谷崎潤一郎『刺青』に込められた「兄」の思い : 『異端者の悲しみ』削除箇所及び「妹」と「娘」（刺青）の造型について

谷崎潤一郎『刺青』に込められた「兄」の思い :

『異端者の悲しみ』削除箇所及び「妹」と「娘」（

刺青）の造型について

著者

藤原 智子

雑誌名

日本文藝研究

巻

57

号

1

ページ

64-96

発行年

2005-06-10

URL

http://hdl.handle.net/10236/10215

谷

崎

潤

一

郎

﹃

刺

青

﹄

に

込

め

ら

れ

た

﹁

兄

﹂

の

思

い

│

│

﹃

異

端

者

の

悲

し

み

﹄

削

除

箇

所

及

び

﹁

妹

﹂

と

﹁

娘

﹂

︵ 刺 青 ︶

の

造

型

に

つ

い

て

│

│

藤

原

智

子

は

じ

め

に

明 治 四 十 三 年 発 表 の ﹃ 刺 青 ﹄ が 執 筆 さ れ た 明 確 な 時 期 は 、 紅 野 敏 郎 氏 ・ 千 葉 俊 二 氏 盧が 紹 介 し た 全 集 未 収 録 で あ っ た 著 者 の 創 作 余 談 を 始 め と す る 述 懐 に お い て も や や 不 明 瞭 で 、 初 出 時 と ど れ 程 の 時 間 の 隔 た り が あ る か 特 定 で き な い が 、 執 筆 当 初 は 除 く と し 少 な く と も 諸 般 配 慮 し つ つ 修 正 を 加 え て 発 表 す る ま で に 、 血 縁 の 証 言 や 先 行 研 究 に お い て 妹 の 闘 病 と 重 な る 時 期 が あ っ た と さ れ て い る 。 そ れ が ﹁ こ の 一 篇 は 与 が 唯 一 の 自 叙 伝 小 説 ﹂ ︵ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み 序 ﹄ ︶ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ ︵ ﹁ 中 央 公 論 ﹂ 大 正 六 年 七 月 号 ︶ に 書 か れ て あ る よ う な 治 癒 の 見 込 み が な い と さ れ て か ら か 、 ま だ 治 る 希 望 を 持 っ て い た 初 期 か 特 定 は で き な い が 、 !悲 境 の 象 徴 で あ り 犠 牲 者 の よ う な 存 在 の 妹 が 強 く 生 ま れ 変 わ っ て 寝 た き り の 床 か ら 立 ち 上 が っ て く れ た な ら 、 す べ て の こ と が 好 転 す る に ち が い な い "、_と い う よ う な 願 い を 胸 に 秘 め て 創 作 に あ た っ て い た 可 能 性 は な い だ ろ う か 。 彼 の ﹁ 怪 し い 悪 夢 ﹂ の 中 に あ る 強 く 美 し い 想 像 の 女 性 を 描 き な が ら 、 ふ と 対 照 的 に 不 憫 な 妹 へ の 同 情 が 去 来 し た こ と は な か っ た ろ う か 。 六 四

﹃ 刺 青 ﹄ に お け る ﹁ 娘 ﹂ の 造 型 に つ い て は 、 谷 崎 の 求 め る 理 想 の 妖 婦 像 で あ り ま た 当 時 な じ み で あ っ た 娼 婦 が 投 影 さ れ て い る 等 言 わ れ て き た 。 本 考 察 で は 加 え て そ こ に 彼 の 幸 薄 い 妹 の 影 を 見 た い 。 当 時 鬱 積 の 中 に 谷 崎 の 生 活 は 荒 れ 強 烈 な 悦 び を 求 め 、 湿 っ ぽ い 家 族 愛 を 憎 ん で い た か に 見 え る 。 不 幸 な 妹 は の ち に 亡 く な る が 、 無 力 の 象 徴 の 父 と 共 に 悲 し み の そ れ で あ る 妹 の 姿 を 彼 は 見 て い た 。 ﹁ 娘 ﹂ が 苦 し み に 伏 せ 見 せ る 足 の 裏 、 こ れ は あ た か も 背 に 刺 ら れ た ﹁ 女 郎 蜘 蛛 ﹂ と 闘 う ﹁ 娘 自 身 ﹂ の よ う で あ り 、 横 た わ る ﹁ 娘 ﹂ 、 こ の 光 景 は そ っ く り 彼 が 見 て い た 病 床 の 妹 の 姿 と 重 な る 。 感 傷 に 押 し つ ぶ さ れ ぬ よ う 、 悪 魔 の 強 さ を 求 め さ せ た そ の 原 動 力 は 感 受 性 の 強 さ ゆ え 人 一 倍 苛 ま れ た 愛 情 の 裏 返 し の 苛 立 ち で は な か っ た か 。 男 を 踏 み つ け る ほ ど の 強 さ を 得 て 立 ち 上 が り 、 し ぶ と く 傲 慢 に 生 き 抜 い て ほ し い 。 花 咲 く 前 に 死 の う と す る 妹 に ﹁ 女 ﹂ を 謳 歌 さ せ て や り た い ﹁ 兄 ﹂ と し て の 思 い が 、 ﹁ 図 ら ず も ﹂ 造 型 さ せ た と い う 仮 説 は 立 た な い だ ろ う か 。 ﹁ お 前 は も う 臆 病 な 心 は も っ て い な い 。 男 は 皆 お 前 の 肥 や し に な る ﹂ こ れ は 人 知 れ ず 妹 に 向 け て 祈 っ た 言 葉 で は な か っ た か 。 悪 魔 た り た い 作 者 は 容 認 を 拒 む だ ろ う が 、 ﹁ 娘 ﹂ の 造 型 を 通 し て 、 ま だ 危 う い 青 年 で あ り ﹁ 兄 ﹂ で あ っ た 人 間 谷 崎 を そ こ に 見 た い 。 悪 魔 の 強 さ を も っ て ﹁ 芳 烈 な る 芸 術 ﹂ を 生 き よ う と す る 作 家 の エ ポ ッ ク が 兄 と し て の 愛 情 を 含 ん で い た 、 と す る 捉 え 方 を し た い 。 ま た 、 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ の 中 の ﹁ 妹 ﹂ の 描 写 に 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の ﹁ 娘 ﹂ の 造 型 と 似 通 る 箇 所 が あ る 。 そ れ を 示 し つ つ 、 帰 納 法 で ﹃ 刺 青 ﹄ 創 作 時 の 谷 崎 の 心 境 に 言 及 し た い と 思 う 。 ︵ 事 実 の 逆 転 ︶ 確 定 と み な さ れ る 事 実 は 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の 初 出 時 ︵ 明 治 ４３年 １１月 ・ 妹 の 生 前 ︶ 、 と 実 妹 園 の 死 亡 時 期 ︵ 明 治 ４４年 ６ 月 ︶ 、 そ し て ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ の 終 結 部 で 、 ﹃ 刺 青 ﹄ と 見 な さ れ る 作 品 が そ の 事 実 と 反 し て 妹 の 死 後 発 表 さ れ た こ と と し て 書 か れ て い る 、 こ と で あ る 。 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 六 五

テ ク ス ト 終 結 部 で 、 妹 は 最 期 の わ が ま ま に ﹁ か あ ち ゃ ん 、 ⋮ ⋮ あ た い 糞 こ が し た い ん だ け れ ど 、 こ の ま ま し て も い い か い 。 ﹂ と 言 っ て ﹁ あ あ い い と も い い と も 、 そ の 侭 お し よ 。 ﹂ と 母 に 聞 き 入 れ て も ら い 、 不 憫 に 息 を 引 き 取 る 。 そ の 直 後 に ﹁ そ れ か ら 二 た 月 程 過 ぎ て 、 章 三 郎 は あ る 短 編 の 創 作 を 文 壇 に 発 表 し た 。 彼 の 書 く も の は 、 当 時 世 間 に 流 行 し て 居 る 自 然 主 義 の 小 説 と は 、 全 く 傾 向 を 異 に し て 居 た 。 そ れ は 彼 の 頭 に 発 酵 す る 怪 し い 悪 夢 を 材 料 に し た 、 甘 美 に し て 芳 烈 な る 芸 術 で あ っ た ﹂ と 付 け 加 え ら れ て い る 。 今 日 ま で 、 こ の ﹁ あ る 短 編 ﹂ と は ﹃ 刺 青 ﹄ で あ る と み な さ れ て き た が 、 実 際 に は ﹃ 刺 青 ﹄ の 発 表 は 妹 の 死 と は 前 後 し 、 こ れ は 時 系 列 に 逆 ら い 事 実 と は 異 な る 。 に も か か わ ら ず 敢 え て こ の 構 成 を と っ た の は な ぜ か 。 ま ず 一 家 の 不 幸 と 無 念 を 晴 ら す べ く 役 割 を こ の ﹃ 刺 青 ﹄ は 持 っ て い た 、 と ︵ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ 執 筆 時 ︶ 彼 が 解 釈 し て い た 、 と い う 順 当 な 解 釈 が あ る 。 そ し て 、 も う ひ と つ 推 察 さ れ る の が 、 ﹃ 刺 青 ﹄ が こ の 不 憫 な 妹 へ 向 け て 書 か れ ︵ 捧 げ ら れ ︶ て い た の で は な い か 、 と い う 盲 点 に 近 い 解 釈 で あ る 。 こ れ ら は 谷 崎 文 学 に 敬 意 を も っ て 接 す る あ ま り 、 度 外 視 し て 排 除 し て い る 、 あ り ふ れ た 読 み 方 で あ る 。 こ の 極 め て 凡 庸 か つ 健 全 な 解 釈 が 無 意 識 に 排 除 さ れ 、 い か に 甘 い か と そ し り を う け る 危 険 性 を は ら む ほ ど 、 谷 崎 が ﹃ 刺 青 ﹄ に て 示 し た 文 学 の 形 は 成 功 し て い る 証 し で あ る 。 ﹁ 妹 へ 向 け て 書 い た ﹂ と い う の は 語 弊 が あ る 。 決 し て ﹁ 妹 ﹂ を 描 く こ と は あ り え ず 、 あ く ま で も 描 き 求 め る の は ﹁ 怪 し い 悪 夢 ﹂ で ﹁ 芳 烈 な る 芸 術 ﹂ で あ る が 、 そ れ を 押 し 出 し た の は そ の 裏 に あ っ た 悲 し み や 憤 懣 で あ っ た 、 と い う 水 面 下 の 事 情 を 指 す 。 自 然 主 義 が 隆 盛 を 極 め て い た 頃 、 そ れ に 棹 差 し た 谷 崎 は 、 決 し て 私 小 説 的 な も の を 描 こ う と し て は い な か っ た は ず で あ る 。 で あ る か ら 、 兄 弟 愛 や ﹁ 妹 ﹂ を 描 く と い う 自 発 は あ り え な い 。 そ れ ら は 拒 絶 し て い た と 断 定 し て よ い 。 そ し て 、 そ れ を 鮮 烈 に 表 出 し た ﹃ 刺 青 ﹄ は 自 他 共 に 認 め る 処 女 作 の 位 置 づ け を 確 立 し て い る が 、 他 で も な い 谷 崎 本 人 が 処 女 作 と し て 据 え た い と い う 強 い 願 望 を 持 っ て い た と 推 察 さ れ る こ と か ら も そ の 主 題 は 明 確 に な る 。 ま た 、 彼 の 描 く 女 性 に ﹁ 女 ﹂ と ﹁ 妹 ﹂ を 決 し て 混 同 し て は な ら な い と い う 点 も 肝 に 銘 じ た 上 で 、 彼 の 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 六 六

描 く ﹁ 理 想 ﹂ を 磐 石 な も の と 捉 え 決 し て 損 な わ な い と い う 姿 勢 で 、 創 作 に 込 め ら れ た 谷 崎 の 思 い に 言 及 し た い と い う の が 本 稿 の 目 的 で あ る 。 ・ ﹁ 自 然 主 義 作 家 ﹂ 谷 崎 潤 一 郎 ⋮ 宮 本 徳 蔵 論 先 の よ う な ﹁ 反 自 然 主 義 ﹂ 伝 説 を 自 ら 確 立 さ せ る の で あ れ ば 、 文 壇 の ス タ ー ト 地 点 に 立 ち 今 後 切 り 拓 い て ゆ く 文 学 分 野 と ポ リ シ ー を 主 張 す る 上 で 、 自 然 主 義 に 棹 差 し て 文 壇 に 出 る そ の 作 品 が ﹁ 私 小 説 ﹂ 的 要 素 を 持 っ て い て は 都 合 が 悪 い 。 そ の よ う に 読 ま れ る 可 能 性 を 持 つ 危 険 因 子 は 排 除 す る 必 要 が あ る 。 谷 崎 は ﹃ 刺 青 ﹄ 発 表 翌 年 、 授 業 料 を 払 え ず 東 京 大 学 国 文 科 の 退 学 を 余 儀 な く さ れ る 。 そ う い っ た 逆 境 に あ っ て 、 追 い 詰 め ら れ た 心 境 の 中 で 、 ﹁ 一 日 ﹂ と い う 短 編 を 書 い て い る 。 こ れ は 不 採 用 と な り 、 彼 の 文 学 史 に は 記 さ れ る こ と な く 終 わ っ た が 、 こ の こ と が 実 に 大 き く 明 暗 を 分 け た 、 と 考 え ら れ る 。 宮 本 徳 蔵 氏 盪は 、 こ の 出 来 事 を 非 常 に 重 く 捉 え 、 次 の よ う に 考 察 し て い る 。 し か し 、 あ ま り の 流 行 ぶ り を 目 の 当 た り に す る と 、 不 安 に 駆 ら れ ざ る を 得 な い 。 十 八 、 九 か ら 二 四 、 五 に 至 る 六 七 年 間 、 ほ と ん ど 神 経 症 患 者 と 変 り の な い 状 態 が 続 い た 。 東 大 国 文 科 を 授 業 料 滞 納 の た め 退 学 に な る 前 夜 、 意 を 決 し て 自 然 主 義 的 傾 向 に 妥 協 し た ﹃ 一 日 ﹄ と い う 短 編 を 書 い た 。 ツ テ を 求 め て 相 馬 御 風 に 送 り 、 ﹃ 早 稲 田 文 学 ﹄ に 載 せ て く れ る よ う 懇 願 し た 。 御 風 は 出 来 栄 え に つ い て 一 応 の 評 価 を 与 え た よ う だ が 、 編 集 部 の 中 に 反 対 意 見 が 出 た の だ ろ う 、 原 稿 は や は り 握 り 潰 さ れ て し ま っ た 。 ﹃ 一 日 ﹄ は 幸 か 不 幸 か 日 の 目 を 見 な か っ た が 、 も し こ れ が 採 用 さ れ て い た ら 近 代 の 文 学 史 は 奇 妙 な 歪 み を 呈 し た こ と に な る で あ ろ う 。 思 っ て も み る が い い 。 後 年 の 風 貌 か ら し て 、 貧 乏 臭 い 自 然 主 義 作 家 潤 一 郎 は ど う に も 想 像 し に く い の で あ る 。 宮 本 氏 は 、 谷 崎 の ﹁ 懇 願 ﹂ に 背 い て 原 稿 が 採 用 さ れ な か っ た こ と が 、 奇 し く も 彼 に と っ て ﹁ 幸 ﹂ で あ っ た と す る 。 自 発 を 超 え た そ の 運 の 強 さ が ﹁ 近 代 の 文 学 史 ﹂ を 味 方 に つ け た と 捉 え る 。 ま た 、 氏 は ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ を 指 し て 、 ﹁ 自 然 主 義 嫌 い の 潤 一 郎 が た っ た 一 度 自 然 主 義 者 に 変 身 ﹂ し た 、 と す 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 六 七

る 。 ﹁ ﹁ 貧 乏 ﹂ と ﹁ 病 気 ﹂ が 自 然 主 義 を さ さ え る 柱 な ら 、 そ れ は 両 つ な が ら こ こ に は あ る ﹂ と し 、 ﹁ あ ま り の 生 な ま し さ に 泡 鳴 の 最 盛 期 の 作 で は な い か と 錯 覚 ﹂ し か ね な い と い う 。 地 獄 さ な が ら の 貧 窮 を 再 現 す る た め に は 、 そ の 方 法 を 借 り る の が 一 番 い い と 判 断 し た の か も し れ な い 。 大 正 六 年 に 発 表 さ れ た ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ だ 。 た ま た ま 志 賀 直 哉 の ﹃ 和 解 ﹄ が 世 に 出 て 好 評 を 博 し て い た こ ろ で 、 そ れ と 比 べ て 出 来 栄 え の 点 で 劣 る か ど う か 、 頻 り に 気 に し て い た と い う 。 作 中 、 事 実 と 反 し な が ら 敢 え て 妹 の 死 の 場 面 の 直 後 に 配 置 さ れ た 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の 発 表 。 そ の 記 述 は 、 生 前 に 自 己 監 修 し た 新 書 版 全 集 ︵ 昭 和 三 十 三 年 中 央 公 論 社 版 ︶ 編 纂 時 に は 谷 崎 の 意 向 で 削 ら れ て い る 。 こ れ は 、 彼 の 死 後 、 復 活 さ れ て 初 出 の 形 で 普 及 し て い る が 、 な ぜ 谷 崎 に と っ て そ れ を 削 除 す る 必 要 が あ っ た か 。 こ の 締 め く く り の 句 は 、 わ ず か 三 行 で あ り な が ら 、 そ れ ま で の 場 面 に は ま っ た く な か っ た 内 容 で 、 意 外 性 を も っ て 実 に 意 義 深 く 作 品 を 引 き 締 め て い る 。 谷 崎 の 主 張 す る ﹁ 筋 の お も し ろ さ ﹂ と い う 点 か ら い え ば あ ざ や か な 成 功 例 で あ る 。 私 小 説 風 と も い え る 一 定 の ト ー ン で 書 き 進 め ら れ 、 終 結 部 こ の 展 開 が 待 っ て い る と は 予 測 が つ か な い 。 タ イ ト ル か ら も 意 外 性 を 与 え る も の で 、 壮 挙 で あ る 。 中 村 光 夫 氏 蘯は 、 ﹁ 彼 の 実 生 活 を そ の ま ま 再 現 し た い わ ば 純 粋 な 私 小 説 ﹂ と す る が 、 そ の よ う な そ れ ま で の 日 常 の 描 写 を 払 拭 す る だ け の 効 力 を 持 つ 、 実 に 印 象 の 強 い 記 述 で あ る 。 こ の 部 分 が あ る と な い で は 、 作 全 体 の バ ラ ン ス が 大 き く 異 な り 、 削 除 す れ ば イ ン パ ク ト を 失 う の は 明 白 で あ る 。 事 実 関 係 と 相 違 し な が ら も 、 敢 え て こ の 仕 立 て に し た の は 、 作 品 の 完 成 度 を 考 慮 し て 計 算 さ れ た 結 果 で あ っ た と み な し て よ い 。 ま た 、 そ れ と 同 時 に 結 局 最 終 的 に 書 き た か っ た の は 、 そ の 三 行 で あ っ た 、 と い う 逆 説 も 成 立 つ 。 そ れ ほ ど に こ の 三 行 は 生 き て い る 。 そ れ を 、 後 に な っ て 作 品 の 重 心 と 切 れ を 失 う と 知 り つ つ 敢 え て 削 除 し た い と 望 ん だ の は な ぜ で あ っ た の か 。 宮 本 氏 ︵ 前 掲 ︶ の よ う に 、 文 学 史 を 書 き 換 え る ほ ど の ﹁ 危 惧 ﹂ を 他 で も な い 谷 崎 が 抱 か な か っ た と は 言 い 切 れ な い 。 ﹃ 刺 青 ﹄ が 、 実 は 妹 の た め に 書 か 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 六 八

れ た ︵ 捧 げ ら れ た ︶ 、 ま た 、 ﹁ 自 己 の 生 活 の 直 接 の 救 済 を 念 願 と し て 書 く と い う 私 小 説 の 本 道 ﹂ ︵ 中 村 光 夫 ︶ な ど と 勘 繰 ら れ て は 構 想 が 崩 れ る 。 自 ら の 作 り 上 げ た 作 家 と し て の あ ら ま ほ し き 理 想 像 に 多 大 な る ダ メ ー ジ を 招 く こ と に な り 、 今 後 の 主 張 に も 精 彩 を 欠 く こ と が 危 ぶ ま れ る 。 そ の よ う な 危 惧 を も っ て 、 作 品 単 体 の 完 成 度 を 損 な う こ と は 承 知 の 上 で ク ラ イ マ ッ ク ス と 言 え る 終 結 部 を 敢 え て 削 ろ う と し た 、 と は 曲 解 か も 知 れ ぬ が 考 慮 の 及 ぶ と こ ろ で あ る 。

一

、

﹁

唯

一

の

自

叙

伝

小

説

﹂

﹃

異

端

者

の

悲

し

み

﹄

の

位

置

づ

け

﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 、 基 本 的 に 二 つ の 意 義 を 具 え て い る 。 一 つ は 、 自 己 存 在 の 究 明 と 強 烈 な 自 負 の 表 出 で あ る 。 そ し て 、 も う ひ と つ の 意 義 は 、 異 例 な る 長 文 に て 谷 崎 自 身 ︵ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み 序 ﹄ お よ び ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は し が き ︶ 、 及 び 係 累 ︵ 実 弟 谷 崎 精 二 氏 ・ 同 谷 崎 終 平 氏 著 書 他 ︶ が 言 う と こ ろ の ﹁ 自 叙 伝 ﹂ 的 役 割 で あ る 。 研 究 史 を 見 る か ぎ り ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 作 品 個 体 と し て の 完 成 度 は 決 し て 高 く 評 価 さ れ て い る と は 言 え な い が 、 自 他 共 の 主 張 に よ り ﹁ 唯 一 の 自 叙 伝 小 説 ﹂ と し て の 位 置 づ け に お い て 重 要 視 さ れ て い る 。 内 容 に 関 し て は 、 前 記 の よ う に 事 実 と は 異 な る と 思 わ れ る 点 も 認 め ら れ 、 こ の 考 察 で は 年 代 及 び 事 実 特 定 や 人 物 特 定 を 目 的 と す る も の で は な い が 、 当 時 の そ れ ぞ れ の 関 係 性 お よ び 心 境 を 理 解 し 推 察 す る 上 で 極 め て 有 効 で あ る と 思 わ れ た 。 先 行 論 を 指 標 と し 、 判 断 材 料 と し て 残 さ れ た 事 実 で あ る テ ク ス ト に 即 し て 考 察 を 進 め 、 帰 納 法 で ひ と つ の 仮 説 を 導 き た い と 思 う 。 前 者 意 義 に 関 し て は 、 虫 け ら の 如 く 生 き て ゆ く 貧 民 の 間 に 伍 し て 、 何 等 の 自 覺 も な く そ の 日 そ の 日 を 過 し て 居 ら れ る 人 間 と は 譯 が 違 ふ 。 自 分 に は 偉 大 な る 天 才 が あ り 、 非 凡 な る 素 質 が あ る 。 ︵ 略 ︶ 彼 も 亦 、 現 實 の 世 に 執 着 し つ ゝ ど う に か し て 樂 し み を 求 め 出 し た か つ た 。 さ う し て 其 れ が 、 彼 に は 必 ず し も 不 可 能 な 事 と は 思 は れ な か つ た 。 ︵ 略 ︶ 寧 ろ 反 對 に 、 思 ふ 存 分 の 富 と 健 康 を 獲 得 し て 、 王 侯 に 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 六 九

等 し い 豪 奢 な 生 活 を 營 み 得 る 身 分 に な れ た な ら 、 こ の 世 は 遙 か に 天 国 や 夢 幻 の 境 よ り 樂 し く 美 し く 感 ぜ ら れ る に 違 ひ な い 。 ︵ 略 ︶ 彼 は 世 の 中 や 生 命 に 失 望 す る 気 に は な れ な か つ た 。 ︵ 略 ︶ た と へ 彼 が 恋 愛 に 溺 れ て 命 を 捨 て る こ と が あ つ て も 、 そ れ は 恐 ら く 、 恋 人 の 為 め よ り も 自 己 の 歓 樂 の 為 め に 献 身 的 に な る の で あ ら う 。 随 つ て 彼 は 親 切 と か 博 愛 と か 、 孝 行 と か 、 友 情 と か 云 ふ 道 徳 的 セ ン テ イ メ ン ト を 全 然 欠 い て 居 る の み な ら ず 、 さ う 云 ふ 情 操 を 感 じ 得 る 他 人 の 心 理 を も 解 す る 事 が 出 来 な か つ た 。 ︵ 略 ︶ ﹁ 友 達 に 限 ら ず 、 自 分 以 外 の 人 間 と 云 ふ 者 は 、 自 分 に 對 し て そ ん な に 強 い 影 響 や 感 化 を 及 ぼ し 得 る も の で は な い 。 自 分 と 彼 等 と は 何 處 迄 行 つ て も 、 た ヾ 表 面 の 、 い ゝ 加 減 な 接 觸 を 續 け る だ け に 過 ぎ な い の だ 。 ︵ 略 ︶ 彼 ら の 社 會 か ら 畏 敬 さ れ た り 、 信 頼 さ れ た り す る 事 が 、 ど れ だ け 己 の 眞 価 に 關 係 す る だ ら う 。 ど れ だ け 己 の 藝 術 的 天 分 を 裨 益 す る だ ら う 。 と い う よ う な 本 文 々 言 か ら 読 み 取 れ る が 、 笠 原 伸 夫 氏 盻の ﹁ 己 れ 自 身 の 存 在 の 根 拠 、 い う な れ ば 自 己 究 明 、 自 己 確 認 の 試 み を 、 私 小 説 的 発 想 の も と に は た そ う と す る 。 ﹁ 異 端 者 の 悲 し み ﹂ が そ れ だ 。 ﹂ と い う 指 摘 や 、 石 割 透 氏 眈の ﹁ 瀕 死 の 妹 が 身 を 横 た え る 没 落 し た 家 と い う 、 死 臭 に 充 ち た 自 己 の 育 っ た 環 境 を 描 き 、 自 己 の 内 か ら 、 ︿ 悪 魔 主 義 ﹀ と よ ば れ る 、 ﹁ 黒 い 曇 天 を 背 景 に し て 咲 き 誇 る 絢 爛 た る 牡 丹 の 美 を 開 顕 し た ﹂ ︵ 三 島 由 紀 夫 氏 ︶ 作 品 が 生 み 出 さ れ る 必 然 を 自 ら 語 っ た 楽 屋 落 ち の 小 説 と し て 読 め る 。 ﹂ と す る も の が ほ ぼ 定 説 と さ れ る 。 中 村 光 夫 氏 は 、 ﹁ 特 に ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 、 彼 の 実 生 活 を そ の ま ま 再 現 し た い わ ば 純 粋 な 私 小 説 で あ り 、 谷 崎 の 作 品 に は 珍 し い 例 外 と し て 、 昔 か ら 人 々 の 注 目 を 引 い た も の ﹂ と し た 上 で 、 次 の よ う に 辛 ら つ に 批 判 し て い る 。 ﹁ 私 小 説 を 信 ぜ ず に 私 小 説 的 潮 流 に 棹 さ し た 作 家 は 、 い わ ば こ の 特 権 を た だ 利 用 し て い る ﹂ と し ︵ 以 降 傍 線 ： す べ て 筆 者 ︶ 谷 崎 が こ の 作 品 を 書 い た の は 、 そ こ に 描 か れ た 生 活 を 送 っ て い た こ ろ よ り 十 年 近 く 後 の こ と で 、 そ の 間 に 彼 は 作 家 と し て の 自 負 と 名 声 と 確 立 し て い ま し た 。 し た が っ て ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 作 者 が 自 己 の 生 活 の 直 接 の 救 済 を 念 願 と し て 書 く と い う 私 小 説 の 本 道 か ら や や 外 れ た 作 品 で あ り 、 こ こ に 無 意 識 の う ち に 付 き ま と う 成 功 者 の 回 顧 め い た 臭 み が 、 そ の 文 学 的 価 値 を 、 例 え ば ﹁ 和 解 ﹂ な ど に 比 べ て 著 し く 低 い も の に し て い る の で す が 、 し か し そ の こ と は こ れ が 彼 の 青 年 期 の 生 態 の 正 確 な 記 録 で あ り 、 芸 術 家 た る 資 性 の 精 緻 な 計 算 書 で あ る の と 矛 盾 し ま せ ん 。 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 〇

﹁ 彼 が あ の 作 品 を 自 ら 愛 惜 す る 所 以 は 作 そ の も の よ り も 作 中 に 書 か れ て い る そ の 当 時 の 生 活 の 思 い 出 が 深 い の で あ ろ う ﹂ と 佐 藤 春 夫 も 言 い ま す 。 告 白 は 動 機 の 真 摯 性 に お い て 欠 け る と こ ろ が あ っ た に し ろ 、 そ の 内 容 に つ い て は 作 者 は あ く ま で 誠 実 で あ っ た の で す 。 と い う 多 面 的 な 評 価 を 下 し 、﹁ 彼 の 文 学 の 特 質 と 、 限 界 を は つ き り さ せ 、 そ の 性 格 を 明 確 に つ か む た め に 、 僕 等 は ま づ こ の 異 常 な 個 性 の 形 成 さ れ た 過 程 に 立 會 つ て 見 る こ と が 必 要 ﹂ と 、 谷 崎 文 学 の 本 質 を 究 明 す る 手 段 と し て 見 な し て い る 。 ま た 、 も う 一 方 の 作 品 意 義 ﹁ 自 叙 伝 ﹂ 的 役 割 と 捉 え る 上 で は 、 末 弟 谷 崎 終 平 氏 眇の 、 兄 の 唯 一 の 写 実 小 説 は 、 私 は ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ だ と 思 う 。 多 少 の 滑 稽 感 的 誇 張 は あ る に し て も 、 実 際 を 活 写 し て い る 点 で も 、 ま た 我 々 一 家 の も っ と も 貧 乏 時 代 で あ っ た 神 田 の 長 屋 住 ま い の 惨 め な 記 念 と し て も 忘 れ ら れ な い の で あ る 。 ︵ 略 ︶ 父 は 蛎 殻 町 の ﹁ 米 店 ﹂ か ら 茅 場 町 、 箱 崎 町 な ど と 、 転 々 と 引 越 し て 退 敗 し 、 神 田 の 裏 神 保 町 の 長 屋 に 引 き 移 っ た 。 こ の 時 が 一 番 父 の 貧 乏 時 代 だ っ た 。 長 女 園 が 数 え 年 十 六 歳 で 亡 く な っ た の が こ の 時 代 、 ︵ 略 ︶ と い っ た 証 言 や 、 後 に 早 稲 田 大 学 名 誉 教 授 と な っ た 、 次 弟 谷 崎 精 二 氏 眄の 、 妹 の 薬 代 に も 事 欠 い た 程 、 私 の 一 家 が 窮 乏 し た 時 代 で あ り 、 兄 と し て も 一 生 涯 最 悪 の 時 代 だ っ た と 思 う 。 失 恋 や ら 、 貧 苦 や ら で 兄 は 神 経 衰 弱 に な っ て 毎 夜 眠 ら れ ず 、 夜 中 に そ っ と 台 所 へ い っ て さ か し を ︵ 料 理 に 使 う 最 下 級 の 酒 で あ る ︶ を が ぶ が ぶ 飲 ん だ 。 と い っ た 証 言 が 裏 付 け る 。 両 者 と も 同 様 に ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ の 内 容 を 実 生 活 の ﹁ 写 実 ﹂ と 言 い 、 ま た 当 時 を 一 入 懐 か し む 。 同 時 代 を 共 有 し た 同 志 と し て 、 描 か れ て あ る 内 容 の 共 感 を 呼 ぶ 点 が 認 め ら れ る 。 ・ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ の 主 題 し か し な が ら 、 明 確 な 齟 齬 も 含 め 事 実 と の 食 い 違 い が あ り 、 決 し て 事 実 そ の ま ま 、 と い う わ け で は な い 。 た と え 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 一

ば 、 家 族 構 成 で あ る が 、 登 場 人 物 は 父 母 と 谷 崎 本 人 と 見 ら れ る 主 人 公 と 妹 の 四 人 で あ る 。 こ の ﹁ 四 人 ﹂ と い う 配 置 も 意 味 深 長 で あ る 。 発 表 時 の 予 測 せ ぬ 母 の 死 に よ っ て 、 結 果 的 に ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 母 に さ さ げ る 体 を 取 っ た 。 し か し 、 母 の 死 は 執 筆 最 中 に は 想 定 さ れ ぬ 出 来 事 で あ り 、 確 定 し て い た の は 既 に 数 年 た つ 妹 の 死 だ け で あ る 。 ︵ 発 表 は 大 正 ６ 年 ７ 月 だ が 、 執 筆 ︵ 成 稿 ︶ は 前 ５ 年 。 母 の 死 は 同 ６ 年 ５ 月 で あ る 。 ︶ 次 章 に 考 察 す る が 、 父 母 と 妹 と は そ の 扱 い が 明 ら か に 異 な っ て い る 。 の ち に 谷 崎 文 学 の 特 質 と さ れ る 、 母 を 崇 拝 す る 気 配 は 、 こ の 時 点 で は ま だ 見 ら れ な い 。 こ こ で は 母 に 対 し ﹁ い ぎ た な い ﹂ ﹁ だ ら し な い ﹂ と い っ た 形 容 が 見 ら れ る 。 ﹁ い ぎ た な い ﹂ に 当 て ら れ る 漢 字 は 寝 ・ 穢 で あ る 。 母 を 含 め 、 父 母 は き わ め て 凡 庸 な 小 市 民 と し て 捉 え ら れ て お り 、 一 方 妹 は 病 人 で あ り な が ら 決 し て 侮 れ な い 、 哀 れ で あ る だ け で は な い 、 不 思 議 な 空 気 を も っ た 存 在 と し て 、 云 わ ば 、 市 井 に ﹁ 生 き る ﹂ 人 々 と 、 違 う 世 界 に ﹁ 棲 む ﹂ 者 と の 差 異 で あ る か の よ う に 、 完 全 に 区 別 し て 描 か れ て い る 。 ま た 自 ら も ﹁ 異 端 者 ﹂ と 名 乗 り な が ら 、 こ の 両 親 同 様 あ わ て た り し く じ っ た り 、 そ し て ﹁ 言 い 訳 ﹂ を し な が ら ﹁ み っ と も な く ﹂ 生 き て い る 。 彼 女 は 終 日 床 に 就 い て い な が ら 、 奇 妙 な 引 力 を も っ て 場 面 を 印 象 づ け て い る 。 そ の よ う な 求 心 力 を 持 っ て い る の は た だ 一 人 、 自 ら ﹁ 異 端 者 ﹂ と 称 し な が ら 父 母 と 一 括 り に さ れ て い る 章 三 郎 ︵ 主 人 公 ︶ を 含 む 、 世 間 に 混 じ っ て 生 き て い る 他 の 三 人 で は な く 、 妹 ﹁ お 富 ﹂ で あ る 。 こ の 点 か ら 、 他 の 兄 弟 は 舞 台 か ら 省 か れ 、 父 母 お よ び 本 人 は ﹁ こ ち ら 側 ﹂ の ﹁ 不 思 議 で な い ﹂ 人 間 と す る な ら ば 、 こ れ は ﹁ 妹 ﹂ の た め に 書 か れ た も の で あ る と 言 え る 。 四 人 構 成 に お い て 、 四 − 三 ＝ 一 ︵ 人 ︶ 。 そ の ﹁ 一 ﹂ が 作 品 の 重 心 と 捉 え て よ い 。 彼 女 の 描 写 が 不 思 議 な 重 み を 持 つ の と 並 行 し て 章 三 郎 の 、 今 は も う 届 か ぬ 彼 女 に 対 す る 心 境 の 弁 明 の 箇 所 も 多 い 。 粗 暴 な 態 度 の 裏 の ﹁ 本 心 ﹂ を 何 度 も 弁 明 し て い る 。 そ の 意 味 で 、 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ は 妹 へ 向 か っ て 書 か れ た も の で あ る と い え る 。 事 後 、 母 の 死 と い う ア ク シ デ ン ト に よ り 、 ﹁ 母 に 捧 げ る ﹂ 形 と な っ た と い う 体 を 結 果 的 に と る こ と に な っ た 、 と い う に 過 ぎ な い 。 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 二

窓 か ら 差 し 込 む 初 夏 の 真 昼 の 明 か り が 、 仰 向 け に 臥 て 居 る 自 分 の 眼 瞼 の 上 に 輝 い て 、 そ れ が こ の よ う な 白 鳥 の 夢 と な っ て 居 る 。 ︵ 略 ︶ ﹁ 夢 だ の 空 だ の は あ れ 程 美 観 に 富 ん で 居 る の に 、 ど う し て 己 の 住 ん で 居 る 世 の 中 は 、 こ ん な に 穢 い の で あ ろ う 。 ︵ 略 ︶ 彼 の 住 ん で 居 る 家 │ │ 日 本 橋 の 八 丁 堀 の 、 せ せ こ ま し い 路 次 の 裏 長 屋 に あ る こ の 二 階 の 一 室 に は 、 西 の 窓 か ら 望 ま れ る あ の 壮 快 な 空 を 除 い て 、 外 に 何 一 つ 美 観 を 起 こ さ せ る も の は な い の で あ る 。 ︵ 略 ︶ 息 苦 し い 室 内 に 一 年 中 鬱 積 し て 居 る 湿 っ ぽ い 悪 臭 は 、 其 処 に 起 居 す る 人 間 の 骨 の 髄 ま で 腐 ら せ そ う に 蒸 し 暑 く 臭 っ て 居 る 。 も し こ の 部 屋 に た っ た 一 つ し か な い あ の 窓 か ら 、 僅 か に も せ よ 蒼 穹 の 一 部 分 が 見 え な か っ た ら 、 章 三 郎 は と う に 気 が 狂 っ て 死 に は し な か っ た か と 危 ぶ ま れ る 。 こ れ は 冒 頭 で あ る が 、 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ に は 以 降 、 室 内 の 描 写 が 多 く 見 ら れ る 。 ﹁ 一 階 ﹂ ﹁ 二 階 ﹂ ﹁ 窓 ﹂ と い う 三 つ の 単 語 が 繰 り 返 し 出 て く る が 、 こ れ は 単 な る 室 内 の 光 景 描 写 と い う だ け で は な く 、 登 場 人 物 の 一 家 に と っ て ま た 作 者 本 人 に は ひ と し お 、 何 や ら 特 別 な 意 味 を 持 つ も の で あ る よ う だ 。 こ の 三 つ の 単 語 を キ ー ワ ー ド と 据 え 、 特 別 な 意 味 が 込 め ら れ て い る こ と を 指 摘 し て ゆ き た い 。 ま た 、 ﹁ 一 階 ﹂ に 寝 た き り の 妹 の 描 写 も 、 単 な る 哀 れ な 病 人 と い う だ け の 一 括 り に で き な い 、 主 人 公 を 畏 怖 さ せ る よ う な 不 思 議 な 威 圧 感 を 持 っ た 存 在 と し て 描 か れ て い る 点 も 特 記 す べ き で あ る 。

二

、

﹃

異

端

者

の

悲

し

み

﹄

妹

お

富

の

描

写

に

つ

い

て

・ ﹃ 刺 青 ﹄ の ﹁ 娘 ﹂ の 描 写 と の 重 な り 谷 崎 終 平 氏 ︵ 前 掲 ︶ は 、 ﹁ 前 記 の ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ に 怜 悧 な 娘 が 結 核 で 寝 て い る 場 面 が 出 て 来 る が 、 こ の 娘 が 長 女 園 で 母 が 一 番 可 愛 が っ て い た よ う だ 。 ﹂ と 述 べ る 。 ︵ 略 ︶ や が て 重 苦 し い 溜 息 を つ い て 、 の そ り の そ り と 急 な 梯 子 段 を 降 り て 行 っ た 。 玄 関 の 二 畳 の 次 ぎ に 日 当 た り の 悪 い 六 畳 の 居 間 が あ っ て 、 そ こ に 肺 病 の 妹 の お 富 が 、 夜 着 の 襟 か ら 青 白 い 額 を 見 せ つ つ 静 か に 仰 向 き に 枕 に 就 い て 居 る 。 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 三

と あ る よ う に 、 彼 は ﹁ 二 階 ﹂ に 居 場 所 を 得 て あ り 、 病 人 で あ る 妹 は ﹁ 一 階 ﹂ の 住 人 で あ る 。 ね え か ち ゃ ん 、 か あ ち ゃ ん て ば ！ ﹂ ・ ・ ・ 終 日 天 井 を 仰 い だ ま ま 、 暗 い 寂 し い の 中 で 母 を 唯 一 の 相 手 と 頼 み 、 母 と の 会 話 に よ っ て わ ず か に 無 聊 慰 め て 居 る 。 自 分 の 死 期 が 、 つ い 一 二 箇 月 の 後 に 迫 っ て き た ら し い 予 感 に 脅 か さ れ て 、 何 と な く 悲 し か っ た り 、 心 細 く て 溜 ま ら な か っ た り す る と き に は 、 不 意 に 甘 え る よ う な 声 を 出 し て 、 ﹁ か あ ち ゃ ん 、 か あ ち ゃ ん ﹂ と 話 し か け る 。 ﹁ あ い よ 、 あ い よ ﹂ 母 が お ど お ど し な が ら 障 子 越 し に 答 え る と 、 彼 女 は ﹁ ち ょ ツ ﹂ と 舌 打 ち を し て 、 ﹁ か あ ち ゃ ん た ら ほ ん と に 聾 だ ね え 。 さ っ き か ら 呼 ん で 居 る の に 、 い く ら 用 を し て 居 た っ て 聞 こ え そ う な も ん じ ゃ な い か 。 ﹂ こ う 口 汚 く 罵 っ て 叱 り 付 け た り す る 。 と い う 、 幼 さ も 残 す 不 憫 な 病 人 で あ る が 、 そ の 一 方 で 次 の よ う な 表 現 が 多 く 見 ら れ る 。 章 三 郎 が 這 入 っ て 来 る と 、 病 人 は 凹 ん だ 眼 窩 の 奥 に 光 っ て 居 る 凄 惨 な 瞳 を 、 ご ろ り と 一 方 へ 廻 転 さ せ て じ ろ じ ろ と 兄 の 様 子 を 見 す え た 。 ﹁ と て も 助 か ら な い 病 人 で あ る 。 も う 一 月 か 二 月 の 内 に は 息 が 絶 え る に 極 ま っ て 居 る ﹂ そ う 知 っ て 居 る せ い か 、 章 三 郎 は こ の 妹 の 、 奇 妙 に 冴 え た 神 秘 な 眼 の 色 で 睨 ま れ る の が 恐 ろ し く て 、 便 所 へ 行 く の に も 是 非 と も そ こ を 通 ら ね ば な ら な い の を 、 こ の 間 か ら 何 と な く 気 詰 り に 感 じ て 居 た 。 彼 は 成 る べ く 視 線 を 合 わ さ な い よ う に 、 横 を 向 居 て 急 ぎ 足 に 縁 側 へ 通 り 抜 け る と 、 厠 の 戸 を 開 け て 中 へ 隠 れ た き り 出 て 来 そ う に も な か っ た 。 ・ ・ ・ 妹 の 描 写 に は 、 時 に 病 人 ら し か ら ぬ 形 容 が な さ れ て お り 、 そ れ が ﹃ 刺 青 ﹄ に あ る ﹁ 娘 ﹂ の 描 写 と 連 な る 箇 所 が あ る 。 次 に 表 に 書 き 出 す 。 ︵ 以 下 傍 線 ︰ 筆 者 ︶ ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ に お け る 描 写 ﹃ 刺 青 ﹄ に お け る 描 写 も と も と 漓十 五 六 の 子 娘 に し て は 恐 ろ し い 程 に ま せ た 怜 悧 な 子 で あ っ た の が 、 不 治 の 病 に 陥 っ て か ら 一 層 神 経 過 敏 に な っ て 、 頑 是 無 い 子 供 の よ う な 我 が 侭 を 云 い 募 る の を 、 母 は 尚 更 不 憫 に 覚 え て 快 く 許 し て 居 る の で あ っ た 。 ﹁ 瀕 死 ﹂ と 云 う 薄 気 味 の 悪 い 武 器 を 提 げ て 、 親 兄 弟 に 悪 態 を つ く 彼 女 の 態 度 に 接 す る つ ひ ぞ 見 馴 れ ぬ 小 娘 が 這 入 っ て き た 。 ′ 漓年 頃 は 漸 う 十 六 か 七 か と 思 わ れ た が 、 そ の 娘 の 顔 は 、 ′ 滷不 思 議 に も 長 い 月 日 を 色 里 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 四

と 、 折 角 起 り か け た 同 情 も た ち ま ち 反 感 に 変 っ て し ま っ た 。 ﹁ 馬 鹿 ！ 子 供 の 癖 に 余 計 な 事 を 云 う な 。 可 哀 そ う だ か ら 黙 っ て 居 れ ば 、 好 い 気 に な っ て 増 長 し や が る 。 病 人 な ら 病 人 ら し く 、 蒲 団 で も 引 被 っ て 小 さ く な っ て 居 ろ 。 も う 直 き 死 ぬ 人 間 で も 生 意 気 な 奴 は 大 嫌 い だ 。 ﹂ 彼 は 思 い 切 っ て 怒 鳴 り 散 ら し て や り た い こ と が 度 び 度 び あ っ た 。 彼 女 が 死 ぬ 前 に 是 非 一 遍 、 頭 ご な し に 打 ち 凝 ら し て や ら な け れ ば 、 腹 が 癒 え な い と さ え 考 え て 居 た 。 と こ ろ へ 丁 度 便 所 の 叱 云 を 聞 か さ れ た の で 、 章 三 郎 は む か む か と し な が ら 猛 悪 な 目 つ き で 病 人 の 顔 を 睨 み つ け た が 、 滷例 の 物 凄 い 、 不 思 議 に 落 ち 着 居 た 、 澆西 洋 の 魔 女 の 持 っ て 居 そ う な 冷 静 な 瞳 に 睨 み 返 さ れ る と 、 や っ ぱ り 気 後 れ が し て 黙 っ て し ま っ た 。 今 妹 と け ん か を す る と 、 あ の 怪 し げ な 、 じ っ と 自 分 を 見 詰 め て 居 る 瞳 が 、 や が て 彼 女 の 死 ん だ 後 ま で 長 く こ の 部 屋 に 残 っ て 居 て 、 夜 な 夜 な 彼 を 睨 み つ け る に 極 ま っ て 居 る 。 外 の 人 な ら 知 ら ぬ こ と 、 憶 病 で 病 的 な 神 経 を 持 つ 章 三 郎 に と っ て 、 そ れ は 確 か に 有 り 得 べ き 事 実 、 あ ま り に 明 ら か な 事 実 で あ る 。 少 女 の 癖 に 母 や 兄 を 嘲 り 罵 る の は 不 道 徳 な 行 為 に 違 い な い 。 死 に か か っ て 居 る 病 人 で あ っ て も 、 悪 事 は 悪 事 だ か ら 叱 責 す る の が 当 然 で あ る の に 、 こ の 病 人 は な ぜ か 奇 妙 な 強 み を 持 っ て 居 て 、 叱 っ た 者 が 却 っ て 良 心 の 呵 責 に 悩 ま さ れ る 。 │ │ そ れ を 知 っ て 居 る 章 三 郎 は 、 い ま い ま し い と は 思 い な が ら 、 結 局 虫 を こ ら え て 居 る よ り 仕 方 が な か っ た 。 父 と 母 は 病 人 の 富 の 床 を 挟 ん で 、 正 体 も な く 鼾 を 書 い た り 口 を 開 い た り し て 眠 っ て 居 た 。 苦 労 性 の 親 父 も 、 泣 き 虫 の お 袋 も 、 お か し な こ と に は 昔 か ら 馬 鹿 に 寝 つ き の い い 人 々 で あ っ た 。 章 三 郎 は 昼 も 夜 も 大 理 石 の 臥 像 の よ う に 仰 向 居 て 居 る 妹 の 寝 息 を 窺 い な が ら 、 首 尾 よ く 枕 元 の 徳 利 を さ ら っ た 。 潺彼 は ぼ ん や り と 部 屋 の 中 央 に 突 っ 立 っ た 侭 、 三 人 の 寝 姿 を 見 下 ろ し て 居 た 。 ︵ 略 ︶ 垢 だ ら け な 、 ぼ ろ ぼ ろ に な っ た 銘 仙 の 掻 巻 の 裾 か ら 、 骨 張 っ た 日 本 の 毛 脛 を 露 出 し て 、 萎 え た 花 弁 の よ う な 足 の 甲 を 天 井 に 向 け な が ら 、 無 心 に 眠 っ て 居 る 父 親 の 騁は 、 眼 窩 と 歯 並 び と が 見 え 透 く ほ ど に 落 ち 窪 ん で 居 る 。 生 き た 男 の 寝 姿 と 云 う よ り も 、 飢 え 死 に を し た 人 間 の 躯 に 近 い 恰 好 で あ る 。 ︵ 略 ︶ 彼 ら は さ な が ら 、 章 三 郎 の 足 元 に 身 を 横 え て 、 わ が 子 の 情 け と 救 い と 求 む る が 如 く で に 暮 ら し て 、 幾 十 人 の 男 の 魂 を 弄 ん だ 年 増 の よ う に 物 凄 く 整 っ て 居 た 。 国 中 の 罪 と 財 と の 流 れ 込 む 都 の 中 で 、 何 十 年 の 昔 か ら 生 き 代 り 死 に 代 っ た み め 麗 し い 多 く の 男 女 の 、 夢 の 数 々 か ら 生 ま れ 出 づ べ き 器 量 で あ っ た 。 そ れ は 、 ′ 澆古 の 暴 君 紂 王 の 寵 妃 、 末 喜 を 描 い た 絵 で あ っ た 。 ︵ 略 ︶ 今 し も 庭 先 に 刑 せ ら れ ん と す る 犠 牲 の 男 を 眺 め て 居 る 妃 の 風 情 と 云 い 、 鉄 の 鎖 で 四 肢 を 銅 柱 へ 縛 日 つ け ら れ 、 最 後 の 運 命 を 待 ち 構 え つ つ 、 妃 の 前 に 頭 を う な だ れ 、 眼 を 閉 じ た 男 の 顔 色 と 云 い 、 物 凄 い ま で に 描 か れ て い た 。 娘 は 暫 く こ の 奇 怪 な 絵 の 面 を 見 入 っ て 居 た が 、 知 ら ず 識 ら ず 其 の 瞳 は 輝 き 其 の 唇 は 震 え た 。 怪 し く も 其 の 顔 は だ ん だ ん と 妃 の 顔 に 似 通 っ て 来 た 。 娘 は 其 処 に 隠 れ た る 真 の ﹁ 己 ﹂ を 見 出 し た 。 ﹁ こ の 絵 に は お 前 の 心 が 映 っ て 居 る ぞ ﹂ ︵ 略 ︶ ﹁ こ の 絵 の 女 は お 前 な の だ 。 こ の 女 の 血 が お 前 の 体 に 交 っ て 居 る 筈 だ ﹂ と 、 彼 は 更 に 一 本 の 書 画 を 展 げ た 。 そ れ は ﹁ 肥 料 ﹂ と 云 う 画 題 で あ っ た 。 画 面 の ′ 潺中 央 に 、 若 い 女 が 桜 の 幹 へ 身 を 寄 せ て 、 足 下 に 累 々 と 斃 れ て 居 る 多 く の 男 た ち の 屍 骸 を 見 つ め て 居 る 。 ︵ 略 ︶ 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 五

病 人 の 妹 ﹁ お 富 ﹂ は 、 幼 い 少 女 で な お か つ 儚 い 命 の 宿 命 に あ り な が ら 、 漓﹁ 十 五 六 の 小 娘 ﹂ で あ る 一 方 で 、 滷﹁ 例 の 物 凄 い 、 不 思 議 に 落 ち 着 居 た ﹂ ま た 、 澆﹁ 西 洋 の 魔 女 ﹂ と い っ た 形 容 が さ れ て い る 。 女 と し て 生 き 様 さ え ま だ 露 呈 し て い な い 年 齢 で あ り な が ら 、 ﹁ 物 凄 い ﹂ と い っ た 形 容 が な さ れ る の は 、 病 人 で あ る こ と を 加 味 す る 上 で も 奇 異 な 印 象 を 与 え る 。 奇 し く も 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の 少 女 が 同 年 の ′ 漓﹁ 年 頃 は 漸 う 十 六 か 七 ﹂ で あ り 、 滷﹁ 不 思 議 ﹂ に ﹁ 長 い 月 日 を 色 里 に 暮 ら し て 、 幾 十 人 の 男 の 魂 を 弄 ん だ 年 増 の よ う ﹂ と 造 型 さ れ 、 同 様 に ﹁ 物 凄 ﹂ く と い う 形 容 が な さ れ て い る 。 年 端 も い か な い 少 女 に 当 て る に は 、 い さ さ か 奇 異 な 印 象 を 与 え る 。 こ の よ う な 気 配 を 持 っ た 少 女 は そ う 多 く あ る と は 思 え な い が 、 奇 し く も こ の 両 者 に こ の よ う な 形 容 が 当 て は ま っ て い る 。 さ ら に ﹃ 刺 青 ﹄ の 娘 が 再 び ﹁ 物 凄 ﹂ い ま で の ′ 澆﹁ 古 の 暴 君 紂 王 の 寵 妃 、 末 喜 ﹂ と 似 通 う と 造 形 さ れ る 一 方 、 妹 は 澆﹁ 西 洋 の 魔 女 ﹂ と 比 喩 さ れ る 。 ′ 潺﹁ 画 面 の 中 央 に 、 若 い 女 が 桜 の 幹 へ 身 を 寄 せ て 、 足 下 に 累 々 と 斃 れ て 居 る 多 く の 男 た ち の 屍 骸 を 見 つ め て 居 る 。 ﹁ こ れ は お 前 の 未 来 を 絵 に 現 し た の だ 。 此 処 に 斃 れ て 居 る 人 達 は 、 皆 こ れ か ら お 前 の 為 に 命 を 捨 て る の だ ﹂ ﹂ と い う 記 述 が ﹃ 刺 青 ﹄ に あ る が 、 そ の 構 図 は ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ に お い て 潺彼 は ぼ ん や り と 部 屋 の 中 央 に 突 っ 立 っ た 侭 、 三 人 の 寝 姿 を 見 下 ろ し て 居 た 。 ︵ 略 ︶ 垢 だ ら け な 、 ぼ ろ ぼ ろ に な っ た 銘 仙 の 掻 巻 の 裾 か ら 、 骨 張 っ た 日 本 の 毛 脛 を 露 出 し て 、 萎 え た 花 弁 の よ う な 足 の 甲 を 天 井 に 向 け な が ら 、 無 心 に 眠 っ て 居 る 父 親 の 騁 は 、 眼 窩 と 歯 並 び と が 見 え 透 く ほ ど に 落 ち 窪 ん で 居 る 。 生 き た 男 の 寝 姿 と 云 う よ り も 、 飢 え 死 に を し た 人 間 の 躯 に 近 い 恰 好 で あ っ た 。 ﹁ 章 三 郎 や 、 ど う ぞ 私 た ち を 助 け て お く れ 。 お 前 は 私 の 子 で は な い か 。 広 い 世 間 に お 前 よ り 外 、 私 た ち を 救 っ て く れ る 人 は 居 な い 。 ど う ぞ 私 た ち を 可 哀 そ う だ と 思 っ て お く れ 。 ど う ぞ 心 を 入 れ 替 え て 、 私 た ち に 孝 行 を し て お く れ ﹂ │ │ ﹁ こ れ は お 前 の 未 来 を 絵 に 現 し た の だ 。 此 処 に 斃 れ て 居 る 人 達 は 、 皆 こ れ か ら お 前 の 為 に 命 を 捨 て る の だ ﹂ 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 六

あ る 。 ︵ 略 ︶ 彼 ら は さ な が ら 、 章 三 郎 の 足 元 に 身 を 横 え て 、 わ が 子 の 情 け と 救 い と 求 む る が 如 く で あ っ た 。 と い う 箇 所 で 、 章 三 郎 が す で に 取 っ た も の で あ る 。 そ れ が 、 彼 で な く 、 彼 女 を 挟 ん で 屍 骸 の よ う に 斃 れ て い る 父 母 の 中 心 に い る 、 妹 と 取 っ て 代 わ る こ と も 想 定 可 能 で あ る 。 ま た 、 ﹁ 蓄 音 機 ﹂ が 何 度 も 出 て く る が 、 こ れ も 暗 示 的 な モ チ ー フ と し て 使 わ れ て い る 。 妹 は 一 家 の 中 で も っ と も 年 少 で あ り 、 寝 た き り で ろ く に 動 く こ と も で き な い な が ら 、 誰 一 人 と し て ろ く に 触 る こ と す ら で き な い ﹁ 蓄 音 機 ﹂ を た だ 一 人 操 る 、 と い う 不 思 議 な 能 力 を 持 っ た 存 在 と し て 描 か れ て い る 。 ま と も に ﹁ 弾 条 ﹂ を 捲 く 力 も な く 母 に そ れ を さ せ な が ら 、 器 用 に ﹁ 自 ら 針 の 附 け 換 え に 任 じ た り 、 音 譜 を 円 盤 に 嵌 め た り ﹂ す る 。 そ の 光 景 は 、 ﹁ そ の 傍 ら に 父 と 母 と が 頭 を 垂 れ て 謹 聴 し て 居 る 光 景 は 、 ど う 考 え て も 一 種 の 奇 観 ﹂ を 呈 し 、 ﹁ そ の 時 の 娘 の 顔 は 、 恰 も 不 思 議 な い 妖 術 を 扱 う 巫 女 の よ う に ﹂ ま た も ﹁ 物 凄 ﹂ く あ り 、 ﹁ 親 た ち は 又 、 そ の 魔 法 に 魅 せ ら れ た 男 女 の 如 く 愚 か に 見 え た ﹂ と い う よ う に 、 君 臨 す る ﹃ 刺 青 ﹄ の 女 の 造 型 に 連 な る 構 図 が あ る 。 ﹁ そ う し て 蓄 音 機 と 云 う も の が 、 ﹁ 凡 人 ﹂ の あ ず か り 知 ら れ ぬ 霊 妙 神 秘 な 機 械 の ご と く 扱 わ れ て 居 た ﹂ と い う 、 そ れ を 思 い の ま ま た だ 一 人 操 る 、 不 思 議 な 能 力 と 支 配 力 を 持 っ た 造 型 が 、 一 病 人 で あ る 妹 に な さ れ て い る の で あ る 。 ﹁ 魔 法 ﹂ を 持 ち 、 他 の 者 に 許 さ れ な い 武 器 を も っ て 、 畏 怖 さ せ る 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の 娘 に 似 た 位 置 づ け と 言 え る 。 自 ら を ﹁ 天 才 ﹂ に 恵 ま れ た ﹁ 異 端 者 ﹂ と 称 し な が ら 、 章 三 郎 は 、 ﹁ ﹁ 凡 人 ﹂ の あ ず か り 知 ら れ ぬ 霊 妙 神 秘 な 機 械 ﹂ を 、 病 人 の 妹 の 決 し て 追 っ て 来 る こ と の で き な い 、 ﹁ 自 分 の 場 所 ﹂ で あ る ﹁ 二 階 ﹂ へ 持 ち 込 ん で も 、 操 縦 す る こ と が で き な い 。 蓄 音 機 ぐ ら い 掛 け ら れ な い 奴 が ど こ の 国 に あ る も ん か 。 大 丈 夫 だ か ら ち ょ い と 二 階 へ 借 り て 行 き ま す 。 ﹂ ︵ 略 ︶ 母 と 妹 が 交 る 交 る 毒 ず く の を 尻 目 に か け な が ら 、 章 三 郎 は 悠 々 と し て 箱 を 二 階 へ 運 び 去 っ た 。 例 の 窓 際 に 机 を 据 え て 、 そ の 上 へ 機 械 を 組 み 立 て よ う と し た が 、 正 直 を 云 う と 、 彼 は 母 親 に う ま く 図 星 を 刺 さ れ た 通 り 、 今 ま で 蓄 音 機 と 云 う も の を 扱 っ た こ と が な い の で あ 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 七

る 。 大 概 分 る だ ろ う と た か を 括 っ て 居 た も の の 、 さ て 実 際 に あ た っ て み る と 、 案 外 面 倒 な も の ら し く 、 な か な か 思 う よ う に 機 械 が 動 い て く れ な か っ た 。 ︵ 略 ︶ ﹁ 例 の 窓 際 ﹂ と あ る が 、 当 人 に と っ て そ の ﹁ 窓 際 ﹂ が ﹁ 例 の ﹂ と 特 定 さ れ る よ う に 特 別 な 意 味 を 持 っ て い る こ と を 物 語 る 。 潜 在 意 識 の 中 に 、 そ こ は 唯 一 ﹁ 希 望 ﹂ へ 開 か れ た 特 別 な 場 所 、 現 実 か ら の ﹁ 脱 出 口 ﹂ で あ り 可 能 性 に つ な が る ﹁ 窓 口 ﹂ と 価 値 づ け ら れ て い る 。 し か し 、 彼 に は そ の 場 所 の 持 つ 力 を 得 て も 妹 の 操 る ﹁ 霊 妙 神 秘 な 機 械 ﹂ を 動 か せ な い 。 ﹁ 章 三 郎 、 お 前 何 を し て 居 る ん だ い 、 そ れ ご 覧 な 、 自 分 で 出 来 る っ て 云 っ て 置 き な が ら 、 出 来 も し な い く せ に 無 理 な 事 を し よ う と す る と 壊 し ち ま う よ 。 だ か ら 私 が 云 わ な い 事 ち ゃ あ り ゃ し な い ん だ 。 や る な ら 下 へ 持 っ て 来 て 、 お 富 に や り 方 を 聞 い た ら い い じ ゃ な い か 。 よ う 章 三 郎 、 そ う お し っ て ば よ う ！ ﹂ 章 三 郎 は か あ っ と な っ て 、 遮 二 無 二 機 械 を 廻 そ う と 焦 り 出 し た が 、 何 か 組 み 立 て を 誤 っ た も の か 、 ど う し て も 針 が 具 合 よ く 音 譜 の 上 を 走 ら な か っ た 。 ほ っ と 暑 苦 し い 溜 息 を つ い て 、 額 の 汗 を 手 の 甲 で 擦 り な が ら 、 恨 め し そ う に 機 械 を 眺 め て 居 る う ち に 、 彼 は 溜 ら な く 悲 し く な っ て 涙 が 一 杯 に 眼 に 浮 か ん だ 。 ﹁ 馬 鹿 ！ こ ん な 事 件 で な く 奴 が あ る か ﹂ 彼 は 腹 の 中 で 自 分 を 叱 咤 し た 。 母 や 妹 の よ う な 、 哀 れ な 人 間 と 意 地 比 べ を し て 泣 く と 云 う こ と が 、 彼 に は 口 惜 し く て な ら な か っ た 。 自 分 以 下 の 人 間 に 対 し て 、 彼 は い つ で も 心 の 冷 静 を 保 っ て 居 た か っ た 。 と 、 妹 の 足 元 に も 及 ぶ こ と が で き な い 。 失 敗 し 、 ﹁ 病 人 ﹂ に 教 え を 乞 え 、 と 叱 咤 さ れ る 、 み っ と も な い ﹁ 凡 人 ﹂ で あ る こ と を 晒 し て い る 。 そ う い っ た 、 末 恐 ろ し い よ う な 、 不 思 議 な 能 力 を 周 囲 に 感 じ さ せ て い た 、 そ う い う 少 女 で あ っ た こ と が 読 み 取 れ る 。 そ う い っ た 他 の 三 人 が 不 器 用 な 騒 ぎ を 起 こ す 最 中 に も 、 寝 た ま ま の 床 か ら 、 蓄 音 機 に 関 す る 争 論 も 、 結 局 お 定 ま り の 経 路 を 辿 っ て 、 父 親 は 面 目 な げ に 眉 を し か め 、 母 は い ま い ま し そ う に 涙 を 拭 っ た 。 ﹁ 大 丈 夫 よ お 父 っ つ あ ん ︵ 略 ︶ 臥 て 居 る お 富 が こ う 云 っ て 、 両 親 の 仲 裁 に 入 っ た 。 と い う よ う に 、 物 事 を 収 め 征 す る よ う な 、 奇 妙 な 支 配 力 を 持 っ て い た よ う で あ る 。 ﹃ 刺 青 ﹄ の 中 で 本 性 に め ざ め て ゆ く 娘 の 表 出 す る 、 怪 し い 空 気 圧 に 連 な る と こ ろ が あ る 。 ﹁ 本 当 に お 前 の よ う な 乱 暴 者 が 、 針 の 附 け 方 も 知 ら な い 癖 に 無 理 な 真 似 を し て 壊 し で も し た ら ど う す る 気 だ い ？ 内 じ ゃ あ お 富 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 八

よ り ほ か に 、 お 父 っ つ ぁ ん だ っ て 私 だ っ て 、 そ の 機 械 に 手 も 付 け た こ と は あ り や し な い ん だ よ ﹂ と い う 、 家 の 中 で 、 た だ 一 人 の 特 別 な 位 置 づ け に あ っ た こ と が わ か る 。 谷 崎 終 平 氏 ︵ 前 掲 ︶ の 言 に も 、 怜 悧 で あ っ た 妹 園 の 様 子 が 窺 わ れ る ︵ ﹃ 幼 少 時 代 ﹄ ︵ 昭 和 ３０﹁ 文 芸 春 秋 ﹂ ︶ を 引 い た 上 で 言 及 ︶ 。 母 は そ う し て 私 が 二 十 六 七 歳 の 青 年 に 達 す る 頃 迄 、 ず う っ と そ の 白 さ を 保 っ て い た が 、 明 治 四 十 四 年 の 夏 、 彼 女 が わ が 身 に 替 え て も と そ の 回 復 を 祈 っ て い た 長 女 の 園 に 十 六 歳 で 死 な れ た と き 、 傷 心 の あ ま り 一 度 に 老 け て 白 髪 が 殖 え 、 顔 に 黄 色 味 を 帯 び る よ う に な っ た ﹀ ﹃ 幼 少 時 代 ﹄ そ の 長 女 お 園 が 亡 く な っ た の が 明 治 四 十 四 年 の 夏 で 十 六 歳 だ っ た か ら 、 私 は そ の 一 廻 り 下 の 申 年 で 四 歳 だ っ た 。 庭 に 面 し た 廊 下 で 金 鎚 で ト ン ト ン や っ て こ の 姉 に 叱 ら れ た 憶 え が あ る 。 ︵ 略 ︶ 三 人 の 娘 の 中 で は 一 番 ま し な 顔 を し て い た 。 父 は 家 長 と し て の 力 を も っ て い な い 、 そ う い う 中 で 母 が ﹁ わ が 身 に 替 え て も と そ の 回 復 を 祈 っ て い た ﹂ く ら い 可 愛 が っ て い た 妹 お 富 が 回 復 す る こ と は 、 母 親 一 人 の 嘆 き だ け に と ど ま る 問 題 で は な く そ の 家 の 明 暗 を 大 き く わ け る こ と に な る 。 そ れ も あ っ て 一 層 、 誰 も が 心 に そ う 願 っ て い た と し て も お か し く は な い は ず で あ る 。 そ れ が 叶 え ば 必 ず や 運 気 が 開 け て 、 す べ て の こ と に 光 が さ す よ う な 気 に さ え さ せ て い た の で は な い だ ろ う か 。 ・ ﹁ 財 ﹂ と い う 一 文 字 ま た 、 一 度 だ け ﹁ 財 ﹂ と い う 文 字 が 出 て く る 。 ﹁ 国 中 の 罪 と 財 の 流 れ 込 む 都 の 中 で ﹂ と あ り ﹁ 罪 と 財 ﹂ を ﹁ ザ イ と ザ イ ﹂ と 読 ま せ ず ﹁ ツ ミ と タ カ ラ ﹂ と 読 ま せ て い る 。 ﹁ 清 吉 ﹂ は 、 自 分 の 願 望 に 忠 実 で あ ろ う と す る た め 、 あ え て 日 陰 の 道 を 択 ぶ 。 目 の 前 の 利 ・ ﹁ 得 ﹂ に は 動 か さ れ ず 、 ﹁ 愚 ﹂ と い う ﹁ 徳 ﹂ に 身 を 捧 げ る 人 間 で あ る 。 ﹁ 浮 世 絵 師 ﹂ か ら ﹁ 刺 青 師 ﹂ に ﹁ 堕 落 ﹂ し 、 ま た 、 彼 の 注 文 に 合 わ な い 仕 事 は し な い 、 と い う 風 に こ と わ っ て い る な ら ば 、 連 動 し て 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 七 九

﹁ 国 中 の 罪 が 流 れ 込 む 都 ﹂ と 際 立 た せ た 方 が 主 題 は 生 き て く る 。 通 念 的 価 値 観 を 抹 殺 す る こ と で 、 そ の ﹁ 残 忍 ﹂ な ﹁ 快 楽 と 宿 願 ﹂ が よ り 引 き 立 つ は ず で あ る 。 し か し 、 ﹁ 財 ﹂ と い う 一 文 字 が こ こ に 出 さ れ て あ る 。 善 悪 ・ 損 得 の 通 念 を 超 え た 理 想 世 界 を 描 こ う と す る 中 に も 、 現 実 的 で ﹁ 美 し い 者 が 強 ﹂ い 、 と い う 観 念 世 界 の 中 に 、 現 実 生 活 の 中 で ﹁ 経 済 力 ﹂ つ ま り ﹁ 財 ﹂ が 社 会 的 ﹁ 強 ﹂ で あ る 、 と い う 作 者 の 背 景 の 現 実 的 な 認 識 が 記 さ せ た も の で あ る と 言 え る 。 ﹁ 愚 ﹂ を ﹁ 貴 い 徳 ﹂ と 謳 い 、 時 代 設 定 も 変 え 、 同 時 代 に は あ り え な い 観 念 世 界 を 実 現 さ せ よ う と す る 中 に ﹁ 書 き 手 ﹂ の 認 識 ま た 求 め て い た も の が 露 呈 し た も の だ と 言 え る 。 一 方 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ と は 、 ﹁ お 園 ﹂ で な く ﹁ 富 ﹂ の 字 を 入 れ て い る 。 ま た 、 次 の 表 に あ る よ う に 、﹁ お 富 ﹂ は 不 思 議 な 力 を 持 っ て 両 親 さ え 操 っ て い る よ う な と こ ろ が あ る 、 と さ れ て い る 。 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ に お け る 描 写 ﹃ 刺 青 ﹄ に お け る 描 写 そ の 頃 の 彼 女 の 容 態 は 、 今 ほ ど 重 く な か っ た の で 、 寝 床 の 上 に 据 わ り な が ら 機 械 を い じ く る く ら い の 事 は 出 来 た の で あ る 。 小 さ な 、 餝げ か か っ た 一 閑 張 り の 机 の 上 に 機 械 を 載 せ て 、 時 々 母 に 弾 条 を 捲 か せ つ つ 、 彼 女 は 自 ら 針 の 附 け 換 え に 任 じ た り 、 音 譜 を 円 盤 に 嵌 め た り し た 。 ﹁ ふ ん 、 そ り ゃ あ 呂 昇 の 壷 坂 だ な ⋮ ⋮ お 富 や 、 も う 一 遍 今 の 奴 を か け て 見 ね え 。 や っ ぱ り 義 太 夫 と 云 う も の も 、 こ う し て 聞 く と い い も ん だ な あ ﹂ 四 五 日 立 つ と 、 父 も 喧 嘩 を 忘 れ た よ う に う っ と り と 音 譜 の 声 に 耳 を 澄 ま せ て 、 一 合 の 晩 酌 を 傾 け な が ら 好 い 気 持 に な っ た り し た 。 母 は 長 唄 が 好 き だ と 云 っ て 、 伊 十 郎 や 音 蔵 の 音 譜 を 箱 の 中 か ら 捜 し 出 し て は 、 そ れ を お 富 に 掛 け て 貰 っ た 。 病 人 の 為 め に 借 り て き た 物 が 、 却 っ て 親 た ち の 慰 み に 使 わ れ る よ う な 観 を 呈 し て 、 肝 心 こ う 云 っ て 、 清 吉 は 娘 の 顔 と 寸 分 違 わ ぬ 画 面 の 女 を 指 さ し た 。 ﹁ 後 生 だ か ら 、 早 く 其 の 絵 を し ま っ て 下 さ い ﹂ と 、 娘 は 誘 惑 を 裂 け る が 如 く 、 画 面 に 背 い て 畳 の 上 へ 突 っ 伏 し た が 、 や が て 再 び 唇 を わ な な か し た 。 ﹁ 親 方 、 白 状 し ま す 。 私 は お 前 さ ん の お 察 し 通 り 、 其 の 絵 の 女 の よ う な 性 分 を 持 っ て 居 ま す の さ 。 │ │ ︵ 略 ︶ 一 点 の 色 を 注 ぎ 込 む の も 、 彼 に と っ て は 容 易 な 業 で は な か っ た 。 さ す 針 、 抜 く 針 の 度 毎 に 深 い 吐 息 を つ い て 、 自 分 の 心 が 刺 さ れ る よ う に 感 じ た 。 ︵ 略 ︶ そ の 刺 青 こ そ は 彼 が 生 命 の す べ え て で あ っ た 。 そ の 仕 事 を な し 終 え た 後 の 彼 の 心 は 空 虚 で あ っ た 。 二 つ の 人 影 は 其 の ま ま 稍 々 暫 く 動 か な か っ た 。 ︵ 略 ︶ ﹁ 己 は お 前 を ほ ん と う の 美 し い 女 に す る 為 に 、 刺 青 の 中 へ 己 の 魂 を 打 ち 込 ん だ の だ 、 も う 今 か ら は 日 本 国 中 に 、 お 前 に 勝 る 女 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 八 〇

﹃ 刺 青 ﹄ の 娘 は 、 ﹁ お 富 ﹂ と 連 な る よ う な ﹁ 不 思 議 な 瞳 ﹂ に 光 を 放 っ て 、 ﹁ 私 は お 前 さ ん の お 察 し 通 り 、 其 の 絵 の 女 の よ う な 性 分 を 持 っ て 居 ま す の さ ﹂ 、 と 本 性 を 認 め 、 ﹁ 美 し く さ え な る の な ら 、 ど ん な に で も 辛 抱 し て 見 せ ま し ょ う よ ﹂ と 、 ﹁ 身 内 の 痛 み を 抑 え て 、 強 い て 微 笑 ﹂ む 強 さ を 見 せ る 。 ﹁ お 富 ﹂ は ﹁ 死 ぬ と 極 ま っ て い ﹂ な が ら 、 強 が っ て 厭 味 を こ た 言 う 。 そ の 姿 は 一 層 不 憫 で あ り 、 家 族 に と っ て 堪 え る 。 減 ら ず 口 に 対 し ﹁ 子 ど も の く せ に ﹂ と 買 い 言 葉 が 出 て い る が 、 明 治 当 時 の 平 均 寿 命 が 比 較 的 短 か っ た こ と か ら 、 子 だ く さ ん で あ っ た こ と も 併 せ 、 長 子 は 若 く し て 親 を 亡 く す こ と も 多 く 早 く か ら ﹁ 家 長 ﹂ ﹁ 兄 弟 の 保 護 者 ﹂ 的 自 覚 を 持 っ た 。 ま し て 十 才 も 離 れ た 彼 女 に 対 し て は ﹁ 兄 ﹂ ﹁ 妹 ﹂ と い う よ り む し ろ ﹁ 保 護 者 ﹂ に 近 い 感 覚 を 覚 え て い た こ と の あ ら わ れ で は な い か と 思 わ れ る 。 そ の 彼 女 を 見 つ め て ﹁ 章 三 な 娘 は 機 械 を 取 り 扱 う 技 師 に す ぎ な い 場 合 が あ っ た 。 二 十 枚 ば か り の レ コ オ ド を 毎 晩 飽 き ず に 繰 り 返 し て 、 始 終 娘 が 針 を 附 け る の を 見 て 居 な が ら 、 親 父 も お 袋 も 一 向 に そ の 技 術 を 覚 え よ う と は せ ず 、 初 手 か ら 危 な が っ て 手 に だ に 触 れ な か っ た 。 痛 々 し く 痩 せ 干 涸 び た 病 人 の 少 女 が 、 重 そ う な ド テ ラ を か つ い で 褥 の 上 に 起 き 直 っ て 、 静 か に 円 盤 を 廻 し て 居 る と 、 そ の 傍 ら に 父 と 母 と が 頭 を 垂 れ て 謹 聴 し て 居 る 光 景 は 、 ど う 考 え て も 一 種 の 奇 観 で あ っ た 。 そ の 時 の 娘 の 顔 は 、 恰 も 不 思 議 な い 妖 術 を 扱 う 巫 女 の よ う に 物 凄 く 、 親 た ち は 又 、 そ の 魔 法 に 魅 せ ら れ た 男 女 の 如 く 愚 か に 見 え た 。 そ う し て 蓄 音 機 と 云 う も の が 、 凡 人 の あ ず か り 知 ら れ ぬ 霊 妙 神 秘 な 機 械 の ご と く 扱 わ れ て 居 た 。 だ ん だ ん お 富 の 病 勢 が 募 っ て 、 自 由 に 体 を 動 か す こ と が で き な い よ う に な っ て か ら 、 代 り の 技 師 が 居 な い た め に 機 械 は 到 頭 風 呂 敷 に 包 ま れ て 、 韆笥 の 上 へ 片 付 け ら れ た 。 は 居 な い 。 お 前 は も う 今 ま で の よ う な 臆 病 な 心 は 持 っ て 居 な い の だ 。 男 と 云 う 男 は 、 皆 な お 前 の 肥 料 に な る の だ 。 ⋮ ︵ 略 ︶ こ う 云 わ れ て 娘 は 細 く 無 意 味 な 眼 を 開 い た 。 そ の 瞳 は 夕 月 の 光 を 増 す よ う に 、 だ ん だ ん と 輝 い て 男 の 顔 に 照 っ た 。 ︵ 略 ︶ ﹁ 美 し く さ え な る の な ら 、 ど ん な に で も 辛 抱 し て 見 せ ま し ょ う よ ﹂ と 、 娘 は 身 内 の 痛 み を 抑 え て 、 強 い て 微 笑 ん だ 。 ﹁ あ あ 、 湯 が 滲 み て 苦 し い こ と 。 ⋮ ⋮ 親 方 、 後 生 だ か ら 私 を 打 つ 捨 っ て 、 二 階 へ 行 っ て 待 っ て 居 て お 呉 れ 、 私 は こ ん な 悲 惨 な 態 を 男 に 見 ら れ る の が 口 惜 し い か ら ﹂ 娘 は 湯 上 り の 体 を 拭 い も あ え ず 、 い た わ る 清 吉 の 手 を つ き の け て 、 激 し い 苦 痛 に 流 し 呻 い た 。 女 の 背 後 に は 鏡 台 が 立 て か け て あ つ た 。 真 白 な 足 の 裏 が 二 つ 、 そ の 面 へ 映 つ て 居 た 。 昨 日 と は 打 っ て 変 わ っ た 女 の 態 度 に 、 清 吉 は 一 方 な ら ず 驚 い た が 、 云 わ れ る ま ま に 独 り 二 階 に 待 っ て 居 る と 、 凡 そ 半 時 ば か り 経 っ て 、 女 は 洗 い 髪 を 両 肩 へ す べ ら せ 、 身 じ ま い を 整 え て 上 が っ て 来 た 。 ︵ 略 ︶ 女 は 剣 の よ う な 瞳 を 輝 か し た 。 そ の 耳 に は 凱 歌 の 声 が ひ び い て 居 た 。 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 八 一

郎 ﹂ が 直 接 話 法 で も っ て ﹁ 悲 し い ﹂ や ﹁ 可 哀 想 ﹂ と は 言 っ て は い な い 。 し か し 、 こ の よ う に む し ろ 客 観 的 に そ の 姿 を く っ き り 描 き 出 す 行 為 が 何 よ り の 証 左 で あ る と と も に 、 こ の こ と で 感 情 は む し ろ 浮 き 彫 り に さ れ て あ る 。 ﹃ 刺 青 ﹄ に お い て ﹁ す べ て 美 し い 者 は 強 者 ﹂ と 言 わ せ た よ う に ﹃ 刺 青 ﹄ に お い て は ﹁ 美 し い ﹂ は ﹁ 強 い ﹂ と 読 み 替 え る こ と が で き る 。 望 み が あ る の な ら ﹁ 美 し く ︵ 強 く ︶ さ え な る の な ら 、 ど ん な に で も 辛 抱 し て み せ ま し ょ う ﹂ と ﹁ 意 地 っ ぱ り ﹂ の ﹁ 妹 ﹂ は 言 う は ず で あ る 。 ・ ﹁ 自 分 の 心 が 刺 さ れ る よ う ﹂ ⋮ ⋮ ﹁ 残 忍 ﹂ の 減 速 ま た 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の 冒 頭 で は ﹁ 残 忍 ﹂ な 願 望 を 持 っ て い た と そ の 異 常 性 を 強 調 し て い た は ず の ﹁ 清 吉 ﹂ が 、 ﹁ 娘 ﹂ に 接 し て か ら は ま っ た く そ の ﹁ 残 忍 ﹂ な 異 常 さ を み せ ず 、 真 摯 と さ え 見 え る の は 相 手 に 対 し て も っ て い る 感 情 を 物 語 る と も と れ る 。 ﹁ 一 点 の 色 を 注 ぎ 込 む の も 、 彼 に と っ て は 容 易 な 業 で は な か っ た 。 ﹂ と い う 真 剣 さ で 向 か い 、 不 思 議 な の は 、 自 分 が 刺 青 を 刺 す 側 で あ り な が ら 、 ﹁ さ す 針 、 抜 く 針 の 度 毎 に 深 い 吐 息 を つ い て 、 自 分 の 心 が 刺 さ れ る よ う に 感 じ ﹂ て い る こ と で あ る 。 ﹁ 相 手 を 刺 し ﹂ な が ら 、 ﹁ 自 分 が 刺 さ れ る ﹂ よ う と い う 心 理 は 妙 で あ る 。 表 現 は 、 刺 さ れ た ﹁ 娘 ﹂ は 血 を 流 さ ず 、 ﹁ 彼 の 命 ﹂ が ﹁ し た た り ﹂ と な っ て い る 。 自 分 以 外 の 人 間 が 刺 さ れ て い る と き 、 自 身 の 身 を 切 ら れ る よ う に 感 じ る の は ど の よ う な 時 で あ ろ う か 。 ﹁ 残 忍 ﹂ な 願 望 に ﹁ 云 い 難 き 愉 快 ﹂ を 感 じ ﹁ 無 残 な 姿 ﹂ を ﹁ い つ も ﹂ ﹁ 冷 や か に ﹂ 見 下 し て ﹁ 快 さ そ う に 笑 っ て ﹂ い た 清 吉 の ﹁ い つ も ﹂ に 反 す る 。 相 手 に 対 す る 労 わ り の 情 を 内 包 し て い る か の よ う で あ る 。 そ し て 、 ﹁ そ の 刺 青 こ そ は 彼 が 生 命 の す べ て で あ っ た 。 そ の 仕 事 を な し 終 え た 後 の 彼 の 心 は 空 虚 で あ っ た 。 ﹂ と 、 自 分 を 分 け 与 え た か の よ う な 心 境 で 、 娘 に 向 か っ て い る 、 と い う 変 化 が 見 ら れ る 。 ﹁ 娘 ﹂ を 眠 ら せ て 後 は ︵ そ れ 以 前 よ り ︶ 、 そ の 若 い 肌 に 手 さ え 触 れ て い な い 不 自 然 さ が あ る 。 作 業 上 、 触 れ て い る は ず だ が 、 書 い て い な 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 八 二

い 。 他 で も な い 、 そ の 手 ざ わ り を 記 し て い な い 。 セ ク シ ャ ル な 表 現 は 少 な い 。 刺 青 を 彫 り 上 げ る こ と は 、 か つ て の 彼 に は 残 酷 な ﹁ 悦 び ﹂ で あ っ た は ず で あ る が 、 こ こ で は ﹁ 仕 事 ﹂ と い う 言 い 換 え が な さ れ て い る の が 興 味 深 い 。 ﹁ 悦 び ﹂ と ﹁ 仕 事 ﹂ は 全 く 別 の も の で あ る 。 少 な く と も 彼 に と っ て こ の と き の ﹁ 刺 青 ﹂ は ﹁ い つ も ﹂ の そ れ と は 全 く ち が う と 認 識 さ れ て い た こ と を 露 呈 さ せ て い る 。 こ こ で は 、 ﹁ 清 吉 ﹂ は ﹁ 仕 事 ﹂ と 呼 ぶ よ う な あ る 種 の ﹁ 使 命 感 ﹂ に 近 い 感 情 を も っ て 臨 ん だ 、 と い う こ と の 証 左 で あ る 。 ま た 、 ﹁ す べ て を う ち こ ﹂ み な が ら 、 そ の 先 は 関 ろ う と せ ず 、 ﹁ 娘 ﹂ へ セ ク シ ャ ル な 執 着 は し な い 。 理 想 ど お り の 女 に な り な が ら 、 彼 女 を 束 縛 、 愛 玩 し よ う と は し て い な い 。 こ の 点 に も 考 察 の 余 地 は あ る 。 ・ ﹁ 一 階 ﹂ と ﹁ 二 階 ﹂ ⋮ ⋮ 空 間 の 意 味 す る も の ま た 、 ﹃ 異 端 者 の 悲 し み ﹄ で は ﹁ お 富 ﹂ が 決 し て 自 力 で は 上 が っ て く る こ と の で き な い ﹁ 二 階 ﹂ に 、 ﹃ 刺 青 ﹄ の ﹁ 娘 ﹂ は 連 れ て 行 か れ て い る 。 そ し て ﹁ 外 へ 向 か っ て 開 い た 窓 ﹂ を も つ そ の ﹁ 二 階 ﹂ の 場 で ﹁ 命 ﹂ と も い え る エ ネ ル ギ ー を 与 え ら れ て い る 。 み ん な が ﹁ 二 階 ﹂ に 上 が る と 残 さ れ た ﹁ お 富 ﹂ は 寂 し が っ た が 、 ﹁ 一 階 ﹂ で 、 一 人 で 痛 み を 乗 り 越 え よ う と す る ﹃ 刺 青 ﹄ の ﹁ 娘 ﹂ は 、 敢 え て 清 吉 の 手 を 振 り 払 い 、 自 分 か ら 彼 を ﹁ 二 階 ﹂ に 追 い や る 。 そ し て ﹁ 痛 み ﹂ を 乗 り 越 え ﹁ 刺 青 ﹂ つ ま り ﹁ 美 し さ ﹂ と い う 名 の ﹁ 強 さ ﹂ を 自 分 の も の と し た あ と 、 自 分 の 足 で 開 け た る 場 ・ 生 命 が 在 る 場 所 で あ る ﹁ 二 階 ﹂ へ 上 が っ て く る 。 読 み 手 に と っ て は 、 単 に 物 理 的 構 造 を 示 す ﹁ 一 階 ﹂ ﹁ と ﹁ 二 階 ﹂ で あ る が 、 間 室 家 つ ま り 谷 崎 家 に と っ て の そ れ は 、 深 い 意 味 が あ っ た 。 そ れ ら は ま っ た く 違 う 意 味 を 持 っ た 空 間 で あ っ た 。 そ の ﹁ 二 階 ﹂ と い う 場 で ﹁ 刺 青 ﹂ つ ま り ﹁ 美 し さ ﹂ と い う ﹁ 女 の 強 さ ﹂ を ﹁ 清 吉 ﹂ と い う 主 人 公 が 身 を 切 る よ う に ﹁ 注 ぎ 込 む ﹂ と い う 行 為 は 、 死 を 感 じ さ せ る 空 間 ﹁ 一 階 ﹂ に し か 棲 め な い 妹 が 騒 々 し く も 希 望 へ の と ば 口 で あ る 谷 崎 潤 一 郎 ﹃ 刺 青 ﹄ に 込 め ら れ た ﹁ 兄 ﹂ の 思 い 八 三