A Sanskrit-Tibetan
and Japanese Index
to the Hetutattvopadesa
of Jitari,
comparing
with
the
Chinese
of Buddhist
Logical
terms.
Yusho
Miyasaka
〔略
号
表〕
P.A.-Paksabhasa. H.A.As.-Hetvabhasasiddha. H.A.An.-Hetvabhasanaikantika. H.A.Vr.-Hetvabhasaviruddha. NS.-Nyayasutra. S.D.A.-Sadharmyena drstantabhasa. V.D.A.-Vaidharznyena drstantabhasa. adv.-adverb. v.-verb. o〔 〕 内 は ジ ター リの 用 い る独 自の術 語 で、 適 当 な訳 語 を 当て た。 チベ ッ ト語 で()の 中 に 示 した もの は Nyayabindu の チベ ッ ト語 訳 に 用 い られ た もの で あ る。 肩 に*印 を 付 した漢 訳 語 は玄 癸訳、 因 明 入 正 理 論 の 訳 語 を 示 した。 〔皿 〕 に 漢訳 語 の索 引 を付 す。 ○参 考 文 献1 G. Tucci: Hetutattti opadesa of Jitari. (S. 0. R. IX, Minor Buddhist Texts, part 1. p. 247ff. Roma. 1956.)
2 東 北 目 録She鉄314a4-321b2 (Gtan-tshig-kyi de-kllo-na-nid bstan-pa).
3 金 倉 円 照 先 生:因 明 入 正 理 論 梵 漢 両 語 対 照(文 化vol. IV-6). 4 宮 坂: ヘ ー ツ ・ タ ッ トヴ ァ ・ウ パ デ ー シ ャー 醗 訳(密 教 文 化、29, 30合 併 号) 清 辮 造 ﹁ 中 論 学 心 髄 の 疏 ・ 思 択 災 ﹂
-57-密
教
文
化
1. Sanskrit-Tibetan and Japanese
【A】 1. a (否 定 辞) 2. aksa 3. agn-i 4. acetana 5. ati(接 頭 辞) 6. atlndriyatva 7. atra 8. atha 9. adusta-drstanta 10. adusta-paksa 11. adhisthanatva 12. ananvaya(S. D. A) 13. anatmaka 14. anitya 15. anityatva 16. aniscaya 17. amupala-bdhi 18. anupalambha 19. anupalambha-hetu 20. anumana 21. anumana-viruddha (P. A) 22. allumanabhasa 23. anaikantika 24. abhasa
dban po
me
sems med pa
shin to
dban po las hdas pa,
(dbanft pohi yul las hdas)
hdir, hdi la, hdi na,
(de na, hdi dag)
dehi phyir, (ho na, hon te)
dpe skyon med pa
phyogs skyon med pa
byin gyis brlabs pa
rjes su hgro ba med pa
bdag med pa
mi rtag
mi rtag pa (Aid)
ma lies pa,
(nes pa med pa)
mi dmigs pa
mi dmigs pa, run ba mi
dmigs pa
mi dmigs pahi gtan tshigs
rjes su dpag pa,
(rjes su dpag par byed pa)
rjes su dpag pa dan hgal
ba
rjes su dpag pa Itar snap
ba
ma lies pa
ma lies pahi gtan tshigs
ltar snail ba
感嵐*現
火
非精神 的な もの
越 えて、向 うに
超感官性、*過根、*越根境
ここに、そ こに
その故に
過 りのない讐喩、命題、
*無過喩
過 りのない主張、命題、
*無過宗
基体性
無肯 定、*無合
無我性
固定性 なき、*無常
変移性、*無 常性
未 決定
無知覚、*不 可得
無知覚、 不 認 得(無 の判
断)
無知覚の理 由、不認得因
推理、思惟判断、*比 量、
*比
推理 と矛盾す るもの、*比
量相違
似而非な る推理、*似比量
不確 定、真偽未 決定、*不
定
不確 定に して似而 非なる理
由、*不定似因
25. antar 26. any a 27. anyatha 28. anvaya 29. anvaya-niscaya 30. aparapara 31. aparityaga 32. apaharana (apa-j/hr+na) 33. api (emphasis) 34. apitrv ar tha 35. apeksya 36. apauruseya 37. apradarsitavyatireka (V. D. A) 38. apradarsitanvaya (S. D. A) 39. aprayatnanantarlyaka 40. yakatva 41. apravartamana 42. aprasiddha-visesana (P. A) 43. aprasiddha-visesya (P. A) 44. aprasiddha-sambandha 45. apraptakatva 46. abhava
nan na
gshan pa, gshan
gshan du, (gshan du na,
gshan)
rjes su hgro ba
rjes su hgro ba bes pa
gshan dan gshan
yobs su mi gtori ba
bsus
yah, kyab
star ma rued pa dhos po
hdogs na, (sbel la)
skyes bus byas pa may in
ltog pa rab to ma bstan pa
rjes su hgro ba ma bstan
pa
brtsal ma thag to byun ba
ma yin pa
brtsal ma thag to by-Lib ba
ma yin pa hid
mi hjug
khyad par ma grub pa
khyad par du bya ba ma
grua pa
hbrel ba ma grub pa
phrad par mi byed pa
med pa, rub ba mod pa
∼の内
他
然 らざれば
肯定、肯定判断、*配合
肯定の確定
交互に、継起的に
不放棄
む しり取 る
又、∼と云え ど、実に、ま
さに
以前に得 ざるもの
相対す るもの
人為に非 ざる
否定が示 されないもの、
*不詮離
肯定が示 されないもの、
*不詮合
人間の努力の直接 の所産で
ないもの、*非
勤勇無間所発
人間の努力 の直接 の所産に
非 ざる性 のもの、*非
勤勇無
間所発性
現 に存在 しない、非現在の
(主張命題 の)賓 辞を(反
論者が)認 めない(が ごと
き主張命題 を立て る)こと、
*能別不極成
(主張命題の)主 辞を(反
論者が)認 めない(が ごと
き主張命題を立て る)こと、
*所別不極成
(主張命題にお ける主辞 と
賓辞の)結 合 関係が承認 さ
れない こと、*相符不極成
到達せ ざる性質
非存在、欠除
ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ。 ウ パ デ ー シ ャ 索 引-55-密
教
文
化
47. abhidhana 48. abhipretartha 49. abhisambadhyate sam-j/badh+ya+te) 50. abhuta 51. abhranta 52. amurtatva53. ayam (idam, si, nom.) 54. artha 55. arthakriyasamartha 56. arthapratiti-rupa 57. avagantavya 58. avayava 59. avidyamana 60. aviruddha 61. avisamvadana 62. avitaraga 63. avyatireka (V. D. A) 64. astadasa (numeral) 65. asat 66. asattva 67 asarvajha 68. asarvajhata 69. asadhana 70. asadharananaikantika (H. A. An)
br jod pa
melon par hdod pa,
(bsams CpaJ)
melon par hbrel ba,
(hbrel to)
dag pa ma yin pa,
(yarn dag pa ma yin pa)
ma hkhrul pa, (-ba)
lus can ma yin pa
hdi ni, hdi, de ni
don, yod don
don byed par nus pa,
(don byed CpaJ)
don rtogs pahi no bo
khoin du chud, (-par
bya
CbaJ)
yan lag
med, (medCpaD)
hgal ba med pa
(mi hgal ba)
mi slu ba
hdod chags darn bral ba ma
yin, (-pa),
ldog pa med pa,
(mi ldog pa)
bco brgyad
med pa, med
med pa hid, (med pa)
thams cod mkhyen pa ma
yin, (-pa)
thams cad mkhyed pa ma
yin pa
mi hgrub pa, (sgrub par
byed pa ma yin pa)
thun min ma yin ma rues
pa
言 辞 所 詮 義、 所 詮 相 結 合 され る 不 実 錯 乱 な き もの 無 触 対 性、 投 入 性、*無 質 擬 此 れ、 彼、 そ れ 意 義、内容、対 象、*義、*要義 真 実 の 作 用 能 力 あ る も の 〔実 所 作 用 〕 対 象 を 了 解 す る性質 獲 得 す べ き 支 分、 肢、*分 現 に 存 在 しな い 無 矛 盾、*不 相違(因) 無 矛 盾、 無 錯 乱 非 離 貧 者 無 否 定(non-P<non-M を の べ な い もの)、*不離 十 八 存 在 しな い 無 た る こと 非 一 切 知 者 非 一 切 知 者性 論 証す る こと な き、 〔非 能 立 〕 共 通性 が な い た め(真 偽 の) 不 確 定 な もの、*不 共 不 定-54-71. asiddha
72. asiddhatva
73. anti (1/as-ti)
74. asthirasvabhava
75. asya (tad, si, gen.)
76. akasa
77. akhya
78. agraha
79. atman
80. atma-samvida
81. adi
82. ardrakrt
83. asraya
84. asrita
85. ahara
86. iti(結 辞)87. iti yavat
88. idam (idam, si, no-n. )
89. indriyajnana
90. iyam
(idam, f. si, nom. )
91. iva
92. ivabhasate
(iva a -bhas+te)
93. ista
(A/is)
94. iha
95. ukta
96. uktatva
97. uccaryamana
(ud-car+ya+mina)
ma grub, (-pa)
ma grub pa
yod pa, yod
brtan pahi ranft bshin
CAD
nam mkhah
shes bya ba
kun to hdsin pa
bdag
bdag rig, (ran rin pa)
la sogs pa
clan gyis pa
brten pa, (gshi)
brten pa
bzah ba
CID
sham du, phyir, shes bya
ba, pas, hdi ni
shes bya bahi tha tshig
hdi
dban polli ses pa
hdi ni
bshin du
ltar snail ba
bdod pa
hdi na
CUD
bstan, bad zin
bstan pa
brjod pa
不 成 立 (三 相 中S<Mを 欠 くか、 そ れが 疑 わ し い も の)、*不 成(因) 成 立 しな い性 の もの、 不 成 性 有 る 堅 固 な らざ る性 質 の も の 虚 空 ∼と 名 づ け られ た 執 拗 ア ー トマ ン、人 我 み ず か らの 理 解(認 識)、 *自 悟 等 湿 気 性 ∼ を依 りど こ ろ とす る 所 依、 依 処 食 物 ∼と 云 うの が、 その 故 に、 ∼と ∼と 云 う意 味 で あ る 是 感 官 に よ る認 識 〔根 識 〕 これ は ∼如 く 一 見 ∼の 如 く考 え られ る 願 わ れ た る、 欲 した る こ こに 説 明 され た 説 か れ る も の 現 に 発 音 され る もの ヘ ー ツ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引-53-密
教
文
化
98. ucyate
(1/vac+ya+te)
ucyante (pl.)
99. uttara
100. utpatti
101. utpattimattva
102. utpala
103. udaka
104. udaharana
105. udbhavana
106. upakara
107. upagama
108. upadistavat
109. upadesa
110. upanaya
111. upanyyate
(upa+ni+ya+te)
112. upanyasta
113. upapanna
114. upayukta
115. upari
116. upalakhanda (人 名) 117. upalabdhi 118. upalabdhilaksanaprapta 119. upalabhyate (upa-labh ya+te) 120. upalabhyamana 121. upadana 122. ubhayatra (adv.) 123. ubhayapaksaikadesa-vztti (H. A. An.)bstan
bstan par bya
Ian
skye ba, hbyun, byun
skye ba dad Man pa,
(skye ba can, skye ba can
Rid, Skye ba daft ldan pa
Rid)
utpala (ibid)
chu
dpe, dpe brjod pa
brjod pa, (rjod pa)
don byed pa
hdod pa
bstan bso pa
bstan pa, (man nag)
he bar sbyor ba
he bar sbyor ba
Re bar bkod pa
rigs par gyur
zos pa
stopA du,
(step na, ya hog na)
rdohi dum bu
dmig s pa
drnigs pahi mtshan Rid
thob gyur pa
dmigs pa
dmigs pa
brjod pa
gnig las, (gfiig gn las)
phyogs gni gahi phyogs
geig la hjug pa
説かれる
∼い われ る
解答
生起
生起性
青蓮花
水
讐喩命題、 実例
指摘、*顕示
利益
承認す る
示現す る
解明、*教示
適合命題、適合
結合 され る
述べ られた るもの
認め られた る
食 した る
上流に
ウパ ラカ ンダ
知覚
知覚条件をそ なえたる
知覚 され る
現に認め られ る
指摘
両者に於いて
(因が)(同異)両 類 の一部
分 に存す ること、*倶
品一分
転*倶 分
124. ubhayaprasiddha (P. A.) 125. ubhayavyavrtta (V. D. A) 126. ubhayasiddha (H. A. As.) 127. rsabha (人 名) 128. eka 129. ekadesa 130. etad 131. etani (etad, nt. pl. nom. ) 132. ete (etad, pl. nom.) 133. etau (etad, du. nom.) 134. eva (emphasis) 135. evam (adv.)
136. kah (kim, si. nom.)
137. kanada (人 名)
138. kathana
139. kathyate
kath+ya+te)
140. kapala
141. kapila (As)
142. karabha
143. kartavya
144. kartr
145. karma
146. kalpana
147. kalpanapodha
148. kalpita
149. kascid
gni ga ma grub pa
gni ga Idog pa med pa
gni ka la ma grub pa
CR, ED
khyu mchog
gcig
phyogs gcig
de hid
hdi dag ni
hdi dag ni
hdi
ni, nid, kho na
hdi ltar
CK,
GJ
gani she
gjegs zan
bstan pa
ston pa yin
thod pa
ser skya
rho mo
bya
byed pa
las
rtog pa
rtog va daft bral
brtags pa
gan du, cuin zad
(反論 者が)(主 辞 賓 辞 の) 両 方 を 認 め ない こ と、*倶 不 極成 両 者が 否 定 排 除 され な い こ と、*倶 不 遣 両 論者 の いず れ か らみて も (因の 第 一 相 が)成 立 せ ざ る もの、*両 倶 不 成 リシ ャバ(ジ ャ イナ教 で 説 く世 界 最 初 の 聖 者) 第 一、 一、 或 一 部 分 是 これ らは これ らは これ ら両 者 は 実 に、 のみ 是 の如 く、次 の如 く 何 カ ナ ー ダ 説 示 説か れ る 頭 骸 骨 カ ピ ラ(サ ー ンキ ヤ 学 派 の 開 祖) 騎 駝 建立 す べ き 能 造 者、 主 体 者 行 為、 業 概 念 作 用、 思 惟 思 准を 離 れ た る も の 考 案 され た あ る ヘ ー ツ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-51-密
教
文
化
150. kani (kim, pl. nom) 151. kaya 152. karya 153. karyam hetuh 154. karyakaranabhava 155. karyatva 156. kalasthayin 157. kastha 158. kiyat 159. kidrsa 160. kulira 161. krtaka 162. krtakatva 163. krti 164. kekayika 165. kevala-vyatirekin (H. A. An.) 166. kevalanvayin (H. A. An.) 167, kevalisastrakarana 168. ko (kah) 169. krantadyartha 170. kvacid 171, ksana 172. ksamadika 173. khyapana 174. gatatva 175. gandha 176. gamaka 177. gambhira 178. gambhiradhvanavat 179. guna 180. gunatva
gani she
lus
bya ba, bbras bu
hbras buhi gtan tshigs
rgyu dani hbras buhi hbrel
ba, bya ba byed pahi rno bo
hbras bu
gnas par byas pa
shin
ji srid
ci hdra ba shig
byas pa
byas pa
mdsad pa
rma byahi sgra grags
ldog pa hbah shig pa
rjes su hgro ba hbah shig
pa
bstan bcos hbah shig byed
pa (or byas pa)
gain she
gnan pa la sogs pahi don
hgah shig, phyogs hgah
shig na
skad cig
sa la sogs pa
brjod pa
yod pa
dri
rtogs par byed pa
zab mo
hbrug sgra zab mo dail ldan
pa
yin tan
yod tan
何 々 触 覚器 官 結 果、 所 作 結 果 の 理 由(綜 合 判 断) 因果 関係(包 摂 関 係) 結 果 た る性 質 時 間 中 に 存 在 す る もの 樹 木 as far as what kind 蟹 人 為性 の、 造 作 され た る 人 為性、 所作 性 作 品、 著 作 ク ジ ャク の 鳴声 の 様 な音 純 粋 否 定 純 粋 肯 定 唯 一 の 聖 典 の 作 者 何 趣 け る等 の 意 義 或、 い か な る 処 に お い て も 瞬 間 地 等 の 事 物 指 摘 存 在 す る も の 香 く明白にす るもの
はげ しい
はげ しい うな り音を有す る
もの
特 質、徳
属性を有 す るもの
181. grhita 182. go 183. gautama(人 名)
184. grahya
185. grahyavacana
186. ghata
187. ghrana
188. ca
189. caksus
190. citta
191. caksusatva
192. camara
193. cet
194. cetana
195. cetayate
(1cit+ya+te)
196. Gestate (cest+te)
197. caitanya
198. caitta
199. chatra
200. ja
201. janana
202. janya
203. janyate
(jan+ya+te)
204. jati
205. jati-kalpana
506. jitari (人 名)207. jihva
208. jiva-echarira
209. jnana
210. jnanadika
211. jyotis
gzun ba lazi gzun batshig gzun bar bya ba
bum pa sna
CC, Ch, JJ
dan
mig
sems
mig gis bzun ba
rna yab
shes zer na
sems dan ldan pa
(bcas pa)
sems dan ldan pa yin
gyo ba
sems, sems dad Man pa
sems las byun be
gdugs
bskyed pa
bskyed pa, skyes pa
bskyed pa
ltag chod, ltag good; rigs
rigs kyi rnam par rtog pa
jetari
lee
gson pohi lus
ses pa
ses pa la sogs pa
skar ma
把握 された
牛
ガウタマ
把握 され る
信頼に値す る言葉
水瓶
嗅覚器官
また
眼、視覚器官
心
可見性、眼所見性
払子
∼で あるな らば
精神 的存在、知性
思惟す る
行動す る
精神、心
心理現 象
傘
∼を もた らす、∼を生ぜ し
め る
能生性
所生性
生ぜ られ る
誤難(NS.
1. 2. 18)、種
類、種 〔
難〕
種類 の思惟分析、
〔
種分別〕
ジター リ(著 者)
舌、味覚器官
生物 の身体
認識
知恵等 のもの
威光
ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引-49-〔T, D〕 密 教 文 化
212. tandula
213. tat (tad, nom)
214. tatas
215. tatra (adv.)
216. tataa
217. tataa hi
218. tad
219. tad yatha
220. tada
221. taru
222. tasmat
223. tasya (tad, si. gen.)
224. tadatmya
225. tadrsa
226. tani (tad, pl. nom.)
227. tavat
228. to (emphasis)
229. trtiya
230. tena (tad, inst.)
231. tesu (tad, loc.)
232. taimirika
233. trayivid
234. tri
235. tri-prakara
236. tri-rupa
237. tri-vidha
238. tvag (tvak)
239. dasa
240. darsana
241. darsayitavya
242. darsita
243. digambara
244. dundubhi
245. duranvayatva
hbras de de bas na de la de bshin du hdi ltar dper na dehi tshe sinde1 i phyir, de bas na dehi
dehi bdag hid de dan hdra ba de dag re shig yah gsum pa des na de rnams pa rab rib pa gsum rig pa gsum po, gsum pa
tshul gsum ream pa gsum sun lpags bcu po mthoh ba bstan par bya ba bstan pa
phyogs kyi gos can rha bo the
rjes su rtogs par dkah ba 穀 物 そ れ は なぜ な ら、然 る時 さて、 そ の 内で、 そ こに お け る 同様 に 次 の 如 く、実 に そ れ は 即 ち、 讐 え ば そ の 時 タル樹 その 故 に、 なん とな らば それ の 同一 性 同 類 それ 等 先ず 実 に、 然 しなが ら、 且 っ、 その 故 に 第 三 その 故 に これ らに おい て 眼 病 者 三 ヴ ェ ー タを 知 る 第 三、 三 三 種 類 三 っ の 特 徴、 三 相(因 の) 三 種 類 樹 皮 十 認 識 表詮 せ しむ べ き 指 示 され た 裸行 派(ジ ャ イナ教 の一 派) 太鼓 推察 しが た き もの
246. dusana 247. dusanatva 248. dusanabhasa 249. drsta 250. drstanta 251. drsya 252. deva 253. devadatta 254. dosa 255. dravat 256. dravya 257. drastavya 258. dva 259. dvi 260. dvicandra 261. dvitiya 262. dvidha 263. dvividha 264. dharma 265. sadhana (H. A. Vir.). 266. dharmasastra 267. tasadhana (H. A. Vir.) 268. dharmin 269. sadhana (H. A. Vir) 270. dharmi-samclehe 'siddha (H. A. As.) 271. sadhana (H. A. Vir.)
sun hbyin pa
sun lbyin pa hid
sun hbyin pa ltar snazi ba
mthon ba, mthon, snap
dpe
dmigs
lha sbyin, lbas byin
sky on, Res pa
shu ba
rdsas
blta bar bya, mthon, lta
gnis po
gnis
zla ba gnus
gnis pa
rnam pa gnis
rnam pa gnis
CDhJ
chos
chos kyi khyad par phyin
ci log to bsgrub pa
chos kyi bstan bcos
chos kyi ran gi zdo bo
phyin ci log to bsgrub pa
chos can
chos can gyi kyad par phyin
ci log to bsgrub pa
chos can bye tshom zos ma
grub pa
chos can rail gi no bo
phyin ci log to bsgrub pa
論破、*能 破 論 破 性、 誤 謬 似 而 非 な る論 破、*似 能 破 認 め られ る、経 験 され る 讐 喩、 讐 喩命 題、*喩 対象 神(雨 を与 え る者) デ ー ヴ ァダ ッ タ(人 名) 誤謬、*過 失 流 動 性 の 実体 認 め ら るべ き二 二二つ の月 第 二 二 種 類 二 種 類 賓 辞、*法 論 証 す る も の(因)が 賓 辞 の差 別 と 矛盾 した もの、*法 差 別 相 違 因 法 典 論 証 す る も の(因)が 賓 辞 の 自相 と 矛盾 した もの、*法 自相 々違 因 主 辞、*有 法 論 証 す る も の(因)が 主 辞 の 差 別 と 矛盾 した もの、*有 法差 別 相 違 因 主 辞 が 疑 わ しい た め に(因 が)不 成 立 な る もの、*〔猶 予 有 法不 成 〕 論 証 す る もの(因)が 主 辞 の 自相 と矛 盾 した もの、*有 法 自相 々違 因 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-47-密 教 文 化 272. dharmy-asiddhav ddha (H. A. As.) 273. dhuma 274. dhvanatva 275. na 276. na to 277. nadi 278. narasira 279. navan 280. nanvayaniscayo napi vyatirekaniscaya 281. nama 282. nama-kalpana 283. nikudja 284. nigamana 285. nityatvadika 286. nibandhana 287. niyamena (adv.) 288. nirodha 289. nirdosa 290. nirvikalpaka 291. nivrtta 292. niscita 293. nisciyatc (nis-cii+ya+te) 294. nila 295. nyaya 296. nyunata 297. pakva 298. pakva
299. pakse sattvam eva
chos can ma grub pa yain
grub pa
du ba
hbrug sgra
CND
gtsati po
mi mgo
bcu po
rjes su hgro ba ties pa med
pa dati ldog pa yati ties pa
min, shes bya ba
min gi rnam par rtog pa
ri sul
mjeg bsdu ba
rtag pa la sogs pa
bsgrub pahi do bo
ties par
hgags pa
skyon med pa
rnam par mi rtog pa
ldog pa, log
ties pa
ties pa yin
snon po
rigs pa
ma tshan ba
CP, PhD
smin pa, tshos pa
phyogs
phyogs la yod pa did
主 辞 が 承 認 きれ な い た め に (因 が)不 成 立 な るも の、 *〔 有 法 不 成 不 成 〕 煙 うな りを た て る性 質 然 しなが ら∼に 非 ず 河 人 間 の頭 九 肯 定 が 確 定 され ず、 且 つ 否 定 も確 定 され な い もの 名 称、(強意 辞) 名 称 の 思 唯判 断、*〔名 言 分 別 〕 洞 穴 帰 結、*結 固 定 性 等 を 有 す る もの 根 拠 必 ず、 一 定 して 消 滅 無 過 失 概 念作 用 を離 れ た る もの、 *無 分 別 非存 在、 否 定、*遣 確 定 した る 確 定 され る 青 い 正理 不 完 全 性、*欠 減 過 性 熱 して い る、 料 理 され た も の 主 張 命題、*宗 主 張命 題(の 賓 辞)に(因 が) 確 定 して あ る こ と、*遍是 宗 法性
300. paksadharma
301. paksavacana
302. paksasapaksa
303. paksabhasa
304. paksaikadesasiddha
(H. A. As.)
305. panca
306. pancavayava
307. pancendriya
308. pathyante
(Path+ya+nte)
309. pandita-raja
310. patra-samkocabhaj
311. para
312. paracetovrtti
313. parapratipadana
314. parapratyayana
315. paramanu
316. paramarthatas (ads.)
317. parasamvida
318. parasparam (adv.)
319. parartha
320. parartham anumanam
321. pararthanumana
322. parigraha
323. paryanta
324. pact
(adv.)
325. pada
326. parada
327. pararthya
phyogs kyi chos
phyogs brjod pa phyogs dan mthun pahi phyogs
phyogs ltar snazi pa
phyogs kyi gcig la ma grub pa
lna, Ma po
yan lag lna dad ldan pa dbah po lzia bya mkhas pa chen po lo ma hkhum pa la brten pa gshan
gshan gyi sems
gshan gyi khon du chud par bya ba
gshan khon du chud pa rdul phra rab
don dam par
gshan rig phan tshun gshan gyi don
gshan gyi don rjes su dpag pa
gshau gyi don gyi rjes su dpag pa yons su hdsin pa mthar thug pa rjes la shal sna dnul chu gshan gyi don
(因が) 主 張命題 の賓辞 で
ある こと、*宗法
主 張命題 の陳述、*立宗言
主辞 の同類、*宗同品
似而非 なる主張、*似宗、
*似立宗
主辞の一部分が不成立な る
もの、*〔
宗一分不成〕
五
*五支 〔
作法〕
五種の感覚器官、*五根
云われ る
大 学者
葉を閉 じる性質を もつもの
他、他 者
他 人の心 の動き
他 者の了解
他 者の領納
微細要素、原 子
第 一義的に は、真実 の意義
と しては
他者の理解
更互 に
他の為、*為他、*為他用
他の為の推理、為他比量
他の為の推理、記述、*為
他比量
所有
終結、断滅
後に
(論理 学者に対す る尊称)
水銀
為他性、*為他用
ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引-45-密
教
文
化
328. parthiva
329. pitha
330. punar
331. purusa
332. pura
333. purva
334. purvaka
335. purvapaksavadin
336. purvavat
337. purvokta
338. prthak (adv.)
339. paithara
340. pailuka
341. pauruseyatva
342. prakarsa
343. pranetr
344. prati
345. prati ksanan (adv.)
346.
parotpatti
347. pratigata
348. pratijna
349. pratipatti
350. pratipadyate
(prati-pad+ya+te)
351. pratipanna
352. pratipadayati
(prati-v/pad+ya+te)
353. pratibandha
354. prativadin
355. prativady-asiddha
(H. A. Aa.)
356. pratisedha
357. pratiti-viruddha
(P. A.)
358. pratiti-samartha
359. pratyaksa
sa las skyes pa Stan kyan, yan skyes bu rgyas pa snon snon du hgro ba phyogs sna ma rgol ba sna ma dan ldan pa sear bstan pa logs sig to pethara pelukaskyes bus byas pa gsal ba rab rib rtsom pa las, la skad cig re
skad cig re re; hdra ba gshen dan gshan hbyun
so sor gnas pa dam beak ba rtogs pa po rtogs pa rtogs pa brjod pa
gyas byed pa, hbrel ba phyir rgol ba
rgol ba la ma grub pa
bkag pa
rtogs pahi nus pa can mason sum
地所生性
坐具
然 らば、再 び、次 に、他 方
人
増大
以前
∼に基 く、依 止す る
前主 張論 者、前 陳者
演繹判 断、*有前
既述の
別個に、種 々に
鍋で料理 した もの
ピール樹
人為性
眼磐
作者
∼に対 して
各瞬 間毎に
各 瞬時に同種の ものが交互
に生起す ること
超越 的存在
陳述、主 張命題、*宗
了解
理解 す る
了解 されたる
生ず る、表現 する
障碍性、依存 関係
対論者、*敵論者
敵論者に おいて(因 の第一
相が)不 成立 なるもの、*敵
論者随一不成
否定、*遮
一般の信条 と矛盾 したもの
了解の能力
直接知覚、*現量、*現
360. pratyaksam pramanani 361. pratyaksa-viruddha (P. A.) 362. pratyaksabhasa 363. pradarsitartha 364. prabandha 365. pramana 366. prameya 367. prameyatva 368. prayatnantariyakatva 369. prayujyamana 370. prayoga 371. pravartate (pra-vrtte) 372. pravartita 373. pravrtta 374. prasanga 375. prasadhana 376. prasiddha 377. prasiddha-sambandha 378. pranadimattva 379. pranin 380. prany-angatva 381. prapta 382. prthivyadika 383. phala 384. bandha 385. bahu 386. badhayat (v.) 387. badhitatva 388. buddhi
mason sum gyi tshad
union sum dan hkal ba
moon sum ltar snap ba
bstan pahi don
skyes pa
tshad ma, btshad me
gshal bya
gshal bya yin pa
brtsal
ma thag to byuh
ba yin pa
sbyor ba byas pa
sbyor ba
hug
shad shugs pa
hjug pa
thal bar hgyur ba
grub pa
rab to grub pa
srog chags la sogs pa dan
ldan pa
srog chags yin pa
srog chags kyi yan lag
gyur pa
sa la sogs pa
bbras bu
(B, Bh, MJ
gtsan po
du ma
gnod pa
gnod pa
blo
直 接 知覚 な る認 識根 拠、*現 量 直 接 知覚 と矛 盾 す る もの、 *現 量 相 違 似 而 非 な る直 接 知 覚、*似 現 量 指 示 され た 対 象 所 生 の もの 認 識 根 拠、*量 認 識対 象、*所 量 認 識対 象 性、*所 量 性 人 間 の 努 力 の 直接 の所 産 な る もの、*勤 勇無 間所 発 性 現 に指 示 さ れ る もの 推 論式、〔比 量式 〕 ゆ き わ た る、 周 延 す る 経 験 され た 存 在 堕 過 一 般 に 承 認 され て い る もの 一 般 に(妥 当な り と)承 認 され る こ と、*極 成 論 証 不 必 要、*相 符 極 成 呼 吸 等 を 有 す る も の(生、 物) 生 物 生 物 体 の一 部 分 具 した る 地 等 の要 素 結 果、 果 実、*果 堰、 河 流 多 くの 対 立 す る 矛 盾 性 統 覚 作 用、*覚 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引-43-密 教 文 化
389. buddhimat
390. buddhimad-d-hetu
391. buddhimaddhetujanya
392.
tva
393. bodha
394. bauddha
395. brahmana
396. bhadga
397. (na) bhavati
398. bhavanti
(bhu+anti)
399. bhavana
400. bhuta
401. bhutartha
402. bhuyas (conj.)
403. bheda
404. bhranta
405. mahca
406. mayiira
407. marana (mr+na)
408. maranadharma
409. mahanasa
410. mithya
411. mimamsaka
412. murtatva
413. megha
414. yah (yad. nom.)
415. yat...tat
416. yatas
417. yatra
418. yatra...tatra
419. yatra yatra...tatra
tatra
blo dan. Idan pa
blo darn Man (rgyn)
blo dad Man pali rgyu las
skyes pa
blo dad Man pahi rgyu las
skyes pa hid
rtogs pa
sails rgyas pa
br am ze
hgags pa
need
hgyur ba yin
bsgoms
gyur ba
dag pahi don
phal cher
bye brag
hkhrul ba
khri
rma bya
hchi ba
hchi bahi chos dad Idam pa
tsha ba
dag pa ma yin pa
rnal hbyor sbyod pa pa
lus can yin pa
sprin
CYD
gad
gad...de
phyir
gad du
gad du...de na
gad na...(de)
na
gars dad gad...de dad des
覚 を有 す る もの、*有 覚 知 的原 因(主 宰 神Isvara)、 *有 覚 因 有覚 因 よ り生 ぜ られ る 有 覚 因 よ り生 じた性 の もの 覚 知 仏 教 徒、*仏 弟 子 バ ラ モ ン ー せ きと め る 存 在(せ ず) 存 在 す る、 ∼で あ る 思 惟 の 統 一、*修 習 有 真 実 の 対 象 更 に 差 別 迷 乱、 錦 乱 臥 具 孔 雀 死 す る、 枯 れ る 死 す べ き も の 炊 事 場 不 正 な ミー マ ー ンサ ー 学 派 不 可投 入 性、*質 擬 性 雲 …で あ る と こ ろ の それ は because everywhere …が あ る と こ ろの そ こに 於 い て
420. yatra...sa(sah)
421. yatha
422 yatha...tatha
423. yatharthaln
(adv.)
424. yada...tada
425. yadi
426. yukti
427. yugapad (adv.)
428. ye...te (pl.)
429. yena tat
430. yena...tat
431. yo (yah)
432. yo...tasya
433. yo...so
434. yo...sa
435. yoga (所 有 接 尾 辞) 436. yogijnana 437. rajata 438. rathyd-purusa 439. rasa 440. rahita 441. ragadimat 442. ragadimattva 443. rdgin 444. ratri 445. rupa 446. laksana 447. labdha 448. ldbha 449. lidga 450. loka 451. lokaprateti 452. lokaviruddha (P. A. )gad du...de ni
dper na, dper na...bshin
dper na...lta bu
hdi ltar...de bshin du
ji lta ba bshin du
gad gi tshe...de
gal to
rigs
gein car
gad
de ni
gad yin pa de Rid
gall gis...de ni
gars shig
gad. de ni
gad...de
dad Man pa
rnal hbyor gyi ses pa
CR.L1
ddul du
lam po chelii skyes bu
ro
bral ba
hdod clings la sogs pa dad
Man pa
hdod chags la sogs pa dad
Man pa
hhod chags dad boas pa
mtshan mo
tshul, gzugs
tshan Rid
riled pa
riled pa
rtags
hjig rten pa
hjig rten pas rtogs pa
hjig rten darn hgal ba
即 ち、 讐 え ば …の 如 し …で あ る様 に そ の様 に 如 実 に、 あ りの ま ま に … で あ る時 は 何 時 で も 若 し も 合 理 的 同 時 に It is…that ヨー ガ行 者 の 知 識 銀 色 市 井 の 人 々 味 離 れ た る 貧 欲等 を有 す る者 貧 欲等 を 有 す る者 具 貧 者 夜 特 徴、 物 質、*色 形 状、 特 徴、 種 類、*相 把 握 され た もの 把 握、 所 持 証 相、*相 世 間 一般 の人 々の 信 条 世 問の 常 識 と矛 盾 す る も の、*世 間 相 違 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-41-密 教 文 化
453. lohalekhya
454. (na) vaktavya
455. vaktr
456. vaktrtva
457. vaktrdosa
458. vacana
459. vajra
460. vat
461. varahamihira (人 名) 462. vartate (yrt+te) 463. vartamana 464. vardhamana (人 名)465. vahni
466. va
467. vacyalinga
468. vadakala
469. vadin
470. vady-asiddha(H. A. As.)
471. vayu
472. vijhana
473. vidyate
vid+ya+te)
474. vidyamana
475. vidyud
476. vinasin
477. vipaksa
478. vipaksa asattvam
eva niscitatn
479. vipaksavacana
lcags kyis gcod pa
Cv)
brjod par
(mi) bya
smra ba
smra ba, smras ba,
smra bar byed pa
smra bahi Res pa
brjod pa, smra ba, tshig
rdo rje
bshin
ha dani mha re
hjug
hjug pa
hphel ba
me
ham
brjod par bya bahi rtags
rtsod pahi dus
rgol ba
rgol ba la ma grub pa
lus (
)
rnam par ses pa
hjug
yod
glog
hjig pa
mi mthun pahi phyogs
mi mthum pahi phyogs
la med pa hid du ties pa
mi mthun
pahi phyogs
brjod pa
鉄 に よ っ て 疵 つ け られ る も の 説 か るべ き(に 非 ざ る) 話 者 話 者性、 言 語 活 動 の 主 体 と な る もの 話 者 の 過 誤 指 示、 陳述、 言 葉、*言 金剛 石 …の 如 し ヴ ァ ラー ハ ミヒ ラ 存 在 す る 現 在 す る ヴ ァル ダ ァマ ー ナ(ジ ャ イ ナ教 の 開 祖) 火 或 は 所 詮 相 論 議 の 際 主 張 者、*立 論 者 主 張 者 不 成 立、*立 論 者 随 一 不 成 風 識 認 め られ る、 存 す る 現 存 す る 雷光 消 滅 性 異 類、 矛盾 概念、*異 品 異 類 に お い て決 定 して非 存 在 の み な る も の (non-P <non-M)、*異 品 遍 無 性 異類 を示 す こ と480. vipaksaikadesavrttih sapaksavyapin (H. A. An.) 481. viparita 482. viparitavy atireka (V. D. A.) 483. viparitanvaya (S. D. A.) 464. viparyaya 485. vibhajya 486. viruddha 487. viruddhasamjnako hetv-abhasah 488. viruddhavyabhicarin 489. visesa 490. visesana 491. visista 492. vi sesya 493. visaya 494. visana 495. vihara 496. vataraga 497. vrksa 498. vrksatva 499. vrtti 500. vrsta 501. vrstimat 502. vrstivighata 503. veda 504. vedavakya 505. vaidharmya 506. vaidharmya-drstanta
mi mthun pahi phyogs gcig la hjug la mthum pahi phyogs la khyab pa phyin ci log ldog pa phyin ci log
rjes su hgro ba phin ci log
phyin ci log rnam par dbye hgal ba
hgal bahi gtan tshigs ltar snap ba
hgal ba mi hkhrul ba
khyad par khad par bye brag
khyad par du bya ba
yul rva gnas
hdod chags dan bral ba sin
sin hjug char bab pa char ltar boas pa char
rig byed
rig byed kyi tshig chos mi mthun pa chos mi mthum pahi dpe
異 類 の一 部 分 に あ り、か つ 同類 に 遍 充 す る もの、*異 品一 分 転 同 品遍 転 背反 した る、*相 違 逆 対 否 定、*倒 離 逆 対 肯 定、*倒 合 矛 盾 概 念、*顛 倒 区別 矛 盾、*相 違 矛 盾 した 点 で 似 而 非 な る理 由 で あ る もの、*相 違 似 因 矛 盾 せ る もの の確 定(反 対 々 当の 関係 に あ る二 個 の 命 題 が それ ぞ れ 正 当 な因 で 論 証 され 得 る も の)、*相 違 決 定、*違 決 差 別、 差 別 限定 す る も の、 賓 辞、*能別 限定 され た 限 定 され る もの、 主 辞、*所 別 対 象 角 住 処、 住 居 離 貧 者 木 木 た る も の、 樹 木 性 有 降 雨 した る 雨 を 有 す る 降 雨 ヴ ェー ダ 聖典 ヴ ェー ダ 聖 典 の 言 辞 異 類 性、*異 法 異 類 の 讐 喩(e<P<M)、*異 法 喩 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-39-密
教
文
化
507. vaidharnlya-drstantatva 508. vaidharmyavat 509. vaidharmyodaharana 510. vaisesika 511. vyakty-antarala 512. vyatireka 513. vyatireka-niscaya X14. vyatirekokti 515. vyabhicara 516. vyavahara 517. vyapaka 518. vyapin 519. vyapta 520. vyapti 521. vyapya 522. vyapya-vyapaka-bhava 523. vyavrtta 524. sahkha 525. sabda 526. sasa 527. saklla 528. sastra 529. sastrartha-saingraha 530. simsapa 531. simsapatva 532. sukti 533. suktika 534. suci 535. sesavatchos mi mthun pahi dpe
yln pa
chos mi mthun pa nid can
chos mi mthun pahi dper
brjod pa
bye brag pa
gsal ba dan gsal bahi bar
na ldog pa ldog pa hes pa ldog Pa bstan pa slu ba tha sfiad
khyab par byed pa khyab par hjug pa khy ab pa kky ab pa khyab par bya ba
ltog pa 〔s〕 dun chos sgra ri boh yal ga bstan bcos
bstan beos kyi don bsdus pa
Sln-sa-pa
sin-sa-pa yin pa na phyis na phyis gtsan ba
lhag ma dan ldan pa
異 類 性 の 讐 喩 異 類 性 を 有 す る 異 類 の 実 例 ヴ ァイ シ ェ ー シカ学 派 個 物 に お い て 否 定、*遠 離 否 定 の 確 定 否 定 の 言 辞 矛盾 言 詮、 言 説 遍 充 す る もの(P)、*能 遍 〔充 〕 遍 充 を 有 す る もの (Pに よ って)遍 充 され た CMS 遍 充 関 係(MとPと の 量 的 な 関係)、*遍 充 遍 充 され る もの(M)、*所 遍 〔充 〕 所 遍 と能 遍 と の 関 係(M 〈P, non-P<non-M) 否定 排 除、*遣 法螺 貝 声、 音 声、*声、*言 兎 枝 聖 典、 論 文 論 説 の 摘 要 シ ンシ ヤパ ー樹 シ ンシ ャパ ー樹 の性 質 真 珠 貝 真 珠 母 清 らか な る もの 帰 納 判 断、*有 余
536. sravana 53. sravanatva 538. srotra 539. sa (sah) 540. samyad-drs tanta 541. samvedana 542. samsaya 543. samsaya-hetu 544. sagriva 545. samgraha 546. samghata 547. samghatatva 548. sajalapradesa 549. samjhaka 550. sat 551. sattva 552. sadrsa 553. samdigdha 554.
vrtti kah sapaksavyapin (H. A. An.) 555. samdigphasapaksa ttir vipaksavyapin (H. A. An) 556. ma (S. D. A.) 557. vyatirekin (V. D. A) 558. ma (S. D. A) 559. samdigdhasadhy
a-thos pa
mean par bya ba yin pa
rna ba
CS, HD
de ni
dag par dpe
rig pa
the tshom
the tshom za bahi gtan
tshigs
mgrin pa dan beas pa
bsdus pa
bsags pa hid
bsags pa yin pa
cho darn beas pahi phyogs
shes bya ba
yin pa
yod pa hid
hdra ba
the tshom za
mi mthun pahi phyogs la
ldog pa la ni the tshom za
la mthun pahi kphyogs la
khyab pa
mthun pahi phyogs la h jug
pa ni the tshom za la mi
mthum pahi phogs la khyab
pa
sgrub par byed pahi chos
la the tshom za ba
sgrub par byed pa Idog pa
la the tshom za ba
bsgrub par bya bahi chos
la the tshom za ba
bsgrub par bya ba dan
伝 え られ てい る、*所 聞 可 聴 性、*所 聞 性 *耳、 聴 覚 器 官 そ れ は 正 しい 讐 喩 知 覚 す る もの 疑 惑 疑 わ しい 理 由 頸 を有 す る も の 要 約 物 質 原 素 の積 集 し た る、 *積 聚 積 集 性、*積 聚 性 水 気 を 有 す る場 所 名 づ け られ る 現 存 す る 有 性 同 種 疑 惑、*猶 予 異 類 の排 除 否 定 が 疑 わ し く、且 つ 同類 に遍 充 す る も の、*〔 猶 予 異 品遣 同 品 遍 転 〕 同 類 に あ るの が 疑 わ し く、 か つ 異 類 に遍 充 す る もの、 *〔猶 予 同 品 転 異 品遍 転 〕 論 証 す る もの の 賓 辞 が 疑 わ しい もの(e<non-Mが 真 偽 不 明 な もの)、*猶 予 能 立 法 論 証 す る もの の 否 定 が 疑 わ しい もの、*猶 予 能 立 遣 論 証 され る もの の 賓 辞 が 疑 わ しい もの、*猶予 所 立 法 論 証 さ れ る もの の 否 定が 疑 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-37-密
教
文
化
vyatirekin (V. D. A.)
560.
samdigdhanvayavyati-reka (H. A. An.)
561. samdigdhasiddha
(H. A. As.)
562. sazndigdhobhaya-dharma
(S. D. A.)
563.
vyatirekin (V. D. A.)
564. samdihyate
(sam-dih+ya+te)
565. samdeha
566. sapaksa
567. sapaksa eva
sattvam
568. sapaksavacana
569. sapaksaikadesavrttir
vipaksavyapin
(H. A. An.)
570. samavayikarana
571. sarnana
572. samapta
573. samasa
574. sambandha
575. sambandhin
576. sambhava
577. salnbhavata
578. sambhavyate
(sam-bhu+ya+i+te)
579. sarva
580. sarvagata
581, sarvajna
ldog pa lathe tshom za ba
rjes su hgro ba dan. ldog
pa la the tshom za ba
the tshom za bahi m a grub
pa
chos gni ga la the tshom
za ba
gni ga ldog pa the tshom
za ba
the tshom za ba
the tshom
tnthun pahi phyogs
mthun pahi phyogs hid la
yod pa
mthun pahi phyogs brjod
pa
mthun pahi phyogs kyi
phyogs gcig la hjug la mi
mthun pahi phyogs la
khyab par hjug pa
bsdus par byed pa
mthun pa
rdsogs
bsdu ba
hbrel pa
hbrel pa can
yin pa
ldan pa
srid
thams cad
thams cad du kkyab pa
(°hgro ba)
thams cad mkhyed pa,
わ しい もの、*猶予所 立遣
肯定 と否定 との疑わ しい も
の、*〔
猶 予合遣 法〕
(小前提 の真偽が)疑 わ し
いため(因 が)不 成 立な る
もの、*猶予不成
両者 の賓 辞の疑 わ し い も
の、*猶予両倶
両者 の否定 の疑 わ し い も
の、*猶予両倶遣
真偽未決定 である、疑 わ し
い
不確定
同類、同類概念、*同 品
同類 においてのみ有た るこ
と(M<P)、*同
品定有性
同類を示す こと
同類の一部分に あり、かつ
異類に 遍充す る もの、*同
品一分転異品遍転
内属因、 資料因、*和 合因
縁
同延であ ること、*等
終了 した る
結合
必然的な結合 関係、*相符
結合 関係 を有す る、内属す
る
生起
所有す る
所有 されてい るべ し
一切
遍在
一切知者
-36-582. sarvajhata
583. sarvatra (adv.)
584. sarvatha (adv.)
585. sarvadesavasthita
586. savikalpaka
587. saksat (adv.)
588. samkhya
589. satmaka
590. sadhana
591. sadhanadharma
592. sadhananivrtti
593. sadhanavikala (S. D. A)
594. sadhanabhasa
595. sadhanavyatirekin
(V. D. A.)
596. sadhayat
597. sadhayati
(1/sadh+ya+ti)
598. sadhayitum
(/sadh+aya+tum)
599. sadharmya
600. sadharmya-drstanta
601. sadharmyavat
602. sadharananaikantika
(H. A. An.)
603. sadhya
604. sadhyate
(1/sadh+ya+te)
605. sadhyadharma
thaws cad mkhyen pa
thanes cad mkhyen pa
thaws cad, thaws cad la
rnam pa thaws cad du
thaws cad na gnas pa
rnam par rtog pa darn dcas
pa
duos su
gratis can pa
bdag darn boas pa
bsgrub pa, bsgrub par
byed pa
bsgrub par byed pahi chos
sgrub par ybed ba log pa
sgrub par byed pa ma
tshani ba
bsgrub pa ldar snail ba
sgrub par bhyed pa ldog
pa wed pa
bsgrub pa, bsgrub par bya
ba
sgrub par byed pa yin
bsgrub par
chos mthun pa
chos mthun pahi dpe
chos mthun pa hid can
than note gi ma ties pa
bsgrub par bya
bsgub par byed pa
bsgrub par bya bahi chos
一 切 知 者 性 一 切 処、 遍 ね く 如 何 な る場 合 に も 一 切 処 に 存 在 す る もの 概 念 の 加 わ った もの、*有 分 別 明 らか に サ ー ンキ ヤ学 派 有我 性 論 証、 論 証 す る もの、(=理 由、 根 拠)*能 立 論 証 す る もの の 賓 辞、*能 立 法 論 証 す る もの と相 反 す る も の 論 証 す る もの を 損 う も の (e<non-M)*能 立 法 不 成 似而 非 な る論 証、 非 正 能 立 論 証 す る もの を 否 定 しな い も の(6<M)、*能 立 不 遣 ま さに 論 証 せ ん とす る、 論 証 せ しむ る 論 証 せ しむ る 論 証 す べ く 共 通 性、*同 法 共 通 性 の讐 喩(e<M<P)、 *同 法 喩 共 通 性 を 有 す る (両 者 に)共 通 す る点 で(真 偽 の)不 確 定 な る もの(Ml =P, M2=nOll-P)*共 不 定 論 証 され る もの、*所 立 論 証 され る 論 証 され る も の の 賓 辞、 *所 立 法 ヘ ー ツ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
-35-密 教 文 化 606. sadhyavivrtti 607. sadhyavikala (S. D. A) 608. sad hyasadhanabhava 609. vikala (S. DJ) 610. sadhyabhava 611. sadhyavyatirekin (V. D. A) 612. sabhasa 613. samarthya 614. sainanya 615. samanyatodrsta 616. sasrayatva 617. siddha 618. siddha 619. siddhi 620. sidhyati (1/sidh+ya+ti) 621. sukha 622. sthandila-pradesa 623. sthanu 624. sthali 625. sparsa 626. smrta 627. svabhava 628. svabhavahetu 629. svayam 630. svarupa 631. svalaksana 632. svavacana-viruddha
bsgrub par bya log pa
bsg rub
par bya ba ma
tshan ba
bsgrub par bya ba darn
sgrub par byed pa hbrel pa
sgrub par bya ba danl
sgrub par byed pa gill ga
ma tshanl ba
bsgrub par bya need pa
sgrub par bya ba ldog pa
med pa
ltar snai beas pa
lugs Kid
spyi
spyi mthon ba
rten pa clan beas pa
grub, grub pa
grub
CpaJ
hgrub pa
hgyur
CpaJ
bde ba
sin gis dben pahi phyogs
sdoni dum
phru ba
reg bya, (reg pa)
dran pa
rani bshin
ran bshin gyi gtan tshigs
bdag hid la, (kyis)
(bdag
Kid -kyis,
ran, ran Rid,
ran. Kid kyis)
ran gi rno bo (no bo)
ran gi mtshan hid
ran gi tshig dazi hgal ba
論 証 され る も の と相 反 す る もの 論 証 され る も の を 損 う も の、*所 立 不 定 論 証 され る もの と論 証 す る も の との 関係 論 証 され る もの と論 証 す る もの と の 両 者 を 損 う も の、*倶不 定 論 証 され る もの な き こ と、 *所 立 無 論 証 さ れ る もの が 否 定 され な い こ と、*所 立 不 遣 似而 非 な る も の と倶 に、*似 能 カ 一 般 者、 普 遍、 共 通 す る こ と*均 一 般 的 判 断、*共 見 基体 性 を有 す る もの 成 立、 確 立 確 立 達 成、*成 就 確 立 され る 快 感 木 の な い は だ か の 土 地 柱 料 理 鍋 触 記憶 さ れ た 自体 分 析 判 断、*自 性 因 自か ら、 そ れ 自身 特 質、*自 相 個 物、*自 相 自語 との 矛 盾、*自 語 相 違
(P. A.) 633. svasamvedana 634. svasambandhin 635. svapa 636. svartha 637. svarthani anunlallaln 633. hi(emphasis) 639. hetu 640. hetu-tattva 641. hetuvacana 642. hetvabhasa ran rig pa
ran darn hbrel ba can ghid log pa, (hal ba)
ran gi don
ran gi don gyi rjes sn dpad pa
hid
rgyu, gtan tshigs
gtan tshigs hyi de kho na hid
gtan tshigs brjod pa gtan tshigs Itar snarl ba
内的 知 覚、*自 証(分) 自か ら と結合 関係 を もっ 睡 眠 自か らの 為、*為 自 自か らの 為 の 推 理、*為 自 比 量 量 実 に、 な ん とな れ ば 原 因、 理 由、 媒 名 辞、*因 正 理 理 由の 陳 述(指 示) 似 而 非 な る理 由、*似 因 II Chlnese (注 一語彙 の順 序 は経 論 を読 む場合 の発音 に従 い、頭字 を五 十音順 に排 列す る。従 って呉音 を中心 とす るが、 従 来 まで の読癖 は それを用 いた。不定(ブ リヨウ)及 び言説(ゴ ンセ ツ)等 の如 きで あ るが、 言 辞 は(ゲ ン ジ)と 読 んだ。尚番 号 は 〔1〕 に用 いてい る もの であ り、 〔 〕 内 は 〔1〕 と同様、 適 当に 訳 字 を 当て た もので あ る。) (イ) 違 決 488 為 自 636 為 自 比 量 637 為 他 比 量 320, 321 為 他 用 319 異 法 505 異 法 愉 506, 507, 509 異 品 477 異 品 一 分 転 同 品 遍 転 480 異 品 遍 無 性 478 因 6琴9 〔因 果 関 係 〕 154 (ウ) 有 覚 389 有 覚 因 390 有 前 336 有 法 268 有 法 自 相 相 違 因 271 有 法 差 別 相 違 因 269 〔有 法 不 成 不 成 〕 272 有 余 535 (オ) 遠 離 512 (カ) 果 383 覚 388 〔覚 知 〕 393 過 失 254 (キ) 〔基 体 性 〕 11 均 614 (グ) 共 見 615 倶 不 遣 125 倶 不 極 成 124 倶 不 定 609 共 不 定 602 倶 品 一 分 転 123 (ケ) 結 284 欠 減(過)性 296 ヘ ー ッ タ ッ ト ヴ ァ ・ ウ パ デ ー シ 帝、 索 引
-33-密 教 文 化 遣 523 現 2,359 言 辞 47 現 量 359,360 現 量 相 違 361 (コ、 ゴ) 極 成 376 〔根 識 〕 89 言 458 言 説 516 勤 勇 無 間 所 発 性 368 (シ、 ジ) 似 612 似 因 642 似 現 量 362 自語 相 違 632 似 宗 303 自証 633 自 性 因 628 自 相 630, 631 似 能 破 248 似 比 量 22 差 別(シ ャ ベ ツ) 489 積 聚 性 547 敵 論 者 354 敵 論 者 随 一 不 成 355 種 204 〔種 分 別 〕 205 宗298, 348 〔宗 一 分 不 成 〕 304 宗 同 品 302 宗 法 300 〔純 粋 肯 定 〕 166 〔純 粋 否 定 〕 165 〔所 作 因 〕 153 〔所 詮 相 〕 467 所 遍 521 所 別 492 所 別 不 極 成 43 所 立 603 所 立 不 遣 611 所 立 不 定 607 所 立 法 605 所 立 無 610 所 量 366 所 量 性 367 正 理 295, 640 (セ、 ゼ) 世 間 相 違 452 質 擬 性 412 〔前 主 張 論 者 〕 335 (ソ) 相 違 481, 486 相 違 決 定 488 相 違 似 因 487 相 符 574 相 符 極 成 377 相 符 不 極 成 44 (チ) 〔知 覚 〕 117 (テ) 適 合 110 (ト、 ド) 倒 合 483 倒 離 482 〔同 一 性 〕 224 同 法 599 同 法 喩 600 同 品 566 同 品(決)定 有 性567 同 品 一 分 転 異 品 遍 転 569 〔同 類 〕 225 (ナ) 〔難 〕 204 (ノ) 能 破 246 能 遍 517 能 別 490 能 別 不 極 成 42 能 立 590 能 立 不 遣 595 能 立 法 不 成 593 能 立 法 591 (ハ) 配 合 28 (ヒ) 比 20 非 勤 勇 無 間 所 発 39 非 勤 勇 無 間 所 発 性 40 非 正 能 立 594 〔非 能 立 〕 69 比 量 20 〔比 量 式 〕 370 比 量 相 違 21 (フ) 不 共 不 定 70 不 成(因) 71 不 成 性 72 不 詮 合 38 不 詮 離 37 不 相 違(因) 60 〔不 認 得 〕 18 〔不 認 得 因 〕 19 不 離 63 不 定 23 不 定 似 因 24
(へ) 遍 充 520 遍 是 宗 法 性 299 (ホ) 法 264 法 自 相 相 違 因 267 法 差 別 相 違 因 265 (ミ) 〔名 言 分 別 〕 282 (ム) 〔無 過 失 〕 289 無 過 宗 10 無 過 愉 9 無 合 12 無 質 擬 52 (1) 喩 104, 250 猶 予 553 〔猶 予 異 品 遣 同 品 遍 転 〕 554 〔猶 予 有 法 不 成 〕 270 〔猶 予 合 遣 法 〕 560 猶 予 所 立 遣 559 猶 予 所 立 法 558 〔猶 予 同 品 転 異 品 漏 転 〕 555 猶 予 不 成 561 猶 予 不 猶 予 両 倶 遣563 猶 予 能 立 遣 557 猶 予 能 立 法 556 猶 予 両 倶 562 (リ) 立 宗 言 301 立 論 者 469 立 論 者 随 一 不 成 470 量 365 両 倶 不 成 126 (ワ) 和 合 因 縁 570 ヘ ー ツ タ ッ ト バ ・ ウ パ デ ー シ ャ 索 引
