Vol. 53
特 集
第53巻 第12号
201 0 . 1 2
「粒子線 治療 関 日本− 合同 」
「粒子線科学 関 研究所−放医研合同 」
Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy
& NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
●要約：第４回日本− 治療合同 研究所−放医研放射線科学合同 （２０１０年９月９−１１日、 研究所）
●要約： 線科学 関 KI-NIRS合同 （2010年9月10-11日） 生物
● 研究所・ 医科大学
●欧州 放射線治療 粒子線
●参加報告
最近 成果
● 増感MRI 微小中皮腫 検出：
標的探 分子
●高 低LET 線 照射
前立腺 由来細胞 細胞死 形態
報告記
●生物学者 疫学研修会
〜特 放射線被 後 発 〜
ISSN 0441 - 2540
▲
2010 年 9月9 〜 11日、 研究所 於 「日本- 研究所-放医研 合同 」 開催 、
大学病院 家 前 集合 参加者
▲
大学病院 研究所 全景
第53巻 第12号
2 0 1 0 . 1 2
Vol. 53
04
09
12
15
19
編集後記
24
27
39
特集／「粒子線 治療 関 日本− 合同 」 「粒子線科学 関 研究所−放医研合同 」
Brief summary of the 4th Japanese-European cancer therapy and the first KI-NIRS Radiation Science Joint symposia, Sept 9-11 2010,
at Karolinska Institutet
要約：第４回日本− 治療合同
研究所−放医研放射線科学合同
（２０１０年９月９−１１日、 研究所）
Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy &
NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
Karolinska Institutet A Medical University
研究所・ 医科大学
Particle Training Network for European Radiotherapy (PARTNER)
欧州 放射線治療 粒子線
Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences 参加報告
重粒子医科学センター 粒子線生物研究グループ 生物物理研究チーム 研究員
平山 亮一
生物学者 疫学研修会
〜特 放射線被 後 発 〜
１．生物学の立場から（1）
放射線防護研究センター 発達期被ばく影響研究グループ 今岡 達彦
２．生物学の立場から（2）
放射線防護研究センター 発達期被ばく影響研究グループ 柿沼 志津子
３．統計学（疫学と生物学の橋渡し）の立場から 放射線防護研究センター 規制科学総合研究グループ 土居 主尚
４．疫学の立場から
放射線防護研究センター 規制科学総合研究グループ 吉永 信治
報告記
随想
市川 龍資
知
38 37
2010年12月、放医研正門の風景
33
Summary of the biology session of the KI-NIRS Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences Friday the 10th of September 2010
要約： 線科学 関 KI-NIRS合同
（2010年9月10−11日） 生物
▲
合同 講演 行 放医研 辻井先生
Katarzyna Zielinska-Chomej
Dept of Oncology-Pathology, Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部
カタルツイーナ・ジーリンスカ‐チョメイ Chitralekha Mohanty
Department of Oncology-Pathology, Karolinska Institutet, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部
チトラレクハ・モハンテイ Annelie E. Meijer
Department of Oncology-Pathology, Karolinska Institute, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部
アネリー E. メイヤー Anders Brahme
Division of Medical Radiation Physics, Deaprtment of Oncology-Pathology Box 260 SE-171 76 Stockholm Sweden.
スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部 医療放射線物理研究ユニット
アンダース ブラーメ
放医研・第2期中期計画成果発表会
「安全と医療 新しい放射線の時代へ」
▲
胸腔内微小中皮腫 投与 検出。 投与前（Mn Pre） 腫瘍 不明
瞭 、塩化 投与 胸腔内 微小中皮腫（ 直径約 1 、黄色点線
内） 検出 （ 本文 26 頁参照、文献 1） 引用）
Chitralekha Mohanty and Annelie E. Meijer Department of Oncology-Pathology Karolinska Institute, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部
チトラレクハ モハンテイ、アネリー Ｅ．メイヤー
Cell Inactivation in Prostate Carcinoma in Response to High and Low LET Ions
高 低LET 線 照射
前立腺 由来細胞 細胞死 形態
最近 成果
分子イメージング研究センター 分子病態イメージング研究グループ 分子診断研究チーム 長谷川 純崇
増感MRI 微小中皮腫 検出：
標的探 分子
4 放射線科学 Radiological Sciences/A. Brahme, Vol.53 No.12（4-8）2010 特集 ﹁粒子線治療関日本−合同﹂﹁粒子線科学関研究所−放医研合同﹂
特集／「粒子線 治療 関 日本− 合同 」 「粒子線科学 関 研究所−放医研合同 」
Brief summary of the 4th Japanese-European cancer therapy and the first KI-NIRS Radiation Science Joint symposia, Sept 9-11 2010, at Karolinska Institutet
要約：第４回日本− 治療合同 研究所−
放医研放射線科学合同 （２０１０年９月９−１１日、 研究所）
（Anders Brahme）
Anders Brahme
Division of Medical Radiation Physics, Deaprtment of Oncology-Pathology Box 260 SE-171 76 Stockholm Sweden.
スウェーデン カロリンスカ研究所
腫瘍・病理学部 医療放射線物理研究ユニット アンダース ブラーメ
（ 訳：放医研・国際オープンラボラトリー 伴 貞幸）
5
放射線科学 Radiological Sciences/A. Brahme, Vol.53 No.12（4-8）2010
Feature:Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
ion radiation therapy and radiation science was held at Radiumhemmet, Karolinska University Hospital in Stockholm. These two latter meetings were held to further stimulate the close cooperation between Japan and Europe in this very important area of the medical and physical sciences and to facilitate the possibility of European and international scientists to get an update on the latest developments in light ion therapy. Many researchers not least from the European and US radiation biology community as well as oncologists from Radiumhemmet appreciated this opportunity very much.
The joint Japanese-European symposium was started by reviewing the new Japanese and European centers by Ohno from Gunma and Stefanie Combs from Heidelberg who recently was honored by receiving the first price research award by the German foundation for research. Both centers are now treating patients in Heidelberg with 15 patients per day in the first horizontal beam room the second should be in operation as this review is published and the isocentric gantry late next year. Finally, tentative local plans at Karolinska University Hospital were briefly reviewed as recently presented in this Journal (Vol 53, 8. 9, pp 35- 61) and most of our local oncologists are very interested in the clinical advantages of the light ions.
The remainder of the joint Japanese- European symposium gave a very nice update of the clinical results at NIRS where about 5 , 500 patients have been treated to date. Professor Tsujii started by giving an overview of the first 15 years experience at NIRS showing considerable improvements in local control and survival, and reduced morbidity for many common advanced tumors. After Professor Tsujiiʼs excellent review Dr Yamada gave a detailed account of the result with locally recurrent rectal cancer and pancreatic cancer and Dr Imada similarly discussed the excellent result also with liver cancer.
Dr Yamamoto gave an overview of hypofractionation with non small cell lung cancer where a small number of fractions between 4 and 1 seems to generate almost full local control in stage 1 tumors at five years somewhat similar to the liver cancers. The interesting results with advanced prostate cancers Following the first PhD course in Radiation
Biology of the Marie Curie action PARTNER as well as the first annual meetings of 7th Framework program on light ions, ULICE, and ENLIGHT of EU at Nobel Forum at Karolinska Institutet, and the 38th annual meeting of the European Radiation Research Society at Stockholm University, a very intense program on the latest developments in light
・ 記念 設立 PARTNER
（ 放射線治療 粒子線
） 放射線生物学部門 第 1 回博士
課程 、重粒子線 第 7 次
会議 ULICE（ 重粒子線 連合）、
ENLIGHT（重粒子線治療
） 第 1 回年次会合 ・
研究所 ʻ 賞受賞者 囲
ʼ 開催 、 大学
放射線研究学会 第 38 回年次大会 開 。引
続 、 大学病院 ʻ 家 ʼ
「重粒子線治療」 「放射線科学」 関 最近 展開
関 非常 活気 二 会合 開催 。
二 会合 、医科学 物理科学 非常 重
要 分野 日本 間 緊密 協力
更 推 進 、重粒子線治療 最新
成果 各国 研究者 新 知識 得
目的 開催 。 米国
放射線生物学者 ʻ 家 ʼ 多
腫瘍学者 今回 会合 非常 高 評価 。
日本 - 合同 （9 月 9 日） 、
大野博士 群馬大学 新施設紹介 ・
博士 新施設 紹介
始 。 博士 最近 研究財団
第 1 位研究賞 受賞 特記 。
両施設 患者 治療 開始 。Heidelberg
水平 照射室 1 日 15 人 患者 治
療 行 、 記事 発表 別
照射室 治療 始 。来年後半 、
使 照射治療 始 。
大学病院 最新 計画 最近発行
本誌 ʻ 放射線科学（第 53 巻 8-9 月合併号、35-61
）ʼ 簡単 。 大学病院
多 腫瘍学者 重粒子線 持 臨床上 利点 高
関心 持 。
施設紹介 後、放医研 最近 5, 500 人
患者 治療 得 最新 臨床結果
報告 。最初 、辻井教授 放医研
15 年間 臨床結果 報告 。
中 、進行 固形 重粒子線 治療 局所
制御、生存率 症状緩和 著 改善 出
来 示 。辻井教授
総論 報告後 、山田博士 局所再発直腸
臓 治療成績 詳 説明 。
今田博士 肝臓 治療成績
報告 。山本博士 、非小細胞肺
分割照射回数 減少化 報告 。山
本博士 、 1 肺
1 回 4 回 分割照射 5 年後 局所制御
100 % 結果 得 。同様 結果
肝臓 得 。進行 前立腺
（PAS> 20） 、分割照射数 20 回 16
回 減 、現在 12 回 減 治療
The whole view of Karolinska University Hospital and Karolinska Institutet
大学病院 研究所 全景
6 放射線科学 Radiological Sciences/A. Brahme, Vol.53 No.12（4-8）2010 特集 ﹁粒子線治療関日本−合同﹂﹁粒子線科学関研究所−放医研合同﹂
7
放射線科学 Radiological Sciences/A. Brahme, Vol.53 No.12（4-8）2010
Feature:Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
(PSA> 20 ) using reduced fractionation schedule from 20 to 16 and now 12 has brought the 5 year biochemical relapse free control up close to 90 % with minimal rectal and bladder complications. Skull base and head & neck tumors were reviewed by Dr Hasegawa and bone and soft tissue sarcoma were discussed by Dr Kamada. The promising result not least with the sarcoma are very interesting showing that carbon ions outperforms surgery plus X-rays, a development we will probably see more commonly in the future. The final discussion was about the future of ion therapy. In this Drs Kamada and Tsujii pointed out the interesting advantages of hypofractionation that have been seen for many tumor sites partly due to the reduced RBE in normal tissues at high doses, the reduced overall treatment time and the increased therapeutic effect on tumor vasculature.
The next day and a half was dedicated to the close collaboration between KI and NIRS and started with the regular Friday morning lecture for the whole oncology clinic at Radiumhemmet given by Professor Tsujii on the development of light ion therapy from “Berkeley to Chiba”. There were a great interest among the oncologists with very many interesting questions and accurate answerswere given. Interestingly one of the listeners came from Stockholm County responsible for epidemiological studies and was impressed by the very good clinical results with carbon ions. The rest of the day was divided in 5 sessions covering Treatment Facilities and Planning, Radiation Physics and Biology, Imaging, Radiation Biology, and finally the basic Science program at HIMAC. The speakers were both senior lecturers at KI and NIRS as well as many very brief presentations by some 10 PhD students in the area of light ion biology and physics from Karolinska. The lectures showed the broad range of advanced topics covered by KI-NIRS collaboration and it will serve as an important base for our future collaboration trying to truly optimize radiation therapy by radiation biological methods.
The light ions have a unique role in the development of modern radiation therapy where Biological Optimized Radiation Quality and Intensity
Modulated Radiation Therapy (QMRT and IMRT) are increasingly coming into clinical use preferably through a systems biology approach to therapy optimization. The unique dose distributional qualities of light ions such as the sharp penumbra and high deep Bragg peak are ideally suited for high quality radiation therapy, and even more importantly their radiation biological properties are almost perfect for eradicating large complex generally hypoxic tumor volumes with minimal damage to surrounding normal tissues. The remaining challenge to a more wide spread clinical use of light ions are to improve the sensitivity and specificity of molecular tumor Imaging to more accurately localize the tumor tissues and to develop fast scanning systems that maximizes the fundamental biological and physical advantages of the light ions. For optimal application it is essential to modulate the ion beams and select the best possible ion species depending on the molecular and anatomic properties of the tumor and surrounding normal tissues and that is where systems biology will play a key role. For small hypoxic tumors the high apoptotic induction at the Bragg peak of lithium ions is ideal whereas large tumor masses may require carbon and oxygen ions and the microscopically invasive part of the tumor may be best treated by photons, electrons, protons or helium ions.
The National Institute of Radiological Sciences (NIRS) in Chiba, Japan, pioneered the clinical study of carbon ion radiotherapy using the Heavy Ion Medical Accelerator in Chiba (HIMAC).
The HIMAC is the worldʼs first heavy ion accelerator complex dedicated to cancer therapy. Since 1994 it has been the leading center for clinical and radiation physics research on carbon ion radiotherapy and more than 5 , 500 patients with a large variety of tumors have been treated to date.
This first KI-NIRS joint meeting has been organized to stimulate the clinical and scientific interaction with the long-term goal of contributing to a more widespread use of the clinical advantages of light ion radiation therapy.
The last day was dedicated to discuss important areas for our future collaboration under 4 key topic areas from Radiation Biology (Furusawa
、5 年後 生化学的指標 対照群 90 %
近 値 得 、直腸 膀胱 副作用
観 成果 報告
。長谷川博士 頭頸部 、
鎌田博士 骨軟部肉腫 治療成績 報
告・討議 。特 肉腫 対 将来有望 治
療成績 、将来 一般的 普及 思
手術 X 線 併用治療 炭素 線
（ 治療） 優 示 、非常
興味深 。最後 、今後 線治療計
画 討議 行 。 中 、鎌田博
士 辻井博士 分割照射数 減 、高
線量域 正常組織 RBE 減少 、治
療全体 時間 短縮 、 腫瘍血
管構造 治療効果 増大 等 理由
、多 腫瘍治療上 利点 指摘
。
9 月 10- 11 日 1 日半 、 研究所 放
医研間 合同 （ 大学病院
）ʻ 家 ʼ 行 。第 1 日目午前
臨床腫瘍 、辻井教授 “
千葉 ʻ 発展 重粒子線治療
特別講演 始 。（辻井教授 特別講演
）聴講 腫瘍学者 大 関心 持 、非
常 多 重要 質問 出 。 質問
辻井教授 正確 回答 。
郡 来 参加者 疫学者 、炭素線治療
臨床成績 感銘 受
特筆 。
後、治療施設 治療計画、放射線生物物理学、
画像診断、放射線生物学、HIMAC 基礎研究
支援 、 5 報告
。講演 研究所 放医研 医師
研究者 行 、 研究所
重粒子線生物学 重粒子線物理学分野 研究
携 10 人 大学院博士課程学生
短 研究報告 行 。講演 、
研究所 放医研間 広範囲 進
共同研究 話題 紹介 。両機関間 行
共同研究 、放射線生物学的 裏打
最適化放射線治療 目指 我々 共同研究
重要 基盤 。
臨床 最適化 生物学的手法 通
ʻ 生物学的 最適化 放射線質 ʼ ʻ 強度変
調放射線治療（QMRT IMRT）ʼ 実際 臨床 使
最新 放射線治療 更 発展 上 、重粒子線 特異的 役割 果
。重粒子線 高 持 Bragg
後 完全 消失 言 特異的
線量分布 示 、 （特徴 持 ）線質 高度放
射線治療 使 理想的 。 、重粒
子線 腫瘍 周 正常組織 出来 損傷
与 、大 複雑 構造 低酸素気味
腫瘍組織 根絶 、放射線生物学的 裏付
完全 出来 。
臨床治療 重粒子線 使 広 普及
腫瘍組織 位置決 更 正確 行
分子腫瘍画像化 感度 特異性 改良
、重粒子線 生物学的・物理学的 基本的特徴 最
大化 高速走査 開発 今後 研究
思 。（重粒子線 ）適切 応用
、腫瘍組織 廻 正常組織 分子
解剖学的特性 考 最 適切 種 選 、
照射計画 適切 調整 、
達成 生物学 発展 鍵 握
。低酸素状態 小 腫瘍
Bragg 域 照射
誘発 理想的 、容積 大
腫瘍 炭素 酸素 照射 有効
、微視的 侵襲性 腫瘍部 光子 電子、
陽子、 治療 最 適切
思 。
千葉 放医研 、HIMAC（千葉 医療用重粒
子加速器） 使 炭素線治療 最先端 臨
床研究 行 。HIMAC 治療
設置 世界 最初 重粒子加速器施設 。1994
年以来、HIMAC 炭素線治療 寄与 臨床
放射線物理研究 最先端 、最
近 5, 500 人以上 種々 型 患者 治療
行 。
今回初 開催 研究所 ‒ 放医
研合同会合 、臨床 科学面 長期
共同研究 推 進 非常 有用
。
最終日（9 月 11 日） 、放射線生物
学（座長：古澤先生、 先生）、医用画像（座長：
山谷先生、 先生）、物理学 照射法設計（座
8 放射線科学 Radiological Sciences/A. Brahme, Vol.53 No.12（4-8）2010 特集 ﹁粒子線治療関日本−合同﹂﹁粒子線科学関研究所−放医研合同﹂
9
放射線科学 Radiological Sciences/ A. E. Meijer, Vol.53 No.12（9-11）2010
Feature:Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
特集／「粒子線 治療 関 日本− 合同 」 「粒子線科学 関 研究所−放医研合同 」
Summary of the biology session of the KI-NIRS Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
Friday the 10
thof September 2010
要約： 線科学 関 KI- NIRS合同
（2010 年 9月10−11日） 生物
E. （Annelie E. Meijer）
Annelie E. Meijer
Department of Oncology-Pathology, Karolinska Institute, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所
腫瘍・病理学部
アネリー E. メイヤー
（ 訳：放医研・国際オープンラボラトリー 伴 貞幸）
and Meijer) to Clinical Imaging (Yamaya and Johnsson) to Physics and Treatment planning (Matsufuji and Lind) and finally Radiation oncology (Kamada and Lewitt). It was clear that in these fields there were a very strong need for future development such as the more accurate study of different key cell inactivation pathways and their dependence on hypoxia, LET and ion species, as well as accurate models to describe the interaction of different LETʼs and ions at various dose ratios. For Imaging the development of improved PET cameras including high sensitivity 4 D imaging capability both in PET, CT and optical range using the new possibility of dynamic open PET and Laser cameras.
In physics and treatment planning our analytical models for transport of ions and their fragments are essential and new approaches to inverse Monte Carlo for Biologically Optimized therapy planning are really needed. In radiation therapy finally the increased need to understand the role of the temporal dose delivery and hypofractionation as well as understanding and quantifying the dose response relations for these cases to allow maximum local cure and minimal normal tissue side effects.
Finally it was concluded that the very successful Open Laboratory format would be a very suitable way to continue our fruitful collaboration in the four key areas of importance for the optimal clinical use of light ions in oncology.
長：松藤先生、 先生）、 放射線腫瘍学（座
長：鎌田先生、 先生） 重要 4 分野
、（ 研究所 放医研間 ）今後行 重
要 協力分野 討論 行 。実際 、
上記 4 分野 、細胞死 導 異
、 関連 低酸素 線
付与（LET）、 種、 種々 線量率
LET 種間 関連 更 正確 調
研究 発展 強 望 。
画像化 改良型 PET 更 発展
必要 。例 、PET、CT 高
感度 4 次元画像化 発展 、 応用力
PET 新 可能性
視覚化 範囲 広 重要 。
物理学 治療法設計 、 線 散
乱線 輸送 解析 開発 我々
有用 、生物学的 最適化 治療法 設
計 逆方向 新 取
組 本当 必要 。
最後 放射線治療 、1 回 放射線照
射 分割照射回数 減少化 意味 理解
必要 、 組織 治療 最大化 同時
正常組織 副作用 最小化 線量 ‐ 効果
関係 定量化 理解 必要
。
本稿 、放医研・国際
、 治療 最適化 重粒子線 照射設
計 （上記 ）重要 4 分野 成
果 期待 共同研究 続 適 非常
体制 述 。
Participants in front of Radiumhemmet of Karolinska University Hospital
大学病院 家 前 集合 参加者
The Radiation biology part where Drs.
Furusawa and Meijer were chair persons, session four on Friday, started with a very interesting talk by Dr. Furusawa himself. He gave a presentation on “Biological Background of Carbon Ion Radiation Therapy”. Dr. Furusawaʼs data had frequently been presented during the day by others so it was highly interesting to get an overview of all his achieved and high appreciated data from his own point of view.
The session continued with Dr. Hirayamaʼs presentation on “Direct and Indirect Actions to High-LET Radiation” in a study using Chinese V 79 cells exposed to X-rays and helium, carbon and iron ions under different concentrations of the radical scavenging substance DMSO. His work and his mathematically modeling has frequently been discussed among the scientists at KI during seminars, so it was really an opportunity for all KI members to have the possibility to personally discuss his work with him. Dr. Hirayama was awarded one of young scientist travel award to attend the European Radiation Research Meeting.
T h e l a s t s p e a k e r o f t h i s s e s s i o n f r o m Japan was Dr. Matsumoto. He gave a talk about his work on “Tumor Metastasis Exposed to High- LET Radiations”. This was a highly appreciated p r e s e n t a t i o n o n t h e m e t a s t a t i c p o t e n t i a l o f
放射線生物学 関連 報告 9 月 10 日（金） 本
4 行 、古澤先生 筆
者 座長 務 。最初 、座長 古澤先生
“ 炭素線治療効果 裏付 生物学的基盤研究 ”
非常 興味 講演 始 。彼
本 中 他 演者
引用 。古澤先生 高 評価
得 、 本人 視点
解説 非常 有益 思
。
DMSO 消去 作用 。2
番目 演者 平山先生 、種々 濃度 DMSO
添加 培養液 懸濁
肺由来 V 79 細胞 、炭素
鉄 照射 。 実験結果 得
“ 高 LET 放射線 直接作用 間接作用 ”
知見 報告 。彼 研究結果 基
数理 本 中 研究
所（KI） 科学者 頻繁 討論 、KI
本人 個人的 討論 良 機会
。平山先生 欧州放射線研究会議 会議 参
加 旅費支援 受 若手研究者 一人
選 。
最後 日本人演者 松本先生 。彼 演題 “ 高
LET 放射線 照射 腫瘍細胞 転移能 ” 、試
験管内 生体内 炭素線 照射 悪性黒
色腫細胞 転移能 調 研究成果 基
非 常 報 告 。 彼 、 低
10 放射線科学 Radiological Sciences/ A. E. Meijer, Vol.53 No.12（9-11）2010 特集 ﹁粒子線治療関日本−合同﹂﹁粒子線科学関研究所−放医研合同﹂
11
放射線科学 Radiological Sciences/ A. E. Meijer, Vol.53 No.12（9-11）2010
Feature:Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
Mohanty and Zielinska-Chomej are PhD students i n t h e E u r o p e a n n e t w o r k c a l l e d P A R T N E R , which stands for Particle Training Network for European Radiotherapy. Mrs. Zielinska-Chomej will give a publication on this network and Mrs.
Mohanty on the Karolinska Institutet according to their last oral seminars that were held at NIRS in 2009.
T h e b i o l o g i c a l s e s s i o n e n d e d w i t h a conclusion of the importance of collaboration between KI and NIRS and between biologists and physicists bringing in the fields of time lapse studies to mathematical modeling. An instrument for time lapse studies is available at NIRS/HIMAC and it can be used to quantify the different modes of cell inactivation/death in parallel to the classical clonogenic surviving assay used for dose planning at the clinic.
- 二人
、PARTNER（ 放射線治療
粒子線 ） 呼
機構 大学院博士課程学生
。 - 本
紹介記事 本誌 寄稿
、 参照 。
、昨年、放医研 開 口頭発表
。
本 最後 討論 、 研究
所 放医研 共同研究 重要 確認
。 、時間軸 実験的研究（訳者注：
、放射線照射後 時間的経過 伴 生物学的反
応 追跡 研究 意味 ） 数理的 各
分野 統合 生物学者 物理学者 共同
研究 重要 確認 。時
間軸研究 機器 放医研 /HIMAC 棟 設置
、細胞不活化 / 細胞死 種々 形態 定量化
使 。 研究 、
臨床 線量計画 使 ʻ 通常
形成法 生存率試験 ʼ 並行 行
可能 。
melanoma cells exposed to carbon ions both in vitro and in vivo . His data is very promising suggesting that carbon ions inhibit metastasis at radiotherapy compared with low-LET photons. A very interesting part in Dr. Matsumotoʼs work is that he finds an increased effect of migration and invasion of tumor cells at low doses of low-LET radiation but not after high-LET radiation. This is a very important thing to consider when it also comes to risk calculations in radiation therapy.
The session continued with presentations from the Swedish KI members where Dr. Edgren gave a presentation on “Dose and Time Response of Different Types of Cell Death”. Her presentation was focused on different modes of cell inactivation following exposures to different ions, LET and d o s e s i n d i f f e r e n t t u m o r c e l l l i n e s i n in vitro studies from Stockholm and the the Svedberg laboratory (TSL), Uppsala, Sweden. Dr. Edgrenʼs results show that there is a difference in the mode of cell inactivation depending not only on the type of radiation exposure but also on the origin of the tumor cell and its gene status.
After Dr. Edgren, Dr. Lind gave a talk on more theoretical mathematically analyses of biological responses with the topic name “On the Use of the Interaction Density as a Measure of the Biological Efficiency of Ionizing Radiation”.
He showed his theory and different approaches for absorbed doses used in radiation therapy and discussed the differences between low- and high- LET.
The session continued with presentations o f t h r e e P h D s t u d e n t s a t K I , M r . T a l e e i a n d Mrs Mohanty and Zielinska-Chomej. Mr. Taleei presented his work on a mathematical model for the Non-homologous End Joining (NHEJ) Repair Pathway and Mrs. Chitra on her achieved results on prostate cancer cell lines in vitro exposed at HIMAC in Japan. Mrs. Zielinska-Chomej presented her achieved results on lung and melanoma cell lines exposed to different ions at HIMAC. Mrs.
LET 放射線照射 比 炭素線照射 方 細胞
転移 抑制 示 、炭素線治療
支持 。松本先生 研究 非常
重要 点 、腫瘍細胞 低線量 低 LET 放射線 照
射 腫瘍細胞 侵襲能力 増大 対 、
高 LET 放射線 照射 場合 侵襲能力 増大
発見 。 、放射線治
療 転移 考慮 上 非常 重要
。
続 、KI 研究者 発表 。
先生 “「放射線量」 「照射後 時間軸」
観 、種々 細胞死 ” 発表
。彼女 研究
研究所（TSL、 、 ） 行
研究 、培養 種々 腫瘍細胞 線、
LET 線量 種々 条件 組 合 照射 、
細胞死 形態 詳 調 。（予想
）細胞死 形態 放射線照射 条件、 細胞側
条件 細胞 種類 遺伝的背景
異 明 。
続 、 先生 最近
“ 電離放射線 生物学的効果 測定 作用密
度 考慮 ” 言 演題名 、放射線
生物学的反応 理論的・数学的 解析 結
果 報告 。彼 、放射線治療時 吸収線量
彼独自 理論 種々 解析法 調 、低 高
LET 放射線間 生物学的反応 違 報告 。
続 、KI 3 人 大学院博士課程学生（
、 、 ‐
） 発表 。 、非相同
末端結合（NHEJ）修復機構 数理的 解析
研究 報告 。 （ ） 、
前立腺 由来培養 放医研 HIMAC 炭素線
照射 得 生物学的知見 報告 。
- 、肺 由来培養細
胞 悪性黒色種由来培養細胞 HIMAC 種々
線 照射 得 結果 報告 。
12 放射線科学 Radiological Sciences/C. Mohanty, Vol.53 No.12（12-14）2010 特集 ﹁粒子線治療関日本−合同﹂﹁粒子線科学関研究所−放医研合同﹂
特集／「粒子線 治療 関 日本− 合同 」 「粒子線科学 関 研究所−放医研合同 」
Karolinska Institutet A Medical University
研究所・ 医科大学
・
（Chitralekha Mohanty）
Chitralekha Mohanty
Department of Oncology-Pathology, Karolinska Institutet, Sweden スウェーデン カロリンスカ研究所 腫瘍・病理学部
チトラレクハ・モハンテイ
（ 訳：国際オープンラボラトリー 伴 貞幸）
13
放射線科学 Radiological Sciences/C. Mohanty, Vol.53 No.12（12-14）2010
Feature:Japanese-European Joint Symposium on Ion Cancer Therapy & NIRS-KI Joint Symposium on Ion-Radiation Sciences
The Karolinska Institutet (KI) is one of the most intresting medical universities in Europe and one of the leading medical universities in the world. On the 13th of December 1810, the Karolinska Institutet was founded by Kung Carl XIII as an
“academy for the training of skilled army surgeons”
and named as Carolinska Institutet. It was then considered as a support for the surgeons who treated soldiers injured in war and gradually it went on to train general physicians as well. But in 1813 , Jöns Jacob Berzelius, one of KIʼs first Professors laid the foundations of KI's scientific orientation towards basic sciences. The name “Carolinska Medico Chirugiska Institutet” was conferred in 1822 and sometimes “Kongliga” (Royal) was added
研究所 （KI） 、 随一 医
科大学 、世界 一流 医科大学 一 。
1810 年 12 月 13 日 、国王 13 世 「有
能 軍医 養成 科学院」 創立 、
「 研究所」 命名 。創立当初 、
戦争 負傷 兵士 治療 軍医 施設 見
、 、一般医師 育成
。 1813 年 、KI 創立時
教授 一人 Jöns Jacob Berzelius 教
授 、KI 基礎科学 目指 言 方向性 定
。1822 年 “Carolinska Medico Chirugiska
Institutet” 名称 与 、 名称 先頭
“Kongliga” （王立） 冠
。 後 1861 年 、 研究所 学位
授与 権限 認 、他 大学 肩 並
Seal 紋章 Wordmarkl 文字列
Logotype
to the beginning. Then in 1861 , the Karolinska Institutet was given the right to award degrees and was compared to other universities. In 1895, Alfred Nobel's testament bestowed the Karolinska Institutet the right to select the Nobel Prize in Physiology or Medicine. The Prize was first awarded in 1901. Hugo Theorell was the first KI researcher to receive the Nobel Prize in Medicine and Physiology in 1955.
The Karolinska Institutetʼs logotype consists of a seal and a word mark, which is a single unit and may not be separated.
The meaning of the seal is described below as mentioned in the “Graphic Identity Manual Karolinska Institutet”. The rod of Asclepius is named after the god of medicine, Aesculapius or Asclepius. This ancient god was the son of Apollo and was generally accompanied by a snake. Over time, the snake became coiled around the staff borne by the god. The snake bowl was originally depicted together with Asclepiusʼ daughter, the virgin goddess of health Hygieia or Hygiea. The snake ate from her bowl, which was considered to bring good fortune. There is nothing to support the notion that the snake would secrete its venom into the bowl. The cockerel symbolizes new life and was sacrificed to Asclepius by those who had recovered from illness. This is the meaning behind the Greek philosopher Socratesʼ last words after he drank the poisoned cup: “Crito, we owe a cock to Asclepius. Do pay it. Donʼt forget.”
Today the Karolinska Institutet consists of two University hospital campuses, one in Solna and another in Huddinge, the Danderyd hospital, the South hospital and the St. Erik eye hospital.
The Karolinska Institutet accounts for over 40 percent of medical academic research conducted in Sweden. KI has 22 departments conducting research in various fields of medical sciences specifically focusing on these main cutting-edge research topics, such as: Cancer, Cardiovascular disease, Immunology, Infection and inflammation, Endocrinology and metabolism, Public health, Care sciences and Neuroscience. According to the annual report 2009 of the Karolinska Institutet, there are 3,875 full time employees in KI. In 2009, 392 PhD degrees
。1895 年 ・
遺言 、KI 生理学医学賞 選考
権限 与 、1901 年 （KI 選考 ）最初
賞 授与 。1955 年 Hugo Theorell
教授 、KI 研究者 初 生理学医
学賞 授与 。
研究所 、紋章 文字列 含
、 一体不可分 扱
。
紋章 意味 、「KI 図像起源解説便覧」
中 次 説明 。
杖 、医術 神 因 。古
代 神 、 息子
、常 蛇 従 。年月 経 、
蛇 神 持 杖 巻 付 言 。蛇
巻 付 杯 、本来 娘
、健康 司 処女神 一緒 描
。蛇 、 幸運 杯
物 食 。蛇 杯 中 毒液 吐 説
、根拠 。若 雄鶏 、新 生命
象徴 、病気 回復 人々 奉
納 。 哲人 、毒杯
発 「 、
雄鶏 借 。 返 。忘
」 最後 言葉 背後 、 意味
。
現在 KI 、 2 所 大
学病院 、 病院、南病院、聖
眼科病院 。
KI 、 医学 学術研究
40 % 以上 実施 。KI 22 学科
、 医療科学分野 研究 実施 。
特 、循環器疾患、免疫学、感染 炎症、内分泌
代謝、公衆衛生、支援・保護科学、神経科学
分野 先端的 研究 力 注 。KI 年報
2009 年版 、3 , 875 人 常勤職員 働
。2009 年 392 人 博士号 授与 （
18 人 、既 学位取得 保証 学生 授
与 ）。博士課程 学生 、60 % 以上
女性 。KI 大学図書館 、北欧 最 規模 大
