2017 年 11 月 9 日（木）
－ 通巻４１５１号 －目 次
○ 主要紙ヘッドライン ＝ 南北高速道路：資金増大に不安 ○ 政治・経済 ＝ ベトナムの台風被害に日本が緊急支援、茂木大臣 ＝ 【台風12 号被害】日本が浄水器 105 台を引き渡し ＝ 【台風12 号被害】ロシアから救援物資が到着、テント・ミルクなど 40 トン ＝ アリペイ、ベトナム国家決済NAPAS と戦略合意 ＝ BIDV、「電話番号のみ」で送金できるアプリ「BUNO」提供を開始 ＝ 不動産FLC が日本事務所を開設、所長に服部元大使 ＝ CMC、日本法人を設立 ＝ イオンモールハドン店、鹿島・ホアビンが受注 ＝ 三菱自動車、新工場建設地探しでロンアン省を視察 ＝ 独シェフラー、ドンナイに自動車部品工場 ＝ ハノイ市、障害者が利用しやすい低床バスを導入 ＝ 肥料の広告、求められる規制強化 ○ 統計情報 ＝ 【台風12 号被害】死者 106 人、行方不明者 25 人に ○ 一口ニュース（2 件） ○ 為替・証券市場動向 ○ 入札情報 ○ 事件・出来事 ＝ ダナン市のガソリンスタンドに珍客“ビースト”来店＝ 『カントーの橋の下で』越日合作映画、カントーで2018 年制作
＊＊＊＊＊ 主要紙ヘッドライン ＊＊＊＊＊
・11月9日【Tuoi Tre】
・南北高速道路：資金増大に不安
記事の要点： 8日の国会で2017～2020年の南北高速道路一部区間の建設投資計画が議 論。一部の国会議員から、予算で算定されている投資額が低いことから、必要資金が増 大することに対する懸念の声。 (11月9日付各紙)＊＊＊＊＊ 政治･経済 ＊＊＊＊＊
ベトナムの台風被害に日本が緊急支援、茂木大臣
Tran Dai Quang 国家主席は 11 月 7 日ハノイで、内閣府特命担当大臣(経済財政政策)の 茂木敏充氏と会談した。 国家主席は、日本はベトナムへ最も多くのODA を供与し、直接投資では 2 位、観光では 3 位、貿易では 4 位のパートナーであるなど、ベトナムにとって最も大切なパートナーだと 強調した。 Quang 氏は、両国の経済協力の潜在力はまだまだ大きいと評価し、貿易・投資・ODA 協 力をいっそう強化するための緊密な連携を求めた。
茂木大臣は先の台風 12 号(※)による物的、人的被害に対し日本政府及び国民を代表して お見舞いの言葉を述べ、日本が緊急支援活動の準備を進めていると明らかにした。
※台風23 号ダムレイのこと。
(Phap Luat11 月 8 日,P2)
【台風 12 号被害】日本が浄水器 105 台を引き渡し
日本国政府は11 月 8 日、国際協力機構(JICA)を通じて Thua Thien-Hue 省と Quang Nam 省に浄水器105 台を提供した。
日本から直接運ばれたもので、台風・洪水被災地の生活用水確保を助ける。浄水器は最 大で1 分あたり 4 リットルの能力を持つ。
(Tuoi Tre 11 月 9 日,P.5)
【台風 12 号被害】ロシアから救援物資が到着、テント・ミルクなど 40 トン
11 月 8 日深夜、Khanh Hoa 省 Cam Ranh 国際空港に、台風 12 号(※)被災者のための救 援物資40 トンを乗せた輸送機 IL-76 がロシアから到着した。 救援物資はテント、砂糖、ミルク、缶詰などで、プーチン大統領がこれ以前に、ベトナ ム国民に対する物資と500 万ドルの支援をロシア政府に指示していた。 救援物資はいったん空港の倉庫に保管された上で、順次搬出される。 (Tuoi Tre 11 月 9 日,P.5)
アリペイ、ベトナム国家決済 NAPAS と戦略合意
アリババグループの金融子会社で「アリペイ／Alipay」を運営する Ant Financial は 11 月6 日、ベトナム国家決済社(NAPAS)と戦略合意を結んだ。 アリババのジャック・マー会長によるとグループは、フィンテック・ペイメント分野で 活動するベトナム企業と、▽最先端技術を利用したアプリによる輸出企業向けオンライン 販売プラットフォームの提供、▽個人向けオンライン小売の開拓、▽QR コード決済などで 直接・間接的な提携を進めたい考え。 (Dau Tu 11 月 8 日,P.7)
BIDV、「電話番号のみ」で送金できるアプリ「BUNO」提供を開始
ベトナム投資開発銀行(BIDV)は、口座番号を知らなくても送金できるアプリ『BUNO』 の提供を正式に開始した。 受取人の電話番号だけで簡単に送金でき、年会費なし、BUNO 利用者コミュニティ間であれば送金手数料もかからない。 毎日の支払いをより簡単に、より迅速に行うサポートをするアプリで、会社員や学生、 工員、同僚や友人グループで発生する送金などに適している。 (Lao Dong 11 月 9 日,P.8)
不動産 FLC が日本事務所を開設、所長に服部元大使
不動産開発大手FLC グループは 11 月 6 日、初の駐在員事務所を東京に開設した。元駐 ベトナム日本大使の服部則夫氏が所長に就任し、開設式典には駐日ベトナム大使のNguyen Quoc Cuong 氏やグループ会長ほか 200 人余りの投資家、パートナーが式典に出席した。 ■日本は戦略市場Trinh Van Quyet 会長は、初めて海外事務所を開設した日本を第一の戦略市場と見てい ると述べた。日本事務所はリゾート開発やハイテク農業、労働輸出などを行うグループが 情報収集し、日本企業との投資や事業協力機会を模索する拠点となる。 FLC は 9 月に東京でベトナムのリゾート不動産セミナーを開き、日本企業・投資家に大 きな関心を集めた。 ベトナムと日本の貿易アドバイザーとして経験豊かな服部氏は、FLC が事務所を置いた 東京丸の内について、日本の様々な経済改革の出発点であり活動基盤としてふさわしい場 所と述べた。 (Lao Dong 11 月 8 日, P.8)
CMC、日本法人を設立
IT 事業を行う CMC 技術は 11 月 7 日、神奈川県横浜市で CMC ジャパン社を設立した。 日本の顧客に世界基準の包括的なIT サービス・ソリューションを提供する。 国際基準の人材・管理組織を構築し、ソフトウエア開発・サービス提供プロセスは日本 基準で標準化する。2020 年までに日本市場向けスタッフを 1,000 人に拡大する。(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam 11 月 8 日, P.4)
イオンモールハドン店、鹿島・ホアビンが受注
鹿島建設とHoa Binh 建設の共同企業体は、AEON Mall Vietnam Ha Dong 店(ハノイ) の設計・施工を受注したとAEON Mall 社が発表した。
総額2 兆 530 億ドン(約 9,332 万ドル)、敷地面積 15 万 m2、工期25 カ月、2019 年末に オープン予定。
鹿島とHoa Binh 建設が共同企業体として初めて受注したプロジェクト。これ以前に両社 は建設施工における戦略提携を結んでいる。
(Phap Luat 11 月 8 日,P.9D)
三菱自動車、新工場建設地探しでロンアン省を視察
三菱自動車は、Binh Duong 省で操業している工場のほかに、1 億ドル規模の組立工場を 建設する計画で、現在用地探しを進めている。
11 月 7 日に開かれた Long An 省人民委員会と、Long Hau 工業団地を運営する Long Hau 社との作業で三菱自動車ベトナムの堀之内社長は、ベトナムは自動車販売で将来性ある市 場であり、3～5 年後にはベトナムでの生産能力を現在の年間 5,000 台から 10 倍に引き上げ、 その後20 倍にまで高めていくとした。 このため50ha の生産用地が必要で、加えて部品メーカーが活動する約 30ha の土地も必 要になる。 ■ロンアン省に工場を置くメリット 作業の席で堀之内社長は、税や土地賃貸料の優遇など、プロジェクトに対する大きな地 元のサポートを望み、工業団地内への投資より優遇度が大きい、経済区へ与えられるもの と同様の税制適用を望んでいるとした。
ただこれについてLong An 省の Nguyen Van Duoc 人民委員長は、優遇政策は国の共通 規定を遵守しなければならず、地方で異なるものを講じることはできないが、Long An 省 を選定すれば、ホーチミン市に近いことや、ホーチミン市より低廉で潤沢な人材など、他 地方より有利な点が多いと説明した。投資用地も 4,000ha と大きく、港も操業しており輸 出入も至便でコスト節減が図れる。 一方で堀之内社長は、製造品は主に国内向けとなり、輸出するにしてもラオスかカンボ ジアといった近隣市場がメインになるとした。 三菱自動車はまだ投資先を決定しておらず、引き続きほか複数の場所を視察する。 Binh Duong 工場は年産能力 5,000 台、総面積 8 万 6,000m2。
(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 7 日)
独シェフラー、ドンナイに自動車部品工場
自動車部品メーカーSchaeffler グループは 11 月 3 日、Dong Nai 省 Amata 拡張工業団地 で生産工場に着工した。第1 期投資額は 5,500 万ユーロ。
10 万 m2、年産1,500 万製品、第 1 期が完工する 2019 年末には 250 人の雇用を創出する。 第2 期は 2022 年に開始する。ラジアルインサート玉軸受(Radial Insert Ball Bearings ： RIBB)やニードルローラーベアリング(Needle Roller Bearings：NRB)を生産する。
Schaeffler 社は INA、Luk、FAG などのブランドを持つ世界有数の自動車・産業部品メ ーカー。
(Dau Thau 11 月 6 日,P.2/Thoi Bao Kinh Te Sai Gon Online 11 月 3 日/Schaeffler 社ウェブ サイト)
ハノイ市、障害者が利用しやすい低床バスを導入
Ha Noi 運輸総公社(Transerco)は 11 月 7 日、障害者に配慮した欧州基準のバス 15 台の 試験運行を始めた。 系統番号 3 を走る青い塗装のバスは、欧州で設計、製造され、キャビン式運転席、LED 電光掲示板や無料Wi-Fi、GPS と組み合わせた音声案内システムなどが備わっている。 エンジンはメルセデス製で排ガス基準をクリアし、低床で交通インフラに応じて上げ下 げでき、障害者も利用しやすい。 これまでに同社は新車215 台を古い車両と交換、年末までに引き続き 17 台を交換する。 新車数は、同社のバス総数の20％を占める。 (VietnamPlus 11 月 7 日)肥料の広告、求められる規制強化
農業農村開発省植物保護局が11 月 7 日にホーチミン市で開いた、肥料の管理に関する政 令108/2017/ND-CP 号の広報、およびハイテク導入に関する会議でカントー大学農業科の 講師が、「農家の誤った栽培を抑えるために、広告内容の少なくとも50％を技術的な案内と すべきだ」と述べた。 また現在は、栽培用土など肥料と同じ目的・効果があってもパッケージに情報が記され ていない商品が非常に多く、所管機関が管理しきれない。植物保護局長は、政令 108 号や 肥料分野の行政違反の処罰について定めた政令草案に対する意見を局でまとめ、早期に案 内するとした。 (Tuoi Tre 11 月 8 日, P.7)＊＊＊＊＊ 統計情報 ＊＊＊＊＊
【台風 12 号被害】死者 106 人、行方不明者 25 人に
国防省救難救助局によると、11 月 8 日午後までに台風 12 号による死者は 106 人となっ た。行方不明者は25 人。地域別では、Khanh Hoa 省が死者 39 人で最も多く、Binh Dinh 省が 17 人、Quang Ngai 省が8 人、Quang Nam 省 24 人、Thua Thien-Hue 省 10 人、Lam Dong 省 3 人、ほか Phu Yen 省、Kon Tum 省、Dak Lak 省、Quang Tri 省、ダナン市各 1 人。
＊＊＊＊＊ 一口ニュース ＊＊＊＊＊
11 月中にフランス産ジャガイモがベトナムに初輸出。同国大使館が食品産業の国際
展「Vietnam Foodexpo」で明らかに。初荷は約 3,000 トン、仏産の農産物でベトナムへ
の輸出が認められたのは 2012 年以降キウイ、リンゴに続いて 3 つ目
(Tuoi Tre 11 月 9 日,P.7)台風 12 号の被害を受けた Khanh Hoa 省で瓦やトタンなどが値上がり。ホーチミン市
などから運んでいるが、需要の半分程度にしか供給が追い付かない状態
(Tuoi Tre 11 月 9 日,P.5) 為替・証券市場動向 為替相場 キャッシュ 22,750 ドン／USD ＜国家銀行中心レート 22,469 ドン／USD＞ (11 月 9 日 11 時 30 分・Vietcombank) 株価指数 VN-Index 863.92(▲4.22／0.49%) VN 30 858.20(▲4.63／0.54%) (11 月 9 日前場終値・ホーチミン市証券取引所)＊＊＊＊＊ 入札情報 ＊＊＊＊＊
【調達】税関総局 監視カメラ調達 (税関総局承認 2017 年 11 月 1 日付文書 3725/QD-TCHQ 号) パッケージ名 パッケージ価格 資金源 請負業者 選択方法 請負業者 選択期間 契約 形式 契約実施 期間 Noi Bai 空港税関監 視カメラ増設 148 億 1,473 万ドン 国家 予算 国内公募 入札 2017 年 第4 四半期 固定 単価式 150 日 投資主：税関総局 (電子入札システム 11 月 3 日)【施工】Binh Thuan 省 Ham Thuan Nam 県 Thuan Nam 町方面 Tan Thanh110kV 変電所 22kV 送電線 2 本 (Binh Thuan 省電力承認 2017 年 10 月 26 日付文書 3020/QD-PCBT 号) パッケージ名 パッケージ価格 資金源 請負業者 選択方法 請負業者 選択期間 契約 形式 契約実施 期間 物資・設備供給 113 億 9,730 万ドン 南部電力 国内公募 入札 2017 年 第4 四半期 固定 単価式 120 日 投資主：Binh Thuan 省電力 (電子入札システム 11 月 3 日)
＊＊＊＊＊ 事件･出来事 ＊＊＊＊＊
ダナン市のガソリンスタンドに珍客“ビースト”来店
11 月 8 日、ダナン市 Ngu Hanh Son 区内のガソリンスタンドに米大統領専用車「ビース ト」が給油に立ち寄り、多くの人、スタッフを驚かせた。 給油を行ったスタッフの 1 人によると、サイレンが聞こえたと思ったら先導車がスタン ド周辺に停車した。「APEC 関係の車とは思ったが、大統領の車とは知らなかった。重厚な 長い車が 2 台見えてアメリカ人のシークレットサービスが出てきた。人から“ビースト” という大統領専用車だと教えてもらった」と話した。 給油は米国のシークレットサービスが見守るなか行われ、11 台で合計 750 リットル、後
払いだそうだ。 【ビースト来店の映像】 http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/apec-2017/chu-cay-xang-tiet-lo-so-nhien-lieu-phuc-vu-q uai-thu-cua-tong-thong-trump-409796.html (Tuoi Tre 11 月 9 日,P.19)
『カントーの橋の下で』越日合作映画、カントーで 2018 年制作
ブレインワークスグループ(BRAIN WORKS GROUP)は 11 月 4 日カントー市で、越日映 画プロジェクトを2018 年に実施すると発表した。
小説「O phia ben kia cau Can Tho」“カントー橋の向こうで”をもとに映画化するもの で、2007 年 9 月のカントー橋崩落事故から 2010 年 4 月の完成までに携わった日本人技術 者と1 人のベトナム人女性をテーマに描く。 2018 年 10 月にカントーでクランクインするが、徳島や神戸でも撮影が行われる。制作 費約40 万ドル。制作者の福永氏は「実話をもとにしたフィクションとなる映画です。収集 できた情報、人間模様の全てを注ぎ込みます」と述べた。 (Tuoi Tre 11 月 5 日,P.5)
