱

﹂ と あ る 安 永 六 年 正 月 一 六 日 の 遺 言 状 に つ いて 紹 介 す る︒

﹃委 嘱﹄ 安永 六年

︵一 七七 七︶ 正月 一六 日

﹃ 委 嘱

﹄ は

︑ 高 津 伊 兵 衛 幸 通 の 遺 言 状 で あ る

︒ 最 初

︑ 安 永 三 年

︵ 一 七 七

四

︶ 七 月 一 五 日 に 完 成 を み た

︒ 幸 通 は

︑ 正 徳 四 年

︵ 一 七 一 四

︶ 七 月 一 五 日 に 生 ま れ て い る の で

︑ こ の 日 は

︑ 数 え 歳 で 六 一 歳 の 誕 生 日 に あ た る

︒ 還 暦 を 迎 え︑ 幸 通 は︑ 自 分 が 死を 迎 え た時 の 事 を 考え

︑ 遺 言状 を 書 い た︒ 幸 通 は︑ こ の 遺 言 を 暫く 持 っ て い た が︑ 二 年 半 後 の 安 永六 年

︵ 一 七 七 七︶ 正 月一 六 日

︑﹁ 改 正

﹂ とし て 今 回

︑ 紹 介す る

﹃ 委 嘱

﹄ に書 き 改 め た

︒ この 月 六 四 歳 と な っ た 幸 通 は

︑ 隠 居 し て 通 称 を

︑ 伊 兵 衛 か ら 伊 左 衛 門 へ と 改 め て い る

︒ 遺 言 状 で あ る

﹃ 委 嘱

﹄ の

﹁ 改 正

﹂ も

︑ こ の よ う な 身 の 処 し 方 と 深 く 関係 し て い る事 は い うま で も な い︒

﹃ 委 嘱

﹄ の 数 量 は

︑ 全 三 三 丁 が 袋 綴 の 縦 帳

・ 一 冊 に 仕 立 て ら れ て い る

︒ 綴 じ方 は 四 つ 目 綴 じ であ り

︑ 料 紙 の 法量 は

︑ 縦 二 七

・八 cm

× 横 二

〇

・ cm二

︑ 本文 は 半 丁に 七 行 取 りで 書 か れて い る

︒︵ 澤 登 寛 聡

︶ 手代

吉右 衛門 宛高 津伊 兵衛 幸通 書状  安 永二 年︵ 一七 七三

︶九 月一 六日 安 永 二 年

︵ 一 七 七 三

︶ 五 月 か ら 一

〇 月 ま で の 間

︑ 幸 道 は

︑ 手 代 の 吉 衛 門

澤     登     寛     聡 筑     後           則

江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

︱

︱

︿ に ん べ ん

﹀ 伊 勢 屋 伊 兵 衛 幸 通 の 書 状 と

﹃ 委 嘱

﹄ に つ い て

︱

︱

︿史 料 紹介

﹀

一 一

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一一

Hosei University Repository

文 学 部 紀 要   第 五 十 七 号

一 二 を 大坂 へ 出 張 させ た

︒ 鰹節 の 下 り 荷を 仕 入 れる た め で あっ た

︒ 高 津家 に は

︑ 正 徳 年間 か ら 文 化 年 間ま で の

﹃ 日 記

﹄ が保 存 さ れ て い るが

︑ そ の安 永 二 年 九 月 一 六日 の 条 に は

﹁ 吉 右衛 門 へ 最 早 不 可 調 夷 講 迄 ニ 帰 着 申 遣

﹂ と あ る

︒ 書 状 の 日 付 も

﹁ 九 月 十 六 日

﹂ と な っ て い る

︒ こ の 記 述 に よ っ て

︑ こ の 書 状 は

︑ 安 永 二 年 九 月 一 六 日

︑ 幸 道 が 大 坂 の 吉 右 衛 門 宛 に 書 い た の だと い う 点が 確 認 で きる

︒ なお

︑ こ の 書 状 は

︑一 点 の 書 状 に して は 比 較 的 長 い文 章 と な っ て い るが

︑ そ れ は 次 の 理 由 に よ る

︒ す な わ ち

︑ 大 坂 へ 出 張 し た 吉 右 衛 門 は

︑ 江 戸 の 伊 兵 衛 幸 通 宛 に 八 月 二 八 日

・ 九 月 朔 日

・ 二 日

・ 五 日

・ 七 日 の 五 度

︑ 書 状 を 差 し 出 し た

︒ し か し

︑ こ れ ら 五 通 は

﹁ 川 支

﹂ え に よ っ て 幸 通 の 手 元 に ほ ぼ 同 時 に 届 い た

︒ 伊 兵 衛 は

︑ こ れ ら を ま と め て 披 見 し

︑ 五 通 の 書 状 の 問 い 合 わ せ に 対 し

﹁ 一 ツ 書 を 以 て 順 々 ニ 申 述

﹂ べ て 指 示 を 与 え た

︒ こ の 結 果

︑ 幸 通 の返 書 は

︑ 書状 五 通 分に 相 当 す る分 量 と なっ た

︒ 書 状 は 現 在

︑ 巻 子 に 仕 立 て ら れ て い る

︒ 本 紙 の 法 量 は

︑ 縦 一 五

・ 九 cm

︑ 横 四九 七

・ cm二

︑ 美 濃 紙六 枚 を 継い で い る

︒ 巻 子 は

︑ 縦 一 八

・

〇 cm

・ 横 五 三 六

・ 五 cm

︑ 表 紙 の 見 返 し が 一 八

・ 二 cm

︑ 巻 末 の 見 返 し が 二

〇

・ 五 cm と な っ て い る

︒ 径 一

・ 五 cm の 軸 に 巻 き 込 ん だ 状 態 で の 外 径 は 五

・ 五 cm で あ り

︑ 径

〇

・ 八 cm の 押 さ え 竹 に は

︑ 四 六

・ 五 cm の 焦 茶 色 の 巻 き 紐 が 付 い て い る

︒ 題 簽 は

︑ 縦 一

〇

・ 六 cm

・ 横 一

・ 八 cm で

﹁ 三 代 目真 筆 一巻

﹂ と 書か れ て い る︒ 装 幀 の 時 期 は 詳 ら か で な い が

︑ こ の 書 状 が 丁 寧 に 軸 装 さ れ て 大 切 に 伝 え ら れ て き た 理 由 は

︑ 江 戸 屈 指 の 鰹 節 商 人

︿ に ん べ ん

﹀ 高 津 家 の 経 営 基 盤 を 確 立 し た 三 代 伊 兵 衛 の 真 筆 で あ る 点

︑ ま た

︑ 本 文 の 記 述 か ら も 窺 え る よ う

に

︑ こ の 書 状 が

︑ 江 戸 時 代 の

︿ に ん べ ん

﹀ の 商 業 活 動 の な か で も 稀 に み る 大 商 いの 記 録 とし て 記 念 碑的 意 味 を持 つ に 至 った た め であ る と 考 えら れ る

︒

︵筑 後   則

︶

︿ 参考 文 献

﹀

・ 澤 登 寛 聡

・ 筑 後 則

・ 他

﹁ 江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

︱

︱

︿ に ん べ ん

﹀ 伊 勢 屋 伊 兵衛 幸 通 の

﹃ 追 遠訓

﹄ に つ い て

︵上

︶﹂

︵﹃ 法 政 大 学 文学 部 紀 要

﹄ 第 号54 二

〇

〇 七 年三 月

︶︒

・ 澤 登 寛 聡

・ 筑 後 則

・ 他

﹁ 江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

︱

︱

︿ に ん べ ん

﹀ 伊 勢 屋 伊 兵 衛 幸 通 の

﹃ 追遠 訓

﹄ に つ い て︵ 下

︶﹂

︵﹃ 法 政 大 学文 学 部 紀 要

﹄ 第55 号 二

〇

〇 七年 一

〇 月

︶︒

・ 株 式 会 社に ん べ ん編

﹃ 一 筋 の道

﹄︵ に んべ ん 発 行  一 九 九 九年 初 秋

︶︒

・

﹃ 日 記﹄

︵ 高 津 伊兵 衛 家 文 書︶

︒ 委嘱

 高 津伊 兵衛 幸通 作成 安永 六年

︵一 七七 七︶ 正月 一六 日

︵表 紙

︶

委 嘱

澤登・筑後.qx 08.9.29 17:52 ページ一二

Hosei University Repository

江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

一 三

夫^ソレ

死^シ 生^セイ

ハ 天 地 之 定 理 也

︑ 我^ワレ

行 年

カ ウ ネ ン

六 十 一

︑ 父 母

・ 兄

コ ノ カ ミ

の 霊^レイ

と 神 仏 の 加 護

カ ゴ

に 因^ヨリ

て

︑ 一 生 艱 難

カ ン ナ ン

を 知^シラ

ら ず

︑ 貧 苦

ヒ ン ク

を 経 す

︑ 世 の 所 有

ア ラ ユ ル

思フ

既^スデ

に 見^ミ つ

︑ 既^ステ

に 聞^キヽ

つ

︑ 既^ステ

に 更^へ つ

︑ 且^ソノウ

エ

我^ワレ

愚^グ 痴^チ

・ 頑 陋 に

グ ワ ン ロ ウ

して 志

コ ヽロ ザ シ

正 か

タ ヾ シ

ら ず

︑ 行不 善

ヲ コ ナ イフ セ ン

な り と い へ と も

︑幸 に

サ イ ワ イ

先 祖

セン ゾ

之 家^カ 業^ゲウ

を 全 し

マ ツト ウ

て

︑以^モツ

て︑ これ を 子 孫

シ ソ ン

に傳^ツタ

へ

︑ 而   天

シ カ ウ シ テ

年^ネン

を 以 て 終^ヲワ

る

︑ 是 少 壮

ワ カキ ト キ

よ り の 念 願

ネ ン グワ ン

に し て 今日 成 就

ジ ヤ ウ ジ ウ

す る とを 嘉

ヨ ロ コ ブ

︑ 允^マコ_ト に 本 望

ホ ン モ ウ

満 足 せ り

︑何 を か 歎

︑

ナ ゲ キ

何 を か 哀ん

カ ナ シ マ

︑ 安 永三

甲 午

年         高 津 伊 兵 衛幸 通 七 月 十 五日 安 永六

丁 酉

年正 月 十 六 日改 正   無 言写 遺

言 之 事 御 城 

并 ニ

御 屋 敷江

相 司 之 方 頼候

而

︑ 通 之^イ 者 別 火ニ 而

御用 相 勤 可 申旨 御 頼 申 上

︑ 茶

・煙 草 等 迄 火混 不

コン シ

申 様ニ

大 切ニ

慎

︑相 勤 可 申候

︑ 往 生 昼 前ニ

候 ハ ヽ 翌 日八 時 之 葬 礼

ニ

可 致

︑ 昼 過

ニ

候 ハ ヽ 明 後 日 昼 時ニ

可 致 候

︑ 尤 烈風

ハ ゲ シ キ

又 祝 日

・節 季 等 延^ノヘ

縮 之

チ ヽメ

執 斗

︑

ト リ ハ カ ラ

︑ヒ

其 時節 了 簡 可 有之 候

︑ 懸 無^ム 垢^ク

・ 八 構 布・ は や 布︑ 喪^モ 上 下

︑其 外 調 物 品々 早 速 可申 付 候

︑ 見 世江

簾^スタ_レ 下^ヲロ_シ 候者

三 日ニ

限 可申 候

︑ 羽 織袴

ニ 而

見 世ヘ 壱 人 附 置︑ 悔ニ

御 出之 衆 中 致挨 拶

︑ 帳江

記 可 申 候

︑ 本 郷 念 仏 講 は

︑ 此 方 平 常 致 不 参 候 間

︑ 為 知 候

ニ

不 及

︑ 若 聞 伝 講 中 御 出 之 衆 中 も 在 之 候 ハ ヽ

︑ 西 隣ニ 而 も

東 隣ニ 而 も

相 頼 置

︑ 暫 時 御 待 之 内 茶

・ 煙 草 之 馳 走 役 壱 人︑ 外ニ

子供 壱 人 附 置︑ 麁 略ニ

無之 様ニ

可 致候

︑ 今 世 上 に 分ン

限ン

不^フ 相 応 葬

ソ ウ ヲウ ニ

礼 を 華 麗

ク ハ レ

にイ

す る 人 あ り

︑ 亡^モウ

者 の 為^タメ

を 思 に あ ら す

︑ 咸^ミナ

自^ジ 己^コ の 名 聞 を

ミ ヤ ウ モ ン

肯^ムネ

と す

︑ 世 間 の 譬 を 引 て 費 を 厭 ハ ず

︑ 外 聞^ブン

を の

ミ い ふ 人 有べ し

︑ 必用 べ

モ チユ

か ら す︑ 雲 寺江

先 達而

可遣 品 々 覚 天 蓋^ガイ

龍 頭        輿 台

ク ラ カ ケ

小 蝋 燭 廿 丁 草席

ウ ス ベ リ

七枚   花 莞^コ 莚^ザ 二 枚 莚^むし

ろ

五 十 枚 烟 草 盆 廿   火 入・ 灰 吹

・炭^タ 團^ドン

壱ツ 宛 添 き せる は 無 用 茶 盆 十   薬 鑵

ヤ ク ワ ン

壱 ツ宛 添 茶 碗五 ツ 宛 添 焙 茶

ホウ ジ

二斤   帳 二 冊   筆 二 対  墨 一丁 饅 頭

マン ヂ ウ

九百   但 シ 壱分 宛 香 之 物 無 用

ヘ ギ

百五 十 枚   楊 枝 三 百 本 半 紙 廿 状     酒 三 升樽 二_ツ 外 二^ニ 升 樽 一_ツ 焼 場 風 雨

・ 雪 之日 又 は 時節 に よ り 人数 大 概 相考

︑ 右 之 数減 少 可 致候 菓 子方

ニ

心 利^キヽ

候 人相 頼

︑ 上下 四 人 斗 先江

可 遣

︑ 茶

・ 煙草 方 之 上 下 三人 斗

︑ 折 々 茶覆^コホ

・シ

溜^シメ_シ

・ 捨^ステ

︑茶 入 替 可 申 候︑ 尤 葬 礼 参

︑ 大 勢ニ 相 成 候 ハヽ

︑ 両 方共 馳 走 人 相増 可 申 候︑ 帳 付二 人 相 頼 可遣

︑ 見 世江

乞 食 不 来様 仕 切 可 申候

︑ 懸 無 垢 一  

ハ ヤ

桶    連 臺 棺   枌^ソギ

板箱 八 構布   覆^ヲヽ

イ

盥 盤

タ ラ イ

手 桶    柄 杓

ヒ サ ク

編 笠 二     草 履

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一三

Hosei University Repository

文 学 部 紀 要   第 五 十 七 号

一 四 雲 寺江

弔 之 御 経余リ

長 被^ク 遊不 被 下 様ニ

願 可 申 候 先 供廿 人

ニ

不 過候

︑ 少キ

者

不苦 世 間並

ニ

女 供 無用 施 主 喪^モ 上 下   衣服

者

有 合 紋付

ニ 而

二 人 伊 兵衛 与 兵衛 殿

︵ 挟 紙・ 下

︶

﹁ 常 之 上 下 衣服

ニ 而

五 兵 衛 殿 弥 兵 衛 殿 吉 左衛 門 殿 治 兵 衛 殿 藤助 風 立騒 敷 時 分︑ 又 節 季 等用 事 多 時 節ニ

は 藤 助 留守

ニ

相 残 可申 候

︑ 寒 色 小 紋 上下 紋 付ニ 而

藤 七 小 七 太 助 其 外 羽 織ニ 而

二

・ 三 人  子 供 二

・三 人   挟箱 見 合 輿 舁   四 人傭 可 申 候︑ 伊 勢町

大坂 町 大橋

・ 万 年橋 通

﹂

︵ 貼 紙・ 上

︶

松 永 民部 殿 招キ

︑祓 可

ハ ライ

致 候

︑ 焼 場江 者

御 出 家 共六

・ 七 人参 可 申 候

︑ 灰 寄^ヨセ

砂村 之 包 金 百 疋          百文   非 人

安 永 五 年 申 七 月 五 日 死

遺 物 金 之控 一  百 三 十両    

金 弐拾 両

勢 州 一  金 拾 両    清勢

州 水

金 拾両

佐 兵衛 一  金 拾 両也    お き よ

金 五両

四 郎 右 衛門 一  金 三 両也   お浅

草 市

金 四両

お と き 一  金 弐 両     乳 母

金 弐両

向 源 兵 衛 一  同 壱 両壱 分  惣 介

金 壱両

向 宗 八 一  同 壱 両壱 分 太三

矢 助

金 壱両

與 七 一  同 壱 両弐 分 十  蔵重

蔵

金 弐両

吉 兵 衛 金 壱両 壱 分 平 左 衛 門 一  金 五 両   

金 壱両

三 河 町 藤兵 衛 内 訳                              金壱 両

新 ば し 和兵 衛 壱両 壱 分 つゝ                           金弐 両

三 河 町 伊左 衛 門 反 物 壱反 つ ゝ

金 弐両

小 舟 町 清兵 衛 一  金 弐 分  女 ども           

金 弐両

宗 兵 衛   弐人

金 弐両

橋 本 町 茂助 〆 弐 百弐 拾 七両 也                    金弐 両

同 元 四 郎 金 弐両

小 網 町 八郎 兵 衛 金 弐両

本 所 宗 八 澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一四

Hosei University Repository

江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

一 五

百 銅    堂 守江

骨壷 三 百 銅  男 三 人  曲 物 伊 七

・ おも ん

・ お村

︑ 其 外 供二

・ 三 人可 参

︑ 雲寺 之 野 布 施は 灰 寄 之日

ニ

持 参 可 致︑ 和 尚 様    金 三 百疋 大 衆 方    鳥 目 弐百 銅 宛   寺僧

ニ

外 百 銅ツ ヽ い の 役    こ う ぞう   迎   焼場   此 分外

ニ

二 百 銅ツ ヽ 小 僧   下男   百 銅ツ ヽ 幕 代    金 百 疋 諸 雑 用  金 百 疋 位 牌 代  銭 百 文 六 道    弐 百 文  非 人 三 百 文 石塔

者

有 来 之 面ニ

切 付 候 処有 之

︑ 後 々迄 此 石 塔大

キ ク

不 可致

︑ 位 牌 同 断 精 進物 参 候 方 帳面 拵 附

︑落 無 之 様ニ

記 置 可 申 候︑ 禮 返者

見 世 三 人

︑ 家 守衆 之 内ニ 而

三 人 相 頼

︑三 方江

出 可申 候

︑ 灯籠 兼

而

用 意 可 有之 候

︑ 座 頭江

金 百 疋 可遣

︑ 孫 太 郎百 ヶ 日 迄仕 切 可 申 候 宋^ソウ

の 司^シ 馬^バ 桓^クワ ンタ イ

自^ミツカ ラ

石 槨^クワ_ク を為

︑

ツ クル

冉 有

ゼ ン イ ウ

こ れを 見 て 孔 子 に問^トウ

て 曰

︑^ク 禮 に 凶 事

ケ ウ ジ

ハ 豫 せ

ア ラ カ ジ メ

ず と

︑ こ れ何^ナン

の 謂^いヽ

ぞ や

︑ 子 曰^ノ 既^ステ

に 死 て 而

シ カウ シ テ

諡

ヲ ク リ ナ

を 議 す

︑ 諡^ヲク

リ ナ

定 て 而 葬 を

ホ ウ ム リ

卜^ボク

す

︑ 既^スデ

に 葬 て

ホ ウ ム リ

而廟^ベウ

を 立ツ

︑ 皆 臣 子 の事^ワザ

に し て 豫

ア ラ カ シ メ

属^シヨ_ク す る 所^コト

に あ ら す

︑ 況 や

イ ワン

自 こ

ミ ツ カ ラ

れ を 為^セン

や と

︑ こ れ を 以 て 惟 ハ

オ モ ン ミ レ

當^マサ_ニ 我^ワガ

き 鄙^ヒ 賤^セン

な り と い へ と も

︑ 自

ヲ ノ ヅ カ

後ラ

事^ノ を 委 の

ユ ダヌ ル

人 あ り

︑ 是 に 任^ニン

し て 可^カ な り

︑

何 ぞ か く のご と き 苛^カ 細^サ 卑^ヒ 悋^リン

の 言を 遺^ノコ

し

︑死 後 に 辱を

ハ ツ カ シ メ

残 の

ノ コ ス

理あ ら ん や

︑ 然 と

シ カ リ

い へ と も 我 資 性 愚

ム マレ ツ キ

怯 刻 薄 に し て 常 に 板 柱 等 を 貯 て

タ ク ワ ヘ

火 災^サイ

不 意 の 備 さ

ソ ナヘ

へ す る

︑ 猶^ナヲ

こ れ を な す

︑ 矧 や

イ ハ ン

死 ハ 必 定 免 べ

マ ヌ カ ル

か ら ざ る も の 也

︑ 何 そ 預 此 が

ア ラカ ジ メ コ レ

備 を

ソ ナ ヘ

為^ナサ

さ ら ん︑ 何 そ 思フ

言遺

イ ヽ ヲ カ

さ ら ん

︑平 常 ハ 終 に

ヲ ワ リ

臨 て

ノ ゾ ン

後 事 を 嘱 せ

シヨ ク

ん と 欲 と

ヲ モ フ

い ふと も

︑ 風 燭 定 な く 卒 然

ソ ツ ゼ

とン

し て 病

ヤ マ イ

発^ハツ

せ ば

︑ 口言^モノ

イ フ

能^アタ

ハ す

︑ 手 動^ウコ

ク

能^アタ

ハ ず し て 恨 を

ウ ラ ミ

飲^ノン

て 死す る に 至 ら ん か

︑ 又 病 脳^ノウ

に 犯^ヲカ

さ れ 苦 痛 に 煩 悶

ハ ンモ ン

し て 心 識

ン シ キ

昏 乱

コン ラ ン

七 頷^テン

八 倒^トウ

せ ば 平 日 の 念 慮 咸 破 消

コ ト コ ト ク

す へ し

︑ 嗚 呼

ア ヽ

執 着 心

シ ウ シ ヤ ク

よ^ン り 無^ム 益^エキ

の 事を と 誹^ソシ

る人 極 て

キ ワ メ

多 かる べ し とい へ と も

︑ 我 強 に

ア ナ カチ

死 後 の 名 を 貪 る

ム サ ボ

心 も 無^ナキ

き ゆ へ に 思 ま ゝ に 書 遺^ノコ

セ ハ 敢^アヘ

て 執 着者

シ ウ ジ ヤ ク

残^ノコ

ら ず

︑ 一 七 日 雲 寺 法 事 金 三 両    白 米 壱 斗五 升 味 噌 一 重  醤 油 壱 樽 菓 子

・ 乾物

・ 青 物 等︑ 寄^ヨリ

物 之 内ニ 而

見 斗

︑^ヒ 有 合ニ

可 差上

︑ 本 所

・ 伊 皿 子

・ 小 船 町 三 人

︑ 源 兵 衛 家 守 七 人

︑ 其 外 懇 意 之 衆 中 参 詣 被 成 候 ハ ヽ 斎^トキ

可 出

︑ 手 前 人 数 と 都 合 何 十 人 程 と 相 考

︑ 三 日 斗 前

ニ

可 申 上

︑ 葬 礼 之時 分 世 話 被成 候 衆 中

︑其 外 常々 心安 キ 旁江

夜 食可 進 候

︑ 尤人 数 見 合 候

而

二 夜ニ も

三 夜ニ も

可 相 勤

︑ 酢 和    汁     猪 口ノ 物 香 物 平      飯     硯蓋 料 理者

寄 物見 合 手 前ニ 而

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一五

Hosei University Repository

文 学 部 紀 要   第 五 十 七 号

一 六 二 七日

雲 寺江

霊供 料 白 米 三 升  銭 二 百銅   塔 婆 代百 銅 翌 日 見 世 之 者 不残 月 代 可 致︑ 尤 御 城  御 屋 敷江

参 候者 共者

初 平 常 之通

︑ 三 七日 霊 供 料 二七 日 同 断 翌 日見 世 之 者不 残 精 進 落 四 七日 霊 供 料同 断 五 七日 逮^タイ

夜ニ

家内 百 万 扁 雲 寺 斎料 金 二 百 疋  白 米 五升   塔 婆 代百 銅 六 七日 霊 供 料四 七 日 同 断 餅 配家

ク バ リ

数 考 餘 り少 分ニ

無 之様

ニ

挑 可

ア ツ ラ ヘ

申候 七 七日

雲 寺江

御寺 之 御 人数

ニ 而

法 事御 勤 可 被 下候

︑

﹁ 金 三

︵ 貼紙

・ 下

︶

両 差上 可 申 候

﹂

﹁ 此品

︵ 貼 紙

・ 上

金︶

弐 両ニ

減し

﹂ 施 主者

手前 斗 上 下 七・ 八 人 も参 詣 可 致 旨申 上 何 日ニ

死 候 と も︑ 四 日

・ 七日

・ 十 日・ 十 七 日 之内

ニ 而

近 キ日 を 命 日 と可 致 候

︑ 翌 日不 残 精 進 落 正 月 歟 又 節 句 等江

差 懸 り 候 ハ ヽ

︑ 右 日 数

ニ

不 及 共

︑ 二 七 日ニ 而 も

三 七 日

ニ 而 も

時 節 見 合 を 以

︑ 精 進 落 可 申 候

︑ 見 せ 之 者

者

左 様 之 時 節

者

一 七 日 過 候 ハゝ 不 苦 候 事︑ 記 念配

カ タ ミ ワ ケ

親 属^ゾク

・ 別家

・ 見 世之 者 有 道

︵宥

︶

巨 寛 信

 

︵ 居

士︶

之 御 譲 を 受

︑ 我 廿八 才 致 支 配

︑翌 正 月

︑ 惣 金 高 改 候 所

︑

寛保 二 年壬 戌 正 月三 日 店卸 惣 金 高

文 金 千六 百 廿 三両 七 匁 壱 分 先 祖江

之 孝并 ニ

子 孫 之為

ニ

商 売 随分 精 出 候 得共

︑ 愚 鈍^ドン

之 我 等 義

︑所 存ニ

不 任

︑^セ 今 年六 十 一 才︑ 為 差 功茂

無 之 相 果 候︑

安永 三 年甲 午 正 月三 日 店卸 惣 金 高

文 金 壱万 六 千 五百 拾 四 両 弐歩 十 四 匁弐 分 六 厘 内  五 拾 両                       

雲 寺

祠 堂 四 千 四 百五 拾

︵貼 紙

・ 訂 正 朱 印

︶

両                     お むら 七 百 九 拾両                         所 々遣 金 〆 五 千 七百 九 拾 両 右 委 細 之 書 面

者

見 世 之 戸 扉 之 内ニ

要 用帳 之 箱 二 重 底 之 中

ニ

在 之

︑ 各 方 不 残 言 合 之可 開 見

︑ 右 銀金 引 残 正味 金 高 文 金壱 万 七 百 二拾 四 両 弐歩 十 四 匁 弐分 六 厘 右 金五 拾 六 両 文 銭三 拾 六 貫 文 右 不 残 お も ん

江

譲 與 申 候 間

︑ 家 屋 鋪 お も ん 名 弘 致^メ 候

而

伊 七 と 和 談 致

︑ 驕 奢

ヲ ゴリ

を 不 構

︑

カ マ ヘ

人 ニ 謙

︑

ヘ リ ク ダ リ

第 一 家 業 大 切

ニ

仕

︑ 随 分 兼 約 を 相 守

︑ 家 相 続 可 致 候

︑ 大 活 無 心 居 士 御 存 生

︑ 享 保 十己

︵ 乙 巳︶

正 月 今 年 迄 五 十 年ニ

及 候 所

︑ 店 卸 諸 勘 定 無 懈 怠 記 来 候 間

︑ 此 以 後 末 々 迄 も 無 退転

タ イ テ ン

︑ 出 入 委 細

ニ

相 記

︑^シ 毎 年 三 月 十 七 日

︑ 此 上 書ニ

有 之 面 々 相拓 キ

︑ 有 金 高

并 ニ

諸 勘 定 逐 一 披 露 可 致 者 也︑

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一六

Hosei University Repository

江 戸 日 本 橋 商 人 の 記 録

一 七

此 度 葬礼

四 十 九日 法 事 迄 之 諸入 用

者

︑ 右 有 金之 外

ニ

文 金 三 拾二 両 弐 歩 在 之 候 間︑ 此 金 を 以︑ 相 済 候様

ニ

縣 執 斗置 候

︑ 御 城 

并 ニ

御 屋敷 出 勤 丸 治   山 本   伴   津 国   永 楽   福 嶌   柴 田   町 内   小 船 町   其 外 葬 礼 之 砌 世 話ニ

相 成 候 方

︑ 精 進 物 被 饋

︑ 又者

悔ニ

御 出 被 成 候 方 迄

茂

忌 明 候 段 申 礼ニ

廻 り 可 申候

︑ 諸 国悔 状 之 礼 状 然

者

先 達 不幸 之 砌者

御 尋御 状 被 下 忝奉 存 候

︑ 此上 不 相 替 御懇 意 被 成 下 候 様

︑ 偏ニ

奉 願 上 候

︑忌 明 候ニ

付

︑右 御 礼 可 申上

︑ 如 此 御座 候

︑ 猶 奉 期 後 便 候︑ 恐 々 謹 言︑ 平 常 火 之 用 心 太 切

ニ

心 懸

︑ 蔵 々 戸 前

・ 見 世 裏 白 等 折 々 立 合 改 可 申

︑ 壁^かへ

之 崩

・

ク ツ レ

鼠 穴 用 心

︑土 穴 蔵 水浚

︑

サ ラ ヘ

砂 蓋^フタ

等吟 味 可 致

︑ 春 冬者

庭・ 物 置

并ニ

蔵 之 間吹 抜

ニ

荷 物 不 可 置︑ 庇

ニ

ヒ サ シ

火 粉^ノ 受 候^ケ 物無 之 様

︑ 風 立 候 ハ ヽ

︑ 蔵 々 之 荷 物 二 階

江

上 ケ

︑ 下^シタ

を 形 付

︑ 窓^マド

を 〆

︑ 庭 物 置 等 致 掃 除

サ ウ ジ

︑ 縄

・ 莚

︑

ム シ ロ

其 外 無 益 之物 迄茂

蔵江

入 可 申 候

︑ 奥 之諸 道 具

・ 椀・ 家 具

︑常 不^ニ 要 物者

皆 蔵

江

入 可申 候

︑ 火 事之 砌 之 用 意ニ

出 置 可 申物 白 米 五

・六 升    釜       茶少 酒   二

・三 升    ち ろ り   茶碗 香 之 物二 重      庖 丁    箸 火 事 在 之時

︑ 大 風 歟 又 世 上 騒 々 敷 砌ニ

候 ハヽ

︑ 譬 風

タト ヘ

再 当 分 候^ク 共

︑ 裏 白 立

︑ 寛 候

ユ ル ギ

所 楔^クサビ

挟^カイ

置 可申 候

︑ 御 門 札    沽 券    金 手 形

要 用 帳 箱 右 手 許江

出置

︑ 太 切ニ

相 守 可 申候

︑ 他 所江

見 舞 又 火 元 見 抔ニ

人 散可

チ ラ シ

申 敷 候

︑ 働 候 砌 一 所

ニ

不 集

︑ 所 々江

手 分 可^ケ 致

︑ 尤 其 人々 見 立 人数 配

︑

ク バ リ

常ニ

心 懸 置 可 申候

︑ 灯 燈    蝋 燭     幟^ノホ

リ

水 籠    生 龍 水   水汲 篭 鳶 口     鉄 梃

カ ナテ コ

槌^サイ ツ チ

鉄 槌

カナ ツ チ

斧^ヨキ

鉈^ナタ

鍬^クワ

か つ さ ら へ  鋸^ノコ

キ リ

小 階 子

ハ シ コ

踏^フミ

台 火 勢 考候

而

表 裏 之銅 戸 〆

︑看 板 取 入

︑見 世并 ニ

蔵々 之 窓 目塗 念 入 可 致︑ 窓 数 十 一ケ 所 穴 蔵江

太 切 成 帳面 不 残 仕 廻可 申 候

︑ 風 並 悪敷 成 候 砌

︑ 外 持 来 候 荷 持ニ

火 粉^ノ

︑ 又 火 道具 無 之 様 致 吟味

︑ 奥 蔵江

入 さ せ 可 申 候

︑ 炭

・ 薪

︑ 其 外 所 有

ア ラ ユ ル

物 穴 蔵

江

入

︑ 砂 蓋 可 致

︑ 戸 前

・ 裏 白

・ 銅 戸 等 塗^ヌリ

候刻

︑ 見 世之 北 口 裏 白二 枚并 ニ

西蔵 之 庇 合

ヒ ヤ ワ

者イ

暫 時 見 合 可申 候

︑ 表 之 竪 樋

タ テ ト

・ヒ

下^ド 水^ブ 板

・ 庇 合

ヒ ヤ ワイ

江

入

︑ 下 水江

竹 簀^ス 立 掛

︑余^ヨ 所^ソ 之 荷 を 軒 下へ 入 さ せ 間 敷 候︑ 土 箱 之 蓋^フタ

い た し 土

ニ 而

覆 可

ヲ ヽ イ

申

︑ 若 土 無 之 候 ハ ヽ 築^ツキ

山 之 土 運 可

ハ コ ビ

申 候

︑ 奥江

懸 り 候 人 数ニ 而

取 入 可申 候 ハ

︑ 畳     障子     襖^フス

マ

雨 戸   格子     雪 隠之 戸 障 子

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一七

Hosei University Repository

文 学 部 紀 要   第 五 十 七 号

一 八 大 戸   石灯 籠   盥銅

ハ ン ド ウ

扉 板   水瓶^カメ

居風 呂 風 弥不 止 危 相

ア ヤ ウ ク

見候 ハ ヽ 敷 居    鴨 居      縁 不

エ ン ガ ハ

残 蔵

江

之 庇二 所^ケ

并

橋  板 畳 二 階 板  二 階 根 太  奥 蔵 西 庇合 し と み 最 早不 逃 と

ノ ガ レ

相 見候 ハ ヽ 井 戸 か わ取 入

︑ 跡江

戸

ニ而

蓋^フタ

致︑ 土 覆 置

ヲ ヽ イ

︑ 長 屋 雨 戸不 残      路 次 開 戸二 枚 火 之 見 大階 子 火 事鎮 候

シ ヅマ リ

而

酒 飲可 申 候

︑ 風 之 大 小

︑ 火 の 遠 近 に 因^ヨリ

て 臨^リン

機^キ 応変

ヲ ウ ヘ ン

の 指^サシ

揮^ヅ 有 べ し

︑ 此 書 面 に 拘^カヽ

ワ リ

柱^コト ヂ

に 膠 し

ニ カ ハ

過 な

ア ヤ マ ツ

か れ

︑ 近 火 に 僅 の

ワ ヅ カ

物 を 惜 て

ヲ シ ミ

蔵 を 焼

︑^キ 遠 火 に 周^アワ

章^テ て 焼 ま じ き物 を 焼 ハ

︑ 平 時

ヘイ ゼ イ

の 油^ユ 断^タン

︑ 心 術^ガケ

の足^タラ

さ る 也

︑ 我 相果 候 後者

若^ワカ

代ヨ

と 侮

︑

ア ナ ト リ

売 懸も 不 済

︑ 店賃 滞 或者

金 之無 心 申 掛

︑世 間

者

勿 論

︑ 親 中

シ タ シ

又キ

家 人 之 中ニ 茂

損 懸 候者 可 有 之

︑其 人 と其 金 高ニ

より て 随 分 許 容

キ ヨ ヨ

可ウ

致 候

︑ 又 用捨 難 致 品 合可 有 之 候︑ 身 代 持 堅候

カ タ メ

迄

︑ 此 苦労 多 キ もの

ニ

候

︑ 志慮 可 用

︑ 我 存 生之 内 と 違

︑ 格 別ニ

尊 敬 致

ソ ン キヨ ウ

︑ 諂 候

ヘ ツ ラ イ

者 可有 之 候

︑ 其 人ニ

油断 不 可 致

︑ 是 迄 よ り も猶 又 人ニ

謙

︑

ヘ リ ク ダ リ

商 内

者

勿 論

︑ 何事

ニ 茂

自 身 働

︑^キ 骨 を 折

︑ 家 人ニ

情 懸

ナサ ケ ヲ

︑ 亦 お も ん・ お む ら

・与 吉 等茂

衣類

・ 食 事等 迄

︑ 甚 兼約 可 致 候︑ 他 行ニ

子 供 連^ツレ

可申 候

︑ 我 達者 成 時 分 供 連^ツレ

候者

奢ニ 而

無之

︑ 目 附ニ

連 申 候

︑ 即 座 帳之 勘 定

ニ

相 算 致 させ

︑ 金 之 出 シ 入 レ妻 子

ニ

為 致 候茂

自分 之 慎

ニ而

候

︑ 有 金 改候 折 々 お もん

ニ

立 合 せ可 然 候

︑

昼 夜 見世 を 不 去︑

ハ ナ レ

年 中 勘 定場

ニ

寝 可 申︑ 何 様 之義

ニ 而茂

外ニ

一 宿 不 可 致︑ 町 内 始

︑ 隣 町ニ 茂

其 主 人 相 果 候而

︑ 跡 繁 盛 致 候者

希ニ 而

︑ 衰 微 亦 破 滅 致 候 者 多 候

︑ 皆 相 続 人 商 売 疎ニ

致

ヲ ロ ソ カ

︑ 身 持 不 故

ニ

候

︑ 朝 暮 商 内

ニ

精 出 シ

︑ 外 之 楽ニ

耽 不 申 候ハ ヽ 仕^シ 執^ニ_セ 心 来ル

︑ 見 世之 義 繁 盛 無疑 候

︑

ウタ カ イ

隙 成 時 分 之 楽

ニ 者

タ ノシ ミ

仮 名

カ ナ

本ニ 而 茂

書 物

シ ヨ モ ツ

見 候 が 宜 候

︑ 昔 之

ム カ シ

事 見 候 得

者

智 恵

茂

増

︑ 身 持 之 ため

ニ茂

相 成候

︑ 心 正

︑

タ ヽ シ ク

其 身 治 候

ヲ サ マ

得リ

者

手 代

・ 子 供 迄 懼

・

ヲ ソ レ

慎 候

ツ ヽ シ ミ

故

︑ 見世

茂

自 然 と 繁 昌 致 候

︑ 至而

不 行 跡之 手 代者

早暇^ク 遣 可 申候

︑ 見 世 之 者 夜 遊

ニ

出

︑ 又 正 月 博 奕 致 候 義

︑ 急 度 禁 制 之 趣

︑ 当 暮 喜 八 と 両 人ニ 而

奥 之 座 敷

江

藤 助

・ 藤 七

・ 小 七

・ 太 助

︑ 壱 人 宛 呼^ヨヒ

出

︑ 譬 二

タ ト ヘ

銭 三 銭 之 子 供 遊ニ 而 茂

勝 負 事 致 間 敷

︑ 隣 家ニ 而 茂

夜 歩 行 堅 無 用

︑ 其 外 之 者 共ニ 茂

急 度 為 致 間 敷 旨 申 付

︑ 左之 通 可 申渡 候

︑ 正 月 手慰 不

ナ ク サミ

致

︑ 夜 遊ニ

不 出 候而 者

迷 惑ニ

存 候 者者

勝手 次 第 暇 遣 可申 候

︑ 尤 是 迄 正

・ 五

・ 九 月者

人 之 出 入 忌^イミ

候 得 共

︑ 右 之 掟

ニ

ヲ キ テ

背 者

ソ ムク

者

月ニ

不 拘 早

カ ヽ ワ ラ

速

︑ 暇 遣 可 申 候

︑ 御 法 度 之 事故

︑ 表 向^キ 之 言 渡 と 相 心得

︑ 初 春^ツ

︑ 是 式者

可 然 義家 並

ニ

有 事 と 致 了 簡

︑ 暮 過

者

不 残 二階

江

集リ

︑ 朝 寝 之 上

ニ

昼 寝

︑ 剰

ア マ ツ サ ヘ

虚^キヨ

病 構

︑

カ マ ヘ

雨 天ニ 者

昼 も 二 階

江

集

︑ 見世 之 無 人茂

不 顧︑

カ ヘ リミ

逅^タマ

々 呼^ヨヒ

出 候^シ 得 は 却

而

致 腹 立︑ 博 奕ニ

計 心 入︑ 奉 公者

無 是 非勤 候

︑ 博 奕 致候

ニ

付 仕^シ 着^キセ

物

︑其 外 夏 冬 之 着替 不 残 質ニ

置

︑其 上 術 尽

テ タ テ ツ キ

候而

小 売 銭 掠 取

カ ス メ

︑ 湯 戻 之

モ ド リ

栄^エ 曜^ヨ_フ 喰

︑ 其 外 日々 放 埓

ホ ウラ ツ

成 事

ニ

遣 捨 募 候

ツ ノ リ

而

︑ 代^シロ

物 盗 候

ニ

付

︑ 当 春 佐 吉 暇 遣 候

︑ 新 参 之 者 家 風 不 知 故

︑ 博 奕 之 企 も

クワ タ テ

不 致 所

︑ 前 輩

セ ン ハ イ

共 催 之

︑^ヲ 其 上 表 之 錠 頼 置

︑

澤登・筑後.qx 08.9.19 13:03 ページ一八

Hosei University Repository