日本語話者の英語運用能力との比較による英日翻訳の評価

全文

(1)社団法人情報処理学会研究報告 IPSJ SIG Technical Report. 2004−NL−160 (9) 2004／3／4.

(2) "!$#% &' (*),+ -/.103246587/.19;:<;=7/.1>@?A;B6C7 -ED;F@G;H;G;HJI,K;L@H6M;N;O%P;Q;K;L@H6R;S 7UTWVYX;ZJ[;\;]_^@`badcfe"g@hibjkM;NJl monoprqtsourvkwyx{zt|o}rvy~rmonx{ztorv3 oxzorovtE{ Yo wYmno¡¢f¤£¥U¦¨§ª©¬«¯®±°¬²´³µ¦·¶o«©¬¸º¹»®±§¨¥¼¸¨®±½¾§¿³µ©¬®À½¬²ÂÁ©ÄÃÅÃÆÇ®Ç³ÉÈU½¾§¿³É©¬®k£ÊE¹ËÁª wtÍÌÏÎrÐÑrÒÓoÔoÕ×ÖØrÙ×Ú×ÔÍÛÝÜrmtnrtrvÙrÞoÔÅßkÕÏwÅrtvÍwWàoáÍ~ÅÞâãÌW6ä åoæYçoÐmrnopYqrsturvÖèréÍÐÅêrtërìíkÔ×ÕoÖØtÙoÚrÔoÕoÖWÙrÞoÔÅßkÕÏwÅmrn×p qrsrutvÍwkxÝzr|t}rv¤{ÜÛîïWðño×ÓòÔôórõöø÷ÏùÏßútûÙ×~Årmtnpqtsrurvwyxz |r}rv¤{ÜbÛ{îïWðñ×oÓòÔÅîv¤{üoýòùÅþtrÿ t}rvÍÐ ÔôrÜbÛÝmrnyY× ×wWtrótõ wWërì¤ oÓòÔÅß

(3)

(4)

(5) "!#$%&')(*+

(6) ,*.-/0"12'31547689'

(7) :;'< 1='?>;A@B12') 689% @BC(91EDF /G H%"'I KJL M1 -/0"1C' 1:/N1C=O16QPK12') 9M ' R S TCS)UVSXWZY<[V\]S<^`_a\]b3c -edfGg ic hjcCk&Y`\]S)lIY 7ed m _`\]b cnôS)pVc m Yop grq YtsY 7 dCuvgIw yc x)b ciU3_ f cipaS c 7 M- z{|3}~MM0{I M{n.{3{r{3{}36Vo{I]+. ~j}.r3}]{0tjIt` r i+~M}] .I r+v,r{~ 7 TWVÏX ¡|.¢.{7£8}].3}.{Va~j}]3}].fX{e¤{}]~¥£8}]¦3.~j}].~y{ §©¨vª«.¬®ª¯¬°²±³±j´¡µj®µ¶·C¬´.µ¬·¤ª¯¨¡³¸ª¬¹°²¨»ºtª°²·µj¼»±j®ºtª·°²³¨»®µj¬´.¼»±¯ª¯¨»º¡·µ½ ±°¾³µj¸²¿ZµjÀª¯¸²«tª¬µÁª7Â]ªºtª¨.µ³µ½Ã¬½ÅÄV¨.Æ¸²°²³´Ç³ºrµjµj±j´¬·¤ª¯¨¡³¸ª¬¹°²¨X³¿³¬¹µ®0È ³G±¯ªºtªÉ.°²¸¾°²¬¿Ê Ë ´¡°¾³®µj¬´.]¼Æ°²Àµj³ª¯¨ÌÉ]Íµj±¬¹°²Àµ&µÀª¸¾«rª¬¹°²¨v·µj³«.¸²¬Î¨tª®µj¸²¿ª9³±j·µ"¶·¬¹´¡µ Ë µj³¬ ¶3ÄV¨¡Æ¸²°²³´¶y·8Ïi¨¡¬¹µ·¨tª¬°¾¨tª¸¡Ða®®"«.¨.°²±ª¬°²¨»Ñ Ë2Ò ÄVÏ¹ÐoÓjÊ§©¸²³tÎ¬¹´¡°¾³8®µ¬¹´¡¼³´¡Ôo³ ª,Æ.¼±j··µj¸ª¯¬°²¨»Ôo°¾¬´µjÀª¸²«tª¬¹°²¨9·µ³«.¸²¬³a¶V¬´.µ¬¹·¤ª¨¡³¸ª¯¬°²¨»ºtª°¾·µ¼»±j®ºtª·°²³¨ ®µ¬¹´¡¼<Ê<ÕÁµªº.º.¸²°²µj¼¬´.°²³)ª«¡¬¹®ª¬°¾±C³±´.µj®µ¬µjÀª¸²«tª¬µ8¬´.µ©ÄV¨.Æ¸²°²³´]½Ã¬½ÃÂ]ªºtª¨¡µj³µ ³ºtµµj±j´Ö¬·¤ª¨.³¸ª¬°¾¨Ç³¿]³¬µj®0Ê×Ïi¨Ç¬¹´¡°¾³0ºrª¯ºrµj·Î2Ôoµ0°¾¸²¸²«.³¬·¤ª¬µÌ´¡ÔH¬´.°²³»µÀª¸¾«rª¬¹°²¨ °²³¼.¨.µÎaª¨¡¼Ö¼.µj³±·°¾ÉrµGª¨Zª«.¬®ª¯¬°²±µÀª¸¾«rª¯¬°²¨7µjØ]ºrµj·°²®µj¨.¬¨Zª¨ZÄV¨.Æ¸¾°²³´+½Ã¬½ Â+ª¯ºrª¨.µj³µ³ºµµj±´9¬·¤ª¨.³¸Ùª¬°²¨»³¿³¬µj® «.³°¾¨¡Æ¬´.µº.·ºr³µj¼»®µ¬¹´¡¼<Ê ÷ørqùomonó"ôkw OPAïYoo}tvÖ+Q ~Årqùoó õÍÐY ÔºYòØÏp R AÙrÞtÔWßq,Yù órõòÐS ~ÅYóøô ø0TUQôùÏqù Øö+V Ô×ù 1ÅWr òw WXYZ9è ÿ w\]»ï ð rmont¡o¢^ ú wYYo [ {¹1ÐqÓÍÔà×Í w,oî ¡0_øÔÕ×ÖWØoÙÚòÔWßøÕWw àÐSo rqoù óoõ Ðr ÔWoÍ~E 4 ÙòÞbãªyYr òw"æ&yç ÐSo 3 4 M .+N' ï b×w×ÙòÞ×ÔWß+5òwtpoîÙWcdkw e9èùk ÿ w fî g h L w 4i ØjÓÍÔOP'AY ï oÙòÞÔtù 1W÷ø qoù monókô w kl¤mnÐopUQÝóô wqrÐ2sY ï ã Ð L ÍÖW+

(8) {dØ×Þò÷YùWß tvu7w x ÓòÔyzÍÐ"¤ Õw9+

(9) ï |}òåFÝYr× &oî ¡kw~o|ºókÓÍÔ. tÚ ÛKÜÞÝàßá âãä qonÌÏ&åòwæç9èøÌéê,ëtìw=íîo¡o|»ï ð "ñòók ô w,ç õ Ðy ö Å÷o ø qo ù mon"óy ô ~Åúüû&ý þ ö ÿ ÖrÍw é ä Íw k ù wü

(10) ï Íù î Øó ×Ô!·ß "rþ~ò ã$#ò%'&tw. Ùrw, ùØ(*)×Ô9+

(11) YÐ,-.r¡ÐrÓÍÔ=ó ô wæ& ç 0/21Ô3 4 ØòÞÔÅß+5òw×ù 1òÐo~oÎ76+89o òw :;¤Ö0<*=×ÙÏí ï ÌY å òw BCD ØE 4 ÙòÞÔWßFWÐÅ >? Ùó @+A :;üæ& ç 0GHIøÔ×ù 1òÐr~Åoó+@+A ï ÌÏ å ÐJK î ¡rr"óò ô ØM. NrÙrÞoÔWß L t −57−.

(12) Japanese Test Text. Translation Result by Human. Typing. Evaluation Sheet. Paired Comparison. Accurate Text Japanese-to-English Language Translation. Japanese Recognition. $v $ ¢¡£¥¤§¦ ¨ª©¬«®°¯±¡£¥²®³!´ ©¬ ¦¢²¶µ· ¡¬¹¸»º¼¦¢¤¾½¿ ¡¬ ³!¦À²»ÁÂÃ©¬«®¦Ä¸. }rvyÖQ YmrntpYqrsYurv×ØÏÿ,rù0Å ßmtnopYqstu v~ ÷øomtnøÅro ×wYmtnr¡¢yy£¥U¦¨§E©¬«¯¯®±°¬²´³µ¦·¶ò«»©¬¸ ¹ ®Ç§¨¥¼¸¨®±½¾§¿³É©¬®±½¬²1Á©¾ÃWÃÆÇ®Ç³ÉÈU½¾§¿³µ©¬®ò£ÊE¹ËÁª£Æ¥ wtÌYÎrÐÑ ÒÇQ È ÓßøÕwY}ov~@£ÝÊ¹¿ÁykÌtÎÖY*

(13) { Éo Ê ÐÅ§q Q b mn&ïÅtëYì¶ ËÓoÕtÖØYÙoÚÔòÖ+

(14) àá¤ Ì ÷ òÔWÇ ß Qå Qï×Ø FÝÕwÅmonprqosouovy~Å Í~ =w ýÎ Ð rÔômonoëoìÖ{Y Ð rÔWmtnoëoìÖo{ ýr}ÙrprqtsouÓÍÔ 3 4 ØòÞÔ× ù 1WtoyÐ 4 ÓòÔÌY;ä Ø â ÚrÍÖÅ2

(15) {dØrÞ÷ÏùÏß monoprqosoutvkwÌY;äª w {d0 ÏÐÓÍÔW}ov¤+Ö Q mrn×pÏqtsYurvowyxz|t}YvØÏ,ÿ ÂÔ Ñ¥·ßYmrnopYq sruvkw¤x{zo|o}Ívy~omon6x{zoÍoÓ v Ò {×rx{z rtvr@EÂÕ Ôyº ÷øtmonøWr× ×wYmtnr¡¢ y£ÝÊÝE¹ËÁøw×ÍÌtÎoÐÅÑoÒÓoÔWßøÕwkx{zo|r}ovyÐ rÔÅ ~omonpqosouovyÐ rÔWoÖºètéyÐ íy Ö+joØòÞÔ ÕoÖWØ ×UFÕ òÔWßøÕÏwYmonprqostuovkw¤x{zr|o}ov òÔÕÖÅÐ yãªkÞâãÏÌY;äWå×ærçÐ mnïYooë ìíkÔoÕ×ÖØtÙoÚ×Ô

(16) Å"Ð ï÷ÏùÏß ØÙ w :;Ù~âWç Úp ÛÜk+Ö Q 6Û{ÜîïoÐ Ý Þß Öºooóoõ¤ºöø÷ ÚoùÏÇß Qå QïØ FÝÕ àFÅw mrnYrYvò~kÛÜ×îoït0Ð áà| Q ùÅ}YvÙt~ ï×Yù 1Å âòwÏî ïtwYmonootvyÐÏñÓÍÔÕoÖWØoÙÚòÔWßøâÏùÅ6Û{ú ãù ÿÖº Ü ãù"ÿk,w ÷øoq ùomonºó kÓÍÔ× ù 1òÐt~Å6Û{Üî ïÍÖºÜ6ÛºîïYØ 3äÙòÞÔW+ß 5ÍÕYÙWomonprqrsouovkw¤x zr|o}ovºÜbÛºîï×wYmonoryÐÏñÓÍÔóoõºöy÷tùÏß ù å7Q æçÐøÛ{Üîït,w óôºÜ6ÛîïoÐ èo Ó 2ér VærÙ~ ïòWßrsruoq êkw ë ìt~øÛ{ú ãìír* sî×w £ÝÊÝE¹ËðÁ ïoõ ÿyÐ r Ô b×w×ÙrÞÔWß ØÙ w¤ÛÝÜîï×w P ~Å ñ¢ òkwyÛ{ú ã÷ø~ óôyÐ õÚ öJÕã .r¡Ù×ÞÔrwòÐ qÇQ "÷òwYÜÛºîï× w Py~Å ñ¢ òkwYÜ ã÷øk w õÚ ö6ãÝ¡¢ Ð bøØòÞÔW+ß 5òwòù 1Å ØÙ w¤Û{Üoîï× w P ~ÅbÛ{ú ã÷ø õrå I Üon Iyù årærÙòÞò÷tùrØÏ " ÷o~o Ü ã÷øk w õoÚ öJãªoÜ ã÷øå Fº w ùonroÜ ãú Ïo ûr;äEå FÅ w ùrnkýw ü¶þÿkw ë ì *1 oo º ó UQWùWßúoûÙ~ÅomonpYqosouovkw¤xÝzo|o}ov ÜÛºîïðYñÓÍÔ Aïtîrv mQoÿ r}ovyÐ ÔtÜÛÝmtnøÅo rwWtrórõwWëtì oÓoÔWß úrûÍ~Å ^

(17) òw

(18) WÐ B ÔÅßøâWçW ÙÏmtnopYq srutvÖ 5rwyxzr|r}tvyÐ Ý× 'mrÓoÔWß yÐ üÐ S omonpqosouovkwyx{zo|o}ovÜ6ÛºîïðñÓÍÔ îvÍÐ Ýo ü×ýÍÔWß ÙW+ 5rwWñoY}rvÍÐ ÔtÜÛm nøÅo rwWtrórõwYërì¤ ×ÓòÔÅß Ùo~Å w. ëoìkwÖomrn6x{zooovòÙròÔ8"!éY~kw ö

(19) ºß #rþÍÐÅ $ ÙÍâ×Ö 1Í{üoýÔWß Þß %Û'&)(+*-,/.10324 536798;:/<32 =?>A@CB-D E9FHGIJ. om noprqosouovÍ~Å÷øomonyYr ×wYokwòù1òÐÏÿ Y òw,î ¡¤¤£ÝÊ¹¿ÁÍÍÌYÎtÐÅÑtÒÓòÔÅß w WXk9w L2¤Õ ËÓßÕoÕYÙ×wYm K @ ÐÏmonoprqrsoutvk n×îït~ÍÛÜtîoïYÙÞoÔWMß $ONP^-QYÐ£ÊE¹ËÁ¤ RYõ Q ù Í~kw¤Û{ ú ãìír* sî×w ïoõ ÿyÐøÛÝú ãk w {dHSøC ÷ø Ùÿ ËUQ6Û{ú ãºÜ ãyÐÏmon Ir ÏT Uy9Ð VñI ÔÅß ïoõ ÿå F÷XWÍù ÏT× UyX~ YyXÚ ZÕ Y ýÎ wYmonoëoì+Ö Q Yr Ð rÔWmonoëoìÖ{souÓÍÔWß Õ àFÅwYsouoq êkwYmonoëoìå F{oÏdä [UQÝ6Û Ü u í8&é9\ro ÿØkYr× øÖ ]ïrõ ÿkwYmonrëoìÖ prqosou Ù ^ _otÓÍÔWßøâYçWoo ÿy~ÅøYr Ð rÔWmonoëtì0Ö ïo õ ÿyÐ rÔWmonoëtìyÐÏUq QÝ ^H

(20) ò-w `é x ÐÓòÔÅß Õ A a n S+åtæÙ ô L {dïQ » n Sc~ bÇQed"Ø Noæ ×Ô Áª n S~Yå ïøfã dòØ N×æ rÔ » º n So7å Fô~Å dØ g hòÙo"Ú ïr $ÝrwWmrn w ij~øÕYÕWÙ Ð 7où `é x Ð J+KtÚ Ð ÓÍÔtØWk »ÝòwYmrnk-w `é x HØ l3mÙòÞ÷tù Pr ]omon wkex n"îøo pQ i jy¶ Ð×ÓòÔÅßøqx n,îkâÅcÙ p§Q b ij» Ð21oÔ×ÕoÖôØrÙo& Ú ï× P Ð Ýo ~Å; l g »s r ¥¼® ÖºoÓÍÔÅß ïoõ ÿyÐ rÔWmontëoìyÐo~Å t3uWoØ v â Ô PØòÞ×ÔtØÏoúo}ovkxw wA~ÅoÜ ãk w ã yo¡¢ _ÓÍÔÕ×ÖWÙ ~ ï L ÷"øomono¡¢ø0 _ÓÍÔÕoÖWÙòÞ ÔÕÖWå Foo ÿy~Åò t+uWoØ vâ Ô P+Ù bÅ ÷y7 Ð Q `-zQWù æãXØ {ÙÚòÔ PyÐ Ý ~Å |Jã Ö Q2ïrÏî }òÙÏt{öy÷ ×ÔWß. ô w ï" õ ÿyÖÏÅWr ÖºwWpYqYsuòØ ó ~Q ù Û'ÜYÙÏ ÷ Ð ãYo© îr¡òÐ Ö"WÓòÔk£ÊE¹ËÁÌYÎ6 Yo b£ÝÊÝE¹ËÁoÑrÒtáo1 YÒÓrÔW ß ÷ Ðr~ ] ïrõ ÿkwd£ÊE¹ËÁyÍÌtÎkÖ yÐ ÓoÔ ]ïr õ ÿ+×ÖÏ w ï õ"ÿ ; rÔWß + 3 c± ¢¡¤£¥¡¤ ¦ § ÕÕÙÏ¨ ©¡ª£¥¡¤¦ ~y cä « w äÏ-Ð v;â Ô çvùà~*{ 9 ~ ]ïoõ ÿyÐ YÔWmonrëoìØYr ×wYmonrëoì yÂã b9i2 òÔÖo7 Íù çù~¤{k 9~ ]ïrõ ÍùÏoo}tvÙòÞbãªootëoìÖ+Q. ¬ −58−.

(21) oEpà. Apply automatic evaluation to the target. No. © « . Þêé Þëéì Þ=éí Þ f ¿× ÝÞ ØÒÙÚØÛNÜ å © å Þ å å î äï ÏÐÒÑÓÐÒÔÖÕ å ß´àSáåç âäã æXè è ëªðºÞ î J Ç Æ zó Éô;õ × Ë Ù ÚÛ ò å J Øñ ç ò Ï ÐÑÓÐÒÔòÕ Ç"Þ Æ zó; Ð ÙÚVö ÉXæ ß Ë ÆV÷ Ð

(22) øù è Û ò © å JÇ"Æ \ó; Ð ÙÚgö Éæ ß Ë^Æú÷¸ÄÔ ÕæH ì ÞÐÌÍ Ü MPO' ¡ ^¢ É;Ê'nTA/ B í ç Ø^Þ û Ð

(23) ü + ù ý ÉAB ç Ø^û Ð

(24) þÿù Û ò å Jj1 ý ÉA Û ò å Jj1 B ç Ø Ðù Û Ò-Ó Ë à aâ Òò ü + J ò . þ8ÿ 1Ä J

(25) ^$ X à ,.-/,.- , UXW ÷ZY J ò ÆxÄÔÕæ; ÐÌÍÎ Ï/Ä9Ð

(26) A B 1 C Äç â!#" Ð

(27) ¡ ê Ü¢ïðß Ë à ¤

(28) ¥ ¦ É8J ò É§^¨ ß ËXÆ-úXâäá û/ëª%© $'&)(+* î½É-Ên ÌÍ;ÐÔÕ ÜToEp à © $,&-(+* 1,354 1 é é î 0 × Ý 1 <=?> f ï E ë76 î . / 9æ 8;: ã ß´à-2 áâäã. Set a target (system or examinee) to be scored. Have all examinees and systems been evaluated?. Yes Regression Analysis. $° ®°¯²±²³ µ´²¶²³¸· ®º¹ ¯ ®« ¸»½¼®©¿¾À¤$ ©¬ ÀsÁÂÀ¹«®Ã¤¾Ã³±¨Ã¾À¡ ©¬«®°¯±¡ ²®³¬´ ©¬ ¾À²¶µ·¥ ¡¬Ã¸ º°¾À¤¾½¿¥¡¬ ³¾¢²ÕÁÕ¹©¬«¾Ä¸. ÿ+Ä ÅÆÇHÈHÉ;Ê ËcÌÍÎÏ;Ð >?HÑ l g"Ò-Ó Ë"Ä ÔÕ+Ö. ×-ØcÙ Ú ÛÝÜ Þ-ßà ß-á"â Ð ãHä;åÝÉæèç â ãHä;åHé;ê¨ëì;íeî Üï-ð ç Ø ñ òó ô ÜÝõqöo÷²øù ÆHúû òüô Ü ãä å éêýëì í îÄç ò

(29) âXþ1Ü© ÿ ç Ü â ò ÅcÆÇÈ"Äeãä ò ì í "! # å; Ð 3Ä Ë Ä $HË õeöe÷²øù Ñ ß ò Æ;úû Ë Å. Æ H Ç È Ñ Ü %'&. à (*)©×ØXþ õeöe÷²ø' ù +ð Ò Ó Ë à. ,.-/,102345 6879;:=<

(30) >?87 ÌÍ @ æABx C ÐEDGFHIC;J ò Ì;Í*DFÔÕCLKNMPO QR ÆSDTFÔÕC òVUXW ÷ZY\[+Ü â ò^]8_ Ì Í+Å9ÆÇHÈ Ð`8 Ü1õqöo÷²øù ÐÆ;úûÉ + ðHß Ë à C Ð

(31) b8x c Ð

(32) d × J òegf ÄhîjSk Ò Ó Ë Ñ ò @ a ÐIx æÂx B Ðlm*cn ÉXÌ Í*D\F Ô ÕC Ü â ÌÍÎÏ;ÐÔÕ $ Ë à ÌÍ @ æAB8x C ÐED\FHÎx C ÐÔ Ü\oqp Ä a8r Ñ s H ÕÎt Üu , Év ßà wx ÄjSkzy{ Ò|} Ð9ÌÍ ÎÏ Ü ~^ ç Ø ñò ÌÍ*D\F Ô ÕC Ü â ãäåxÐÌ ÍÎÏ/Ä ÅÆ ÇHÈ-ÐÌÍÎÏ1É Æxúû Ü ò^^ 8 Üo ò Å ÆÇ È õeöe÷²øù + ð Ü%& Ë à C Ä ç â ò MPO QR ÆSD\F ÔÕ aâ Ò J ò Ì Í*D\F Ô Õ/ C+Ä UXW ÷Z Y Ü Ë à a ×E) ÐDz F Ô Õ8CJ ò;Ó ) k & | I Ò Ö ×;Ø Û Ð

(33) ÌÍLK" Æ [ ÄÔÕ æ^x ÐÌÍÎÏ Ü AB ß Ë a ÄÉ;Ên ò ÔÕæ; ÐÌÍÎ Ï"ÉÆ;úû Ü Ë à F ÔÕC Ä UXW ÷Y É â^'" ò M\O QR ÆqD\; ß. 8A@CBD@ Gë F î Øñ ç ò Ï J C#" 1 ¡ ê ÜXïð"ß ËIH1ÉKJ pN L M ò ò ç I J. Q Ð R õ J -!#" ÜÞ ÛÝÜÞHßà Ø âá ÔÕæ âäáPHO ÐÌÍ1ÉôS2 õ × ËU8T ù Û/ÜÞ ç ò <=?> J ò8@CBS@ Ä L V 1 Tù Û ÑXW 8 ÆxÉ ôõ × 8 ËI : Tù Û 8AÜ9@CÞBD@. Ò Ó K ò \ n ë^] î½ÉÊn ïð Ö ßà 6 JY^ -!#" ê × Ë à1 âäá[Z 6 4#i tSuu " .f-g . C#"3 4 f u _ åa`b . 3 .lf ÷ áf h . " f â á "j;f k i . " f â j â f k . h . k .lf . v bbc .Sn j g á d!4 e .S4 o+p)q k â â d g k"s4#" i .ldmfe â. ád âf . k d .lf ÷ _ åAw .f-g d " . " dm3 e 4!#" k dsrlj e f á . 3 .lf r ÷ f r . áah rSr f r f âäáU. jAf k .Sjn d g á .Soyx kdme â j â k h k â â d ëG] î zI{KH | Ò J ò ßdmá e âd LKM}-!#"d ~ ç â d UXW ÷Y Ü Ü ð â Ë à âäá[O , [ ÌÍ@ æAB8CxÐED\F^HIC Ü ÌÍI ÐÔÕ Ë. ß à u ¡ ¢ ICN

(34) ¢ bcN

(35) ¢ d ×ÝÜ v ßà¤£¥ ¢ ã ¦ § õeöo÷¸ø ù Ü¨ ä ç ØÛ ¢ z ù©IªIN«¬ äå ù® Ü ]_ õ Ø J¡¯I A°¡± v ç ò Q ×1Ü z ù ÌÍ+Ö² ò³I´ ;) ÿ3Öa3 ² Ë à ãäåN ¢ Ì ÍÎµ¶~ IX9¢ ÌÍÎµ ÌÍ*D\FÔÕC Ü â x úû Ü ò

(36) ^ Ü\o' ò ¡ õqöo÷¸ø ù+ð Ü%& Ë à ^ ¢·8¸ ` Ü¹" º ß Ë Ø& ò Ì Í*D\FÔÕ^C Ê. Ë à. ,.-/,.-^ E:z<7 M\O QR Æ;D\FÔ;ÕCJ ò Æ+ÄÔÕæxÐÌ Í ÎÏ+ÄÐA8B+ C Ä ç â M\O8 ¡ ^¢ Ü Ë\£ à

(37) ¤^¥ ¦ É8J ò É§^¨ ß ËÆHúû ëª©¬« î ÉÊfn ÌÍ;Ð9Ô Õ Ü £®z¯=°T±T²´³µ¶®=·X³=¸X·¹»º=¼ »¶½¿¾*ÀZÁXÂ=Ã=ÄXÅ\Æ=ÇZÈÉËÊ\Ì Í»Î ». −59−.

(38) English Test Text. Translation Result by Human. Automatic Evaluation. Accurate Text. English-to-Japanese Language Translation (E-J TDMT). English Recognition (English SPREC).

(39) ú ! Ë" &' ú)( ! Ë" !,.- Ü0/ &' ú)( !,.- Ü0/. Regression Analysis. ¼K½y¾ ÊÀ¿ATÁ À'ÂTÃ À'Ä9Å Æ-Ç È#É#ÊÌË,Ç7Í?ÈÏÎ!Í?ÐÒÑÓÕÔCÖ#×'ØÚÙ#ÔGÑÏÐ9Í?ÔGÇ ÛÝÜÕÞ#Í?ß ÙàÍ?ÔGÇ Ñláâa×sÔGÖ#ÑäãØÚå#å#ß Ç ×sãÔGÑÍ?áÜæá#ÈÏß Ç çGÖäèéÔGÑ?è êDÍ?åàÍá#×sçG×ëäåì×í×íÛszÖ ½æÎ!Í?á#çCß7Í?ÔGÇ ÑláëäîäçCÔG×íÐ ïðòñAó ôÕõAöA÷ Á ¼;øÀùÀúûÀTü ¹ ½ÚýÚÜÕþGÿ úûzü ¹ À ½æÍ #ß × ÿ ÑlÎGÎC×íß7Í?ÔGÇ ÑÏá#ç #×í Ô +×s×íáØÚÙ#ÔGÑÏÐ9Í?ÔGÇ ÛÝâ ×?ÍçCÙ#ÎG×íç,Í?á#\ã ½%ý,ÜÕþGÿçGÛsÑlÎG×sç Ê É # É $ É $ É $ É # É $% É # É # É $ É ?Ê É # É # É # É É # É É $Ê É É ?*Ê É #?Ê É ?$Ê É É * É + É $1 É É ?#Ê É É $ É + É # É # É $ É É * É # É * É $ É # É É # É % É ?*Ê É $Ê É É + É ?#Ê É $. ËcãäåN¢Ì ÍÎIµN¢HúûN~ ãäå¢ õqöo÷¸ø ù ;úû32 a ~;2 ò a ¢GI8C PÜ Ë;< ° ¢>=3?A@^$ B ± y{¶~$ Ë à a ¢ B ± y{62DC Ø Ö ×-â $ ò Î µJ· °IH $ Xà Q ð E Ö ×;G Ø F ÕI IC Ü â: × J ò zó; ~ M K Ü LONOPRQTS § ß Ë)U V 2AWË à z{I| ° J O ò XOY Ì O Í ZO[6\ªS K]A^ ]_ æ Ú ú RD_ a`cbTM fd ¢ ù©IªX«K¬¢ Ù Ú ;) # ] ÙÚ/> Ü eOf ç ò Q ×ÝÜ zó; ~Hç ØXà zó; Og Ë f Ù Ú W Ø n ¢)h T^ù Û Jjilk m ò T8ù Û ¢)nAo3pAq'J £ k f ° WË à õ Ø ò f Ù Ú W Ø n¢ LAr T^ù Û J f ò LM T

(40) ù Û J FàF ° WË à Ìq Í D\F F Õ ° U V ~$H Ë J ò f ÙÚ H f # ¢U Ü | I ° ^ ç â Ë à zI{| 3g Ë ò ÌÍ Ü ß Ëãä å J ò õeöe÷²øù ú û F ä 6s ;) i ä 6s¢ ï ð ut ° WEn ò i 6s Ü v â ò fÖä Osxw~ F t ~$ 99 â Ë à Õ ¢·I¸` Ü ¹ºHß Ë Ø & ò a × ) ¢ IC ÊË F N ã äå æ/ç â < °)yá"Ø 4c5 ¢)z ë 465D{ Û î M Ü | § ç Øà ãäX å ¢9ÌÍ Î µ Jÿx}a$c~;2ôõ ×8 â Ë à Ì * Í D\F F Õ C Ê Ë F N Õ ¢KH ò xúXA û 2D=: > Q $HË x $ Ë ¢ ° ò Q S × )Ü | I ° Y^Mç â Ë à U Û+MÜ H1Ö ² Ø ~ H ¢ 465D{ Û+8Ü v ò ¯I J ò Q c ßàÞ ¢ ]_ × × |} ¢ÌÍ ÎIµ¶~Hç U â ù ]_ ¢)Í ò ù¯I ¢)Í Ü ò TUXW Z÷ Y J ò Q I Ø a ~ Ü v ßà M\O × × Ì Í*DGF F Õ C~xç â M\O QR ;DF F Õ C ò UXW Z÷ Y Ü â ÌÍÎ µN¢;úû Üx ð E ç Ø a ~ Ü v ßàÞ f Ü ¢3 ç Ø V ¢32 u° WHË Dà ¢38JG ;) t Ú]_ MPOA ò X¯¡ M\OA ò ]^_PUXW ÷ Y ò ¯ TUêW Z÷ Y ÜoÞ ç â Ë à Ë ~ ò Ú]8_ MPOA ò ¯ M\O ò × ) Ü a S Ú]_TUêW Z÷ Y xg â JD 4j5 2W3Ë a ~K2 Ë à õ Ø ò ¯I PUXW ÷ Y Og â V ò . íÊ É . É #?Ê. É %. É . É #%. É . É . É $. . É É #. . É $ É . «¬ ¦§¨©ª ¤¡£ ¥¢ ®°¯ ±³² ´ µ ¶ · ¸¹´ · ´ µ ´ º » ´ ¼ ¼>½ ñAó ôæõAö÷ Á ¼9øÀùÝúûüT¹ ½ÚýÚÜæþGÿ úûüT¹ À ÆÇ È É¾yÿæÑÏÎGÎG×sß7Í?ÔGÇ Ñlá#ç¿ì×íÔ³ ×s×íáØÚÙ#ÔGÑÏÐ9Í?ÔGÇ Û'âa×Í?çCÙ#ÎG×íç,Í?á#ã ½ÚýÚÜæþGÿKçGÛsÑÏÎG×íç À>Á>ÂÃ ¼ÅÄ TO! Ë"ÇÆ ³ÈÄ &>' ú3( ! Ë"ÉÆ ³ÈÄ ;A!,.- ÜÇ/Æ Ä &' ú)( !,É- ÜÇ/Æ Î. 465 Ü87:9©â^ Ë. ³. Û/ÜMxHjQTÊ;×Ë òO4x5 2cWHË a ~)2 Ë àAÌÍ9â ò I8C ÊË F ÕÎIµJÎ ·I¸ ß Ë þHß ËX~ÏË à ÐÝ > ÑÓÒ[ Ô6Õ×ÖÙØ×ÚjÛ BOÜ D ° yHá"Ø IC Ü âU ]_ ÌÍ ¡X¢ J f F ÕAÝä Ü\o:99ØXà ÌÍEDTF F Õ Ë' ~ ç Øà ÙÚ W Ø n f # z Ýxä A J ò]'_ ÌxÍ¶Xi ° F ÕHæ'}~ ß ËKN b õß; Òb õàßoø³á à O Þ ¢ 3 Ïùx4 Ì"ÍÍâ ¬ õÚ" f . " M " n .lf ` fÕ. õÚ" f f ë õ M8` õ îã s ÜTäOå ç òKâ XAj Y ÌÍOk ZO[6\â ; ª k K]A^ â ]j _â kæ Ú ¢ ~ G æ ç)çD\ Rè6é ° WHË à IX

(41) ¢ ÿJ ò ù ]_ ÜAê Ó ª ëU 2 ê rle ª ÿ ç)ç V ¢ ~ ç)ç àÍê ª d ÿ } JGì & âDí $ ç & ò I JU zó; ¢¯I W V I ¢ 2 ÿÍîGï ç~

(42) â Ê Xà ¡ ù¢K¯I Ü ÌÍ×îa² ò ÌÍ*D\F F ÕC ¢ Ì ÍÎµ x úû Ü ç à MPO QR ; DzF Ü â QX úXû^J k Fà] £ ° W 9 ç à UXW ÷Y ÊË; ú F Õ^C ÊË; ð. −60−.

(43)

(44) à ú ! Ë" &u' ú)( ! Ë" !,É- Ü0/ &u' ú)( !,É- Ü0/. ÊlÊ$ #1 # $. . *% # Ê+ Ê$. ïcñ

(45) à ú\¼ òó;ùôÝú &õ Ú½ ýÚÜæþ^ÿö ÷ø ½æÍ#ß ×òëäîäçCÔG×íÐ8ù ç¬½ÚýÚÜæþGÿKçCÛíÑÏÎG×íç%ÔGÑúÚÙ#Ð#×íÎ,Ñ?Ó ¾%×!Ó ×íÎG×sá#Ûí×sç Ê Ê$. . $ % %. + ? Ê¾ %û *. +mÊ ? Ê* %û $. Ê$. . % $. + ? Ê$ $. $Ê * # $#. +û # Ê $$. ¾ # # *. + +. m Ê + % $%. + # $ ¾. +û ?ÊlÊ #. @ . W Ë x z¢ E ÜBA-ß Ê p Sï î>ï â8 Ë à @8 ° ò ãäåJ ò ÌÍx2

(46) CD$E Ü ôF ÙÚ G

(47) H ç)ç ò Ìx Í 2A?^$E ¢

(48) I Ü Í E ç ò ÌÍ62CD$E æ ç â JIWõneÍ E ç$ ~ 'p a ~28J àGy ò ã äå ¢ ù ]8_ ¢K H>Ê n¢ f ÙÚ Wcç;na¢Kh T8ù Û ò g Ê Lò ù ]

(49) _ ¢)Í ò ù

(50) 8I¯ ¢>Í¢ f Ù Ú WAç n¢Kh M

(51) N Û/ÜÝõeöe÷²øù ;úN û ~I~ V v ßà $ g ò ¢9ÌÍ Î µ¢ f ÙÚ WAç;na¢Kh M NÛ J f ð k £ ° W 9 ç à UXW Z÷ Y J ò F Õ 8æ N¢ÌÍIÎ µ ô;õ>ï-Ë Tù Û 2 í $ ò O8P Î« R RÜ QHß8 û ¢ O8P I à S \ 2 UXW Z÷ Y HúK ^KN« R U Ü T Ë \ ° W Ë à ë \ ^ë Fî V î é 1 <=?> f î ï Z ë# î ©XW = ÔÖÕ Ð . /Y æ 8 : áâä¶ ãä N å ¢ B ù ]ã _ ¢K Í ã ~ 8 ù8@CBD @ 1 ¯¡ ¢K Í æ û ¢ OP ^N« R ªë © W = ÔÖÕ Ð î. ß Ë UXW Z÷ Y xú Ü u\[ v X U W K I X . ¢ H Ì Í Î µ æ Ë Ý ú ßà Z÷ Y B Xû ¢ O P ^ ß 1 « R ªë ©]W = ÔòÕ Ð »î J f k ä ° W 9 ç à e ü q) ò ã;B äxE å J ò Ì; Í C8D $E Ü W;õEn©Í E ² ò O 4 ¦ 8 O P æ MxH $ ^« R Ü ¨ â Ë ~ p a ~ 2 D Ë ç & O P â Ê ï"Ë A à J ò WHË x zN¢ E Ü ç â 3 ò UXW Z÷ Y Ag â QuF Í ^KN« R 2 í $ U¡J V Õ î ïçXK Î µ ò I õeöe÷²ø' ù +ð % Ü T ) ï â Ë ~

(52) ) ïHË à Í @

(53) æ A

(54) B C ÊXË F ÕK Î µJ ò X Kg Xâ J ò Ì8 MPO QR SDTF F ^Õ C ÊË F ¶ Õ ~ UXW ÷ Y ÊË F Õ ¢ ^ } ¢ þ ~$ 9 ç%_ ¥à @ ò } æ ç â o:9 ç r

(55) `

(56) a $b

(57) cOÝä Ê Ë ~ ò Ì Í @ æ ABC Ê Ë F Õ J ò MPO Õ ~

(58) j x z¢ Xþ ~$ Ë d QR ;D\F F Õ C Ê Ë F ¶ 2cWHË ¶ Î µ j x z à z ù©¡ªI«K¬N~I¡X¢ÌÍ ¢e

(59) fx2 ô;õGï â Ë ò ç â z ù©¡ªIN«K¬¢ N Í ¢862IX¢Ì Í Î µ+ Ê n

(60) Dhg`x2D Xà QX¢cç Í @ ^ æ ABC Ê Ë IX¢ F Õ J ò ð ¢ED\F & ò Ì Õ C ÊË F N Õ ¢^ } ¢ þ ~$ ) ò QIï ) Ê n V F Ë ~

(61) ) ïHË à þ $ . û^J k ü i ° W 9 ç à ^^ Ên ò a ï ) ¢xúû ) ¡ õeöo÷¸ø ù+ ð Ü%& Ë à ãä N å ¢ÌÍ Î µN¢;úû æ/ç â ^3ýAþ ÜKÿ^ ç V ò e £ ° J ò Ì ÍEDTF F Õ^C~ ¢ Ü u ò u v ßà e # ç â M\O QR DTF F ^ Õ C ò UêW Z÷ Y 2IQDï ï ) ï â Ë à a ï ) ¢ e Og Ë Oh¢ ýAþ J ò ¡X¢ÌÍ ÎIµ¢K;úXû ÜoÞHßà s $MË yS{[¢ °xð E îcï ç ò Q:ï ï¢ õeöe÷²ø' ù +ð 8Ü , ¢E8 Û f # ¢ v ßà |} ¢ÌÍÎ µ¶~Hç ¡â ù^¯I ¢KÍ Ü â ò ]_ Ì. Ë ¯I ¢ J Í I¢KÏùÌ6 Í â ¬XX¢ õqöo÷²ø ù +ð x2v×îGï â Ë à @ ò a ¢ Ý ä Og â J ]_

(62)

(63) Ü ¡ â ù ]_ Ü

(64) ß Ë a ò | ~ Ü ² ò ¯¡ cÜ I¢

(65) ÿ ~Hç Ë ç & â I } ¢ÌÍÎ µÒ~Hç ¡â ù ]_ ¢KÍ Ü â Ë ]_ ò ]_

(66)

(67) ¢

(68)

(69) z62 fÖä W

(70) Ag ¢ J Í IX¢ õqöo÷²ø Ë ]8_ Ì ù + ð x2v×îGï â Ë à. ù ©IªIN«K¬K¢ ù HGÊ n=J fÖä ° J8$ z ¢ ° ò ù ]^_ ¢KÍN¢ÌÍ J ò ù^¯I ¢)ÍN¢ÌÍ 3Ên V Q $ Ë à a ¢cç & ò Þ ð Og Ë ]_ ¢N¢ þ J ò jS k ÌÍ*D\F F ÕC Ü â Ë X¯¡ X¢¢ þ Ên VM6H89 þ ~$ 99â Ë à

(71) ò z ù ©UªUN« ¬¢ ù H Ê në8 Ü M\O QR SDzF F Õ8. C ~ UXW ÷ZÒ Y ° %& ç à ÎIµ Ü" u ! v ßà M\O C ¢#$Oz ~ õeöe÷²øù ;úû¡¢ 465D{ Û J QR SD\F F Õ8 k ü # º òUêW ÷ZY ÊË%#$Az ~ õqöo÷¸ø ù ;úXûK¢ 465{ Û J k ü # F ° W 9 ç à e m~ a ï ) ¢ þS) ò õqöo÷¸ø ù ;ú ûD2D : h ~ ò zó; ¢ HGÊ n ¢

(72) & 2 ' a ~ ýAþ Ü%'& ï Ë ò ù ]

(73) _

(74) 2 Ë à î ) ò O ¡¢`8 Üèõeöe÷²øù ;úXû + ð°OH ËK? 8` V W-Ë 2 òKz ( ° J a ï <¢)Mç *+ J o m$ X à. ,,.-/10%23 - 54 687 9 9 :; BAÜ ° ( ) ïçX¡ Õ^C¢ eAf Ê 9â¡M< . õqöo÷²øù+ ð 'J ò ÌÍqD\F F þ 2 s $Ë à UXW ÷Y Ü âXð J ò M\O QR ;DTF F Õ8C E ç çUI õqöo÷²øù+ ð ç çXI õeöo÷¸ø ù+ð +Ên V Xþ ~ Ü âð:E ) $ 99â Ë à a ¢)x â

(75) = ß Ë à UXW Z÷ Y Ü âx ð E ç çX ¡ õeöo÷¸ø ù+ ð c2G ò UêW Z÷ Y ÊË ò ã ä c?>J å ¢9Ì Í K Î µ¢¡;úûK2 4 æ ¦ ç &K° W Ë ~

(76) ) ïHË à UU8J ò ~¢ Ê p $ ¯U 2ÿîMïOçX~ç I â V ò. -/, iRjkl mGn'9%op. ÌÍ*DTF F ÕCJ ò QX¢ F Õ Og â Ü U V ~ ß Ë à I¢ J;ú 2 ËIç & ò q Hß Ë X¢ Û J $ Ë áRQTí $ Q çç Xà ç ç ò Wõn V Û 2 í $ ~ ò Ì Í*D\F F Õ Î µc2·I¸ °OH $ Q $ Ë%rOïI2IW Ë à 3g Ë F ÕI ò Og â U Û 2Í~>ïh:~GWAï Õ 2 (q) ïHË Ë ·I¸ °OH Ë F c â s tHß Ë à. u −61−.

(77) vxw zxz vxw z vxw |xz vxw |. . vxw {xz vxw { vxw yxz yxvxv. }xx x¡£¢x ¡xx¤ ]] xxxxxx¦¨ §¥ xx} x¡£¢x ¡x]xª¤¨§«xx¦©¬ §©¥ {xvxv |xvxv z}vxv ~xvxv xvxv xvxv xvxv }x 8¼ Ë"h®°¯ ú ôÕõAöA÷ Áh± øÀù³²µ´µ¶£·B¸ ñAóµ¹£º ¸Aúûü»¸µ¼¾½µ¿¾À ÆÇ Á É ÃÂ%×ÄÁlÎG×sçGçCÇ Ñlá - Ç á#×sç%Ñ?ÓÕË"IçCÛíÑÏÎG×íç%Ñ?ÓÕÔGÖ#×ëäÙ¾}GÅ ×sÛíÔGç. xvxvxv. }xx x¡£¢x ¡xx¤ ]] xxxxxx¦¨ §¥ xx} x¡£¢x ¡x]xª¤¨§«xx¦©¬ §©¥ x| vxv zxvxv ~xvxv xvxv xvxv xvxv xx ¼Ë ,É- Ü0/± øÝù³²µ´µ¶µ·Ì¸ ñAóµ¹µº ¸Aúûü¾¸£¼¾½µ¿¾À ÆÇ Á É ÍÂ ×ÄÁlÎC×íçCçGÇ Ñlá - Ç á#×íç%Ñ?Ó ,.- ÜÇ/XçCÛíÑÏÎG×íç%Ñ?ÓÕÔGÖ#×;ëäÙ¾ÎGÅ ×sÛíÔGç. Æxvxvxv. Æ vxw . ÇÈÉÊ. vxw vxw . vxw ~ vxw z vxw | {xvxv. Ï −62−.

(78) Æ vxw vxw É. vxw ÐÑÒÓ vxw ~ vxw z vxw | vxw { {xvxv. ×¢}ÔØÕxxÖÖ xvxv. |xvxv. zxvxv ~xvxv xvxv xvxv xx ¼ ÙÛÚXÜµÝRÞ¾ß &Rà£á ¸ãâ ÝBäæå³çèé°ê ë]ì ÁîíïÍðòñóÁÎô ì õ¨öh÷ì øÄùûúù¨ì üÎñRýþ¨ì ù¨ù¨ÿ ñúù¨ì }ÿ xú úñóÿÄõ¨ÿ

(79) ÿú }ÿÄþ¨õ ¸ è ¸ !" Ý #%$ â Ý &(' ! )*+ #,$ÄÚXÜµÝ & ´£·B -Xú óô ÿ/.0- öó/ÿ 1 }ÿ þûúÁÎ ÿ 23óÿÄþ 5ü 4òýüÎ(þ 6ó7õ ÿ 9þ 8 ù ù¨ÿ þûúñóø /ÿ : öóÿÄ; ñ

(80) 2}Å¨ÿÄø ù¨9õ : þ¨ì ù¨ÿ£ù¨öóÿ 8 ù ù¨ÿ þûúñóø ÿÄõú ñ 6hù¨öó/ÿ -Xþûúñóõ ô úù¨ì üñóõ . E .F E .GHF IHIJF I Hï F IHKF FHL E F5IF FMFHF â- <³Ý ð>O=(P ?A¸ @Q BDå C çè ïxí I Fxí G ïxí IE HKî í ï Fxí K Eïxí F HE í Nxí K ïxí N â Ý OP ¸ RS â Ý TUVW @YX ¸ RS ïxGxíí .L ENxíí .L KîE íí L .îíí KI NxL}íí KG Lxíí I H íí .N EGxíí ïL HGx íí K NMF E NHFMF ï E ïÎï E Mï GHF K EHE K E F KHIF GML E â- <³ Ý >ð O=(P ?A¸ @Q BDå C çè Gxí K Gxí . Gxí E E í E í . Gxí G G}í . E í I E í F â Ý OP ¸ RS Lxí L H í F Kîí E H í G L}í G H í I H í F Iîí . L}í N â Ý TUVW @YX ¸ RS Lxí ï Lxí N Gxí Lxí I .óí E H í N L}í N Iîí I L}í ï. Æxvxvxv. NF îK í . îK í . Gxí ï G5. E ZE í E xL í xL í L. JÂ Ä¾ÛÜ,£lÒsÝ_ÞxÖx×¥]¡Ø¤A^ Õ c«hÒ¥¤ b ûs ysÒ b |¥Äk

(81) ]¥t¹¸ | ó ð Ü ù ¿Ak õhôö%÷ ] b Ø] Ô Ï í ] ¤ ÌÍ ñhò^ Õð Ô û | n«¢Ò¥¤¥~_tx¥]}^ Õ k ó ð ] !#"$%! ¿ b Ç ¤ª Í Ï}ª Ü Ü& ß ¤ ' x£¤ ()ÊŸk õhô¥ö%÷ k ônõ{ö÷ b k ¯ ± *+ Î Ü-, . b ¡ 56 ¤Aó ð Ü /'0 ] ¯± ÌÍ1 . Ü243 t¹¸¾ t >? b ~ ` :#; Ç 3<= 78 ¤ 96%¡£¥¤ y%« k # tx¥ ! 1 ] Û@ w]u Ç B « A}k ÌÍ ~_tx¥ ] CD#"E D ] FHG I 1 Ç ö%x k K] ]¥t ¸ §M¸ L ÷ Ü-J Õ N ð "OP ¿_| Q ¤ Ù R ¡x£¤ . [ \,]_^ ÕàcbYdfehgi ]_jlknmlop%qsr_t Û ]u Ü vxw%y{z|}k~Yt} xx Ü{xxs Î_ ÜqÞ Y% ] Þ+Üx o f ]l ¢¡£¥¤ l¦§ o_Ä©¥ªf«¬ ®°¯±³²´hµ¶ k ¥·lt¹¸ ²º´ºµ¶ k °¯ ±³²º»¼ /½ ¶ k ¥·_t¸ ²»¾¼ D½ ¶ ÜoÞ |¿¤ ÀnÁ ªf«kcmsop¥qArAt Û ÃÂJÄ¾ÅÆ lÇ ¤ b kcmAopq r}t Û lÈÉ | kÊ~_txÃ ¥xÊ¨Ë bsÌÍ ÈxÎ YÇ ¿ b ¿Ï b Ð|sÑ,Ò%¤ f ]_Ó `§ÔÊÕ kÖ× ¡Øx¤A^ ÕÙ ŸkÚmsop¥qYrYt Û ¨¹ÂJÄÛxÜ¡lÝ_Þ¥¡£ ¤ b ¿,Ï b Îxß¥àá «hÒ¥¤ âäãæå®çéèëê ÌÍìxíîïð ]ñhòxwó ð Ühônõ{ö%÷ sø¥ù¥ ¤ à ÜhúÊûs ^ Õà ] Î k õhô¥ö%÷ ¡lüýfysÒ ó ð Ü ôcõ{ö%÷ ø¥ù ¡¥Ø¤Ðlþ,u£¥¤ b lÞ%ª ûsfÿ k ônõ{ö%÷ ] ÌÍ ñhò^ Õð b Ç ¤,mlop%qsr_t. ¨ k A Þ%ª ¸ Ç. S. T. 78 V¨ U_X Ö WZY'[\>] 78]^ ` _ab t d < 3 <c= t ¯± íe'fg OP] 78Hhi ¶% Ô% ¡ £ Õ `j ] k. −63−.

(82) n. mmm m. Æml q Æml p |}{ x~z. w xy Æml o. Æml n Æ rmsms. ½³± ±»¼. ¶·¸¹ºµ ± ¯² ³´°±. omsms. tmsms. mp sms umsms qmsms mm ´µ·B¸ ð 8s@B C ¸M ¢¡ V à ¯ ëì ÁîíK¤£òÿ ñú ô ù¨ì ÿÄõ ì ñ ¥ ð>8õ ø üÎþ¨ÿÄõ ü 4Xù¨öóÿD

(83) 2}Å ÿ øÄù¨õ. Æmsmsms. 7. Ä = Ä ÄH2 ÷]/ 2 ÷ø'ù#úûü þÿ ü: û(üB! ì ¯x± fg ~ tl b¥ b ] î_ï Ô ¤ ¯_± fg1 .l^ Õ ó ð ] bî_ïx`_a üo ¡!% U_Ö!#Y$ ß&Y' üA),+.-/g¢A£30. ´ °Z ü 4+6/ Â Â üc969;/ 23 < 2C7 Ä = Ä Ä Âm÷>/ 0 ÷º BE^fTG+.d I8V.-MLRÛZ¤de+._\ tI8TfB>\fI8?3TULR+.I8?.¾- ,+3WP WPN6I6LRSE?3TUL`+.I = Ä Ä ÷üCZ8TfTU9 ¥3¥ FFF / Tf+3B>L`S3/ SE+3W ¥ / ÷¦,?3ÛN8J:? üKY/ ü}§CN8V3?3¨3? ü©Q/ ü?.@CBEDE?.F? üÊG/ üª¦?. WY?3WY+3Tf+ ü3§*/o?.I8JX¦,?.I8?3V.LRJ6? ü¤/ 9:96-MLRSE?3TUL`+AI8^;+.d N6 Tf+3WY?3TUL`lS «.?.-[N8?3TUL`+AI BETUZ8+1J6^GTf+!BE?3ÛN6\fL[I8V!,? ,?. 98?.a6L[-[L`Tf¨}+.dw§H9iBEBES>Ã Z ¬\]?AI8Û-R?3TUL`+.Ib§1¨1^fTfBE'W ükQlfmn]pgp]qA rRsHuAvwm_x%H®Hz[{ªmHs>xEplfpos6n]pwm_xYzM{:p%|,~clfm]:pgHsªi{:]izepol m_xz[{:pw¯ v]vm.norRHzertmHswxmHlmHi~1zHzertmHs63,°±rRsHuH~1r`v>zrRnv |¬¯w¬°8 üC969;/:2C7 Â><C2C7.£ = Ä Ä32 ÷]/ ÷ µ ?.96L[I8B>I6L üAK/ üH²+.N6@6+3^ üH§*/ üH³¤?.\]J üG/1?.I8J(´:Z:ÙN ü.³µ/ ¢c/ » -`B>N ?BETZ*+CJ¤de+.\ N8Tf+3WY?3TULRS «3?.-[N8?3TULR+.Ij+.d ?HS]Z:LMI8AB ±\]?.I8Û-R?3TULR+.ÙI ü¬k,lgmn]pgp]qHrRsHuAvm_xwz[{:pX¯GvgvmAnrRA zrRmHs,xmHl²mHi~1zHzrRmHs:A1°±rRsHuC~1r[vzertnvot¯%;°8m ü969;/ 2 Â Â>< 2 ÂE£ = Ä Ä ÷]/ 7 ÷¶·!#¸ üiB !¹ ô üº!»½¼ >!¾¿!À!ÁÂ!Ã Ü ù ¿ Ä!ÅÆ e ÅÇ fg üäñ²È!ÅÆ!%" üH),+.-/ ü145+6/1 üH969;/ 32.< Á Â = Â Á Á Á ÷>/. ®§§ §§ ¬§§ «§§ ª§§ ©§§ ¨§§ ¦§§ §. ¨ ª ¬ ¾À¿ ÁÂ ÃÅÄ Æ Ç ® ÈÃ Ç ÃÅÄ Ã É Ê Ã Ë ¦ § ¦ ¨ ¦ ª ¦ ¬ 'ÌÎÍÐÏÒÑÓÕÔ @ÐÖ×ÙØÛÚÒÜÞÝ @ VÒß - <³ð =(?à¢á¢â ë ì ãîí G0

(84) }õ ù¨ÿ°3ä õ9- <³ð =(?õ¨øÄüÎþ¨ÿ õ ù¨ü 23óÿ þ ü54Zå ÿ4 ÿ þ¨ ÿÄñóø ÿÄõ æVçcèÕé ×ëê OºPì ÷£îí ïðê VYW @xX ì ÷£¥í ïñê O;Pì ð 8í ï ê VW @YX ì ¥ ð>8í¢ò ¤ . vmsms. ó. ô õ ö Âm÷ø#ùúHûýüþ#ÿ#ü ô ì ü

(85) ü' ì ¯± fg ~_tx¥ º§] hi b ^ Õ ü ! " #%$ ß &(' *ü ),+.-/1032ü*45+6/87 ü:969;/ 2 Ä.< 0 Â = Ä Ä ÷>/ ÷?A@CBEDE?EF,?ü G/H?.I8J(K5LM@1N6L 1ü OP/ Q+.-M-RBESETULMI8VXWY?3S>Z6L[I8B> TU\]?.I8^_-`?3TULR+.I6?.L`J:BEJba6L[-[LMI8VAN8?.-PJcL`?.-R+3V.N8BE^de+.\ SE+.\f96N*Û a8?3^gBEJhÛ9iBEBES>ZjTU\]?.I8^_-`?3TULR+.IÙü k,lfmongp]pgqHrts3u3vwm_x%y1zM{}|,~H lgm]6pgHs mHsxplgps:ngp mHs A8p]pgn]{mHP~1s:rRnHzrRmHsHs6q p]ng{:s:mA[mguHC|PiG,6k||5;,mwü )+.-/0%ü 969;/ 73H7<. É −64−.

(86)