武
田
こ の 現 代 語 訳 は 、 紙 数 の 都 合 で 上 ・ 下 に 二 分 し て 発 表 す る 。 ﹁ 現 代 語 訳パー
リ受
戒鍵
度-第
二五
-七
九章
-︹上
︺﹂
は、
既
に
﹁同
朋学
園
佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 ﹂ 第 十 四 号 ( 一 九 九 二 年 ) に 掲 載 さ れ て い る 。 参 照 さ れ た い 。 依 用 し た 原 本 は 、 H0
1d
en
be
rF
T h e V in a y a P i t a k a q l v o l l tP T S o 1 9 6 9 ) で あ る 。
龍
現
代
語
訳
パ
ー
リ
受
戒
往
度
第
二
五
-七
九
章
-︹下
︺
一 、 本 文 の 右 脇 に 付 し た ( ) 内 の 数 字 は 註 記 を 表 し 末 尾 に 掲 げ る 。 一 、 本 文 の 右 脇 に 付 し た ︹︺
の
漢
数
字
は
原
本
(﹃
戊
﹄
の
パ
ラ
グ
ラ
フ
ナ
ン バ ー を 示 し 、 本 文 上 部 に 付 し た 算 用 数 字 は 原 本 の 頁 数 を 示 す 。例
一 、 本 文 の 行 頭 に 付 し た 丸 数 字 は 、 訳 者 が こ の 翻 訳 に あ た っ て 採 用 し た 区 分 方 式 に よ る 段 落 を 表 す 。 一 、 本 文 中 の ︹ ︺ は 訳 者 が 補 足 し た も の 。 ( ) は 訳 者 に よ る 説 明 。 一 、 本 文 中 の ⋮ ⋮ は 原 本 の 本 文 中 に 省 略 さ れ て い る 箇 所 を 表 す 。 パ ー リ 受 戒 腱 度 凡︿第
三
九
章
﹀
① te n a k h o p a n a s a m a y e n a マ ガ ダ で は 五 種 の 病 気 が 流 行 し た 。 癩 ・ 癈 ・ 庖 癒 ・ 肺 病 ・ 顛 煽 で あ っ た 。 五 種 の 病 気 に 罹 っ た 人 々 は 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ の と こ ろ へ 行 っ て こ う 言 っ た 。 ﹁先 生 、 ど う ぞ 私 た ち を 治 し て 下 さ い ﹂ と 。 ﹁私 は 忙 し く 多 忙 を 極 め て い る 。 私 は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ・ 72 ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 仕 え 、 後 宮 に も 仏 陀 を 上 首 と す る 比 丘 サ ン ガ に も 仕 え て い る の で 、 そ ち ら を 診 な け れ ば な ら ず 治 療 は で き な い ﹂ と 。 ﹁ 先 生 、 全 財 産 を あ な た に さ し 上 げ ま す 。 私 た ち は あ な た の 奴 隷 に な り ま す 。 先 一二 し く 多 忙 を 極 め て い る 。 私 は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 仕 え 、 後 宮 に も 仏 陀 を 上 首 と す る 比 丘 サ ン ガ に も 仕 え て い る の で 、 そ ち ら を 診 な け れ ば な ら ず 治 療 は で き な い ﹂ と 。 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 生 、 ど う ぞ 私 た ち を 治 し て 下 さ い ﹂ と 。 ﹁私 は 忙 し く 多 忙 を 極 め て い る 。 私 は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 仕 え 、 後 宮 に も 仏 陀 を 上 首 と す る 比 丘 サ ン ガ に も 仕 え て い る の で 、 そ ち ら を 診 な け れ ば な ら ず 治 療 は で き な い ﹂ と 。 ② ︹・お l g ° そ の 人 々 は こ う 思 っ た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 戒 易 く 行 易 く 善 い 食 事 を 食 べ て は 快 適 な 臥 床 に 横 た わ っ て い る 。 私 た ち は 、 沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る こ と に し よ う 。 そ う す れ ば 、 比 丘 た ち が 看 護 し て く れ る だ ろ う し 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ も 治 療 し て く れ る だ ろ う ﹂ と 。 ③ a t h a k h o そ の 人 々 は 比 丘 の と こ ろ へ 出 か け 、 出 家 を 請 う た 。 比 丘 た ち は 彼 ら を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た 。 比 丘 た ち は 彼 ら を 看 護 し 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ も 治 療 し た 。 ︹三 ︺ ④ t e n a k h o p a n a s a m a y e n a 比 丘 た ち は 、 多 勢 の 病 気 の 比 丘 を 看 護 し た と こ ろ 、 ︹病 気 比 丘 た ち は ︺ ﹁病 人 の 食 事 を 下 さ い 、 看 病 人 の 薬 を 下 さ い 、 病 人 の 医 薬 を 下 さ い ﹂ と 、 多 く を 要 求 し 多 く を 訴 え た 。 良 医 ジ ー ヴ ァ カ は 多 勢 の 病 気 の 比 丘 を 治 療 し て 、 王 の こ と を 忘 れ て し ま う ほ ど で あ っ た ゜ ︹J ︺大 の 大 が 五 種 の 病 気 に 罹 り 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ の と こ ろ へ 出 か け て 、 こ う 言 っ た 。 ﹁先 生 、 ど う ぞ 私 を 治 し て 下 さ い ﹂ と 。 ﹁私 は 忙 し く 多 忙 を 極 め て い る 。 私 は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 仕 え 、 後 宮 に も 仏 陀 を 上 首 と す る 比 丘 サ ン ガ に も 仕 え て い る の で 、 そ ち ら を 診 な け れ ば な ら ず 治 療 は で き な い ﹂ と 。 ﹁先 生 、 全 財 産 を さ し 上 げ ま す 。 私 は あ な た の 奴 隷 に な り ま す 。 先 生 、 ど う ぞ 私 を 治 し て 下 さ い ﹂ と 。 ﹁ 私 は 忙 ⑤ 恥 l g O そ の 人 は こ う 思 っ た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 戒 易 く 行 易 く 善 い 食 事 を 食 べ て は 快 適 な 臥 床 に 横 た わ っ て い る 。 私 は 、 沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る こ と に し よ う 。 そ う す れ ば 、 比 丘 た ち が 看 護 し て く れ る だ ろ う し 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ も 治 療 し て く れ る だ ろ う 。 病 気 が 治 れ ば 還 俗 す れ ば よ い の だ ﹂ と 。 ⑥ a t h a k h o そ の 人 は 比 丘 の と こ ろ へ 出 か け 、 出 家 を 請 う た 。 比 丘 た ち は 彼 を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た 。 比 丘 た ち は 彼 を 看 護 し 、 良 医 ジ ー ヴ ア 73 カ も 治 療 し た 。 彼 は 病 気 が 治 り 、 還 俗 し た 。 良 医 ジ ー ヴ ァ カ は 、 そ の 人 が 還 俗 す る の を 見 た 。 見 て か ら 彼 に こ う 言 っ た 。 ﹁ あ な た は 比 丘 た ち の も と で 出 家 し た の で は な か っ た の か ﹂ と 。 ﹁先 生 、 そ う で す ﹂ と 。 ﹁ で は 、 何 故 こ の よ う な こ と を す る の か ﹂ と 。 ⑦ a t h a k h o そ の 人 は 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ に そ の 旨 を 申 し 述 べ た ‰ 艶 医 ジ ー ヴ ァ カ は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 尊 者 た ち は 、 五 種 の 病 気 に 罹 っ て い る 者 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 ⑧
S
・
g
°
良 医 ジ ー ヴ ァ カ は 、 世 尊 の と こ ろ へ 出 か け 、 世 尊 に 挨 拶 し て 片 隅 に 坐 っ た 。 片 隅 に 坐 っ た 良 医 ジ ー ヴ ァ カ は 、 世 尊 に こ う 話 し た 。 ﹁尊 師 よ 、 ど う か 五 種 の 病 気 に 罹 っ て い る 者 を 出 家 さ せ な い で 下 さ い ﹂
沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る な ら ば 、 わ れ わ れ は 悪 を 離 れ 善 を な す こ と が で き る ﹂ と 。 ⑤ a t h a k h o そ の 戦 士 た ち は 、 比 丘 の と こ ろ へ 出 か け 出 家 を 請 う た 。 比 丘 た ち は 彼 ら を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た 。 将 軍 大 臣 た ち は 、 王 兵 た ち 74 に 尋 ね た 。 ﹁某 や 某 な ど の 戦 士 た ち の 姿 が 見 え な い が 、 一 体 ど う し た の か ﹂ と 。 ﹁ 将 軍 、 某 や 某 な ど の 戦 士 た ち は 、 比 丘 の も と で 出 家 し て し ま い ま し た ﹂ と 。 将 軍 大 臣 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 門 釈 子 た ち は 、 王 兵 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 将 軍 大 臣 た ち は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ⑥ a t h a k h o マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 司 法 大 臣 に 尋 ね た 。 ﹁ よ い か 、 王 兵 を 出 家 さ せ る 者 は 、 何 の 罪 に あ た る か ﹂ と 。 ﹁ 陛 下 、 和 尚 を 断 頭 に 処 す べ き 罪 に あ た り 、 表 白 師 の 舌 を 抜 く べ き 罪 に あ た り 、 仲 間 の 者 た ち の 肋 骨 の 半 分 を 折 る べ き 罪 に あ た り ま す ﹂ と 。
⑦
d
i
g
°
マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 世 尊 の と こ ろ へ 出 か け 、 世 尊 に 挨 拶 し 片 隅 に 坐 っ た 。 片 隅 に 坐 っ た マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 世 尊 に こ う 話 し た 。 ﹁王 の 中 に は 信 心 な く 浄 心 の な い 者 が お り 、 彼 ら は 些 細 な こ と で 比 丘 た ち を 悩 ま す こ と が あ り ま す 。 尊 師 よ 、 ど う か 王 兵 を 出 家 さ せ な い で 下 さ い ﹂ と 。 ⑧ a t h a k h o t 14 は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 法 を 説 い て 、 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ た 。 ⑨ a t h a k h o マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ・ ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 世 尊 が 法 を 説 い 三 ⑨ a t h a k h o 世 尊 は 、 良 医 ジ ー ヴ ァ カ に 法 を 説 い て 、 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ た 。 ⑩ a t h a k h o 良 医 ジ ー ヴ ァ カ は 、 世 尊 が 法 を 説 い て 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ る と 、 座 を 立 っ て 世 尊 に 挨 拶 し 右 逍 し て 去 っ た 。 ⑥ a t h a k h o 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 五 種 の 病 気 に 罹 っ て い る 者 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 ① t e n a K n o p a n a s a m a y e n a マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ・ ビ ン ビ サ ー ラ 王 の 国 境 に 反 乱 が 起 こ っ た 。 ② a t h a k h o マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 将 軍 大 臣 た ち に 命 じ た 。 ﹁ よ い か 、 行 っ て 国 境 を 鎮 圧 し て く る の だ ﹂ と 。 ﹁ 畏 り ま し た 、 陛 下 ﹂ と 将 軍 大 臣 た ち は 、 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 に 応 え た 。
③
︹・ド
ま
g
有
名
な
戦
士
た
ち
は
こ
う
思
っ
た
。
﹁わ
れ
わ
れ
が
戦
さ
を
喜
ん
で 出 か け る な ら ば 、 悪 を な す こ と は 免 れ な い し 、 多 く の 悪 業 を 生 む こ と も 免 れ な い 。 わ れ わ れ が 悪 を 離 れ 善 を な し う る よ う な 方 法 は な い も の か ﹂ ④S
・
g
O
そ の 戦 士 た ち は こ う 思 っ た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 徳 高 く 静 か に 禁 欲 生 活 を 送 り 、 正 直 で 行 い 正 し く 性 質 が 善 い 。 わ れ わ れ が パ ー リ 受 戒 槌 度
︿第
四
〇
章
﹀
︿第
四
一
章
﹀
① ︹に I t g t § ゛ s ヨ s g p 盗 賊 ア ン グ リ マ ー ラ が 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 人 々 は 見 て 、 驚 き 恐 れ 逃 げ 出 し 、 道 を 避 け 。 顔 を 背 け 、 門 を 閉 ざ し た 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 門 釈 子 た ち は 、 札 付 き の 盗 賊 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 そ の 人 々 が 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 ② at h a k h o そ の 比 丘 た ち は 、 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 世 尊 は 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 札 付 き の 盗 賊 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 て 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ る と 、 座 を 立 っ て 世 尊 に 挨 拶 し 右 逍 し て 去 っ た 。 ⑩ a t h a k h o 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 王 兵 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 四 く 説 か れ て お り 、 梵 行 を 行 じ て 、 完 全 に 苦 を 終 わ ら せ た ま え ﹂ と い う 勅 許 を 出 し た 。 ② te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 男 が 盗 み を は た ら き 、 牢 獄 に 繋 が れ た 。 彼 は 脱 獄 し て 逃 走 し 、 比 丘 の も と で 出 家 し た ゜ ︹に 匹 々 は 見 て ` こ う 言 っ た 。 ﹁ こ れ は 、 あ の 脱 獄 し た 盗 賊 だ 。 捕 え よ う ﹂ と 。 一 部 の 人 々 は こ う 言 っ た 。 ﹁ そ ん な こ と を 言 っ て は な ら な い 。 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 が ﹁沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る 者 に は 、 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 法 は 善 く 説 か れ て お り 、 梵 行 を 行 じ て 、 完 全 に 苦 を 終 わ ら せ た ま え ﹂﹂ と い う 勅 許 を 出 し た の だ ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 無 畏 を 得 た (恐 れ る も の は 何 も な い ) 。 彼 ら に は 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 一 体 ど う し て 脱 獄 し た 盗 賊 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 脱 獄 し た 盗 賊 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。︿第
四
二
章
﹀
① 。ら I g ° 回 目 S ヨ 弓 ゜目 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ・ ビ ン ビ サ ー ラ 王 は 、 75 ﹁沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る 者 に は 、 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 法 は 善︿第
四
三
章
﹀
①
︹に
i
g
°
召
i
S
E
1
I
一 人 の 男 が 盗 み を は た ら い て 逃 げ ヽ 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 王 の 内 宮 で は 、 そ の 男 を ﹁ 見 つ け 次 第 殺 す べ し ﹂ と 指 名 手 配 し た 。 人 々 は 見 て 、 こ う 言 っ た 。 ﹁ こ れ は あ の 指 名 手 配 さ れ た 盗 賊 だ 。 殺 し て し ま え ﹂ と 。 一 部 の 人 々 は こ う 言 っ た 。 ﹁ そ ん な こ と を 言 っ て は な ら な い 。 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ー ラ 王 が ﹁沙 門 釈 子 の も と
唇
① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 男 が 負 債 を つ く っ て 逃 げ 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 債 権 者 た ち は 見 て 、 こ う 言 っ た 。 ﹁ こ れ は わ れ わ れ の 負 債 者 だ 。 捕 え よ う ﹂ と 。 一 部 の 人 々 は こ う 言 っ た 。 ﹁ そ ん な こ と を 言 っ て は な ら な い 。 マ ガ ダ の セ ー ニ ヤ ー ビ ン ビ サ ︲︲ ラ 王 が ﹁沙 門 釈 子 の も と で 出 家 す る 者 に は 、 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 法 は 善 く 説 か れ て お り 、 梵 行 を 行 じ て 、 完 全 に 苦 を 終 わ ら せ た ま え ﹂ と い う 勅 許 を 出 し た の だ ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 無 畏 を 得 た 。 彼 ら に は 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 一 体 ど う し て 負 債 者 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 負 債 者 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。︿第
四
四
章
﹀
上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 熔 印 の 刑 を 受 け た 者 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 で 出 家 す る 者 に は 、 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 法 は 善 く 説 か れ て お り 、 梵 行 を 行 じ て 、 完 全 に 苦 を 終 わ ら せ た ま え ﹂ と い う 勅 許 を 出 し た の だ ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 無 畏 を 得 た 。 彼 ら に は 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 一 体 ど う し て 指 名 手 配 さ れ た 盗 賊 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 指 名 手 配 さ れ た 盗 賊 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。︿第
四
六
76 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 奴 隷 が 逃 げ 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 主 人 た ち は 見 て 、 こ う 言 っ た 。 ﹁ こ れ は わ れ わ れ の 奴 隷 だ 。 捕 え よ う ﹂ と 。 一 部 の 人 々 は こ う 言 っ た 。 ﹁ そ ん な こ と を 言 っ て は な ら な い 。 マ ガ 五 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 男 が 熔 印 の 刑 を 受 け て 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 門 釈 子 は 、 熔 印 の 刑 を 受 け た 者 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し パ ー リ 受 戒 健 度 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 男 が 鞭 打 ち の 刑 を 受 け て 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 門 釈 子 は 、 鞭 打 ち の 刑 を 受 け た 者 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 鞭 打 ち の 刑 を 受 け た 者 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。︿第
四
五
章
﹀
︿第
四
七
章
﹀
ダ の ・: 出 し た の だ ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 よ 、 サ ン ガ が 剃 髪 の 許 可 を 与 え る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 釈 子 は 無 畏 を 得 た 。 彼 ら に は 如 何 な る 法 律 も 及 ば な い 。 一 体 ど う し て 奴
︿第
四
九
章
﹀
l . ノ ゝ 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 隷 を 出 家 さ せ た り す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 奴 隷 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 禿 頭 の 鍛 冶 工 が 、 母 父 と 口 論 し て 僧 園 へ 行 き 、 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 ② a t h a k h o そ の 禿 頭 の 鍛 冶 工 の 母 父 は 、 禿 頭 の 鍛 冶 工 を 捜 し て 僧 園 へ 行 き 、 比 丘 に 尋 ね た 。 ﹁尊 師 よ 、 こ う い う 子 供 を 見 か け ま せ ん で し た か ﹂ と 。 比 丘 た ち は 知 ら な い ま ま ﹁ 私 た ち は 知 ら な い ﹂ と 言 い 、 見 な い ま ま ﹁ 私 た ち は 見 て い な い ﹂ と 言 っ た 。 ③ ︹一に l g ° そ の 禿 頭 の 鍛 冶 工 の 母 父 は 、 禿 頭 の 鍛 冶 工 を 捜 す う ち に 、 77 比 丘 の も と で 出 家 し て い る の を 見 て 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 恥 知 ら ず だ 。 戒 を 破 り 嘘 を つ く 。 知 っ て い る の に ﹁知 ら な い ﹂ と 言 い 、 見 て い る の に ﹁見 て い な い ﹂ と 言 う 。 こ の 子 供 は 比 丘 の も と で 出 家 し て し ま っ た ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 そ の 禿 頭 の 鍛 冶 工 の 母 父 が 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 ④ at h a k h o そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁ 比 丘 た ち 釈 子 の も と で 出 家 す る な ら ば 、 私 た ち の 死 後 も 安 楽 に 暮 ら し 、 困 窮 せ ず ① t e n a k h o p a n a s a m a y e n a 王 舎 城 に 十 七 人 の 仲 良 し の 男 の 子 た ち が い た 。 ウ パ ー リ 少 年 は 彼 ら の 大 将 で あ っ た 。 ② は l g O ウ パ ー リ の 母 父 は こ う 思 っ た 。 ﹁ ど う す れ ば ウ パ ー リ が 、 私 た ち の 死 後 も 安 楽 に 暮 ら し 、 困 窮 せ ず に や っ て い け る だ ろ う か ﹂ と 。 ③ a t h a k h o ウ パ ー リ の 母 父 は こ う 思 っ た 。 ﹁ ウ パ ー リ が 書 を 習 得 す れ ば 、 私 た ち の 死 後 も 安 楽 に 暮 ら し 、 困 窮 せ ず に な っ て い け る だ ろ う ﹂ ④ a t h a k h o ウ パ ー リ の 母 父 は こ う 思 っ た 。 ﹁ ウ パ ー リ が 書 を 習 得 し よ う と す れ ば 、 指 が 痛 む だ ろ う 。 ウ パ ー リ が 計 数 を 習 得 す れ ば 、 私 た ち の 死 後 も 安 楽 に 暮 ら し 、 困 窮 せ ず に や っ て い け る だ ろ う ﹂ と 。⑤
に
g
g
°
ウ
パ
ー
リ
の
母
父
は
こ
う
思
っ
た
。
﹁ウ
パ
ー
リ
が
計
数
を
習
得
し よ う と す れ ば 、 胸 が 痛 む だ ろ う 。 ウ パ ー リ が 絵 画 を 習 得 す れ ば 、 私 た ち の 死 後 も 安 楽 に 暮 ら し 、 困 窮 せ ず に や っ て い け る だ ろ う ﹂ と 。 ⑥ a t h a k h o ウ パ ー リ の 母 父 は こ う 思 っ た 。 ﹁ ウ パ ー リ が 絵 画 を 習 得 し よ う と す れ ば 、 眼 が 痛 む だ ろ う 。 こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 戒 易 く 行 易 く 善 い 食 事 を 食 べ て は 快 適 な 臥 床 に 横 た わ っ て い る 。 も し ウ パ ー リ が 沙 門︿第
四
八
章
﹀
に や っ て い け る だ ろ う ﹂ と 。 。ヴ パ ー リ 少 年 は 、 母 父 が こ の よ う に 話 し 合 う の を 聞 い た 。 ⑦
S
g
O
ウ パ ー リ 少 年 は 、 ︹他 の ︺ 男 の 子 た ち の と こ ろ へ 行 き 、 彼 ら に こ う 言 っ た 。 ﹁ 諸 君 、 僕 た ち は 沙 門 釈 子 の も と で 出 家 し よ う じ ゃ な い か ﹂ と 。 ﹁君 が 出 家 す る の な ら 、 僕 た ち も し よ う ﹂ と 。
⑧
答
S
ぎ
そ の 男 の 子 た ち は 、 そ れ ぞ れ の 母 父 の と こ ろ へ 行 っ て こ う 言 っ た 。 ﹁ 僕 が 家 か ら 出 て 出 家 す る こ と を お 許 し 下 さ い ﹂ と 。 ⑨ μ l g O そ の 男 の 子 た ち の 母 父 は 、 こ の 男 の 子 た ち が 志 を 同 じ く 78 し て 善 い こ と を 望 ん だ 、 と 許 し た 。 彼 ら は 、 比 丘 の と こ ろ へ 出 か け て 出 家 を 請 う た 。 比 丘 た ち は 彼 ら を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た ゜ ︹槌 ら は ヽ 夜 分 や 早 朝 に 起 き て 泣 き 叫 ん だ 。 ﹁ お 粥 を ち ょ う だ い 。 ご 飯 を ち ょ う だ い 。 硬 い 食 物 を ち ょ う だ い ﹂ と 。 比 丘 た ち は 言 っ た 。 ﹁夜 明 け ま で 待 ち な さ い 。 粥 が あ れ ば 飲 め る し 、 ご 飯 が あ れ ば 食 べ ら れ る 。 硬 い 食 物 が あ れ ば 食 べ ら れ る 。 も し お 粥 も ご 飯 も 硬 い 食 物 も な け れ ば 、 托 鉢 に 行 っ て ︹得 た も の を ︺ 食 べ れ ば よ い ﹂ と 。 こ の よ う に 比 丘 か ら 言 わ れ て も 、 彼 ら は ﹁ お 粥 を ち ょ う だ い 。 ご 飯 を ち ょ う だ い 。 硬 い 食 物 を ち ょ う だ い ﹂ と 泣 き 叫 び な が ら 、 臥 坐 具 を ︹排 便 で ︺ 汚 し 放 尿 し た ゜ ︹艶 尊 は ` 夜 分 に 起 き 上 が ゜ て 、 子 供 た ち の 騒 ぎ を 聞 き つ け 、 尊 者 阿 難 に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁阿 難 よ 、 あ の 子 供 の 騒 ぎ は 何 事 か ﹂ と 。 ⑩ a t h a k h o 尊 者 阿 難 は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 比 丘 た ち が 知 っ て い な が ら 二 十 歳 未 満 の 者 に 具 足 戒 を 授 け た と は 、 本 当 パ ー リ 受 戒 箆 度 な の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 本 当 で す ﹂ と 。 仏 陀 世 尊 は 叱 責 さ れ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 一 体 ど う し て あ の 愚 か 者 た ち は 、 知 っ て い な が ら 二 十 歳 未 満 の 者
に
具
足
戒
を
授
け
た
り
す
る
の
勺
︹雌
丘
た
ち
よ
、
二
十
歳
未
満
の
者
は
、
暑
さ
寒
さ や 飢 え 渇 き に 煩 わ さ れ 、 虻 ・ 蚊 ・ 風 ・ 炎 熱 ・ 蛇 が ︹身 に ︺ 触 れ ︹て 煩 わ さ れ ︺ る こ と に 堪 え ら れ な い 。 罵 言 誹 膀 を 浴 び せ ら れ る こ と に 堪 え ら れ な い 。 重 く 厳 し く 難 渋 不 快 に し て 不 可 意 の 命 を 奪 う ほ ど の 苦 を 身 体 に 受 け る こ と に 堪 え ら れ な い 。 比 丘 た ち よ 、 二 十 歳 の 者 は 、 暑 さ 寒 さ や 飢 え 渇 き に 煩 わ さ れ ず 、 虻 ・ 蚊 ・ 風 ・ 炎 熱 ・ 蛇 が 触 れ る こ と に 堪 え ら れ る 。 比 丘 た ち よ 、 こ れ は 未 信 者 に 浄 信 を 起 こ さ せ る こ と も な け れ ば 、 浄 信 あ る 者 を 増 大 さ せ る こ と も な い ﹂ と 叱 責 し 説 法 を し て か ら 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁知 っ て い な が ら 二 十 歳 未 満 の 者 に 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 具 足 戒 を 授 け る 者 は 、 規 則 の と お り に 処 罰 し ま す ﹂ と 。 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 或 る 家 族 が 蛇 風 病 ( ベ ス ト の 類 ) で 死 に 、 父 と 息 子 が 残 っ た 。 彼 ら は 比 丘 の も と で 出 家 し て 、 一 緒 に 托 鉢 に 出 か け た 。 ② a t h a k h o そ の 男 の 子 は 、 父 が 施 食 を 受 け る と 走 り 寄 っ て こ う 言 っ た 。 ﹁ お と う さ ん 、 ぼ く に も ち ょ う だ い 。 お と う さ ん 、 ぽ く に も ち ょ う 79 だ い ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 梵 行 七︿第
五
〇
章
﹀
︿第
五
二
章
﹀
① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 尊 者 ウ パ ナ ン ダ 釈 子 に は 、 カ ン ダ カ と マ ( カ と い う 二 人 の 沙 弥 が い た 。 彼 ら は 、 お 互 い に 傷 つ け 合 っ た 。 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 弥 が こ の よ う な 非 行 を 行 う の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 一 人 の 比 丘 が 二 人 の 沙 弥 を 養 っ て は な ら な い 。 養 う 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 八 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 を 行 う 者 で は な い 。 こ の 男 の 子 は 比 丘 尼 が 産 ん だ 子 だ ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 人 々 が 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 ③ 算 l g O そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 ち よ 、 十 五 歳 未 満 の 少 年 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。︿第
五
三
章
﹀
① j en a k h o p a n a s a m a y e n a j l尊 は 、 王 舎 城 で 雨 季 も 冬 も 夏 も 過 ご さ れ た 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁沙 門 釈 子 は 方 角 に 疎 く て 道 を 進 め な い 。 彼 ら に は 方 角 が わ か ら な い の だ ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 人 々 が 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 ② a t h a k h o 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。③
已
l
g
°
世
尊
は
尊
者
阿
難
に
呼
び
か
け
て
言
わ
れ
た
。
﹁阿
難
よ
、
鍵
を
80 持 っ て 行 き 、 各 僧 房 の 比 丘 た ち に 伝 え な さ い 。 ﹃友 よ 、 世 尊 は 南 山 へ 遊 行 し よ う と さ れ て い ま す 。 望 む 者 は お い で な さ い ﹄ と 。﹂ ﹁ か し こ ま り ま し た ﹂ と 尊 者 阿 難 は 世 尊 に 応 え て 、 鍵 を 持 っ て 行 き 、 各 僧 房 の 比 丘 た ち に 伝 え た 。 ﹁友 よ 、 世 尊 は 南 山 へ 遊 行 し よ う と さ れ て い ま す 。 望 む 者 は︿第
五
一
章
﹀
① te n a k h o p a n a s a m a y e n a S 者 阿 難 に 給 仕 し て い た 信 心 あ り 浄 心 あ る 家 族 が 蛇 風 病 で 死 に 、 二 人 の 男 の 子 が 残 っ た 。 彼 ら は 、 そ れ ま で の 習 慣 で 、 比 丘 を 見 て は 走 り 寄 っ た が 、 比 丘 た ち は 追 い 返 し た 。 比 丘 に 追 い 返 さ れ て 彼 ら は 泣 き 叫 ん だ 。 ② a t h a k h o 尊 者 阿 難 は こ う 思 っ た 。 ﹁世 尊 は 、 十 五 歳 未 満 の 少 年 を 出 家 さ せ て は な ら な い と 定 め ら れ た 。 こ の 少 年 た ち は 十 五 歳 未 満 だ 。 こ の 少 年 た ち を 死 な せ な い た め に は 、 ど う す れ ば よ い の か ﹂ と 。 ③S
・
g
・
尊
者
阿
難
は
世
尊
に
こ
の
旨
を
申
し
上
げ
た
。
﹁阿
難
よ
、
そ
の
少 年 た ち は 烏 を 追 い 払 う こ と が で き る の か ﹂ と 。 ﹁世 尊 よ 、 で き ま す ﹂ と 。 ④ 訟 l g O 世 尊 は こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 を し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 十 五 歳 未 満 の 少 年 を 駆 烏 人 と し て 出 家 さ せ る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 次 の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 無 学 の 戒 菰 を 習 得 実 践 し て い る ⋮ ⋮ (第 三 六 章 三 ) ⋮ ⋮ ゝ﹄ の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し な さ い ‰ 甦 に ま た ` 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 不 信 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 六 ) ⋮ ⋮ ゝ﹄ の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 81 有 信 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 七 ) ⋮ ⋮ ゝ﹂ の 五 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し な
と
し
甦
に
ま
た
、
比
丘
た
ち
よ
、
依
止
な
く
暮
ら
し
て
は
な
ら
な
い。
増
上
戒
⋮ ⋮ (第 三 六 章 八 ) ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 増 上 戒 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 九 ) ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い ゜ ︹甦 に ま た ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 一 四 ) ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三六
章
一五
)⋮
⋮
依
止
な
く
暮
ら
し
な
さ
先
甦
に
ま
た
⋮
⋮
依
止
な
く
暮
ら
し
て
は な ら な い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 一 六 ) ⋮ ⋮ 五 年 未 満 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三 六 章 一 七 ) ⋮ ⋮ 五 年 か 五 年 以 上 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 心 の 六 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 無 学 の ⋮ ⋮ (第 三 七 章 一 ) ⋮ ⋮ 五 年 未 満 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 六 項 目 を 充 た す 比 丘 は 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 無 学 の ⋮ ⋮ (第 三 七 章 二 ) ⋮ ⋮ 五 年 か 五 年 以 上 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い ゜ ︹京 一に ま た 、 比 丘 た ち よ 、 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 不 信 ⋮ ⋮ (第 三 七 章 五 ) ⋮ ⋮ 五 年 未 満 。 九 ︹三 ︺ お い で な さ い ﹂ と 。 比 丘 た ち は こ の よ う に 言 っ た 。 ﹁ 友 、 阿 難 よ 、 世 尊 は 、 十 年 間 は 依 止 し て 暮 ら し 、 十 年 が 過 ぎ た ら 依 止 を 与 え て も よ い と 定 め ら れ た 。 そ こ へ 行 か ね ば な ら な い の で あ れ ば 。 ︹そ こ で ︺ 依 止 を 取 ら ね ば な ら な い 。 ︹そ こ で ︺ 暫 く 暮 ら す だ け で 、 ま た 戻 っ て 来 る の で あ れ ば 、 ︹こ こ で ︺ ま た 依 止 を 取 ら ね ば な ら な い こ と に な る 。 私 た ち の 阿 闇 梨 和 尚 が 行 く の で あ れ ば 、 私 た ち も 行 き ま し ょ う 。 私 た ち の 阿 闇 梨 和 尚 が 行 か な い の で あ れ ば 、 私 た ち も 行 か な い こ と に し ま す 。 友 、 阿 難 よ 、 ︹そ う し な い と ︺ 私 た ち は 軽 率 な 輩 だ と 言 わ れ か ね な い の で す ﹂ と 。④
d
i
g
°
世
尊
は
、
比
丘
衆
を
連
れ
ず
単
独
で
南
山
へ
遊
行
に
出
か
け
ら
れ
た 。 ⑤ at h a k h o 世 尊 は 、 南 山 に 心 ゆ く ま で 滞 在 さ れ て か ら 、 ま た 王 1 城 へ 戻 っ て 来 ら れ た 。 ⑥ a t h a k h o t 4 は 、 尊 者 阿 難 に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁阿 難 よ 、 如 来 が 比 丘 衆 を 連 れ ず 単 独 で 南 山 に 遊 行 に 出 か け た と は 、 一 体 ど う い う こ と か ﹂ と 。 ⑦ at h a k h o 4 者 阿 難 は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ⑧ a t h a k h o 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 を し て 。 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 聡 明 有 能 な 比 丘 は 、 五 年 を 依 止 の 期 間 と す る こ と を 許 し ま す 。 無 能 な 比 丘 は 命 あ る 限 り ︹依 止 し て 暮 らし
な
さ
い
失
挺
の
五
項
目
を
充
た
す
比
丘
は
依
止
な
く
暮
ら
し
て
は
な
ら
な
い
。
・
無 学 の 戒 菰 を 習 得 実 践 し て い な い ⋮ ⋮ (第 三 六 章 二 ) ⋮ ⋮ ゝ﹄ の 五 項 目 を 充 パ ー リ 受 戒 掟 度い い も の を お ね だ り し て き な さ い ﹂ と 。 一 〇 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 ⋮ ⋮⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 有 信 ︹十 二 ︺ ⋮ ⋮ (第 三 七 章 六 ) ⋮ ⋮ 五 年 か 五 年 以 上 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 更 に ま た ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 増 上 戒 ⋮ ⋮ (第 三 七 章 七 ) ⋮ ⋮ 五 年 未 満 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 増 上 戒 ⋮ ⋮ (第 三 七 章 八 ) ⋮ ⋮ 五 年 か 五 年 以 上 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し ︹十 言 な さ い 。 更 に ま た ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三 七 章 一 三 ) ⋮ ⋮ 五 年 未 満 。 依 止 な く 暮 ら し て は な ら な い 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 罪 過 ⋮ ⋮ (第 三 七 章 一 四 ) ⋮ ⋮ 五 年 か 五 年 以 上 。 ⋮ ⋮ 依 止 な く 暮 ら し な さ い 。 ﹂ と 。 ︹第 八 ︺ 無 畏 誦 品 終 わ り ④ 恥 l g O ラ ー フ ラ 坊 や は 世 尊 の も と へ 近 づ い て 、 世 尊 の 面 前 に 立 っ た 。 ﹁沙 門 さ ま 、 あ な た の 影 に 入 る と 、 と っ て も 気 持 が い い で す ﹂ と 。 ⑤ a t h a k h ° 世 尊 は 座 を 立 っ て 去 ら れ た 。 ⑥ a t h a k h o ラ ー フ ラ 坊 や は 、 世 尊 の す ぐ 後 ろ に 付 き 従 っ て 、 ﹁沙 門 さ ま 、 ぽ く に い い も の を ち ょ う だ い 。 沙 門 さ ま 、 ぼ く に い い も の を ち ょ う だ い ﹂ と 。 ⑦ a t h a k h o 世 尊 は 、 尊 者 舎 利 弗 に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁ こ う い う わ け だ か ら 、 舎 利 弗 よ 、 汝 は ラ ー フ ラ 坊 や を 出 家 さ せ な さ い ﹂ と 。 ﹁ ど う す れ ば ラ ー フ ラ 坊 や を 出 家 さ せ ら れ る で し ょ う か ﹂ と 。 ⑧ ︻︼に l g ° 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 を し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 三 帰 依 ︹を 唱 え る こ と ︺ に よ っ て 沙 弥 へ の 出 家 を 許 し ま す 。 比 丘 た ち よ 、 出 家 さ せ る に は こ の よ う に し
なさ
い。
-先ず
剃髪
し袈
裟衣
を着
て上
衣を
偏祖
にし
、比
丘た
ち
の足
を
礼 拝 し 踪 鋸 し 合 掌 し て 、 次 の よ う に 唱 え さ せ な さ い 。 ﹃私 は 仏 に 帰 依 し ま す 。 私 は 法 に 帰 依 し ま す 。 私 は 僧 伽 に 帰 依 し ま す 。 二 度 び ⋮ ⋮ 一一 一度 び 、 私 は 仏 に 帰 依 し ま す 。 三 度 び 、 私 は 法 に 帰 依 し ま す 。 三 度 び 、 私 は 僧 伽 に 帰 依 し ま す ﹄ と 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 三 帰 依 ︹三 唱 ︺ に よ っ て 沙 弥 へ の 出 家 を 許 し ま す ﹂ と 。⑨
d
i
g
°
尊
者
舎
利
弗
は
ラ
ー
フ
ラ
坊
や
を
出
家
さ
せ
た
。
⑩ a t h a k h o 釈 迦 族 の 浄 飯 は 世 尊 の と こ ろ へ 出 か け 、 世 尊 に 挨 拶 し て①
剛
g
g
゜
世 尊 は 、 王 舎 城 に 心 ゆ く ま で 滞 在 さ れ て か ら 、 カ ピ ラ ヴ ァ ッ ツ ヘ 向 か っ て 遊 行 し て 行 か れ た 。 次 第 に 遊 行 し て カ ピ ラ ヴ ァ ッ ツ ヘ と 到 着 さ れ た 。 そ こ で は 、 世 尊 は 、 釈 迦 族 の カ ピ ラ ヴ ァ ッ ツ の ニ グ ロ ー ダ 園 に 滞 在 さ れ た 。 ② a t h a k h o 世 尊 は 、 早 朝 に 内 衣 を 着 て 鉢 衣 を 持 っ て 、 釈 迦 族 の ス ッ ド ー ダ ナ ( 浄 飯 ) の 住 居 へ と 出 か け ら れ た 。 た ど り 着 い て 、 用 意 さ れ た 座 に 坐 ら れ た 。 ③ a t h a k h o ラ ー フ ラ (羅 喉 羅 ) の 母 な る 女 性 が 、 ラ ー フ ラ 坊 や に こ う 言 っ た 。 ﹁ ラ ー フ ラ よ 、 あ の 方 が あ な た の お 父 さ ん で す よ 。 あ な た の 82
︿第
五
四
章
﹀
⑥
J
F
F
世 尊 は 、 釈 迦 族 の 浄 飯 に 法 を 説 い て 、 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ た 。 ⑩ a t h a k h o 釈 迦 族 の 浄 飯 は 、 世 尊 が 法 を 説 い て 教 え 励 ま し 感 激 さ せ 喜 ば せ る と 、 座 を 立 っ て 世 尊 に 挨 拶 し 右 逍 し て 去 っ た 。 ⑩ 恥 l g O 世 尊 は 、 こ の 縁 に 因 り こ の 機 会 に 説 法 し て 、 比 丘 た ち に 呼 び か け て 言 わ れ た 。 ﹁母 父 が 同 意 し な い 息 子 を 出 家 さ せ て は な ら な い 。 出 家 さ せ る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。
︿第
五
六
章
﹀
舎 衛 城 へ 向 か っ て 遊 行 し て 行 か れ た 。 次 第 に 遊 行 し て 舎 衛 城 へ と 到 着 さ れ た 。 そ こ で は 、 世 尊 は 、 舎 衛 城 の 風 樹 給 孤 独 園 に 滞 在 さ れ た 。 ② t e n a k h o p a n a s a m a y e n a 尊 者 舎 利 弗 に 給 仕 し て い る 家 族 が 、 尊 者 舎 利 弗 の も と に 少 年 を 送 っ て 、 長 老 に こ の 少 年 を 出 家 さ せ て ほ し い と 頼 ん で き た 。 ③ a t h a k h o 尊 者 舎 利 弗 は こ う 思 っ た 。 ﹁世 尊 は 、 一 人 の 比 丘 が 二 人 の 沙 弥 を 養 っ て は な ら な い と い う 学 処 (戒 律 の 一 箇 条 ) を 定 め ら れ た 。 私 に は ︹既 に ︺ 沙 弥 ラ ー フ ラ が い る 。 ど う す れ ば ︹ こ の 願 い を ︺ か な え て や れ よ う か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 聡 明 有 能 な 比 丘 は 、 一 人 で 二 人 の 沙 弥 を 養 う こ と 、 あ る い は 、 教 誠 指 導 が で き る 限 り の 沙 弥 を 養 う こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 一 隅 に 坐 っ た 。 一 隅 に 坐 っ た 釈 迦 族 の 浄 飯 は 世 尊 に こ う 話 し た 。 ﹁世 尊 に お 願 い し た い こ と が 一 つ あ り ま す ﹂ と 。 ﹁ ゴ ー タ マ (浄 飯 の こ と ) よ 、 諸 々 の 如 来 は す ぐ れ た 超 越 者 で あ っ た ﹂ と 。 ﹁ ︹私 の 願 い は ︺ 適 当 な も の で あ り 、 非 難 さ れ る べ き も の で は あ り ま せ ん ﹂ と 。 ﹁ ゴ ー タ マ (浄 飯 の こ と ) よ 、 言 い な さ い ﹂ と 。 一匹 尊 が 出 家 さ れ た 時 の 私 の 苦 し み は 大 変 な も の で し た 。 難 陀 の 時 も そ う で し た 。 ラ ー フ ラ に 至 っ て は 痛 恨 の 極 み 83 で す 。 息 子 へ の 愛 情 は 、 皮 を 破 り ま す 。 皮 を 破 っ て 膚 を 破 り ま す 。 膚 を 破 っ て 肉 を 切 り ま す 。 肉 を 切 っ て 腱 を 断 ち ま す 。 腱 を 断 っ て 骨 を 断 ち ま す 。 骨 を 断 っ て 骨 髄 に 達 し て よ う や く 止 ま る ほ ど の も の で す 。 母 父 が 同 意 し な い 息 子 を 出 家 さ せ な い で 下 さ い ﹂ と 。 に l g O 世 尊 は 、 カ ピ ラ ヴ ァ ッ ツ に 心 ゆ く ま で 滞 在 さ れ て か ら 、 パ ー リ 受 戒 健 度 ①①
球
l
g
O
沙 弥 た ち は こ う 思 っ た 。 ﹁ わ た し た ち の 学 処 は い く つ あ る の か (戒 律 は 何 箇 条 あ る の か ) 。 私 た ち は 何 を 学 べ ば よ い の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 沙 弥 に は 十 学 処 (十 箇 条 の
戒律
)を
許し
ます
。沙
弥は
それ
を学
びな
さ
い。
︱
殺生
から
離れ
ます
(生
き も の を 殺 し ま せ ん ) 。 倫 盗 か ら 離 れ ま す (盗 み を し ま せ ん ) 。 非 梵 行 か ら 離 れ ま す (セ ッ ク ス を し ま せ ん ) 。 妄 語 か ら 離 れ ま す (う そ を つ き ま せ ん ) 。 飲 酒 か ら 離 れ ま す (酒 を 飲 み ま せ ん ) 。 非 時 食 か ら 離 れ ま す (正 一 一︿第
五
五
章
﹀
︿第
五
七
章
﹀
コ ー 或 る 者 は 還 俗 し 、 或 る 者 は 外 道 に 走 っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁ 比 丘 た ち よ 、 す べ て の 僧 園 を 遮 断 し て は な ら な い 。 遮 断 す る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る 。 比 丘 た ち よ 、 住 む 所 あ る い は 帰 る 所 を 遮 断 す る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 ︹ 三 ︺ ・④ t e n a k n o p a n a s a m a y e n a 比 丘 た ち は 、 沙 弥 た ち の 口 に 入 る 食 物 を 遮 断 し た 。 人 々 は 乳 粥 や 僧 伽 食 を 作 っ て 沙 弥 た ち に こ う 言 っ た 。 ﹁ さ あ 、 あ な た た ち 、 乳 粥 を 飲 み な さ い 。 さ あ 、 あ な た た ち 、 食 物 を 召 し 上 が れ ﹂ と 。 沙 弥 た ち は こ う 言 っ た 。 ﹁皆 さ ん 、 ︹わ た し た ち は ︺ で き な い の で す 。 比 丘 た ち に 遮 断 さ れ た の で す ﹂ と 。 人 々 は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 尊 者 た ち は 、 沙 弥 た ち の 口 に 入 る 食 物 ま で 遮 断 す る の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 口 に 入 る 食 物 を 遮 断 し て は な ら な い 。 遮 断 す る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 午 以 降 に 物 を 食 べ ま せ ん ) 。 歌 舞 音 曲 観 劇 を 離 れ ま す (娯 楽 に 耽 り ま せ ん ) 。 鬘 香 塗 飾 で 飾 る こ と か ら 離 れ ま す (身 を 飾 る こ と を し ま せ ん ) 。 高 84 床 大 床 を 用 い る こ と か ら 離 れ ま す (豪 華 な 寝 台 を 使 い ま せ ん ) 。 金 銀 を 受 け 取 る こ と か ら 離 れ ま す (金 銀 を 受 け ま せ ん ) 。 比 丘 た ち よ 、 沙 弥 に は こ の 十 学 処 を 許 し ま す 。 沙 弥 は こ れ を 学 び な さ い ﹂ と 。 ① t e n a k n o p a n a s a m a y e n a 六 人 組 の 比 丘 が 、 和 尚 の 許 し を 得 ず に 沙 85 弥 た ち に 遮 断 を 行 っ た 。 和 尚 た ち は 探 し た 。 ﹁私 た ち の 沙 弥 の 姿 が 見 え な い の は ど う い う こ と か ﹂ と 。 比 丘 た ち は こ う 言 っ た 。 ﹁ 六 人 組 の 比 丘 が 遮 断 を 行 っ た の だ ﹂ と 。 和 尚 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 六 人 組 の 比 丘 は 、 私 た ち の 許 し を 得 ず に 私 た ち の 沙 弥 に 遮 断 を 行 う の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 和 尚 の 許 し を︿第
五
八
章
﹀
① t e n a R n o p a n a s a m a y e n a 沙 弥 た ち は 、 比 丘 を 敬 わ ず 従 わ ず 無 礼 な 態 度 を と っ て い た 。 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 弥 た ち は 、 比 丘 を 敬 わ ず 従 わ ず 無 礼 な 態 度 を と る の だ ろ う か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 次 の 五 項 目 を 充 た す 沙 弥 た ちには
罰を
与え
るこ
とを
許し
ます
。-比丘
の不
利得
を図
り、
比丘
の不
利
益 を 図 り 、 比 丘 の 住 居 な き を 図 り 、 比 丘 を 罵 言 誹 膀 し 、 比 丘 と 比 丘 尼 と を 離 間 さ せ る 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 五 項 目 を 充 た す 沙 弥 に は 罰 を 与 え な さ い ﹂ と 。②
昭
l
g
°
比
丘
た
ち
は
こ
う
思
っ
た
。
﹁罰
を
与
え
る
に
は
ど
う
す
れ
ば
よ
い の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 遮 断 (締 め 出 し ) を 行 う こ と を 許 し ま す ﹂ と 。 ③ te n a K n o p a n a s a m a y e n a 比 丘 た ち は 、 沙 弥 た ち を す べ て の 僧 園 か ら 遮 断 し た 。 沙 弥 た ち は 園 に 入 る こ と が で き な い ま ま 、 或 る 者 は 去 り 、︿第
五
九
章
﹀
①
︹F
a
k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の 去 勢 者 が 比 丘 の も と で 出 家 し た 。 彼 は 若 輩 の 比 丘 た ち の と こ ろ へ 近 づ い て こ う 言 っ た 。 ﹁ さ あ 、尊 者 た ち よ 、 私 を 汚 し な さ い ﹂ と 。 比 丘 た ち は 拒 否 し た 。 ﹁去 勢 者 め 、 消 え 去 れ 。 去 勢 者 め 、 亡 び よ 。 誰 が お 前 な ぞ を 求 め る も の か ﹂ と 。 彼 は 比 丘 た ち に 拒 否 さ れ て 、 巨 体 肥 満 の 沙 弥 心 心 の と こ ろ へ 近 づ い て こ う 言 っ た 。 ﹁ さ あ 、 友 よ 、 私 を 汚 し な さ い ﹂ と 。 沙 弥 た ち は 拒 否 し た 。 ﹁去 勢 者 め 、 消 え 去 れ 。 去 勢 者 め 、 亡 び よ 。 誰 が お 前 な ぞ を 求 め る も の か ﹂ と 。 彼 は 沙 弥 た ち に 拒 否 さ れ て 、 象 飼 い や 馬 飼 い の と こ ろ へ 近 づ い て こ う 言 っ た 。 ﹁ さ あ 、 86 友 よ 、 私 を 汚 し な さ い ﹂ と 。 象 飼 い や 馬 飼 い は 汚 し た ゜ ︹匹 ら は ` 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 去 勢 者 だ 。 沙 門 釈 子 の う ち の 去 勢 者 で な い 者 は 去 勢 者 を 汚 す 。 こ の よ う に 彼 ら は 皆 、 非 梵 行 者 だ ﹂ と 。 比 丘 た ち は 、 象 飼 い や 馬 飼 い が 困 惑 し 怒 り 憤 慨 す る の を 聞 い た 。 ②診
g
O
そ の 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 ま だ 具 足 戒 を 受 け て い な い 去 勢 者 に 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 既 に 具 足 戒 を 受 け た 者 は 追 放 し な さ い ﹂ と 。 得 ず に 遮 断 を 行 っ て は な ら な い 。 行 う 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。
︿第
六
一
章
﹀
① te n a k h o p a n a sa m a y en a 六 人 組 の 比 丘 が ヽ 長 老 比 丘 た ち の 沙 弥 を 連 れ 去 っ た 。 長 老 た ち は 、 自 分 で 揚 枝 や う が い 水 を 取 っ て 疲 れ て し ま っ た 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 他 人 の 会 衆 を 連 れ 去 っ て は な ら な い 。 連 れ 去 る 者 は 、 悪 作 の 罪 と な る ﹂ と 。 一 一 一 一 パ ー リ 受 戒 腱 度︿第
六
〇
章
﹀
① ︹に 口 p t yO でQ コp S ヨ QM °口 Q 尊 者 ウ パ ナ ン ダ 釈 子 の 沙 弥 カ ン ダ カ は 、 比 丘 尼 カ ン ダ カ ー を 汚 し た 。 比 丘 た ち は 、 困 惑 し 怒 り 憤 慨 し た 。 ﹁ 一 体 ど う し て 沙 弥 が 、 こ の よ う な 非 行 を 行 う の か ﹂ と 。 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 次 の 十 項 目 を 充 た す 沙 弥 を 追 放 す る こ と を 許 します
。︱
殺生
、豪
盗、
非梵
行
、妄
語、
飲酒
、仏
陀を
誹誇
す
る、
法を
誹
誇 す る 、 サ ン ガ を 誹 諧 す る 、 邪 見 を 持 つ 、 比 丘 を 汚 す 、 で あ る 。 比 丘 た ち よ 、 こ の 十 項 目 を 充 た す 沙 弥 を 追 放 す る こ と を 許 し ま す ﹂ と 。一 四 比 丘 た ち は 世 尊 に こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。 ﹁比 丘 た ち よ 、 ま だ 具 足 戒 を 受 け て い な い 賊 住 者 に 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 既 に 具 足 戒 を 受 け た 者 は 追 放 し な さ い 。 比 丘 た ち よ 、 外 道 に 走 っ た 者 で ま だ 具 足 戒 を 受 け て い 同 朋 大 学 佛 教 文 化 研 究 所 紀 要 第 十 五 号 ① te n a k h o p a n a s a m a y e n a 一 人 の も と 良 家 の 息 子 が い た 。 家 が 亡 び 、 な い 者 に 、 具 足 戒 を 授 け て は な ら な い 。 既 に 具 足 戒 を 受 け た 者 は 追 放 し 虚 弱 体 質 で あ っ た 。 な さ い ﹂ と 。 ②
S
g
・
も
と
良
家
の
息
子
で
家
が
亡
び
た
彼
は
こ
う
思
っ
た
。
﹁私
は
虚
弱 体 質 だ か ら 、 未 だ 受 け て い な い 享 楽 を 受 け た り 、 既 に 受 け て い る 享 楽︿第
六
=
一
章
﹀
を 増 大 さ せ る こ と は で き な い 。 私 は ど う す れ ば 安 楽 に 暮 ら し 困 窮 せ ず に や っ て い け る だ ろ う か ﹂ と 。 87 ① t e n a k h o p a n a s a m a y e n a 或 る 竜 が 、 竜 の 生 ま れ を 悩 み 恥 じ 厭 う た 。 ③ a t h a k h o も と 良 家 の 息 子 で 家 が 亡 び た 彼 は こ う 思 っ た 。 ﹁ こ れ ら ② 算 l g O そ の 竜 は こ う 思 っ た 。 ﹁ ど う す れ ば 私 は 竜 の 生 ま れ か ら の 沙 門 釈 子 は 、 戒 易 く 行 易 く 善 い 食 事 を 食 べ て は 快 適 な 臥 床 に 横 た わ っ 解 放 さ れ 、 速 や か に 人 間 と し て の 存 在 が 得 ら れ よ う か ﹂ と 。 て い る 。 私 は 、 自 分 で 鉢 衣 を 用 意 し て 剃 髪 し 袈 裟 衣 を 着 て 僧 園 へ 出 か け 、 ③ a t h a k h o そ の 竜 は こ う 思 っ た 。 ﹁ こ れ ら の 沙 門 釈 子 は 、 徳 高 く 静 比 丘 と 共 同 生 活 を し よ う ﹂ と 。 か に 禁 欲 生 活 を 送 り 、 正 直 で 行 い 正 し く 性 質 が 善 い 。 も し 私 が 沙 門 釈 子 ④ ︹一に l g ° も と 良 家 の 息 子 で 家 が 亡 び た 彼 は 、 自 分 で 鉢 衣 を 用 意 し の も と で 出 家 で き れ ば 、 竜 の 生 ま れ か ら 解 放 さ れ 速 や か に 人 間 と し て の て 剃 髪 し 袈 裟 衣 を 着 て 僧 園 へ 出 か け 、 比 丘 た ち に 挨 拶 し た 。 比 丘 た ち は 存 在 が 得 ら れ る だ ろ う ﹂ と 。 こ う 言 っ た 。 ﹁友 よ 、 君 は 法 脈 何 歳 に な る の か ﹂ と 。 ﹁ 友 よ 、 法 脈 何 歳 と ④ ︹一に l g ° そ の 竜 は 、 青 年 の 姿 を し て 比 丘 の と こ ろ へ 出 か け 出 家 を は 何 の こ と か ︺ と 。 ﹁友 よ 、 君 の 和 尚 は 誰 か ﹂ と 。 ﹁友 よ 、 和 尚 と は 何 の 請 う た 。 比 丘 た ち は 彼 を 出 家 さ せ 具 足 戒 を 授 け た 。 こ と か ﹂ と 。 比 丘 た ち は 尊 者 ウ パ ー リ に こ う 言 っ た 。 ﹁友 、 ウ パ ー リ よ 、 ⑤ t e n a k h o p a n a s a m a y e n a そ の 竜 は 、 一 人 の 比 丘 と 一 緒 に 片 隅 の 僧 こ の 出 家 者 を 尋 問 し な さ い ﹂ と 。 房 で 暮 ら し て い た 。 {言 き ん ひ ん ⑤ a t h a k h o も と 良 家 の 息 子 で 家 が 亡 び た 彼 は 、 尊 者 ウ パ ー リ の 尋 問 ⑥ a t h a k h o そ の 比 丘 は 、 夜 分 や 早 朝 に 起 き て 露 路 を 経 行 す る の が 常 に そ の 旨 を 申 し 述 べ た 。尊 者 ウ パ ー リ は 比 丘 た ち に そ の 旨 を 申 し 述 べ た 。 で あ っ た 。︿第
六
二
章
﹀
⑦ at ha k h o そ の 竜 は 、 そ の 比 丘 が 外 出 す る と 、 安 心 し て 眠 り に 入 っ た 。 僧 房 は 蛇 で 充 満 し 、 窓 か ら 蜷 局 が は み 出 し た 。 ︹ 三 ︺ ⑧ at h a k h o そ の 比 丘 は 、 僧 房 に 入 ろ う と し て 扉 を 開 け 、 僧 房 は 蛇 で 充 満 し 、 窓 か ら 蜷 局 が は み 出 し て い る の を 見 た 。 見 て 恐 怖 に か ら れ 悲 鳴 を 挙 げ た 。 比 丘 た ち が 走 り 寄 り 、 そ の 比 丘 に こ う 言 っ た 。 ﹁友 よ 、 ど う し て 悲 鳴 を 挙 げ た の か ﹂ と 。 ﹁友 よ 、 こ の 僧 房 は 蛇 で 充 満 し 、 窓 か ら 蜷 局 が は み 出 し て い ま す ﹂ と 。 ⑨ at h a k h o そ の 竜 は 、 そ の 騒 ぎ で 眠 り か ら 覚 め 、 自 分 の 座 に 坐 っ た 。 比 丘 た ち は こ う 言 っ た 。 ﹁友 よ 、 君 は 何 者 な の か ﹂ と 。 ﹁尊 者 よ 、 私 は 竜 で す ﹂ と 。 ﹁ ど う し て ま た 君 は こ の よ う な 姿 に な っ た の か ﹂ と 。 ⑩ 恥 l g O そ の 竜 は 、 比 丘 た ち に そ の 旨 を 申 し 述 べ た 。 比 丘 た ち は 世 尊 の こ の 旨 を 申 し 上 げ た 。
