THE STUDENT'S JOURNAL

(1)

1I!'o穂署軍筏物思可 f毎月一日一回 ¥i)L，¥TL ]';'0， ¥'111， ;t<;iE十二年!:Jlll五臼即111'1本大正「二年八JI‑tl寝符

THE STUDENT'S JOURNAL

ι ' E 田島問

眠 ︑

4 n

y 思 a ^‑ ^倒 ^幽 ^'‑

田日

An llluslraled Monlhly

/ o r

Studenls 0/ Engl

ぉ

^，h

(2)

日本山岳曾幹事

国部重治氏著

本書は著者が過去十蝕年間に於ける日本

アルプス . 秩父其他に

捗る登山生活や叙述したるものである︒

著者が過去.或る時は深山に痛ねて焚火の明滅する聞に栂の嵐と幽烏の聾を耳にし或る時は演谷に窮めて濃の昔ぞき忌ながら一夜を明かし.時には白零のほとめに痕

ね.また或る時は花々

八千尺の高原の聞に星華を仰ぎ乍ら羅ねた記録は悉く此の書に集められてある︒

む望そ山三の叉猫・谷釜・勝毛りよ岳馬白

岡田紳京東七ノ三町錦京東替振

四ニ

0

六一

^主三^{必弘}

星北

(3)

新英語 THE STUDENT'S JOURN 企 L

CONTENTS for AUGUST 1923

一ー一一。 < >。 ^ー ^一 ^一 ^一

ON A MOUNTAIN… … … 悲喜頭 HINTS ON LIVE WRITINGS (時事英文研究〉

侯音寺邸に強盗一一久遁宮邦久玉医籍降下一一

紹介及批判

英周年中行事(八月の袋〉… … 黒海浩太郎名篇梗械について…

220 221 早大教授敢監さる一一飢餓同盟一一秩尖宮￨欧米:f1篇の梗概

ア yレプスへ一一有島武:n~氏情死す一一アイ ¹ Bernard Shaw の JJlanAnd Superman (そ

スpηーム熱一一泥棒lこ警告 … … … 204‑208 1 のー〕・ … … … 222‑223 People in the News

，

at Home and Abroad

…

Pictorial Review of Current Events Three Woman Members‑Popular Princeー

Pageant at Hibiya‑Prince Chichibn and School Children.

珍らしい英米新聞記事 … … … 岡部隆次新らい、英字〈その十五)... … … 一記者

名篇諜註

BEAUTY IN THE COUNTRY (美人論) By Richard Je宜甘ies

… …

板倉勝忠、議詮 210‑211 TlIE GREA'l' HUNGER (凡さ妹) By John

Bojer… … … 五来要人課 216‑219

和文英語と詩

『海洋の憧れ』 SwinbnrneのTI'iurnpt101 l'ime Lり〉

英諜「春の鳥j.

加藤草央言葉

205 I 近代名家文選 (Andreieff)... 206 Books of the Month (新刊紹介〉

223 229

Q 0 9 0 0 0 Q U

1且

t A O

9 u

oh のん M Q h M

︒

224‑227 224 226

221 221 227

闘木悶猟歩作グvユ/・γヨウ教授英誇 214‑215 1 TJ、さき;各ιり… … … 一・・・・・北斗生 229 223

JI音、作文、文法そのほか Romance of W ords (寧誇の戸籍調べ)...

209 209

双水生

…煩悶ゴl受所出張員

本誌の讃み方

自寺文頁一一時事論文〈叉11長女の時文〉さ記事た掲げ、記事の方に 11 周密な詮揮さ謬交さか I~jt してある。二れ往日丁噂 1.t、ま1:切貰1.t時文記事IH也lこないさ在じます。

醤裏一一

l

新英語」式に急所令やら汀目撃に叉軽快に説明してわる。無駄がない。

援昔一一i'dea(アィでィーア〉さ特に卒仮名た使ってある所 Itアグセνトの置き所た示しt:ものです。叉 CJ内のもの111ま音で例へ1'[Peking CPi:〆kinJのJ(

n

きがそれです。

英文の誇L:方…

煩悶~r 取所木久戸B庁長

… 丸山信次

本誌の設昔記続車事

1 ωi)=i as lie (凶

i

6 ωω山 : 汀←円J凶=.=瓦a鮎川…川川川lαぽ州arr川(

2. CeiJ=i1 制弓ad句y(付de尚 ! 7. 仁ωk幻1午」邑 a制ss伺(いsi:寸) !E 3. C配)= 亙制佃t伏(k記tの)! 8. Cωau凶]=ou制 ho叫(仏hau川)11I

4. (iJ=l a柑si仇t(οit) i 9. (ωO日)=δa剖sgo (匂gouω) I酌

5ふ.【eJ=吾 a制sg伊et(伊getの) j

アグセνト符務E

つ

l工、アグセるノトのある綴 (syllable) 111

の前iこ置4、例へ1'['kindly， a'boutなどの知L。 11:

和文英譲の呼吸

懸賞課題

六月務懸賞解答霊堂表八月挽懸賞課題八月銃剣説懸賞課臨

雑

英語笑話 …

What is the Origin of a. s. d . . 212 新英語漫霊(7グv³^<アの練習〉

From Fal' and Neal' ... By O. Emma

(4)

山 l 崎新貞

著

本書は世界

一童話界の

南大閣ともいふべきグリム及びア

ンデ

Y

センのお伽噺の

中から最も傑作'とされて居るちの数編

宛を撰び︑各

一冊とし︑流麗で而かち

上品な

諜文を掛照し

︑容末には︑

最も親切な詑蒋を附したものであります

o

グリ

' ム兄弟は濁逸人アンデ

Y

センは丁

抹人でみ

のりますが ︑此人々

のお伽噺は殆ん

E

凡て

の国語

に撤

課され︑世界

中

の少年少女の伴侶'となってゐます

o

本

書の英文は中率三︑四︑五年程度の間半生

諸君の議物として最弘通切なものでゐりますから

註稗ち其積りで最も親切に説明してあります

o

ですから箪にお伽噺として面白い

2

いふばかりでなく︑

基術味の豊かな︑丈島

T

上の作品'として

も債値あ

るもの

で ︑ 中間字以上の青年諸君がお議みになっても︑極めて味ひの深いものである

事

を申し添へて置きま

ド唱 JO

町錦田神京東地番七日丁三

星北

四二

O

六

一京東替振

堂

番四二五三田神話電

(5)

AUGUST

^ラ

1923

一{

ii

i'

ti

l

l ‑

‑!iil

il i‑

‑

THE STUDENT'S JOURNAL

High mountains are a feeling;' but the hum of human cities. to此ure.‑‑By1'on.

(6)

204

_新英

^E^一^匹 ^4噌^A³ ^[VOL. VII.^‑No.8

HINTS ON LIVE 双 1 R I T I N G S ~

Robs Marquis' Homt:

An armed burglar broke into the residence of

l V I

ar‑ quis S弘igoin Shina伊，waearly yesterd，りrmorning，

a.nd乱fter七breateningぬ日∞cup::tn日七with a sword ran away with

￥1

00 in cash. The police are on the trail ofもhe1'obber.一一Japa九Ad附・tiser.

1. arme1 'burglar (兇務九携へt:盗賊〉

f

α.1'med resistance (武装的抵抗=武器た持って手I責iふ) 艇!ir'αirmedneutrality (武装的中立〉

t

αrmed r"bbery (兇器持強盗沙汰〉

す

よliburglar (工「夜盗j であって白査の泥坊ル burglarミ

11云t1.ぬ、 thief11 ["綴盗J、暴力沙汰に

H ¥

ずョyφφ有金ら抵拐ってゆく輩、そして robb~r が「強盗j である、ゴレ位の用誌の庖別々覧えてたく必要はある

2. broke into‑(押入つれ;忍び入つt:)、泥坊の記事iこ11

必ず使はれる紋切型の旬、「夜、ぴ入るJ;!:いふ邦語から見れtr

at個1inωz でも書きさう 1~が、さう(1.書かず必ず二のあ'e~k仇ω 1e用ょ、、

訴!ir'1i'僕の家に昨夜泥坊が入つt:Jlの課:ー

My house was viuted by a burglar last ni耳ht.

=A burglar broke仇10rny house last night.

3. 'occupants=inmates of the hou同〈家人) 4. in cash (現金で〉

5. are on the trail of‑=are on the track of‑; are pursu‑

ing‑((犯人などか〕追跡して;探偵する)

(The police are on the tr<αU 0] the clllprit.

E x . L

⁼^警察で¹^{1.目下犯人退跡中}

I Detectives are on the track of Beveral cOl1nterfごiters.

l =探偵11.際金l史(}童文名の跡たつげてねる

May Become A Subject

A conference of all Princes of tbe Blood will be held ne討 W白kもo consider Princ8 Kunu】isaKuni's

reque~t もobe relieved of hisもitleas a Prince of the Blood乱ndbecome a ciもizen. Iil c乱sethe 1'equ回tis granted he羽1illprobably assume the色itleof llla1'quis. Prince Kuni is出e目白ondson of T

. I .

H. Prince alld Prin田ssKUI、i

，

and the elder bro也erofもhebride= eleιt of也ePrinc氾

R

巴g

: n

t.‑Jap叩 Ad悶泊四・

1. Princes of the Blood (皇族方〕、これは Prinasof

1'OlJal bloodの怠で、 blood"はいふ迄もなく「血統;家柄jの

、.、2・

、.、.、

1i'.. ! a Prince of the Blood (一人の皇族〕

‑‑..‑1 the Princes and Princesses of th~ Blood (各皇族方〉

2. Cbe) re'lieved of‑= be released. from. (a post

，

task， turden， or troubleJ (C地位、職務、重荷、苦痛なごから〕放菟される;解放される〕、後て色+の場合に使はれる、下か御覧:ー

αHe has been何lieved0] his poはathis own n'q^l¹est.

=氏11.依願免職さなつれ

b. The bOl1us問lie四dffi') 01 my pecuniary trol1ble.

際w""

<

=;¥;'ーナスの御蔭で四苦入苦の進各蜘・つれ c. He wishesωbe 1，elieved 0] his title as a Prince or

the Blood

=殿下11.皇族の務絞ら臨しt:ぃ御希望である 3. T. 1. H.=Their lillperial Iflghnesses (爾段下〉の略、

4. bride=elect=fiancee (約婚の女;詐嫁の女〕

i約婚の男=one'sbetrothed; olle's illtellded; fiance

cfi約婚の女 =bride‑elect; fiancee 1約婚の男女:=anengaged couple

Waseda Educator Arrested

Tokyo police arrested Prof， T， Inoma旬，instructor in the Departlllent of Ecollomics at vVaseda Uni‑

verちiもy las七llighもona charge of being implicated in the cOllllllunistic plot uncovered a few d，ays ago.

A七theもimeofもheraid on J une 6也eprofl四日or

W乱ssuspected， but insufficient evidence forced出e policeもorelease him・ Laterinvestigation l'evealed

もhathe was a colleague of Professor S晶noin a move‑

ment to spread communistic propaganda七hrougho叫

the country through various schools.‑Jiαp肌 Adverti&1・‑ 1. in'struιtor=a teacher; a professo:r (教師;教授;講師〉

(a teacher qf lllathematicsく童文獲の先生〉

cf.) an instrl1ctor 仇composition(作文の教師〉

ta professor 01 English literatl1re (英文準教授〕

imtrllclor ;!: pr叫essorで(1次に来ろ前置認が主主ふ所に目た留めて御一覧でわる、

侯爵邸 I二強盗ろ答である、邦久玉(1.久遁宮殿下の第二子で、滋E士宮虫I:tころぺ

l l t

暁の二芝、品川の西郷

2 /

爵ぷへ兇器か携へt:ー名の曲者忍き

E

王子女王の凡君‑("わるび入り、刀で家人ル脅迫し現金百金か奪ぴ去っt:、警察(1.強盗

た

i

邑跡中

邦久王臣籍降下

来週間かるh皇族舎義11.久j嵐官邦久王殿下ιりの臣籍降下頗 1:っき協議する筈で、此鼠が詐可lこなれtr殿下11.多分侯音寺!こな

早大救援紋監さる

朝食聞大撃経済科の猪股教授i工、過日号室箆u二共産業謀陰に翻係わりさして、昨夜』投監されれ、教授は去る六月六日の主義者検場蛍時、英筋の嫌疑た受げれのであるが、詮嫁が怒らねので筈察も手1

. t ‑ ' S 1

~、て品;)t: 、然る l こ其後の取調 l こ ι り、同教授は

(7)

AUGUST 1， 1923J Tbe Student's J ournal 205

P e o p l e i n The News ， a t Home and Abroad

Dr. Driesch in Tokyo Yoshizawa for Peking Mr. Yoshizawa. the nもW

J apanese Minister to Peking，

lefもTokyo fo1' his post on July 6

，

accompanied by his familv.

New U .5. Ambassador Mr. Cy1'us E. W oods， the new American Ambassador to Japan， arrived in Tokyo on July 13. 1王ewas un til re‑ cently Ambassador to Spain.

50cialist Leader Back Dr. Hans Driesch

，

tne

eminent German philosopher

，

is now giving a series oflec‑ tures in Tokyo. He ¥"ill go to Arnerica shortly.

Sakae Osugi

，

a prominent J apanese Socialist

，

w ho se唱 ‑

retly left J apan last De田m‑

ber

，

returned to Tokyo from France on J uly 12.

2 De'partment of Eco'nomics (C大撃などの3経済撃部)、 8. cOII1ぜnisticpropa〆'ganda(:共産主義宣徳〉、七月続時三えま1: the αllege ()f Eccnornie<; ~さまいても可である、欄 P.176霊長1!百

D . Jthe Law Depω・Iment(法科〕

心ι・Ithe Engineering Depa1'tment (工科〉

イconorny(節約;経済) Hunger Strike

付 I l

omist(‑州事者 ; 節倹 A labour dispute is going on beも，weentbe owners

~it ..~託すべきアクセシト~^e^'

∞

家〕uomize (節約する) of shoe manufacto工ies andもheir em ployees in SeouL

eco'nomics (‑特務事) On Sunday abou七200 female workers employed aむ eco'nomic (絞済制 various shoe manuf:田toriesdemanded an increase in eco'nomical (経済の;倹約な) wages， buもbeingl'efu日edthey organised a hunger=

on a charge of‑( ‑の科で;.‑‑廉により〉、従来幾度さな

く別法ら説明しれので、グド(11繰返さね strike and are main同1111碍 ademonstration， encamp‑

I111‑Ie ltmbeen arrested叫 αclu:町eof murder， ing in the open乱irin fl'Ont of也efactory premises.‑

4・iニ=あの男11殺人の科で逮捕されれ 'l'oklJo Nichi‑.Nichi，

4. be 'implicated CinJ = be involvecl Cin) (関係しおろ; 1. 'Iabour dis〆pute(努働争議〉

谷込まれてゐる〉、名詞11implication 2. 白山t[ai:JJ:lJ̲ (:%減〉 Ex.

' !

He is i11l1!!.ica~e~_~九 the scancla1. <:. 'female workers く女工)

x.'( =めの男11疑獄i二逗座してゐる 4， an 'increa~e ⁱⁿ^wages^{(賃銀値上〉}

5. un'cover=lay bare; disclose; detect (C物毎夜ひた取る

阪語F'[j'賃銀値上ル要求して同盟罷業‑，nの書き方LーよりJn暴露ぜLむ;務く〉

( to匂刑制rthe head (般市目する) rα to go on strike， ^c^l^e^m^aⁿ^dⁱⁿ^g^{側仇町側}^β^{仇四}^g^ω^.

踊r)to un，c伽・theplot (密謀たわIt'( ) i b. to strike如何 c 1 印刷削伊・

lto unco附・ the conspiracy (陰謀た毅史さす) l C. to strike fi川.higher pαu・

6. raid (不意の臨検;検挙;手入れ〉、詳しくは七月務時文 5.〆hunger田strike(飢餓同盟;絶食同盟〉、飲まず会μ ?命

欄 P.176参照掛げで頑張り議す『コつ、政治犯の囚人 11緯放1J，.1~λ，が錫め時+

7. insuf'fidentノevidence(不充分な設擦〉此手佐用ふる事がある。近年で11 lreland '" Cork市長 Mc・

(He was acq uittecl 011 the grollnd of illsuffici.ent eviden田・ 8weeney が hunger-strike の ν ヨード、 J'~-Iν ダで、彼 11 イギ唖島~ =Hピwas町明ittedon the grou山 hatthe配地問ス官憲の錫め投獄され1:日から日返〈根気ιく絶会同齢捜

I against hirn w剖 insu伍cient，げて死んで了つれ、

~ =設捺不充分で放免になっ7こ 6. en'camp=forlll a camp (陣替えF張る:陣取る〉

佐野教授さ共lこ墜絞ら混じて全園に共産主義た宣i事也んさするつれが、工場主側から刻付げられれので、【僚織の鈴り〕飢餓間違動1:携11って/;)1:事が!J'I)明し1:のである之、

女エの飢銭同盟盟主P組織し、工場前の野天に陣取って飲まず会11.1'の気勢た揚主京城lこ於げる靴工場数筒s.Trの女工11去る(:1畷日賃銀値上た迫げてゐる、女工鈴工場主側の此の労働争議11滋液中

THE STUDENT'S JOURNAL

THE STUDENT'S JOURNAL

ι ' E 田島問

眠 ︑

4 n

y 思 a ‑ 倒 幽 '‑

田日

/ o r

ぉ

日本山岳曾幹事

国 部 重 治 氏 著

最 新 形 美 本 各 寓 異 入 定 債 一 回 七 十 銭

本 書 は 著 者 が 過 去 十 蝕 年 間 に 於 け る 日 本

捗 る 登 山 生 活 や 叙 述 したるものである︒

著者が過去.或る時は 深 山 に 痛 ね て 焚 火 の 明 滅 す る 聞 に 栂 の 嵐 と 幽 烏 の 聾 を 耳 に し 或 る 時 は 演 谷 に 窮 め て 濃 の 昔 ぞ き 忌 な が ら一夜を明かし.時に は 白 零 の ほ と め に 痕

ね.また或る時は花々

八 千 尺 の 高 原 の 聞 に 星 華 を 仰 ぎ 乍 ら 羅 ね た 記 録 は 悉 く 此 の 書 に集められてある︒

む望そ山三の叉猫・谷釜・勝毛りよ岳馬白

岡 田 紳 京 東 七 ノ 三 町 錦 京 東 替 振

四 ニ

六 一

星 北

新 英 語 THE STUDENT'S JOURN 企 L

一 ー 一 一 。 < >。 ー 一 一 一

紹 介 及 批 判

，

…

名 篇 諜 註

… …

和 文 英 語 と 詩

︒

本 誌 の 讃 み 方

l

n

i

つ

懸 賞 課 題

雑

山 l 崎 新 貞

著

本書は世界

一童話界の

南大閣ともいふべ きグリム及びア

ン デ

センのお伽噺の

中から最も傑作'とされて居るちの数編

宛を撰び︑各

一 冊とし︑流麗で而かち

上品な

諜文を掛照し

︑容末には︑

最 も 親切な詑蒋を附したものであります

グ リ

' ム兄弟は濁逸人アンデ

センは丁

抹 人 で み

のりますが ︑此人々

のお伽噺は 殆ん

凡て

の国語

に撤

課され︑世界

中

の少年少女の伴侶'となってゐます

本

書の英文は中率三︑四︑五年程度の間半生

諸君の議物として最弘通切なものでゐ りますから

註 稗 ち其積りで最も親切に 説明してあります

ですから箪にお伽 噺として面白い

いふばかりでなく︑

基術味の豊かな︑丈島

上の作品'として

も債値あ

るもの

で ︑ 中 間 字 以 上 の青年諸 君がお議みになっても︑極めて味ひの 深いものである

事

を申し添へて置きま

町 錦 田 神 京 東 地 番 七 日 丁 三

最 新 刊 取各童図式拾銭館料六銭

星 北

y 思 a ^‑ ^倒 ^幽 ^'‑

国部重治氏著

最新形美本各寓異入定債一回七十銭

本書は著者が過去十蝕年間に於ける日本

捗る登山生活や叙述したるものである︒

著者が過去.或る時は深山に痛ねて焚火の明滅する聞に栂の嵐と幽烏の聾を耳にし或る時は演谷に窮めて濃の昔ぞき忌ながら一夜を明かし.時には白零のほとめに痕

八千尺の高原の聞に星華を仰ぎ乍ら羅ねた記録は悉く此の書に集められてある︒

岡田紳京東七ノ三町錦京東替振

四ニ

六一

星北

新英語 THE STUDENT'S JOURN 企 L

一ー一一。 < >。 ^ー ^一 ^一 ^一

紹介及批判

名篇諜註

和文英語と詩

本誌の讃み方

懸賞課題

山 l 崎新貞

南大閣ともいふべきグリム及びア

ンデ

一冊とし︑流麗で而かち

最も親切な詑蒋を附したものであります

グリ

抹人でみ

のお伽噺は殆ん

諸君の議物として最弘通切なものでゐりますから

註稗ち其積りで最も親切に説明してあります

ですから箪にお伽噺として面白い

で ︑ 中間字以上の青年諸君がお議みになっても︑極めて味ひの深いものである

町錦田神京東地番七日丁三

最新刊取各童図式拾銭館料六銭

星北

番四二五三田神話電

_新英