こ
う
と
う
の
名
橋
に
恋
を
し
て
。
巻頭特集
深川地区を古地図で歩いてみた！
北砂・大島ほっこり散歩
水辺の開放感！豊洲
こうとうＭＯＮＯ探訪
江東区の観光イベント
読者プレゼント
P.
1
2
P.
1
4
P.
1
6
P.
1
8
P.
10
P.
12
P.
14
2 0 1 4
秋号
江東おでかけ情報マガジン
こ う と う
清洲橋／木下奈緒美さん撮影東京ゲートブリッジの遊歩道は海の上なので、 東京近郊の名所を一望できるビュースポットで した。東京スカイツリーⓇや東京タワー、羽田 空港…。晴れた日に望める富士山は圧巻！
東京の一大ビュースポットかも
トコトコ隊チェック！あなたが撮った写真を
応募してみませんか
今までは“渡 る”だけだった橋だ けど、見方が変わりま した！ 今度は自分で 撮影スポットを探し てみようっとこ
う
と
う
の
名
橋
に
恋
を
し
て
。
「
水
彩
都
市
」と
呼
ば
れ
る
江
東
区
は
、
橋
が
多
い
ま
ち
。
せ
っ
か
く
こ
の
エ
リ
ア
を
訪
れ
た
の
な
ら
、
橋
を
巡
っ
て
み
る
の
も
一
興
で
す
。
江
東
区
在
住
の
カ
メ
ラ
マ
ン
・
木
下
奈
緒
美
さ
ん
が
、
こ
う
と
う
ト
コ
ト
コ
隊
の
船
橋
麻
貴
さ
ん
と
一
緒
に
、
橋
が
ス
テ
キ
に
撮
れ
る
ポ
イ
ン
ト
を
紹
介
。
「
あ
な
た
だ
け
の
橋
」を
撮
り
に
で
か
け
て
み
ま
せ
ん
か
。
こ う と う ト コ ト コ 隊 っ て ？ 江 東 区 の 女 性 の 中 か ら 公 募 で 決 ま っ た メ ン バー で 構 成 。 区 の 魅 力 を 取 材 し て 紹 介 し ま す 。東京
ゲート
ブリッジ
平成24年（2012）に開通した江東区の新名所で、別名「恐竜橋」 と呼ばれています。海の上にそびえる大迫力を体感するには、 たもと近くまで行くのがオススメ。見晴らしが良く、橋の向こ う側まで見渡せる上、橋を歩くこともできます（時間指定あり）。永代
橋
元禄11年（1698）に初めて架橋 された永代橋。現在の橋は、大正 15年（1926）に関東大震災の復興 橋梁として架けられた歴史ある橋 で、国の重要文化財に指定されて います。見る角度によっては、橋 のアーチの中にすっぽりと東京ス カイツリーⓇがおさめられます。清洲
橋
ドイツ・ケルン市のつり橋をモ デルに作られた清洲橋。萬年橋 付近から見る清洲橋の風景は「ケ ルンの眺め」と称されるほど、美 しい橋です。永代橋と同じく国の 重要文化財に指定されています。 交通量の多い永代橋。焦 らず待てば車の通行が止 まる瞬間は必ず訪れます。 が、じっくり待てないとい う人は、車の通行量がぐ っと減る日曜の午前中に 撮影するのがオススメ “これぞ！世界に誇れる江東の魅力”をテーマに実施 される「魅力百様、江東区。オンライン観光写真コ ンテスト」。あなたが撮ったステキな写真を応募して みませんか。詳細は「江東おでかけ情報局」（http:// koto-kanko.jp）へ。 一般社団法人江東区観光協会 ℡03-6458-7400萬年
橋
松尾芭蕉も渡ったといわ れ、葛飾北斎、歌川広重の 絵にも描かれている由緒ある 橋。当時の虹型を意識して 再建された現在も、ドラマや 映画などの作品に登場してい ます。八幡
橋
東京で最初の鉄橋で、国の重 要文化財に指定されている人道 橋。明治初期の橋の風格を持ち、 菊の紋章が取り付けてあり、橋 梁史の上からも貴重な橋です。 こうとうトコトコ隊 船橋麻貴さん 江東区在住カメラマン 木下奈緒美さん 空の色が赤く色付く夕暮れ時、落ち着いて狙 える隅田川テラスから撮影してみて。空の色 はその時々で違うもの。自分好みの空の色に 出合ったら、迷わずシャッターを！ 虹型が映える夕暮れ時がオススメの 撮影時間。歩道のライトがスポットラ イトのようでドラマチックです。大き な虹がかかっているようなイメージ で、フレームいっぱいに撮影してみて 通行量の多い道から外れた静かな場 所なので、初心者には撮影しやすい 橋。あえて人物を入れることで、こ ぢんまりした橋のサイズが分かり、 より親しみある写真が撮れますよ 人気のチーズケーキと 紅茶のセット（800円） 清洲橋・萬年橋からすぐ、永代橋か らも徒 歩10分ほどの場所に、カフェ発見。 こだわ りのインテリアに囲まれ た店内で、ほっと一息。 PORTMANS CAFE 江東区清澄2-9-14、ダイア パ レ ス101 ℡0 3-3641-1050 火 ～ 木 曜11:00 ～ 19:00、 金･土 曜11:00 ～ 20:00、日･月曜、祝日休み橋の近くでいっぷ
く
トコトコ隊チェック！ 海に空の色が反射するので、 晴れの日は海が青に、曇り の日は白に写ります。たも との信号機の関係で、車が 通らない時間が約5分ごとに 数秒ほどあるので、その時 間を狙って撮影するのが◎巻頭特集
西橋通り イワシから油を搾り、その 後干し固めて作った肥料の“干 鰯”を集荷集散していた河岸が 干鰯場です。かつての「海辺大 工町」近辺では、銚子方面の“干 鰯”を取り引きしていたため 「銚子場」と呼ばれていました。 舟溜まりは埋め立てられまし たが、説明板が立てられ、小 名木川に面して取引の場があ った様子がわかります。 ▶白河1-7付近 白河一丁目公園にある「干鰯場（銚子場）跡」の説明板
干鰯場（ほしかば）銚子場跡
「かつては肥料を荷揚げして
販売、今は石碑や説明板だけに」
い
ろ
「深川の交通を支えた橋も
今は親柱だけが残っています」
上之橋（かみのはし）
「上之橋」は、仙台堀の佐賀町河岸 通りにかかっていた橋。時代劇小説 などにもよく登場しています。河岸 通りを南に向かうと中之堀に中之 橋、油堀に下之橋もありました。道 路沿いをじっくり観察して掘割と橋 のなごりを探してみて！ ▶佐賀2-1付近 親柱と記念碑が残された「上之橋」。 橋は昭和5年（1930）震災復興事業で かけられ、昭和59年（1984）に清澄 排水機場建設に伴い撤去に
「実は古地図にはない“深川
のお不動様”、ご本尊は成田山か
ら出張してきていたの」
成田山 深川不動堂
「深川不動堂」がつくられたき っかけは、江戸庶民の中に広く 浸透していた大本山成田山新勝 寺への不動信仰。人々の信仰は あつく、元禄16年 （1703）には 出開帳（別の場所で御本尊を公開 すること）が、ここにあった「永代 寺」境内で何度も催されたほど。 人気が高まり明治14年（1881）に ご分霊を勧請し、ついに成田山 東京別院としての本堂が完成。 ▶富岡1-17-13 旧本堂は、昭和26年（1951）に千葉県印旛郡の天台宗龍腹寺地蔵堂を移築へ
「八幡様のそばには、京都をまねて
作った三十三間堂もあったんですよ」
三十三間堂跡
当時の姿のブロンズ製レリーフ や一間（約1.8m）の矢が描かれ た陶板も 三十三間堂として名高い京都 蓮 華 王 院 を 模 し て 寛 永19年 （1642）に浅草に建立後、深川に 再建。武士の弓術稽古のために 通し矢が行われていましたが、明 治になって廃棄解体。「三十三間 堂跡」と刻まれた標柱と、すぐ近 くの小学校名として残った「数矢」 のみが、面影をしのばせます。 ▶富岡2-4付近秋のまちあるきイベントツアー
ガイドさんのわかり やすい説明で、まち あるきが興味深いも のに 毎 月 1日 ・ 15日 ・ 28日 の 縁 日 に は 、 門 前 仲 町 駅 周 辺 に 約 １ ０ ０ 軒 の 露 店 が 出 店ほ
富岡八幡宮
富 岡 八 幡 宮 は 寛 永4年 （1627）に創建。周辺の砂洲 一帯を埋め立て、約6万坪あ まりの広々とした境内を持つ 「江戸最大の八幡様」として親 しまれていました。今も「深 川八幡祭り」や月縁日には、 大勢の人が集います。 ▶富岡1-20-3「古地図で見ても敷地がすごく広い
でしょう。埋め立てで大きくなったのよ」
もっと楽しむに
は
り
深川江戸資料館
いで紹介の干鰯を扱っていた 深川佐賀町の肥料問屋を再現 江戸時代の 月見飾り 江戸時代後期（天保年間）の深川佐賀 町の町並みを再現。展示物や照明・音 響は季節・時間に合わせて演出され、 本物の水を使用した掘割、庶民の生活 がのぞける長屋などが展示されていま す。本当に江戸時代に迷い込んだよう な気分に！ ▶白河1-3-28「時代劇の登場人
物になったつもりに！」
料金：高校生以上400円、小・中学生50円 ※中学生以下の入場は保護者同伴 9:30 ～ 17:00（最終入館16:30）第 2・4月曜休み（祝日の場合は翌日）。 ℡03-3630-8625 http://www.kcf.or.jp/fukagawa/り
り
い
と
ろ
は
ち
に
ほ
へ
と
は
ろ
ち
に
ほ
へ
2 1 清 澄 白 河 駅 2 門 前 仲 町 駅 今回お世話になったのは、歴史は もちろん話すのも歩くのも大好きな岩 渕さん。江東区文化観光ガイドの会・ 副会長でボランティアガイドの草分け でもあります。 詳しくは江東区文化観光ガイド事務 局へ℡03-6458-7410江
戸
の
名
残
を
探
し
て
散
策
深川地区
を
古地図
で
歩いてみた！
本所深川絵図 文久2年： 1862年（江東区教育委 員会所蔵）い
1江戸に徳川幕府が置かれたことで開発が進み、以来めまぐ
るしく変化してきた江東区一帯。江戸時代の雰囲気を感じら
れる場所が点在しています。古地図を持って、江東区文化観
光ガイドの会・岩渕和恵さんに案内してもらいました。いに
しえのムードを楽しむ“時空散歩”に出かけてみませんか。
松尾芭蕉は元禄2年 (1689)に、海辺橋近 くにあった門人・杉山杉風の別邸「採荼庵」か ら船で出発。現在の仙台堀川から隅田川をさ かのぼって千住から東北へ。海辺橋から清澄 橋までの川沿いの遊歩道には、俳句が記され た立て札が並んでいます。 ▶深川1-9付近は
採荼庵（さいとあん）跡
「なんと、おくのほそ道
の旅は船でスタート。海辺
橋のたもとから出発したの」
恐れ多いことですが、芭蕉翁像 とのツーショットも！写真右側の 桜並木沿いに句が並んでいます 清澄3丁目付近の清澄通り沿いには、 築後85年以上、鉄筋コンクリート造りの 建物が今も現役 ▶清澄3と
旧東京市営店舗向住宅
ち
深川東京モダン館
昭和7年（1932）に東京市営の食堂として 建築。現在は江東区の観光と文化の拠点と して活用されている ▶門前仲町1-19-15 江東区の文化観光ガイドが案内するイベントガ イドツアーに参加してみませんか。10月は小名木 川をテーマに、猿江・大島周辺の“まちあるきツアー” を実施します。千葉から江戸へ物流の要だった小 名木川を軸に、周辺の史跡をご案内。10月1日（水） ～ 4日（土）に実施。詳しくは9月11日（木）以降に江 東おでかけ情報局で。http://koto-kanko.jp「江戸東京“小名木川”
歴史散歩
（猿江・大島編）
」
4
5
一年中、約10 〜 30種類のフルー ツトマトが並びます。「初めて食べた ときに感動して多くの人に広めたいと 店を始めました」という店長の関川さ ん。おすすめは「ミニフルーツトマト の日替わりパック」（300ｇ1000円）。 数種類のトマトが入ってお得です。 江東区北砂4-40-13木戸ビル1階 ℡03-3640-3103 11:00 〜 19:00 水曜休み
❷
あさり屋さん
オープンと同時に待ってましたと行列ができる 人気店。お目当てはあさりの旨みがしみこんだ「あ さりご飯」や自家製の佃煮たち。「我が家は代々漁 師。毎日新鮮なあさりを調理しています」と話す 小川さん。おいしさとおかみさんの人柄にほっこ りできるはず。 江東区北砂4-25-5 ℡03-6666-0481 10:00 〜 19:00 不定休 都営新宿線「西大島」駅A4出口徒歩20分 都バス（都07系統ほか）「北砂2丁目」下車すぐ 詳しくは砂町銀座商店街公式ホームページ http://sunagin.main.jp/index.html❸
おもかげ食堂
銀座ホール
創業78年。和食、洋食、中華、甘味などメニューが充 実。「商いは始末と才覚。当たり前のことをやるのが長続 きの秘訣だね」と主人の石黒利雄さん。昭和レトロな店内 の壁にはご主人直筆のメニューや川柳が貼られ、親しみ やすい雰囲気です。 江東区北砂3-33-20 ℡03-3644-6354 10:30 〜 21:00 （LO19:30） 水曜休み❼
純喫茶ヤング
大島で40年以上営む喫茶店。テーブ ル型ゲーム機などが残りノスタルジック な空間。ランチタイムには地元の人が集 まります。「特に特別なことはしてない よ。味も開店当時のまま」とマスター。 その変わらないおいしさが地元民に愛さ れ続ける理由です。人情の町！
北砂
・
大島
ほっこり散歩
昔ながらの商店街や職人、喫茶店などが今も残る「北砂・
大島」エリア。この土地ならではの人の温かさに触れれば
自然と笑顔になれるはず。下町の活気を感じレッツゴー！
漁師が手がける絶品のあさり料理！
砂町銀座商店街へのアクセス
洒落っ気たっぷりの町の食堂
昭和にタイムスリップ
ト マ ト の ほ か に も 旬 の 野 菜 が そ ろ い ま す 店 長 ・ 関 川 里 美 さ ん 職人・瀧澤利夫さん 記 念 品 や 贈 り 物 に 購 入 す る 人 が 多 い そ う 「砂銀あんかけやきそば」（800 円）。名前にかけて“砂肝”入りと いうシャレを効かせた一品 おかみ 小川勝子さん 主人・石黒利雄さん やさしい味のパンケーキ（2段460円）。販売は14：30から 工房の見学も受け付けていま す。来店を希望する時には必 ず問い合わせを あさりご飯（小300 円）。口に入れると 出汁の香りがふわ っと広がります ぶどうパン（534 円）は粉に 対して 77％のブドウを使用とびきり甘いフルーツトマトがずらり
一度食べたら忘れられ ないおいしさですよ カラフルなので 目でも楽しめますよ 巴焼き（110円）は お土産にぴったり 人気メニューの ナポリタンもどうぞ 名物のうすかわあんぱん は予約可能です 江東区大島4-1-7-113 ℡03-3637-7972 9:00 〜 19:00 不定休❹
瀧澤硝子工芸
瀧澤硝子工芸は江戸切子の日本伝統工芸士・瀧澤 利夫さんの工房。銀座の百貨店などに置かれる一級 品が直接購入できます。「15歳からこの仕事をして います。職人は一生勉強だと思います」と瀧澤さん。 江東区大島1-22-2 ℡03-3681-3965 9:00 〜 17:00 土・日曜、祝日休み❺
メイカセブン
メイカセブンの看板商品は「う すかわあんぱん」と「ぶどうパン」。 「どちらも持った瞬間にびっくりす る重さが人気の秘密です」と店長 の関口さん。店の奥にはカフェス ペースが。商品を買ってゆったり くつろぐ地元の人で賑わいます。 江東区大島7-2-1 ℡03-3681-8814 9:30 〜 20:30 （土・日曜は8:30開店） 月曜休み日本が誇る伝統工芸品の世界にうっとり
⑥
休憩ならココ！
仙台堀川公園 全長3.7kmもある親水公園。木々 やベンチがあり、ちょっと一息つ きたいときにぴったりです。 （写真：江東区北砂７丁目付近）私が
案内します！
こうとうトコトコ隊 原賀裕子さんずっしりとした重量感に大満足
店長・関口明美さん❶
花十○十
（はなとまと）
絶景のハーバービュー
水辺を楽しむ豊洲運河沿いのキャナルウ ォークで愛犬と散歩。空と水のブルーと緑 の木々、レンガ色の景観がステキ！ バリ アフリー仕様で快適なんです。（伊須田さん） 江東区豊洲3丁目の運河沿い、豊洲橋と朝凪橋 の間の遊歩道豊洲運河
3
水辺の開放感！
魅力いっぱいの
豊洲で遊ぼう
水辺と緑に恵まれた豊洲エリアは、子育てファミリーに
人気の街。散策に適した遊歩道や愛犬と楽しめるスポット
も。こうとうトコトコ隊がオススメを紹介します。
水上バス
1
大空の下をクルージング
浅草やお台場から、ちょっと優雅にクルージング。ら らぽーと豊洲内から運航の“ヒミコ”は、まるで宇宙船。「銀 河鉄道999」の松本零士氏デザインです。（伊須田さん） 伊須田 利恵さん きりまる（チワッ クス）＆マルゴ（ヨ ークシャーテリ ア）と一緒に、愛 犬と過ごせる店 をリサーチ 長 律子さん 小学２年生の男 の子のママ。家 族で一緒に楽し めるお店や施設 を見つけてきま した ヒミコ:東京都観光汽船-TOKYO CRUISE 10120-977-311（9:30 ～ 17:30） http://www.suijobus.co.jp/ ペットとクルーズ＝Urban Launch （アーバンランチ） 10120-929-963（9:30 ～17:30） http://www.urbanlaunch.net/ ※ペットとの乗船は問い合わせを 豊洲乗船場：江東区豊洲2-4-9 アーバンドック ららぽーと豊洲内 ヒミコ人気はカレーパンと
クリームパン。
フィリング（具材）
も
こだわってます
屋上は全面が芝生。
隠れ人気
スポットです
手作り
ファーストシューズの
ワークショップは、
一生の宝物に
なると好評
このほかに
愛犬と乗れる
クルーズ船も
あるんですよ
焼きたてパンが
常に100 種類以上
江東区豊洲5-5-1-115、豊洲シエルタ ワー 1階 ℡03-3533-9588 8:00 ～ 20:30（日曜・祝日は19:00 まで）、年末年始は休み http://saneido.biz/pere/ 自家製酵母で生地を作り、石窯で焼 いたパンが評判。スイーツのようなパ ンから、おかずパンまで充実。イート インコーナーやテラス席もあって気軽 に立ち寄れます。（長さん）ペル・エ・メル
6
都心でアメリカンリゾートを体験
広大なアウトドアパークで、都心にい ながらキャンプ体験。アメリカンスタイ ルBBQが楽しめる「THE THIRD PARK」 で、スモークやローストされた厚い肉を ワイルドに楽しんで。（伊須田さん）WILD MAGIC (ワイルドマジック)
7
江東区豊洲6-1-23 24時間営業（スタッフ窓口10:00 ～ 22:00、カフェ 11:00 ～ 23:00） http://wildmagic.jp/http://the-third-park.com/（THE THIRD PARK予約）
ゆったり寛げるイタリアン
ガラス張りで開放感あふれる店内はアー トな空間。素朴なイタリアンと、専属パテ ィシエの絶品スイーツに感激！ テラスラ ンチもオススメですよ。（伊須田さん） 江東区豊洲3-2-3、豊洲キュービックガーデン ℡03-5547-3806 11:00 ～ 23:00（日曜・祝日22:00まで） 月曜休み（祝日の場合は翌日） http://toyoplan.jp/weebees/WEE BEE'S (ウィービーズ)
8
豊洲といえばココ！
ファッション・グルメ・インテリア、映画 館まで入った複合型施設。ノースポート3階 には、子どもが職業・社会体験できる「キッ ザニア東京」があります。（長さん） 江東区豊洲2-4-9 ℡03-6910-1234（10:00 ～ 18:00） ショッピング10:00 ～ 21:00 レストラン11:00 ～ 23:00 フードコート11:00 ～ 22:00 （一部ショップは異なります） http://toyosu.lalaport.jp/ キッザニア東京 第1部 9:00 ～ 15:00、 第2部 16:00 ～ 21:00、不定休 料 金 は ホ ー ム ペ ー ジ で 確 認 を http://www.kidzania.jp/tokyo/アーバンドック ららぽーと豊洲
2
おうちみたいなカフェ
子どもメニューが充実しているフ ァミリーで行けるカフェ。“ファブリ ックパネル作り”など、子連れOK＆ ランチ付きのワークショップも定期 的に開催してますよ。（長さん） 江東区豊洲2-1-9 ℡03-5534-8025 11:30 ～ 23:00 （ランチ 平日11:30 ～ 15:00） http://cafehaus.jp/CAFE;HAUS
4
遊んで学べる科学館
暮らしを支えるエネルギーの役割や、環境問 題について楽しく学べる体験型学習施設。スタ ンプカードや会員限定イベントがある“キッズく らぶ”もあります。（長さん） 江東区豊洲6-1-1 ℡03-3534-1111 9:30 ～ 17:00（入館は16:30まで） 月曜（祝日の場合は翌日）、年末年始、施設点検日は 休館、入館料無料 http://www.gas-kagakukan.com/がすてなーに ガスの科学館
5
ケーキの種類も
豊富で、
どれも美味♪
運河を望む
開放感と
ヴィンテージデザインの
空間が魅力的
こうとうトコトコ 隊 店長 袰岩恒之さん子どもと遊べて、
ショッピングも食事も
1カ所ですむから
便利！
ベンチもあるので、
ひとり水辺での
読書もいいですよ
ウオーターフロントの 公園。潮風の中をジョ ギングするのもいいね春海橋公園
ここにも寄っトコ WILD MAGICの向かいには 550トンの“白い砂”を敷きつ めたおしゃれなビーチが http://www.magicbeach.jp/MAGIC BEACH
ここにも寄っトコ8
9
きらめく厳選フルーツ
天の恵みを味わう
おなじみカフェのケーキ
規格外品をリーズナブルに
「エキナカ」のパンが
25
％オフ
さらにお得なセット商品も
パンもケーキも焼き菓子も！
イートインコーナーでひと休み
スイーツから本格料理まで
老舗の味が
10
％オフ
門前仲町
清澄白河
東大島
木場
辰巳
明治14年（1881）の創業以来、最高のフルーツをいかにお いしく食べるかを追求してきた老舗「京橋千疋屋」。その生菓 子製造工場併設の直売所では、ケーキ、焼き菓子、アイス、 ゼリーや、フルーツカレーなどのレトルトパウチを、通常よ り数十円ずつお得に購入できます。厳選フルーツの味わいを 最大限に引き出すため、ケーキは甘さ控えめ。天の恵みを目 と舌で楽しんで。京橋千疋屋
直売所
江東区深川1-9-10 ℡03-3643-8677 10:00 ～ 18:00 不定休 ケーキ工場隣接のアウトレットショップ。表面にちょっ とした凹みやキズが付いた程度の規格外商品や切り落と しなどを、驚くほどリーズナブルな価格で提供しています。 高いものでも2個で500円。毎月2回催されるセールでは、 さらにお買い得価格に！ 品ぞろえも時によりさまざまな ので、行くたびに新たな発見があるのもうれしいポイント。東京リバーサイド
スイーツ
江東区辰巳1-1-12 大興運輸倉庫前 ℡03-5569-7137 D&Nコンフェクショナリー（株） 11:00 ～ 18:00、 日・月曜、祝日休み JR線のエキナカなどに出店している「エディーズ・ブレッド」 の工場直売店。正規品が全品定価の25％引き。大好評の「ア ウトレットセット」は3、4品入って200円とさらにお得。食パ ンやハード系パンのほか、菓子パンも充実。ブランデー入り のレモンシロップに漬け込んだデニッシュ「エディーズのマ ウンテン」は、芳醇な香りとしっとり食感がやみつきに。Edy
’
s Bread Mini
東大島店
江東区大島8-32-13 ℡03-3638-9651（代） 10:00 ～ 16:00、不定休 パンブランド「ル ビアン」とスイーツブランド「アンテノー ル」の商品を購入できるお店。食事用にパン、おやつに季 節の生ケーキ、贈答用の焼き菓子…一度にそんなお買い物 も可能。3代続くフランスのパン職人ミッシェル氏が、素材 と製法にこだわりぬいた「バゲッ ト・トラディショネル」は、豊か な香りと深い味わいが自慢の逸 品。店内のイートインコーナーで、 おいしい休憩タイムはいかが？
