The English Society Sooiety of Japan 近代英語に於ける VOCATIVE の研究 鈴木重威 Vocative ε は 或者 ( 若しくは入に擬せられ t こ或物 ) を呼びかける時に用 ひられる語である 多くの揚合 sentence の外に置かれ 時ざしてはそれ

近 代

英

語

に

_於

_け

る

VOCATIVE

の

_研

_究

鈴 木 重

威

Vocativeεは、 或 者（若しくは入に擬せ られ

t

こ或物）を呼 びかける時 に用 ひ られ る語である。 多く の揚合sentence の外に置か れ、 時ざ し て は それ 自身で sentence を幡 成 する もの である_。例へ ば 、

　　　Fn ’ends _，　Romans _，　countf _：lsmen，　lend　me 　your　ears．

　 　 　Yort　sill_］ a∬ ！　Sir！

　古 來 文法家は vocative 　

iP

　norninative _，　accusative _，　dative_，　genitive_，　

instru

−

mental _，　locative，　abla亡ive ε相並 んで、 名 詞の case の一つ に數へ て ゐる。

然し他の ε異つ て、sentence 中孤立の位 置を占め、 他の部 分ご の關係 が 複

雜で ない のみ な らす、 多く の言語に於て特別な case−fbrmが 無い爲に、 あ

ま り深く注意 されて_居な い樣である_。

　Greek，　Latin で も一般に nominative 　

sS_{vocative εは同形である。 唯} Latinでは ‘

Quo

　vadis ，　damine　？ ’

の如く、

domin

−us の變 化に屬 する名 詞

の みは特に 一e ε い ふ vocative 　ending を持つ て ゐ る。　 Gothicで もaccu

−

sative ε形 を同 じ くする若 干の名 詞を除いて は、 凡て nomitiative ε同形

である。

　英 語では、 Anglo −Saxon 時代 か ら既に nominative ミ同形で、 今日では

何等の case −form _も持つ て ゐ ない。 從つ て

Sweet

の所謂‘_common

　case ’ に包 含さ るべ _{きもの である} 。 之を特に ‘_nominative 　of 湘dress’ε_稱 して ゐる者 もある。 　文 法 上 voc乱tive の 一つ の特徴は 冠詞 を附け ない こ ざである。 殆んさ

584

　　 　　　　　　 　鈴 　　木　 　重　 　威

vocative に の み用 ひ られる sir の如 きは勿 論、 極め て善逋 なboy，　girl，　man

等 もvocative εなる揚 合 には冠詞 を省く。

　

Vocative は逋常名 詞 叉 は 代 名 詞 が 第二人 稱に用ひ られる。 そ して多少

命令的な 要 素 を 含み、 相 手の注意 を喚超 し、 屡々 命 令 丈に俘つ て その意 味

を 強める こS もある。

Jespersen

は、命令文に於て voc 乱tive　S　nominative sS _の 間に_{密接な 關 係 が あ}るこεを指 摘して ゐる。 1 部 ち ‘You ，　take　that cliair　！’ _{に於て は} 、 ‘

ノbhn，　take　that　chair ！ ’

の

John

　S _{同樣、　you は文の外}

に置かれるが、 之 を速く言へ ば

‘

You

　take　that　chair ！，

ミ な り、

you

は命令

文の subject _{に な る}5 _{い ふ のである}

。 然 し you を 單 獨に vocative εして

此の樣に用 ひた例は少い。 多くの揚 合、 vocative は pause叉 は特殊なtone

に ょつ て、 sentence の他の部 分か ら區 別されるのが 常である。

　

兮 日 の_英語に は 見出され ないが、 Shakespeareなさ には、 願望を表 は す

subjttnctive2 _か

、　vocative を 拌つ た imPerativeか 判 り難い例 が ある。此 は

subjunctive si

　imperativeε

1

ま意味 が 似 通ひ、 且

5Lik

く存在 して ゐ たmood

を區 別 すべ _き

in

θection _{が 當時既}に_淌失してゐた爲である。 　　　Melt ．聯 ’into　Nile！and 々劾_吻 舵 餾 觚

　　　

Turn　all　to　serpents ！

　　　　

− Antony　and （］leoPatsa_，　

II

，　VJ　78． 更に逡 んで、subjunctive _{が 用}ひ られ な くなるに從ひ、 ？

1

：來　subjunctive の

もの迄 も vocative _を拌ふ imperativeS 考へ _{る傾 向 が現はれた標に思ふ}

。

元 subjunctive _の ‘Rule

　Britannia・， _（N ．E ．D．_）に於て、　subject の Britannia

を邇 常 vocative _ε考へ _て

、

　　　

R・1_…B ・itannia　！　Britamnia・・1・・the　w ・ve ・！3− Th・m ・・n・　Alf・・

d

_，・

II

．・v．

ミ讚 む 様に なつ た のは 最 も著 しい例であ ら う。此 現 象は上

la

　

Jespersen

の

例ε正反

W

では あるが、 少 くΣ も

「

vocative 　S　nominative _{の間に密接な}

　1_∫espersen ；TfU・」ρ厖ガル5_勿々_アof 　CraVtmar_，　Ch．　xiii ．

　2Abbott：ASIiafie_｛？ea」ian　Crammtar_，馨364，

3S ・nnen ・hein・AAT ・w 　En．・・lisfi　Gramn・ar，　

e

・ ・7・此一行は彼の有 名 な Od・ の

title_{で ある が}

近 代英語に於ける VOCATIVE の研究 585 關係がある」事 は 認めな け れ ば な らない。

　Vocative は、 或 は單獨に ∫”！又 は m ア，　

YOUT

を添へ 蠍 dear　！　your

Maiesty

　1 或は代 名 詞ノOU _，　theu，ノ e （

4

ゐ惚 ノllith）、 時 には 之ε共に同格に you　silll　a∬ ！_なさ の如_く用_ひら_れる 。 my は親愛を 表 は し、 yQurは

奪

敬 を 表はす vocative _に多く 、 you ε同狢に用 ひるのは今で は輕 蔑の言葉に多 い。此 れ は 親 しい者 は 自分に近 づ け、 奪い者 は 敬遽し て そ の臈性を呼ぴ、 嫌 な 者は相 手に壓付けよう

S

する自然の 心 理 に基くのであら う。但 しmy

dear

− ！ の形式 は往々 remonstration _{を表はす揚合が ある} 。

　

呼 びかけ られる者は一般に第_；人 稱であるが、 不在者（第三人 総）に呼 び かけ た形 式 を取る もの も少く ない。 其揚 合は

poor

なき の形容 詞 を附して

Paer　devil！“Poer　creature ！Poor　

fellew

　！ の如 く憐 愍の情 を表はす ex− clamation 　 sS _{なる。 但 し不 在 者 を 罵る　Tfie}

feal

_！The_{wretch　！ 等は}

elliptical _{な も}ので、 上記の もの ミ同一一視 する事は 出來な い。

　又自分 自身（第一人稱）に呼 びかけた

S

見るべ _{き も}の もある_{。 一般}に

in

−

terjection　sS

考へ _{られ て ゐ る}

Ome

！Ah　me ！1　Dear　me ／ _も一_種の voca −

tive　

S

考へ _て差支_無いε自_{分 は 思ふ}。 特_に me S _いふ o湧ective 　c鑢e を用

ひ たのは Clt ’

s　 fne．’ S

同樣 な 理 由 に 基 くので あ ら う。 次の例は確か に

vocative である_。

　　　ル 〃 魏 漉 〃_β〃 Imighthave

been

Lady

Crawley

．

　 　 　 − Thackeraア，　Vanity　Fair」　xv， 　極め て稀れであるが、 第二人稱ε並 んで第三人 稱   を 呼 びかけ た例も

ある。

　　　Shut　upr _クo％ and _／our 　uncle ！−

Kipling

，　

Slalkl

　

dr

　Co ．，　vi．

然し是は一旦 ‘ you’ に呼び かけて、 後か ら思ひ付い て ‘ your　uncle ’_を添 加した の か、 それε も古い用 法 に見 られる如く ‘_shut 　up ！’ _なる命 令 文の subject 　

ip

明記 した の か、斷定出來 ない。

586 鈴 　 　木 　 　重 　 　威

　Vocativeは屡々 interjectionの

0

に導かれ、 叉 note 　of　exclamation （1）

に俘はれ、 詠嘆 的 要 素 を含 んでゐ る。

Sweet

が之を

‘_exclamation −_case ，1

ε稱 して居る の は至當な事 で ある。 實 際 或る揚合に は vocative か ex−

clamation か剣斷に_苦しむ 事 が ある。 例へ ば

、 尠 dear！ 0ん 伽 〃 dear，

dear！_なきは一寸我々 に は識別し難い であ らう。

Sonnenshein

の如く

Coed

Gad

！2 もvocative 　S認め るな らば、所謂

interjection

の大 部 分は之に含 ま

れ る こS に な る。 例

へ ば

　　　 OLord ！．乙o〃 Lozer　_／

Zawks

_！

Lud

_！

MPt

　gad！ ｝を_鯉 冰！

Gad

！

　　0〃砂 ！_Gosh ！gum ！Maa _{ア ！［}

Mary

_］

Cn

’

ke

_{ソ ！　［}

Christ

_］

Geod

　Heav −

　 　ens ！

Great

　Scolt　！ Kamerad ！

是等は、 呼び かけるよ り は寧ろ呼ぴ求める の であるか ら、 特に　 ‘Invoca− tive’ ε名 付 けて も よ い

S

思ふ。3 此等は ‘by’ のつ い た

imprecation

帥 ち by　60d ！_{の ガ}彪_馴 ノか ら容易に區別される

fl

：

、　

bedad

　

1

　egad ！又は archai ¢

の ’

sdeath 　_！’sblood ！zounds 　1なさ になるご單に形式 か らは區別する事 が 出

來な く なる。 　Vocativeにexclamation の要素が含まれ て ゐ る こ ε は、 日本語に於て も 證明する こSが 出 來る。 文語で 感嘆を 表はす 「 やJ 又 は 「よ」 が 「 月や」 「 花や． 「 吾子 よ．なさ ・ 呼び掛 けに用ひ られる のは、 之を裏書 するもの で あら う。 今日、 ロ語に普逋な vocative 「 坊や」 「 ば あやJ 「ね えや 」 に於て は、 各々 男見、乳母、 下婢の意 味S な り、 「_や 」 は此 等の語か ら分離する こ 言が出來ない程である。 　邇常呼び か け られる謝象は人に限られ てゐ るが、

Poetry

に於ては全 く 自由で、 宇宙の萬物に呼び かけて ゐる sS _{言つ て も過 言では ない} 。 但 し是 等 は常に personificationε認 むべ _きである_。 　1Sweet：！伽 β_雇 渤 Grammari _馨130．

　2Sonnenshein：71he　Seul　

Of

　Granemar_，老22 ．

　3 此の group には

fi

〃my 　eye 　！　ml 　stars ！sny　word ！〃my 　fia” _なさが あ る。其他 U ・S・

で殊に用ひ られ るelliptica1　7S〃my 　！Oh，　fnコ　！_{もあ る が}vUlgar _{ざ見 倣 され て ゐ る}

近 代英語に於 ける VOCATIVE の研究

587

　　　Freeze，　

freeze

，　thou　

bitter

　skア ！L−−

Shakespeare

．

　 　 　 　0 〃’

ind

，

　　　If　Winter　comes _，　can 　

Spring

　

be

　

far

　

behind

　？− Shelley．

　　　And 　

O

，　ye　

Feuntains

，　

Meadews

，　

llills

，　and 　Groves， 　　　Forebode　not　any 　severing 　of 　our 　loves　_！− Wordsworth ．

　　　B・eake

break

，　

break

，

　　　On　thy　cold 　grey　stones，　

O

　Sea！− TennysonL

更に詩で は、

Death

，　Fear，　Frailty，　

Joy

，　

Life

，　

Love

，　

Sou1

，　

Truth

なさ抽象名

詞の personi玩ation _が vocative _{に用ひ ら れ て ゐる}

。

　Archaicな用 法

S

し ては cruel_，　insolent_，　perverse_，　obsthlate 等_{の形 容 詞}1

が 名 詞化して vecative に用ひられ た例も多い。 今で も

‘

Terms

　ofendear − ment ，

に は、 dear，　

pretty

，　sweet ，　silly なE“の例が ある。 　最 後に vocative _{が及 ぽ した 文 法 的影響に就 き}

、　Sweet の設に基い て少

し述べ て見よう。

　Farnily　relation _を表_はす_{名 詞}

f

翫

her

，　mamma ，　uncle 等は曹 逋に用 ひ ら

れる_時で も冠詞を省く のは、 proper　name の analogy に も因るが、 叉 此等

の_語が屡々 vocative ε し て用 ひ られた事に も起 因 する の である。 （

2V

：E ．　G ． §2。

53

）

　形容詞を absolute に用 ひた my 　dear，　

dearest

なさは、 元來 vocative で

あつ たが、次第に ‘Imet

　 my 　

dear

・’なさ ε用 ひ られるにつれて、 ‘dear

one _，’ ‘darling

　’ _{の 意味の 名詞ミ して取 扱 は れる樣になつて 來 た。 從}つ て

his

　

dear

εもなれ ば．　

dears

ε複數に もなる。 更に進ん で、動詞に さへ な

つ て ゐ る。

　　　They 〃_ζγ一loved　and 　my 　deated　each 　other 　assiduously ．

　　　　　　　 − Thackeray，　Vanity　Fair，　xlv． 　屡々 vocative _{に 用 ひられ た} my 　I・ord

，　my 　Lady なさは、　my ミ Lord，

Lady

εが 力強 く結合 されて ゐ る爲に、 呼び かける揚 合 で な くて も そ の ま

ま ‘

jlfy

　

Lord

　and 〃_{ぴ 如ψ}

quarrelled

_，　and 　abused 　each 　other 。，_{な さξ}zF_氣で

588

鈴 　 木　 重　 威 第三人稱ε して用ひ られる様になつ た。

　此の用 法 は Lord （God ）！，　the　

Lord

ε の混同を避ける爲に生 じ た もの で

あ ら うε Sweetは 言つて ゐ る。 （IV・E ・

G

・§211 ） 侮 dominie（Sc・），　Pater−

noster _は Latinの vocative _を流用した語である。

　

Vocative に關 する理 論 は先づ此 位に止め て_、更に興味の深い實 際 的 方 面に就て逋べ _{て見や う} 。 英 語に於て、 vocative に用ひ られ た語は甚だ多 いが、 そ の中で も屡々用ひ られ る典型的なもの を 選ん で之 を七 種に分 類 し、 實例に就て その意義及 用 法 を更に詳しく研究 して見た い ざ思ふ。但 し vocative ε して用ひ られ る可 能性は充分 あつ て も未 だ實例 を見 ない もの も ある。　それ らの語に は asterisk _（＊_{）を附 して分類の中に加}へ て置 く_こsS に する。 　 　 　 1． PROPER 　NAME

　先づ

Proper

　name _{に就て は、}　Family　name を呼び かける 事 もあ れ ば、

或は Christian　name _{を 呼 び}か ける 揚 合 もある。 近代 に なつ て か らの事で

あるが、 一般に Mr ．（Master），　Mrs ．，　Miss等の titleを姓名の前に附けて、

敬意 を表 は す。 然し今日 で は 別 に敬 意 を表は す

S

云ふ程で もな く、 只 習 慣 的に此 等の titleを附 けて名 前 を呼ぶや _うに なつ て ゐ る。 　日_常の會話 ‘Good 　morning ，　

Mr

・Brown ・ ’ な ♂ に於て は、 通 常 Mr ・ Brown な盲 の vocative を用ひ る。 此 れは單に ‘Good 　morning ・’ ε云ひ放 し にする よ りも幾分噸嚀な挨拶だε考へ られ_{て ゐ}る。簡 短 な云 ひ方 はぶ つ _{き ら}ぽ うに聞え、戒るべ く長く云へ ば 叮嚀に思はれるεいふ言 語 心理に 基くもの であらう。從つ て、 相手の名を忘れた り、 知 らな かつ た りする揚 合に は、 ‘Good 　morning ，　Mr ． 　− _er．’ なyC“S

pa

_を濁_{して しまふ が} 、兎に角

Mr ．　So−and −so ミ云 は うE いふ 心持 が 覗 は れる。 但しvocative εして單

獨に Misterを用ひる の は vulgar である。

　Christian　name を呼ぶ揚 合に は、　

John

，　Pollyε呼び捨て にする方が多

近 代英語に於 ける VOCATIVE の_研究

589

を 呼ぶ こεは あるけ れさ も。 殊に學校通ひ の 小供等は、 目上 の者に名前 を呼び捨て に されない ミ_却つ て_擽つたい 檬 な心 持 が するNS _{い ふ} 。 日本語 では、 小 さい子に對 して も 「 さ ん」 や 「_{ちや ん} J を附け て呼ぶ 事 が多い樣 で ある。

　然し相當な年頃に なれば、Christian　name を呼び捨てにする の は 魚mil − iarity_を表はす表象

E

な る。 殊に若い 男女の間で は、 相手の

Christian

name _{を 呼 ぴ得}る や うにな る の は、 多 少複雜 な 心 理 的 經 過 の後で ある。

Shaw

， 晒 伽 ‘〆∫茄 銘∫♂，

1

で

DL

　

Trench

が

Mfss

　

Sartorius

に對して、 　　　“Blanche・ ［S_{勿 ∂嬬 漉}

∫動5伽 砂 ノoρ6祕 65 助 and 　

fnilhtens

　hiin．］

　　Ibeg 　your　pardon　fbr　calling 　

you

　b_ア

your

　name 　j　bur　I− er− _［Slte

　　corrects 　her　mistake 　by　soflening 　ker　exPression 　elo4erently ．　 ffe

　　responds 　with 　a　gwsh．_］

You

　

don

，t　_mind

，　

do

　you？　I　felt　sure　you 　　wouldn ’

ちsomehow ．．．’，

ε言つ て ゐる のは、 此の間の淌怠を傳へ るもの であ ら う。

　Proper　 name 　sE _{言つ て も}

、元は普逋 名詞、 形容詞であつた ものが多い。

殊に Family　name _（

1

_叉は sur　lame ）の起 原 は職業 （Smith，　Wright）、 地位

（PoPe，　Squire）、 地 名 （

Scott

，　Fra皿ce）、 揚所 （Bradley，

i

　

Crashaw

＞、 特徴

（Savage，　Burnett2）、 綽 名 （Dolittle，　

Drinkwater

）、親子關係 （Macpherson，

3

Price

，　

Jones

，　

Stevenson

）な

sC“_{が 多 く}

、 種類變化の極まり ない こ ε は

Week

−

1ey

が ‘

Rontanee

ヴ跏 耀 ∫， 等で邇べ てゐ る逋り である。併し

Christian

1ユame （_{叉 は} Font　name _）の _方は、 其名の示 す 通り Bibleの中の使徒、 叉は

聖徒、 古 代の 王や英雄なさの名を繰返 して用ふ る のが例で ある か ら、 從つ

て或程度の範園外に出る こεは 少い。

　 Christian　name は vocative ご して用ひられる時ばか りでは ないが、 省

　T_Bradley＝1）road 十】ea _；Crashaw　＝　crow 十shaw ．

　2Burnett ＝ 　diminutive　of　O．E．　brtm （bTew ）． 　3　

Jenes

＝＝_Jone，_s

（son_）；Stevenson＝ ＝stcven十 son ；Price＝＝ap 十Rhys・Mac−（Scotch，

Irish_），　ap−（Welsh ），　Fitz−（Angl。−French）はson の意で て る。 」（　O

’_・

（ITish）ざいふ

P「efix _は9  dson _{を 表 は ず も}の で_ある 。

5go

鈴 　 　木　 　重　　威

略してそ の一部 分丈を探 り、 −y，−ie等の

diminutive

　ending を加へ て愛情

　 　 　 きぷ を 表 は すこざが ある。是を

Pet

　name ε い ふ 。日本で も「三_郎」 を 「_三 ち 　 　 　 ちや−よP 　　　　　　おほ やん」、 「 久子」

be

　 「 久 ちや_んJ、 「_義直 」 を 「 義 ちや ん」 或 は 「 直 ち やん」 ε 呼ぶ類である。 Pet　name は

Christian

　name の或る syllable が多少の音 變

化を 受 けて探 用 される もの で あるが、 ♂の sア

llable

が逡ばれるか は accent

に_影響さ れる事 が多い。 少 し例 を 擧 けて見よう。

　r．Accented 　syllable が用 ひ られる揚 合。 　　　＠ First　accent 　： And_アくAndrew

，　BillyくWilliam，　

Kate

く

Cathe

−

　　　　　rine _，　Maggie く

Margaret

_；

Sandy

〈

Alexander

_，　

Liza

_〈Elizabeth．

　　　（

fi

）

Second

　_{accent ：} Max _くMaximilian

，　Maud くMagdalene ．

　2．

Unaccented

　syllable が用 ひ られ る揚 合。

　　　（a_）

First

　syllable ：

Bat

，　

Bart

く

Bartholomew

，　E岱e_〈Euphemia ． 　　　（の　

Second

，　or　

Third

　syllable 　： Tony＜Anthony，　

Bess

，　

Betty

，

　 　 　 　 　Betsey〈Elizabeth． 　3・

Mono

−syllable の_揚合。

　　　　　

charlie

く

charles

，　

Jim

〈

James

，　

Jacki

〈

John

．

　倫 、 Pet　name に於け る音 韻の變 化 を研 究 するこE も興 味 ある問 題であ

るが、 slde　

issue

に な る か ら之 を省く

S

して も、 Ned，　Ted，　Hal，　

Wat

なき

は注意すべ き名である。 Ned は古い形 m 重ne 　Ed （ward ）の n が加 はつ た も

の であるが、Ted は St・Edmund の t がEd に附い た もの である。此の現

象は形容詞 tawdry の語原に も表は れ て ゐる。　 Hal _は Henry _の

Frendh

nasal 　_{n が落} ちて r が

1

に轉換され

te

もの で、　Wat は Walterの

1

が落ち た ものである。 其 他 ［m ］〉［P］， 2 ［e_］〉_［t_］3，［r］〉［d］ 4 なε の子 音變化は 見 逃 すこ εが出來ない。

　IJ ・hn が

Jack

_{に なるこ〜弖に就 て は 種々の設があるが} J・hn _の dim・

Jenlcin

_ざ

Fr・

_Jacques

_（∫acob _）ざが 混 同 した もの た ざ い ふ。　 Cf・Weekleア：「eomance　of　Ivamies，

P・60・

　2Maty_＞？olly ；Martha＞？atty ；Margaret＞Peggy，　etc．

　3Nathaniel＞Nat；BaTtholomew ＞Bat；Elizabeth＞Betty；Catherine＞Kittア，　eta

　4Richard＞Dick；Patrick＞Paddy；Caroline＞Caddie　_；Sarah_＞Saddie

近 代 英 語に於 ける VOCATIVE の研究

591

　 　 　 H ．　

RANK

＆

PROFESSION

　

地 位、 又は職業の名は、 時 には Proper　name の前に添 へ 、 時には それ ぞ れ 自 身で vocative に用ひ られる。此 等の語は概ね次の 樣に分 類 する事 が 出來よ う。 　1． Royalty　_：

King

，　

Queen

　；Prince，　

Princess

　；etc・

　

2． Peerage： Duke_，　

Dttchess

　；

Marquis

，　

Marchioness

　； Earl （

Count

），

　　Countess　_；　Viscount，　Viscol皿 tess　j　etc・

但 し、

Shakespeare

なさ で は、　King　of 　France，　Duke　of　

Comwall

・Earl　of

Kent を、 そ れ ぞ れ

France

，　

Cornwall

，　Kent ε、 國名地名 を vocative に用

ひ て ゐる。

　3． Rank：　General，　Admiral，　

Colonel

，　Captain，　

Major

，　Lieutenant　3

Sergeant

，　Corporal　j　etc・

我國で は 軍人 も退役になれ ば官 職 名 を 呼 ばな いが、 英 國では獄に大 戰後、

曾て軍人 で あつ た 人 に黝して は、 Colone1εか M 勾or ε か そ の官 職 名を呼

ぶ事 が多い_。

　4． Profession， ＆c．：　Doctor，　

Judge

，　

Parson

， ？rofessor ；

Chairman

，

President三Editor，（gentle）

Reader

；landlord，　

boss

，　governor （sL），　o飯cer ；

cabb _ア，　cook ，　nurse ，　waiter 　；etc・

　

王や _貴族に樹 し て は、

5

（．　your　

Majesty

，　My 　lordな さ ・呼 びかけるが・

そ れ は後章 ‘

　Terms　of　Respect　’ に述べ る。 官名の captain は、 ヌ．普邇の船

長si もなり、 俗語で は屡々 oap ， n _なさ ε略 される こ ξが ある。 　　　“Wel1 ，　well ，　cap ，_n ， ”

returned 　the　sea−cook ．

　　　　　　　−

Stevenson

，　Treaszare　lsland，　xx・ Doctor _はDr ．5S _略して title_{に もなり}、多_く醫學博_{士 に}用 ひ られるが 、 一 般の_醫師 に封 して も‘How is_she ，　Doctor？ ， なき ・呼び かける。 叉 gentle reader _{は讀 者}iこ翼し、　othcer は往々 巡 査に對 して呼び かける語である．

　

職名に は別に ML を附ける必要はないの であるが、　

Mr

・

Chairman

・ Mr ・

Editor，　Mr ．　President，　Mr ．　Mayor な εは 兮で も普 逋に用ひ ら れる例であ

る．我々 に は一寸理由が 刳 らないが、

「 先生』

NS

592

　　 　　 　　 　　 鈴　　木　　重　　威

er ！’ S

は言は ない。　Professorは v  ative に用ひ られ るが、　Teacher ε

は云は す に

Sir

．　

Madam

或 は Mr ・なさを附し て姓 を 呼 び か ける のが普通 である。 自分の知つ て ゐる或ア メ リカ_婦人は 、 敢 室で ‘Teacher ！’ S 呼 び かけられて異機に 感 じて、 ‘ 盈 諏 （トー一！’ε呼べ ε生 徒に致へ _{た ε}云 つて ゐ た。 　 　 　 　工

H

．

FAMILY

　RELATION

　

親族關 係 を表は す vocative _{もか な り に多い} 。 極 く一般的な ものは次の 邇 りである_。

　

L

　

Parents

： 父 母に就て は 趾 her，　mother は勿論、 小見 は pa，　papa，

四pseア，　pop　S   ，　mma ，　MzlMmY ，　mammy 　 S 呼びかける。　U ．　S．では

papa　_［pep6i_］　

es

　

poppa

_［

p5pe

_{］ε な り}

、 ma   ア も特に臥 の子 守 を す礁 人の女 を呼 びか ける語

S

なつ て ゐ る。 　十 六 世紀頃か ら用ひ られた　

da

，　

dad

，　daddy は今で も曽通なロ語である。 日本語で _も「 おE つ _{あ ん」 （}ototsan _{）S い}ふ が、 敬語を除 け ば 一tot− U 一 な

b

、

Gk

．　_T ατa，　

Skt

．　tataε も符 合 して、 何れ も容易に 小供の發 昔 し得る音であ るe 又俗語の

Governor

（guv ， nor ，　gav ， ner_）は 「 親方」の外に、 屡々 「 親 爺」 に も呼び かける。

　　　Oh

，　

it

，_s

　all　righち

gov

，nor ！− Shaw

，　Mrs 。”7T”nren ，_s 　PrOfe∬ iOfl ，　

L

俗語で は 爾 old ’un _なき ε も云ふe ‘_ノ 椀 勧 癖 _助 ’” ’の立 役 者　Sam　Weller

は親爺の事を

Old

　nob5 ，01d　codger ，　Prooshan　Blue，或 は 剽 輕に、

　　　How 　are　

you

，〃my 　ancient　2−

Dickens

，　Pickwick　．

Papers

，　xx．

なさ ε_呼び か け てゐ る。School　slang で は、 日本の學 生 が獨逸語で vater，

mutter _{なさ ε言ふ樣に} Latin_の

_pater

，　mater ε呼 びかける事がある。

　　　How 　do，　mader ．一一一

Shaw

，　

Mrs

．　Marren ，

s 　Prcfessian，1．

　　　Y

・ure・n・t・

intellectual

・r 　artistic ，　are・y・u_，μ 〃 P一乃砿 IL

Father_{は宗歡的な 意味で は} God，　priest　

S

な り、 Port．　padre も俗語で は

近 代英語に於ける VOCATIVE の研究 Our　

Father

　which 　art　

in

　

heaven

_，　

Hallowed

　

be

　thy　name ．

593

一Ualthew，　vi，

9

・

1，_m

　read_アnow ，　

hellfather

．− Synge， 「

ク’he ”  ” _σ跏 ＆ 励 廊_・五

Come　in

，　

lhdre

，　come 　in．− Kまpling，踟 殉 （鈩 α7・，　iv・

上例、 馬 太 傳第六章 （9−13）は ‘

The

　

I

・ord ’ s　

Prayer

　’ で あるが、 そ の

Latin

文の冒 頭 をこつ て ‘Paternoste_ゴ （Four father_）1 _{ε も}云つ てゐるa

　

2

．

Hllsband

　_＆　

Wife

　_{： 夫}婦_{相 互 間で}

Za

　husband

，　hubby

＊ _（sl・_）

，　wife，　my

dear

（girl），　

dearest

，　

darling

，　love等 が ある。叉 互に pet　name を呼 ぶのは

普通である。 日本語で は妻に向つ て

「

おい ！J な♂ ε呼 びか け るが、英語の

それに比 す れは、 稍 ≧殺 風 景の感がある。 叉子供に呼 びかけ られる ana

− logyで、 お互ひ に

father

，　mother ε呼ぶ こ5 が ある。

　　　

［Mrs ．　Rous_］

　

Father　was 　workin ，

　 on 　the　acid 　that，s ，ow 　

he

　got ，is

　　pisoned　

leg

．　I　kep，

　sayin ，　to　，

hn

，‘‘

Father

，　you ， ve_gota　pisoned

　　

leg．” “

Well

， ” ， e　said _，“ Mother

，　pison　or　no 　pison，　

I

　can

，

t　_aff（）rdto_go 　　a−layin，

　up．”−

Galsworthy

，　

Slnfe

，∬・

　3． Chitdren： 小供に對 して は

boy

，　son ，　sonny ；

girl

，　gal（Sl．），　

daugh

−

ter_；

baby

，　child ，　children の外、　

brat

，　kid，　kiddy （sl．）； c1ユi，el，　childer ，

bairn

（

Sc

．）なさが 用 ひ られ る。 侮

dear

，　

darli

且g，　love，　precious，　prettyなき

があるが、

‘

Terms

_of

　

Endea

  ent ’の項に於て述べる事にする。　 child は

男 見 よ り女 晃に多 く用ひ られて ゐる_。

　　　

My

　

dear

　boア！Can’t　you　eat　any 　

breakf

…lst〜

　　　　　　　−

GaIsworthy

，　

Silver

　Box ，1，　iiL

　　　 My 　son_，　

you

　

distress

　me 　very 　much ．

　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　　 　 −

Wiide

，　The　Picture　ef　l）〃漸σ π （］raJ ，　v・

　　　 Hullo，　my ∫o鬼廨 3，　here　you　be　then ！

　　　　　　　 − Hardy ，　Under　tke　Green −woad 　

Tree

，1・ii・ 　　　

My

　little　pet望以一Shaw，　

Arms

　and 　

t

％e　

i

協 n，　IL

　　　

Go

　to　your　roo 皿，‘ん珮 and 　lie　

down

．

−

_Shaw

，　

Devi

“s　1）

isctiple

，1．

　

然 し此等の語は自分 の 子供のみ な らす、一

_般

に罵ひ られ、

3t

多 少 異つた

意 味に用 ひ られる事もある。 Bibleで は son　of　

David

は

Joseph

（Matth・　

i

・

594

鈴　　木　　重　　威

20 _），son 　of　

God

_は

Christ

　_（Luke_，　viii，28 ）を呼びか ける語で、　Christ　

ta

自分

の事を son　ofman ε_稱し て居る。 双 悪ロ に は son 　ofa 　sea・cQok ，　son 　ofa

gun なき εいふ _group がある。

　

My 　gir1，　my 　ga1，　my 　

dear

　girl，　01d　

girl

なs、

一 ；｝一は、　

Wife

叉 は sweetheart な 盲に封して用ひ られるが、 反 野 に husband を my 　

boy

な♂ ・呼び かける 事 もある。

　

4

・

B

「・th・・ ＆ Si・重…

b

・・th_・…

i

_・t_・r _{も勿 論} ・ ・cative _εな ．るけ

tzS

も、

兄弟姉妹の聞では、 Fred，　

Kate

　S　pet　name を呼ぶ方が多い

。　

Quaker

宗の

人々 _{が 友達に饗し}

brother

，　brethrenε呼び、　convent の女逹がsister を 用

ひるの は 四海同胞の基 督 教 思 想に基 く も のであ る。

　

5． Uncle，　A“nt，　＆c．： uncle ，　aunt は それ 自 身、 時 εしては次に名を添へ

て・

Uncle

　Podger，　Aunt 　Nellε呼 びか け る_。　nephew _，　niece _，　cQusin も

vocative 　S なるこ ε は云ふ まで もない。

　

Shakespeareでは uncle は nuncle _［mine 　uncle _］

S

な り、FoDlが

King

工ear を呼びか ける語に用ひ られ てゐ る。　nunk _（y）は その變形である。

　 　 　How 　now _，　nuncle ！

　　　Would 　

1

　

had

　two　coxcombs ｛and 　two　

daughters

．

　　　　　　　 − King 　．乙eare 　

I

，　

iv

，　I　I7 ．

　　　Oh，　thats　nonsense ，ノ協πゑ一Shaw，　Back　lo　

Uelltcaselah

，　II．

5

（．　cousin _もcoz _{ご略されて}

、　nephew ，　

brother

−in−law，　uncle の意 味に さへ

なつてゐ る。

　　　

Aright　

fair

　mark ，　

f

註

ir

　_cos

，　is　soonest 　hit．−

Romeo

　ahtdノ諺劾

41

，　i，214 ．

　　　Content

　thee，　gentle　cog，　let　him　alone ．− Jbid．，1，　v，67．

　

其他、 親族關 係

IV

表

Eil

す vocative こ し て は_v　grandfather_，　grandmother　；

grandpa，　grandma，　granny （coUoq ．）3　

father

−in・law，　mother −

in

−

law

なさが あ

るが、 之に關して は別に説明を要しない であ ら う_。

　 　 　 IV ．　 TERMS 　

OF

　RESPECT

　

奪敬を表 は す vocative _{に は、直接官職名 を 呼ぶ 代 り に}

　　　　　　　 近 代英語に於ける VOCATIVE の研究　 　 　　 　 595 ひ るものや 、 主 君、長上の意 味の語な きが多い。

　

1

．

Yollr

　Majesty，＆c．： your　Majesty，　Sire（王 及 び女王）三your　Highness

（皇子及 び皇女）

lyour

　lordship，　my 　Iord（Duke 以外の 貴族），　

your

　ladyship，

my 　

lady

（

Dttchess

　

M

_外の_貴族夫 人）ヌ

your

　Grace （公雷、 公爵夫人、 及 び 大

信正）lyour　

Worship

（行政_、 同法の_長官）；your　Excellencア（大 臣、 大使、

總督 等）；

y

・u・ H ・n・ur （民事區裁牛噺 判事 ）；y・_urReverence（牧 師）な_♂が

主 な る も の で あ る。 但 しSireは archaic で、　your　Revere皿ce は Ireland 以

外で は普逋に敬稱ミ して は用ひられ ない。 斯の如 く ‘ your − ．， ε第二 人 稱の屬性を vocative 　S _する の は、 官 職 名 を直接に呼ぶのは 失 禮ε考へ られ る爲である。

　 2． My　

lord

； 此れは my 　

liege

ε共に Shakespeareに も屡々用 ひ ら れ て ゐる vocative で、　my は weak

　form_で my 　lord_［mi15 ：d］_，　my 　liege［miliid5 _］

S

發音されるe 常に一所に用 ひられる た め に m ｝・は 強 くlord，　liegeご結 合し、 形容詞が 加はつ て もそ の 位置を 變へ ない。 此 れ は Sweet の所謂 ‘_mid −possessive 　order ’1 で、　rhythm の影響に よ る もの である。

　

My 　lordは今では貴族の外、檜 正、市 長 （L・rd 　Ma _アor）_、 又は高 等 法院判 事に野 して用 ひ られ、 my 　lady は 僕婢が高貴の婦人を呼ぶ 時 に用ひ られ る こ εが多い。

3stne

護 士 が 剿 事 に呼 びかける m _アlord_{の發音 逋り を表は} し て m _ア】ud ，　me 　ludなき ・書くこ s5 _もある。 　　　 That　

is

　the　_case　for　the　Crown

，　me 　lud！− Galsworthy，　

Stnfe

，　IL

Your

　worship _{も無 歡育}な者の發音を冩して wash −up _なさ ・綴る 。

　　　‘‘Grummer

ノ，

　said　the　magistrate ．

　　　‘‘Your

　waslv −erP．”− Dickens

，　

Pickwick

　Papers，　xxiv ・

　

3

． Sir： 此れは 古く

Sire

ε いふ字であつたが、 其の後に名 前 なさを附

して用ひ た の で、 stress がな い た め に短 縮されて しまつた。　 Sireは勿 論

　19racious 　_tnぴ　lo7・d．−Mac ・V，　v， 30；good 卿 lerds− Willt・II，　iii，27 ；dear 矧

596

　　　　　　　　 鈴　　木　　重　　威

Fr

．　_{monsieur の sieur で}

あ り、L ．　senior の變化した もの である_。

　Sir

は

knight

又 は

baronet

の titleε して、 逋 常

Christian

　name の前に

置かれ、 surname の前に附け られる事は滅多に ない。然 し近頃新聞な さ で

もSirの用 法 が誤られる こEは Fowler が ‘

Madern

　E 〃glish〜

7sage

’_に指 摘して居る通り である。

　

普 逋 名 詞の前に sir_をつ けて、　

Sir

　clerk，　

king

，　knightなさ ・呼びかける

の は archaic である。　 vocative で は ないが Shakespeareには Sir　Orac！e

（

Merch

．　of　V ．，　1，　i，　g3）なき、 い ふ例 もある_。

　

Sirは 今で は長上 、 若しくは 同輩に謝し、 使用 入 が 圭 入、 客に對して用

ひ る敬語ざ なつ て ゐ る。 時には

dear

，　

good

，　fair，　gentleなさ の c。mpli −

mentary _{epithet1 を加}へ _{て用ひ た 事} もあるが、 兮日 は good，　dear以 外は殆 さ_{用 ひ られ}ない。 Bibleに は s三r は割 合に少いが、　

Cnuden

の ・Cancard− ance 1 に よれば、 新舊約全書を通じて、 sir は 十二囘、　sirsは 七 囘 用ひ られ て ゐ る。

　

複數形の sirs_は Scotch_{で は單 1こ}exdlamation _{ミなる事 が ある}

。 」

M

ゑ Z冫．

は その例ε し て次の文 を竭けて ゐるe

　　　

Eh，　sirs ！Ye

，_re

　sair　altered ，　hinny。−

Scott

， 01d　Mod σlity，　xxxix ．

　Sir

の變形 sirrah _{は輕 蔑の意 を含ん で呼び かける語で}

、　sirre，　sir−ee は

U ・S _{若 し くは} dialect_{で ある。}

　

Sir，　my 　

dear

　sirが小供 を 叱る 時_、 叉 は 喧嘩の楊 合に用ひ られ る の_は

、面 白い現 象である。 急に改つて切口上 で物を言ふの であら う。 訳の例を見 よ。 　　　「f‘ 　My 　dear　s2r_，”

interposed

　Mr ．　Winkle ．

　　　

‘‘Z_）ear 鐐 ！”replied Potti ， ‘c

　

How

　

dare

　you　address 　me _，　as　

dear

　 　」_勿 sir ？ 1 ｝1・ly・i・_（R・nt_・V_・iii_，・27_）・N・bl・ ・i・_（Z’va 吻 _，・・viii．_）．

　

S・pi・nt ・i・_（∠砌 _ろ III・・i ・・S）・Sw・・t・i・（S・A・・lf・r・S・andal _，　V ，　iL）．

　

Va1三跚 t・三・_（lvanliO ，　xli）・W 。・・hipi11・i・（〃’e・’田祕 茄 ！_，・_），

近 代英語に於ける VOCATIVE の研 究

597

　　　How 　dare　

you

　look　me 　in　the　

face

　_and

do



it

，5〃 〜

　　　　　　− Dickens，丿％巍 叨廊虍砌 朗 ∫，　xvii．

　英 語の sir ε 同 じ くL ．　senior か ら變化した敬語が、 各ロ マ ン ス 語に見

出さ れ る。 Fr ．

・_{m ・nseigneur}

，（pl．　messeigtieurs ）；皿 ・nSieur，（

pl

・　messieurs）；

It．　signor ，　signora ，　signorina 三Sp・sefior，　sefiora，　sefiorita　3　

Port

。　senhor なさ

がそ の例で ある。 　4．Mr．，　Mrs ．，　Miss 　_：i _{此等の語は}、_{通 常 姓の}前_に title　

S

し て用ひ る。 脅で は別の語に なつ て ゐ るが、元 來 Mr ・は master の略である。 叉

Mrs

・

SMiss

は何れ もmiStress の短縮された もの で あ る。 　Mr ．は 十 六七 世紀頃は發 音 意 義 共に master 　

S

_同じで、　

M

・A ・を Mr ・of Artsε書いて ゐ た位である。十七 世 紀の 孕 まで屡々   s 亡er を ・titleに用 ひ て は ゐ

te

が、 之を 早 く發音する爲に、　

first

　syllable の母 音 が 變 化 して來 た の は 十 六世 紀頃か らであ ら う。 次第に titleに は Mr ．ε書 くのが 例に な つて、 十 八 世紀の始 には Mr ．ε master 書 は全然發昔 も意 味 も異つた語に なつ て しまつ た。

　

Mr ．_も他に The　Hon ．

，　The　Rev ．　

9e

の titleが ある場 合に は、之 を省くの

が 曽 逋である。又之を發音の逋 りに綴つたmister _{を 單獨}に vocative εす

る のは vulgar である。

　　　Mistgr，　want 　to　ask　

you

　！−

Galsworthy

，　

safrtfe

，∬，　ii・

　

Bible

ではmaster _は弟子逹が

Christ

を 呼ぶ時に用ひ て ゐ る。今で も圭 入、 師 匠に封 して用ひられ、 召 使等は主 人の息に黝 し、 名の薗に附けて、

Master

　Davy な曹 s _{呼＄ こ}

S

が あ_る。

　

Mrs

．，　M 畑 が mistress か ら變化したのは、　Mr ．の揚合S 略

々 _{同 襟 な過 程}

を辿つ て ゐる。十 七八世紀頃は、 mistress が tit！e ε して今日 の

Miss

の如

く、 未 婚 婦人又は少女に も用ひ られ て ゐたa 故に Mrs ．，　Missが 分化 した

　IML ，　Mrs ，はperi。dを附け ずに Mr，　Mrs ε書くこ さもある。 その可 否 に就て

598

鈴　 　木　 重　 威

の は、 その後の こεであ ら う。 ．

　

Mistress，　missus ，　missis （召使の語）を單 獨 にvocative に 用 ひ た例は

、

　　　Ah，　ha，　m ア伽 加 ∬es ！Which　of　you　all

　　　

Will　now 　

deny

　to　dance　？−

Shakespeare

，πo耀 〃 伽 〆．ル勧 ち1，　v， 20 ． 　　　Ifyou　please，”zistress ．− Dickens，、01iver　Twis4　xxiii．

　　　‘‘na7ssus．”−

roared 　the　_man ．− Dickens

，．

Pickwick

　Papers_，　v． 　　　Anything　you　say　may 　be　used 　against 　you ．　 We11稲 ∫爵P

　　　 　　　　　　　 　　　　　　 − Galsworthy，＆

’

lver

　

Bex

，　

II

，　i．

3Cma

談

rP

分 に、 wif・　

E

？・my （

y

・u・）・misSiS なき ε言ふ こε もある_e

　Miss

は未婚夫 人の titleに用 ひるの であるが、之 も單獨に vocat 三ve _{ε な}

るこsS _もある 。 但し、 召 使、商入の用語か、 或 は怒つ た り、輕蔑し たりす る_揚合に多い。

　　　

“ 　Miss） ”

said　_{a　servant 　who 皿 et 　me}in_thelobl

）

y

，

‘‘_a

　

person

　

below

　　wishes 　t・ see・y・u・”−

C

．　Br・nte，　

fane

　Ey ・e，　x．

叉 d星millutive _の miSsy _，　missie _を單獨に用ひτ愛 情、 嘲笑を表はすこε も

ある。

　　　

We11

，　what 　do　you　say，伽 漉．

　　　　　　　−

Hardy

，　Under　de　

Green

一望σo〃4 籍 6，　IV，

． ii。

　

5． Madam ： _{此 れは}

Fr

．ma 　dame （my 　lady ）が一_語になつ た も の で、今

は婦人に_{封 す}る敬稱ε して一般に用ひられる。 title_{に も な るが} 、 單

獨

に ・・cati… S _{して用ひ られる揚合に}

1

_ま 、 』 囎 に も綴字に も多くの vari ・ty が

ある。 即 ち、   dam ［mdedem ］，　ma ’am ［ma ：m _］，　mam ［maem ］，　mem ，　Mim ，

1 mum

丿　m ，_m

［mem _］，，m _［om _］［m _］なさ で あ る。 此の中 mam は obsolete，　mem

は vu工

_gar

_・mim は市 河 博士 に よれ ばaffected　_{pronunciation である。}

　　

Whom 　did　_you　want 　to　see_，〃madam 　？−

Galsworthy

，　Silver　Box ，1，　iii．

　　

Ihave　nothing 　to　sa乃ma ，am ．− Galswerthy_，5Xnfe

，1工，　t

　　 Sorr

アto　disturb　you，　numrShaw ，　Z）eevi2s　Z）isciple，　IL

　　 I’ve　had　a　misfortune

，　mem ．

　　　　　　　　　

−

Hardy

，　Ltre

，_s

　Litlle　

frenies

_（Macmilian）

，　

p

．268 。

瓦 _{市 河 博 士}； 「英文法 研_究

近 代英語に於ける VOCATIVE の研究

599

　　　

Yes

，　vvt

’

m _；thank　

you

_，　m ’mrGalsworthy ，　Stnfe，　II，　i．

　　　Please」　

lfn

，　

I

　can ，_t

　get　on 　with　the　

back

　without 　Miss　

Jo

_外

　　　　　　　 一

Galsworthy

，ノby，1．

　Skeat1 が云ふ如く、

1

・atin で九字であつ た nzea　damina が、 今では ‘Yes ， ’_m ’ の_揚合に_於て ，_m の一字に なつ た の は、　senior が sir に な る よ り も更に著し い phonetic　decay である_。　 ma が my で ある事 を 忘 れ られ て ‘_mpt

　

dear

　 madam ， _（

Shaw

_）な さ ・言ふ の は、 語原的に見 れ ば　

‘Double

？ossessive 　’_{ε稱 する事 が 出 來る}。

　French　fbrm _の madame _{， （}

pl

．　mesdames ）3mademoiselle， （

pL

　mesde −

moiselles _{）は 外國婦 人、 佛蘭}西嬬人の家庭数師に野し て用ひる。

　Madame 　E _{同 じ く}L ．　dominus ，

−_a

，か ら來た語に は、　

dam

，　

dame

，　

beldam

，

dan，　 don なさが ある。　Spenser は ‘Dam

　

Chaucer

，　well　 of　Eng五sh

undefyldi ，

（F ．　

e

．　IV

，　ii．

32

）ε呼 び、　Sp泌 ）on　

Juan

，　Z）on　

Quixote

も英 語 に

屡々_表は れる_。

1

又 don は cellege の學 監なさ の意 昧に もなる。　 Sp・do −

na _（h）_は俗語で wife _，　sweetheart εな りsIt ．　madonna も古 くは vocative に

用 ひ られ たが今で は Virgin　

Mary

_又は そ の叢鱇を云ふ _。

　爾、 敬 語S しては、 手 紙の address に のみ用ふ る

Esq

・（esquire ）、　Kpling

な さ の印度小設に よく出 て來る

Sahib

が、姓の後に添加 され る事に注意 すべ き である。 　 　 　 V ． TERMS 　OF 　ENDEARMENT 　愛情を外に表は さない我 國の言 葉に は、 此 種の vocative は全 くない S 言つ て もよい位である。 併 し、 英語に は昔か ら可成 り多く、 親愛を表はす 形 容 詞や、 貴 重な もの、 可 愛い もの、 超 自然的な もの等が metaphQr ε し て用ひ られる。

　

L

　

Adiective

：　

beloved

，　besち（01d）dear，　dearest，　ownp 　ownest ，　precious，

pretty，　sweet ，　etc．最 も普 逋な dearは 元 來 a両ective が absolute に用ひ ら

ISkeat ：Ensiish　DiaXectsfrem　lhe　Ezkhtk （癬 ％_η ’o 珈 伽 5癬 1）_砂

600 _鈴．_{木　 重　 威}

れ た もの であるが、 my 　

dear

，　

his

　

dear

ε次第に名 詞化して、

pl

．　

dears

ε も

なり、 deary（colloq ・）i も なる。　

darling

は

0

：

E

．時 代か らある diminutive

form

で_ある_。

　

Colloquial

では屡々 cJames 　

dear

！’ _なき ・

dear

を名の後に附 けて呼ぶ

事がある。之 は

0

．E ．　Beowulf　leofa_，　Hr（）

Par

　leofa！_{ミいふ言ひ方の名 殘}

りε見 られるが、 French の形容詞の様に、 後に附け たの では な くて、 名

を呼ん で か ら after−theught ε し て名 詞 化された dear を加へ た もの であ

る。

1

從つ て

father

　

dear

_！なさ

は 齔her！dear！ε_読明され る，

　　　Idared　not　come 　to　you，　my 　wife，皿ア　beloved1

　　　　　　− Meredith，　Ordeal　

Of

　

R

．　

Feverel

，　xliv． 　　　

Cer

亡ainly _，　m _アbesl．− C ．　Br・nte _，ノbene　

Eyre

，　

Xii

．

　　　Never　mind _丿never 　mind _，　my 　dearest　

dea

　r．

　　　　　　 −

Shaw

，ヱ）evi “s　1）isctPle，　U ．

　　　

A

　merry 

Cblist

  stousa11

，　m アdeats．− Dickens，　Chn

’

stmas （

Carol

，　

hi

．

　　　Thank　

you

_，　m _ア4曾σ痂 5！− Galsworth_ア，　Slnfe_，　II．

　　　Are　you　warm

，　darling　？T −

C

・Bront蒼，勲勿8粉 惚 ，　ix． 　　　

Forgive

　me ，　Tess　dear　1− Hardア，　Zess　of　the　D

’

乙lrJere，illes

，　xxiv． 　　　My 　ownest _，　there　is　no 　danger．− Shaw_，吻 oプ」θ_σア∂_σ鷲

，　III． 　　　But　myprebiaus ，　I　most 　sincerely 　hope　she　was 　right．

　 　 　 − Shaw，　Z勧 挧 顕zπ盈解ろ 工． 　　　

Now

，　my 丿redy ，　rest　there厂 Hard_ア，　Tess　

Of

　the　Z）’砌 6勉 撫 ，　xi．

　　　Do

　not　forget　thy

’

prayers，　my　sweeti − Dickens，01d （r”riosity　Shep，　i，

sweet _{に 關聯 して、爾 sweethear}亡，　sweeting （arch・），　Shakespeareに は意味 を

強めた‘_sweet

　and 　twenty’（Tw ・／_「VT・1_工

，　iii，

52

）なSt“が 用 ひ られてゐ る_。 　

2

・　

Val

“able ：　

jewel

_，　treasure　_；（

dear

，　sweet ）heart，　life，　sou1，　etc．

‘‘My

　little声  ／！沖 said　M ．．de　Bassomp｛erre．

　　　　　　−

C

．Brontさ， 7illetie，　xxxvii ．

“

Wh

ア，　my 加 σ5膨 ら ” _cried

　I．

　　　　　　　　　− Goldsmith，　The 死をar 　of　

Makefeld

，　xxxix 。

−Z）ear 　heαr〃 isittimeP− Elio_{ち π 6礁}

Z

_{oπ 訪6 勘 ∬}

，　III，　

ix

。

近 代英語に於ける VOCATIVE の研究 60i

　　　　　That　is　a　long　time　ago ，　sweethearl ．

　　　　　　　− Barrie，　Peter　Ran　and 　

Mendy

，　xvii．

　　　　　

Deborah

，　my 娩 ，　grief　

is

，　you　know，　

is

　dry．

　　　　　　　− Goldsmith，　

Tlte

　

7icar

　

Of

　

Wathefield

，　xvii． 　　　　　

1

　

do

　not 　consider 　yours，　my 　soul ！− Dickens，　

Ptichelas

　

Nickleb

γ，　xxxiv ．

　3． Lovable； charmer （arch ．），　minikin ，　minion （arch ．），　

pet

，　

poppet

， ＊ _etc． 　　　　　Tony ，　where 　are　

you

　

going

，　my 　eharmer ？

　　　　　　　− Goldsmith，　She　StoOPsか Coneuer，　1． 　　　　　Ha ！is　

it

　thou

，　my 祕 痴 乏ガ厨 一Scott，・農 刀伽 o励 ，　xxvii・

　　　　　But　who 　is　he_，　my 　

pet

？− Barrie，丿％ 〃 勲 π 砌 〆 〃 跏 ψ，　i・

但し今では、 charmer は 諧 ． 謔的、　minion は輕蔑的 ． に女を呼ぶ 時 に用ひ ら れる。

　　4．　Supernatural ：　ange1 ，　cherubin （obs ．）fairy，　nymph （

poet

），　etc。

　　　　　‘‘Emma

，　my 　angel 　！’

”_{cried 　Micawber ．}

　　　　　　− Dickens，

1

）σ勿冨 CmPetf2eld，　xii．． 　　　　　Patience，　thou　young　and 　rose−

1ipp

，

d

　cherufiln ，−

Othello

，　

IV

．　

ii

，

62

．

　　　　　No，　my μ 砂 ；but　I　am 　only 　too　thankful　to　hear　and 　feel　you ．

　　　　　　　− C ．Bronte，　

fane

　EPtre，　xxvii．

　　

5

．　

Abs

重ract _（for　cencrete ）：　beauty，　

joy

，　

jo

（

Sc

，），

10ve

，

10vey

，　etc・ 　　　　　“

S

・，【ny 如 ゆ， ”

said ・Ho ・k．− Barrie_，乃 虎7 劭 仰 祕 〃 を吻 _，　xiv・ 　　　　　

To

　

do

　_what

，　my メ砂 P− Dickens，ノV露加ゐ∫ 薦 ‘々あ

4

γ，　xxxiv ．

　　　　　∫ohn 　Andersen，　my7

’

o，　

John

　！− Burns．

　　　　　Where 　is　he_，　my 加 8　P− Dickens， α7  物 ∫ （蒄嘱 v．

　　　　　

C

。me ，　c。me ，1・vay ，　y・u　must 　fbrgive　them ，

　　　　　　　− Goldsmith，　Goednatttred

　

Man

，　

V

． 　　

Chaucer

で は ‘

Lady

，　ltfe　and 　dere． ’

（Tlie　Z／buse_弓

f

丿『dme，1・1827 ）の如

く、lefe（A ．S．160f）は dereε相 並ん で、　absolute に用ぴ られて ゐた。 叉

一 方、

Iove

も表はれて ゐ る か ら、 今日 vocative に用 ひ られる love は形容詞

の

le

｛

b

が、 名詞の

love

（A ．

S

．　Iufu）に supersede されたの であ ら う。 　　6． Animal＆　Planlt　lamb

，　mouse ，　pussy （

playfully

）；bird，　chick ，　chick

−

abiddy _，　chuck _，　dove_，　

duck

　31ady −

bird

　_；

bud

_，　Iily， （Ribstone）

pippin1

（sl．），

IC ．　Stoffel：5〜嘘 5 動 劭 _脚 乃_，　First　Series

602 _{鈴 木 重 威}

rose _；honey_，　hinny （

Sc

．_），　etc．

　

　　

　　

What　lamb！wha ち如ゴか一〇irtl　r− 　reomeo_antl

／keliet，1，　iii，3．

　

　　

　　

‘‘

Nonsense

，　fnouse ！ ，，

　said　L − Dickens，David _（CoPPerfield ，　xliv ． 　　　　　It．’ s　n・ne 　6f　y… business ，　Pu・Sy・− Kipling，5 ’ inlk．_y　＆“ 　Co．，　ii．

　　　　　You　little　

frightened

　third　_！littletearful_{rose ！}

　　　　　　　− Eliot，　Adam 　Bede，　xiii．

　　　　　M［_yAriel，　cltick ，　That　is　thア chargerTempest ，　V，　i，316．

　　　　　What　_promise，　ckuck ？− 01ke／

lo

，　

III

，　iv，49．

　　　　　Ah ！have　I　caught 　you，　my 　pretty　doves　！

　　　　　　　−

Goldsmith

，翫 6 勘 ψ5，　

IV

． 　　　　　Oh ！_youduckie一廊‘ゐ露 ！−

G

．alsworthy

，ノ砂，1．

　　　　　Kiss　me ，　my 　white 勿 ．− A ．　Bennett，7乃・

5

妙叨 ・tlter。 　　　　　See　here，　thomey。− Barrie，　Peler　Pan 　and 　Mfendy，　xiv，

　　　　　

Just

　tWa　o’my 　old　

joes

，　Iny 　hinay　dear．− Stevenson， α7肋 π 召，　iii．

　

　

輕 蔑の語 chur 正_・ rogue

，　villain，　wre 亡ch な♂が屡々 endearment を表はす

こi が ある。 又 （

dear

）creature ，（dear　old ）thin9 も可 愛い 「

奴、 なさ・・ いふ

意 味 に用ひる。

　　Arbitraryな もの に は衣の様な例が あ る。

　

　　

　　

1　

have

　forgotten　them ：

forgotten

　all　but　Iove_，　all　

but

　you，　madam ！ 　　　my  

4

　m ア ル 廊 畝 m _ア勿 厩 ・・_，　my 　

Geddess

　1

　　　　　　　−

Kingsley

．隣 伽 σ  劼 ！ X，

　

　　

　　

My 　Cup・cf h・

2pimess

’_{・ 懈 ・}纏 九 一Di・k・n・

， 識 漁 ・IVTic々leby，　xxi． 　　　　　Of　me ，　my 　eSEentialiuice 　

OfPine

−aPPIe 　1一ノZid．_，　xxiv．

　

龠 lrishiの terms Qf　endearment に は agra _，　ahaygar _，　alanna _，　aroon _，

asthore _，avourneen _等の如く

、 a− ＆ ・ふ v  ative　prefixが附いてゐ る も の

が多い。

　　　　　　　VI ．　 TERMS 　

OF

　

FAMILIAR

　ADDRESS

　

此の項に_集めた vocative _は 、 同輩 又は 目下に 「 お い君」、 こ呼び かける 種 類の もの である。此 等の語には、 屡々 my ，　dear，　eld 等を附して親しみ を表はす。禽打解 けた間 柄で呼 掛 けに用ひる interjectionには、　hullo ，　hi，

hey

，　

I

　say，　say （U ．S．），　Iook　

here

， なS・が ある。

5t

　oyez は法廷の使 丁 等 が

・ P・W ・_∫。yce・E ”glisEasPVeSPeahitinfreland

近 代英語に於ける VOCATIVE の研 究 603 入の注意 を喚起 する語である。

i． Man ： fellow_，　friend，  n_，　gentleman_，　etρ・

good

　

fellow

は

boon

　companion に、

dear

，（old ）fellowは親しい間栴に用 ひ

られ、 俗 語ではfe11etεなる。

　　　Trench，　my 　dearfiellow：your　beer　is　wai亡ing　fbr　

you

．

　　　　　　− Shaw，　Pilidowe〆s　

llonses

，

1

・ 　　　She，s　at　home_，　oldfeller ．− Dickens，　Piethze，

ick

　Papers，　xxvii ．

my _なさ を拌は ぬ friendは Bibleや Shakespeareに は多いが、 今では臺

詞ロ調 か 皮 肉に聞え る。 併し

Quaker

宗の人は よ く之 を使ふ _{。 叉} my

honourable　friend　

ta

_{下 院 議 員}

、　my 　learned　friendは辯 護 士 間に用ひ られ る

語である。

　　　搦 躍 属Ido　thee　no　wrollg ．一・漉 巍 8zσ

，　xx ， 13 ・　　　　　　　　 「

　　　

Ihave　said　so _，　my 　dearfriend．− Dickens，　Wrckwitk　Papers，　xvi．

1ittle　man _{は 小供}に、　_young 　man は 若者に、　my 　man は目 下の者に、 01d

man は親しい友な＄に呼び か ける_{。 鞨} の   は、 驚樗、 購 、 輕飜

表 は す 時に挿入 さ れ る事 が 多 く、 mun ，　mon ，　min は そ の weak 　

fforrn

で、方 言では 何の意味 も無 く、 男 女の差 別なく用ひ られる。

　　　Ishall　sew 　it　on 　foT　you，　my 　little　man ・

　　　　　　　− Barrie，乃 妙 劭 π 勘 恥 吻 ，　ii・ 　　　D’

you

　want 　to　earn　a　few　pence・tnl　man 　？

　　　　　　−

Galsworthy

，　Silver　Box，　II，　

i

・

　　　 Ikn・w　what 　

it

　

is

，・〃 脚 η．−

Jer

・me ，　

Tliree

・nten　in　a　Boat_，　ii・

　 　 　

Co

皿 e　in！and 　

know

　me 　

better

，　nean ！

　　　　　　 − DickensJ　Christme’as　Carp／_，　iii・

　 　 　

She

’s　all　a　made 　up 　thing，　mum ．

　　　　　　　− Golds皿itb，　She　StaOPs　to　Conダueろ IL 　　　 Why ，　that ，_s 　it_，〃ion・− 7bid．，　V ・ gentlemanは多少 formalな_擾合に月

3

ひ られ、 ‘Ladies   d

gentlemen

’は演

読 冒 頭の紋切形である。之 7e略 した gent， 或 は gentles（gentlefolks）

1

よ