6
2014
Issue 243 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2 リレー随筆: “ミシガン”ありがとう！ . . . 3 デトロイト・バスツアー開催 . . . 4 外国為替セミナー開催 . . . 4 編集委員の独り言 . . . 4 ミシガンの若者たち: 「日本人として自分らしくあることの大切さ」 .. . . 5 医療エッセイ: 「事故防止カウンセリング」 . . . 6 イベント情報 . . . 7 デトロイト近郊 花火大会 2014 . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . 8 事務局長だより . . . 8 JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.orgデトロイトりんご会補習授業校
新教頭着任のごあいさつ
工 藤
和 志
はじめまして。このたび、デトロイト りんご会補習授業校に赴任しました工藤 です。「四国三郎」と呼ばれる吉野川の中 流で生まれ育ちました。大学の4年間を岡 山県で過ごして以来、郷土を離れ、しかも 海外で生活するということで、幾分不安 もあります。教職に就いて約30年が過ぎ ましたが、その半分が鳴門教育大学附属 小学校での勤務となりました。そこでは、 文部科学省から打ち出された教育の方針・ 方向性に則り、主として学習指導法の研究・ 実践を進めてきました。「自ら学び続ける児 童を育成するためには...」「発達段階を踏 まえた教育課程を創造するには...」など、 当時を振り返りますと、今後の教育の在り 方を一生懸命模索し、教職員が一丸となっ て日々過ごしていました。また、その間、 小学校第1・2学年での生活科、第3学年か らの総合的な学習の時間などが新設され、 幼稚園と小学校との連携（幼小連携）が大 切であるとうたわれ始めました。そして、 その頃はまだ外国語活動はありませんでし たが、いち早くALTの先生による英語の授 業も取り入れました。その後他校に勤務し ましても主として学習指導に関する役割を 担ってきました。 このような経験をどのように生かすこ とができるのかと思いながら、4月8日、 デトロイトの地に着きました。本校では授 業日第2日目が初めて子ども達と出会う日 となります。登校時や授業等の様子から、 進学・進級した喜び、自覚が見受けられま した。また、素晴らしい環境のなかで教育 活動が営まれていると感じました。これは ひとえにデトロイト日本商工会をはじめ、 りんご会（理事会、運営委員会）、父母会な ど多くの皆様のご尽力により子ども達の 教育が保障されていることに感動を覚え ました。 そうした子ども達の健やかな成長を 担っている本校では、本年度「めざす子ど も像」の具現化を図る指導について研究・ 研修を進めています。園児から高校生まで、 それぞれの卒園・卒業時におけるめざす 姿を設定し、その実現のために授業をはじ めとする教育活動の在り方を探り、確立さ せていこうとしています。そのためには、 本校関係者がひとつの目標に向かって考 えを出し合い、互いの考えを尊重しなが らよりよいものにしていき、実践と評価 を繰り返しながら新たな課題に向かって いくことが必要となります。このことはま さに、子どもたちの学習(学校生活)と同じ であります。歴史と伝統ある本校を愛す る子ども達とともに歩んでいこうと考え ます。 最後になりますが、私の郷土徳島と言え ば「阿波踊り」です。毎年8月中旬に開催さ れますが、この日に向けて1年間練習して いる連も多々あります。踊り手をはじめ、 見てくださる皆様も一体となって同じ 空間・時間を満喫することに喜びを感 じています。デトロイトりんご会補習授 業校が、今後もそのような場となるよう 精進していこうと考えますので、皆様の ご支援・ご協力をよろしくお願いいたし ます。Views 06 14
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
ハーグ条約が日本について発効しました（その２）
4月1日、国際的な子の奪取の民事上の 側面に関する条約（ハーグ条約）が日本に ついて発効しました。前月号でこの条約の 概要を紹介しましたが、今回は、この条約 に関するQ&Aを掲載します。（以下、外務 省HPより引用） Q1 条約が発効する前に子の連れ去りが 起きた場合、ハーグ条約の適用対象になる のでしょうか？ A1 子の国境を越えた連れ去りが日本に おいてハーグ条約が発効する平成 26 年 4 月1日よりも前に行われた場合には、 ハーグ条約に基づき、子を元々居住して いた 国 へ 返 還 することを 求 めることは できません。ただし、条約が発効する前 に子の連れ去りが起きた場合であって も、条約に基づき、子との面会交流を実 現するための援助を要請することは可能 です。 Q2 元配偶者が無断で子を日本から海外へ 連れ去ってしまったのですが、どうしたら 良いでしょうか？ A2 子が連れ去られた先の国がハーグ条約 締約国である場合には、子を日本へ返還す るための支援や子との面会交流を実現さ せるための支援を日本や海外の中央当局 に対し申請することができます。日本の中 央当局（外務省ハーグ条約室）への申請方 法の詳細につきましては、外務省HPをご 覧ください www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html Q3 条約の対象となる子は何歳でしょうか？ A3 16歳未満の子が対象となります。 Q4 日本へ子を連れて帰りたいのですが、 再度元の居住国に戻った場合逮捕される 危険性はあるのでしょうか？ A4 国によっては、他の親権者の同意なく 子を国外へ連れ出すことが誘拐罪等に問 われ、逮捕されることもあります（米、英、 仏、豪等）。そのようなことが起きないよ う子を連れて日本に帰ることを希望する 場合は、まず現地の弁護士等に相談して ください。 Q5 DV被害者に対する配慮や支援はあるの でしょうか？ A5 ハーグ条約が適用されても、必ずし も子を返還しなければならないわけでは なく、子の返還を求める親が子に対し暴力 等を振るうおそれがあったり、もう一方の 親に対して、子に悪影響を与えるような 暴力等を振るうおそれ等の事情があれば、 返還の拒否が認められることがあります。 なお、外務省ハーグ条約室では、ハーグ条 約の実施にあたってDV 被害者の方に適 切な対応ができるような専門家を職員と して採用している他、在外公館において もDV 被害者に対する支援を強化してい ます。（詳細は、Q6を参照下さい）。 Q6 家庭内での問題を抱えている方に対し て在外公館はどのような支援をしてくれ るのでしょうか？ A6 日本の在外公館では、家庭問題への対 応の強化として以下のようなサービスを 行っています。詳しくはお近くの在外公 館にご相談ください。 • 家族法や渉外民事専門の弁護士（可能 な限り日本語が通じる弁護士）や各種窓 口（調停、面会交流、DV 被害者支援団体、 通訳・翻訳家等）の紹介 • 安全が懸念される場合の現地関係機関 への通報・要請 • 家庭問題に関する在外公館への相談内 容の記録の作成及び要請がある場合の 相談者への提供 Q7 中央当局は子の連れ去り問題の友好的 な解決を実現するためにどのような支援を してくれるのでしょうか？ A7 日本の中央当局（外務省ハーグ条約室） では、当事者間の連絡の仲介、裁判外紛争 解決手続 （ADR） 機関の紹介、弁護士紹介 制度の案内、面会交流支援機関の紹介等の 支援を行います。また、経済的な困難を抱 えた方は、弁護士費用等の貸付制度である 民事法律扶助制度も利用できます。民事法 律扶助制度の詳細については、日本司法支 援センター （通称: 法テラス） のHPをご覧 ください。 www.houterasu.or.jpお知らせ
片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。“ミシガン”ありがとう！
Isuzu Manufacturing Services of America, Inc.
三品 英 俊
7月に日本に帰任することになりました。 7年間のミシガン駐在生活を振り返り、 お世話になった皆様に感謝の気持ちをお 伝えいたしたく、また、新しくいらした方 の参考にしていただければと、 ホワイト パイン・クラブ（WPGC）仲間の河田さん からリレー随筆を引き受けしました。 私は、独身時代（30年前）に当地に赴 任し、2回目の駐在でしたが、家族（妻・娘） は初めての海外でミシガン生活のスター トは冷や汗の連続でした。高校 2年生で Novi高校に編入した娘のカンファレンス （先生と両親の個人面談）は最初の難関 で、先生の質問にうまく答えられず夫婦 でしょげて帰ってきました。毎日高校に 通う娘はさぞ大変だったと思います。あ る日、ディスポーザが壊れたままの状態 で食洗機を使用し、汚水がシンクの排水 溝から逆流しキッチンの床にあふれ出る というハプニング。地下室の天井にしみ をつくってしまいました。また、トルネー ドで停電が続きせっせとためた冷凍の日 本食材をだめにしたり、晩秋庭の枯葉を 必死に集め、袋に入れてごみに出したら その年の枯葉の収集はすでに終わってい たり、陪審員の事前調査表が来たのにわ からずに捨ててしまい、しばらくして陪審 員に選ばれ裁判所から出頭命令がきてし まいびっくり、ということもありました。 今となると懐かしい思い出です。 ミシガン生活を楽しむ余裕が出てきた のは3年目あたりからでしょうか。独立 記念日の花火大会、りんご狩り、アップル サイダー、ハロウィン、サンクスギビング デーの七面鳥の丸焼きと、その日の深夜か ら並ぶブラックフライデー、こうした年中 行事が生活の一部と感じられるようになり ました。JBSDも新年会、マラソン 大会、ゴルフ大会、ソフトボール 大会、日本祭り、蚤の市など一年 中イベントが続きます。北にある マキナック島やトラバースシティ 近郊のワイナリーや砂丘など日本では知ら れていないすばらしい観光地がミシガンに はあります。是非お訪ねすることをお薦め します。 生活に慣れてきてもびっくりすること も起こります。昨年の末に妻が足にひびが 入ったことをきっかけに肺塞栓になりま した。ホームドクターの適切なアドバイス によりER（救急医療）に駆け込み、かなり 厳しい状況でしたが、適切な医療処置によ り大事にいたらず今ではすっかりよくな りました。米国の医療のすばらしさと周り の皆さんに本当に助けられました。 仕事の面では変化の大きな7年間でし た。ISUZUと長年資本提携関係にあった GMのChapter11への道のりで、会社は大 きな舵きりをせざるをえませんでした。 リーマンショックでは約半数の駐在員に 断腸の思いで帰任してもらいました。多 くの困難の中でも充実した仕事を行うこ とができたのは、すばらしい会社の仲間 とそれを支える家族の協力のおかげと思 い感謝いたしております。 会社以外の生活はJBSDの活動から始 まりました。一年目はりんご会副理事長 として補習校運営のお手伝いを、二年目 からはJBSD副会長としてスポーツ部会 を担当させていただきました。日本では PTAや町内会活動にほとんど縁がありま せんでしたが、JBSDでボアランティア活 動の楽しみと多くの貴重な出会いの機会 をいただきました。JBSDの関係者の皆様 にこの場をお借りして御礼申し上げます。 クリスチャン家庭に育った私は前回駐 在時に日曜日は地元の教会に通っており ました。30年のブランクを越えて多くの 老年の米人ファミリーが私達家族を故郷 にもどってきた子ども達のように温かく 迎えてくれました。色々な教会に通う日 本人の皆さんとの交わりの時も与えられ ました。 無趣味な私でしたが、日米協会のイベン トに参加した際に、日本人ビジネスマンを 中心としたWPGC男声合唱団の歌声に感 激し、“素人大歓迎”とのことでしたので仲 間に入れていただきました。日本との電話 会議のない金曜日夜は年代や会社を超え た仲間達との練習と懇親が週末の楽しみ となり、すっかり合唱にのめりこんでしま いました。普通のおじさん達がお互いの歌 声を聞きあうことを覚え、きれいなハーモ ニーができた時の感激は男声合唱の醍醐 味です。2011年5月には、カーネギーホー ルでの大震災チャリティーコンサートで 唄う機会にも恵まれ、一生の思い出となり ました。帰任したメンバーによるWPGC日 本支部も盛んなようで、帰国後の楽しみと なります。 次回のリレー随筆は、そのWPGCの 仲間でもあり夫婦同士で親しくさせてい ただいている後藤幹彦さんにバトンをお 願いいたします。 このような多くの思い出と友人を作っ てくれた”ミシガン”にこころからありが とうございましたを申し上げたいと思い ます。この原稿が掲載される頃は、凄い記録を作ってくれているかも、と期待している野球ファンの久々の独り言です。 今年の大リーグの話題は何と言っても田中将大投手。高校時代はハンカチ王子との決勝引き分け再試合という歴史に残る死闘を演じ、昨年は被災地の 希望の光を灯す東北楽天優勝の立役者となり、それも24勝0敗という記録まで作った何かを持っている凄い投手。鳴り物入りでヤンキースに入団。ダル ビッシュ投手も凄いけど大リーグの強打者相手に三振の山。テレビのインタビューで目標の投手はと聞かれ、「自分しかない」という発言も頼もしかったね。 何かと体力的に劣る日本人だけど、パワーばかりでなく思考力、緻密さを兼ね備え、正々堂々と打者に立ち向かっているスタイルには共感を覚えます。 同じ米国に住んでいる日本人にとって誇りであり、勇気とチャレンジ精神を湧き起こしてくれるマー君に乾杯。 過去の野茂英雄投手も凄かったけど、今年は田中投手の参入と共にダルビッシュ投手、黒田博樹投手の活躍を期待し、今年の大リーグを楽しみたいと 編集委員の独り言 Views 06 14
JBSD イベント報告
商工部会・JPMorgan Chase 銀行共催外国為替セミナー開催
去る4月21日、当商工部会はJPモルガン・ チェース銀行東京支店で債権為替調査 部長として活躍されている佐々木融氏を お迎えし、同行との共催により外国為替 セミナーを開催しました。今回のセミナー は午前が英語、午後が日本語で行われ、 JBSDならびに同行経由の申込みを合わせ 59名の参加者に対して「アベノミクス第 三の矢はUSD/JPYに影響を与えるか」と いうタイトルの下、右記の項目について 具体的に解説していただきました。 1. 2013年の回顧と2014年マクロ経済見通し・金利・為替予想 2. 2014年–110円か80円かを決める要因 • 世界経済が安定し、「リスクオン」が続くか • 日米の金融政策の方向性の違い– FedのQE 縮小と日銀の追加緩和 • アベノミクス第三の矢、日銀の追加緩和期待が続くか • NISAで個人の預金が株や外貨建て資産にシフトするか 3. 円相場に影響する中期的要因 • 貿易収支・経常収支 • 購買力平価・実質実効レート 4. EUR：暫くは最強通貨の状況が続くか？ （資料をご希望の方はJBSD 事務局まで） JBSD 青年委員会主催デトロイト・バスツアー開催
4月6日（日）青年委員会初めての試みとなる「デトロイト・バスツアー」が開催されました。 「デトロイトの建築物が見てみたい」「普段は怖くて行けないが行ってみたい」など、皆さんいろ いろな思いを胸に参加くださいました。デトロイトのダウンタウンにある近代建築から廃墟と なった歴史的建造物、そしてデトロイト美術館で開催される「侍展」を巡る盛り沢山の内容でした。 デトロイトには魅力的な建築物が多く残っており、廃墟となった後も存在感の残るセント ラル・ステーションや華麗で見応えのあるフィッシャーズ・ビルディングなどをダウンタウン在 住のバスガイド、ボブさんの案内で巡りました。途中、ベルアイルへ渡り、デトロイト・リバー側 から眺めるダウンタウン。また、モータウン博物館では、モータウンサウンドが流れるバスに揺 られ、ボブさんの愉快な案内に耳を傾けながら、訪れる各地を楽しみました。最後は、デトロイト 美術館。特別展示「侍展」は、なんと四半世紀ぶりの開催だそうで、刀や甲冑（かっちゅう）などの 素晴らしい展示品に、改めて日本の歴史に心が震えました。 沢山の参加者より「とても楽しかった！ 次回は自分でもダウン タウンに行ってみたい！」など嬉しいお言葉を頂戴しました。 青年委員会では、今後もデトロイトを活気づけるような イベントをどんどん企画していきますので、楽しみにしていて ください。 青年委員会Rochester Adams High School
神 頭 優 帆（こうず ゆうほ）
私は18歳になった。アメリカではもう 大人とみなされ、日本とはまた違う18歳 としての責任を持っている。振り返れば、 私にとってのアメリカ生活は13年になる。 私の人生の 2/3であって、日本人として アメリカで暮らしていくことにも慣れ た。この6月にはハイスクールを卒業し、 秋には親元を離れ、アメリカの大学へ進 学する。しかし、どこにいても、日本人と しての自分をいつまでも大切にしていき たいと思っている。 私のこれまでの人生は、ほぼ4年のサイ クルで、引っ越しの繰り返しだった。2歳の 時に父の仕事の関係で日本からカリフォ ルニアに渡り、その後、ミシガン、日本、 バージニアで過ごし、そして再びこのミ シガンに戻ってきた。そのうち、バージ ニアで過ごした時間は2年と短かったが、 アメリカという国の中枢を担う場所として のDCエリア独特の景色と、流れている空 気はとても印象的だった。さすがに広大 なアメリカ、同じ国の中といってもそれぞ れの土地の特色は強く、私は自分でも知 らず知らずのうちに、その土地のカラーに 染まっていたはずだ。しかし、一つだけ、 どこに行っても決して変わらなかったこ とがある。それは「日本人であることを大 切にする」ということだ。私が過ごした場 所のうち、カリフォルニア以外は、日常の生 活の中では日本人と会う機会もない場所 だった。自然に英語が中心の生活になり がちだったが、両親は私が小さい頃から、 家の中で英語を話すことを決して許さな かった。そんなこともあって、私は、日本 人である自分にとって、日本語がいかに 大切であるかをかなり幼い頃から意識し ていたように思う。だから、私のアメリカ での生活の上で決して切り離すことがで きなかったのが、この国のどの場所で暮 らしても日本語学校・補習校に通い続け ることだった。 この3月に私はデトロイト補習授業校 高等部を卒業した。在籍中、学ぶことは数 多く、有意義な土曜日を過ごすことがで きた。素晴らしい先生方といい友人達に 恵まれた。アメリカに暮らしながら「日本 語を学び続けること」ではなく「日本語で 学び続けること」に強いこだわりを持っ ていた私にとっては、高等部を卒業する ことは大きなゴールのひとつでもあった。 ハイスクールに進むに従い、補習校との 両立に難しさを感じることは増えたが、 それでも補習校で学び続け、高等部を卒 業できたのは、同じ苦労、同じ悩み、同じ 喜び、同じ楽しみを抱えながら、共に進ん できた友人達がいたからだと思う。また、 補習校での最後の1年は、生徒会長とし て多くの貴重な経験もさせてもらった。 先頭に立ち、物事を進めていかねばなら ない経験を通して、私が学んだことは大 きかったと感じている。 ハイスクールでも多くの友人に恵まれ た。秋には、林間を走りぬけるクロスカン トリーのチームに入り、冬は、日本に住ん だ４年間に楽しんだスキーを続けたいと 考え、スキーチームに属した。レースでの タイムとの格闘は大変だったが、走り終え た後、滑り終えた後の達成感が何より楽 しみだった。どちらのスポーツも自分との 闘いだが、励まし 合い、切磋琢磨し た仲間の存在も自 分を強くしてくれ たと感じている。 このように、現地校でも、日本語学校・ 補習校でも、本当にたくさんのかけがえ のない出会いがあった。そして、みんなそ れぞれ、一つとして同じものはない、異な るバックグラウンドを持っていた。そんな 様々な出会いの中で私は、自分の日本人と してのアイデンティティーを大切にしな がら、自分の進むべき道を真剣に模索し、 その時できる最善の選択をすること、これ こそが何より大切なことなのだと、より強 く感じるようになった。 いよいよ巣立ちの時、新たな旅立ちで ある。正直、出会いや別れを繰り返さな ければならない自分の境遇をとても辛く 感じたこともあったが、そんなたくさん の出会いがあったおかげで現在の自分が いる。私は今までの出会いに感謝しなが らこれからも進んでいきたいし、将来の 新たな出会いも大切にしながら、自分ら しく胸を張って、一歩一歩前進し、成長 していきたい。そして、これまで私自身 が経験してきたその一つ一つを今後の自 分の糧にして、大学でさらに知識を深め、 視野を広げ、日本と世界をつなぐ国際人 の仲間入りができるよう、努力していく つもりだ。｢ 事故防止カウンセリング｣
ミシガン大学家庭医療科准教授神保 真人
この記事をお読 み の方には、小さいお 子さんを持つ方も おられ るだろう 。 大分前に、子供の 事故防止カウンセ リングに関して書い たが、再び載せることにする。医療におけ るカウンセリングというと、日本では心の 悩み相談や心理療法などを思い浮かべ るが、こちらでは、より意味が広く、健康 相談とでも言った方が良いだろう。禁煙、 節酒、栄養指導などは日本でも一般的だ が、米国では、それだけではとても足りず、 ざっと羅 列するだけでも 以 下のものが ある。 以上をそれぞれの患者の年齢に合わせ て行なわなければならないので、覚える 方も大変である。この内、事故防止カウン セリングについて、もう少し詳しく書く。 米国で自分や子供の健康診断の際、煙探 知器や銃所持の有無などについて聞かれ、 面食らった方もいると思うが、それらのこ とを指す。こちらでは、日本のように健診 や予防接種の予防活動と医療活動が切り 離されておらず、医師が全て行なうので、 必然的に公衆衛生的な役割も担う羽目に なるのである。 この事故防止カウンセリングであるが、 交通安全（シートベルトとヘルメット着用、 歩行安全）、火事・火傷予防（煙探知器の 設置、温水器の最高温度を50℃に設定）、 水難防止、服毒や窒息の防止、銃の安全（！） などがある。特に事故死が死因第一位で ある青少年で重要なわけだが、他の項目 と同様、年齢によって話すことが若干異 なる。米国小児学会 （American Academy of Pediatrics） には、事故防止の啓蒙活動の 一環として、TIPP （The Injury Prevention Program）があるが、大まかに分けると 以下のようになる。 • 生後6ヶ月まで: 乳児突然死症候群を防 ぐために、親と同じ寝室で乳児専用の ベッドに仰向けに寝かせる。車に乗せる ときは、毎回カーシートを正しく使う。 • 6–12ヶ月：転落・転倒防止のために、 階段には柵を、2階以上の窓にはガード を設置。赤ちゃん用歩行器は、転倒の 危険性が高いため、使用しない。 • 1–2歳: 銃による事故死防止のために、 自宅に銃がある場合、弾を込めておかな い、安全装置を常時掛ける、銃の保存庫 に鍵を掛けておくなどに注意。（米国以 外では、まずお目にかからない注意事項 だろう！） • 2–4歳: 飲んだら毒性のあるものは、子ど もでは 開 けられない 蓋 にするか、届 か ない 所 に 保 管 する。万が一 飲 んでし まった場合は、全米ならどこでも通じる Poison Help Line（1-800-222-1222）に 連絡を。 • 5歳: 溺れるのを防ぐために、浴槽を含 め、水場では決して子ども達だけには させない。自宅プールの周りを柵で囲 む。（これも米国ならでは。こんな悩み を抱えてみたいものだ） • 6歳: 車両事故防止のため、決して1人 では道路を渡らせない。自転車に乗る ときは、必ずヘルメットを着ける。（自 転車事故の9割が頭部外傷であり、その 8割がヘルメットで防げることを知って いれば、わざわざ法律で義務化されな くても、年齢に関係なく着けた方が良 いと思うのだが、どうであろうか） • 7–8 歳: 身 長 が145cm になるまでは、 ブースターシートを使用する。（年齢に 関わらずシートベルトを常時着用する ことは、言うまでもないだろう。日本で は、後部座席のシートベルト着用も義 務化されているが、本来自分の安全を 守るためなら、法律の有無に関わらず やった方が良いと思う） • 9–10歳: スポーツの種目に適した防具 を装着。例えば、スケートボードの場合、 ヘルメットの他、肘・手首・膝の防具 を着けること。 さて、この情報を最初に掲載したとき は、上記のTIPPは、無料で米国小児学会 のウエブサイトからダウンロードするこ とができた。しかし、現在はなんと有料に なっている。せち辛い世の中になったも のだ。医療エッセイ
• 栄養 • 運動 • 排泄 • 睡眠 • 歯の衛生 • カフェイン • 禁煙 • 節酒 • 麻薬 • 性病・妊娠予防 • 精神衛生 • 虐待 （DV: ドメスティック・ バイオレンス） • 事故防止特別イベント
テイスト・オブ・アナーバー
Taste of Ann Arbor
Down Town Main Street Area, Ann Arbor 6月1日（日）11:00am–5:00pm http://mainstreetannarbor.org ダウンタウン・アナーバーのメインストリートを 中心に地元のレストランが一口サイズの料理を 提供。ライブパフォーマンスや子供向けイベント などもあり。 ババリアン・フェスティバル Bavarian Festival Frankenmuth 6月12日（木）–15日（日） 問合わせ: 877-879-8919 www.bavarianfestival.org ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババ リアン（ドイツ・バイエルン州）の文化を祝うお 祭り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽 しめるイベント。 アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor （メイン・キャンパス時計台付近） 6月13日（金）–7月6日（日） www.annarborsummerfestival.org パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の３週間。 家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。 ナスカー・スプリント・カップ・シリーズ クイッケンローン400
NASCAR Sprint Cup Series Quicken Loans 400
Michigan International Speedway (MIS), Brooklyn 6月15日（日） www.mispeedway.com 1周2マイルのオーバルコースを200周、43台の マシンが爆音と共に駆け抜ける。 リバー・デイズ
River Days Festival
River Front/Hart Plaza, Detroit 6月20日（金）–22日（日） 入場料: $3（5:00pm 以降は$5・ 金曜日11:00am–5:00pmは無料） 3歳以下・シニア（65歳以上）無料 問合わせ: 313-566-8200 www.riverdays.com デトロイト・リバー・フロントで行われるサマー・ フェスティバル。ダイアモンド・ジャック・リバー・ ツアー（遊覧船）も通常価格以下。砂の彫刻、ライ ブ音楽、エコフレンドリーな子供向けイベントなど 家族で楽しめるアクティビティ多数。 ハウエル気球祭り
Michigan Challenge Balloon Fest
Howell Hight School
1200 W. Grand River, Howell 6月27日（金）–29日（日） 金: 2:00pm–8:00pm（花火） 土: 6:00am–Afterdark 日: 6:00am–8:00pm 料金: パーキングパス（入場料込み） 1日パス$14・3日パス$25 （3日パス前売り: $20） 問合わせ: 517-546-3920 www.michiganchallenge.com 色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。 椅子やブランケットを持って行くとゆっくりと楽 しむことができる。子どものイベントも多い。
ステージ
森みゆきファミリーコンサート2014 「親子で歌って遊ぼう♪」with Dream Singers
Stevenson High School Auditorium 33500 6 Mile Rd, Livonia 6月8日（日）5:00pm（開場4:30pm） 料金: （前売） 大人＄20 子供$10 （3–12歳) （当日） 上記プラス$5 （収益の一部震災被災地に寄付） お問合せ: Miyukids INTL [email protected] NHK「お母さんと一緒」第15代みゆきお姉さん with DSによる笑顔いっぱいのコンサート。昭和 から平成に歌い継がれるアニメや童謡、人気ソン グで会場も一体となり楽しめる。 ミュージカル「オズの魔法使い」 2014 THE WIZARD OF OZ
~A JOURNEY TO OZ LIKE NO OTHER~
Detroit Opera House, Detroit 6月17日（火）–29日（日） 料金: $25–$120 www.michiganopera.org
2014 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク detroit.tigers.mlb.com 対 Blue Jays 3日 （火）–5日 （木） 対 Red Sox 6日 （金）–8 日 （日） 対 Twins 13日 （金）–15日 （日）イベント情報
注: 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSDは一切責任を負いませんので予めご了承下さい。デトロイト近郊
花火大会 2014
６月 23日 （月）10:06pm Detroit Ford Fireworks Hart Plaza-Detroit River, Detroit
25日 （水）
10:06pm Rochester Festival of the Hills Borden Park, Rochester
27日 （金）
at Dusk St Clair Shores Fireworks Extravaganza Veterans Memorial Park, St Clair Shores at Dusk Stony Creek Metropark Fireworks Stony Creek Metropark, Shelby Township
28日 （土）
at Dusk White Lake Fireworks South end of the lake, Highland
29日 （日）
at Dusk Grosse Pointe Woods Fireworks, Parcells Middle School, Grosse Pointe Woods 10:15pm Livonia Spree ’64 Ford Field, Livonia
10:00pm Stars and Stripes FestivalFreedom Hill Park, Sterling Heights
7月
2日 （水）
at Dusk Greenfield Village Annual Salute to America Dearborn 10:00pm Lake St Clair Metropark Fireworks Lake St Clair Metropark, Harrison Township
3日 （木）
10:15pm Frankenmuth Volksläufe Fireworks Heritage Park, Frankenmuth at Dusk Greenfield Village Annual Salute to America Dearborn 10:30pm Plymouth Township Fireworks Township Park, Plymouth
at Dusk Birmingham Fireworks Lincoln Hills Golf Course, Birmingham at Dusk Wolverine Lake Tiki Night and Fireworks Launched from the center of the lake, Wolverine Lake
4日 （金）
9:30pm Addison Oaks County Park Over the beach area, Leonard
at Dusk Greenfield Village Annual Salute to America Dearborn at Dusk Clawson 4th of July Clawson Park, Clawson
at Dusk Lake Orion 4th of July Fireworks Launched from a barge on Lake Orion, Lake Orion
5日（土）
3月9日から始まったDIA（デトロイト美術館）の日本 美術展「Samurai: Beyond the Sword（サムライ展）」も 6月1日で終了です。筆者も期間中に行ったのですが、 特別展示場の入り口には長い列ができていました。DIAの 案内を読むと、この特別展は、武士の時代に花開いた芸 術文化の紹介に重点をおいています。筆者が行った日は、 来場者のほとんどがアメリカ人で日本文化への興味の 高さがうかがわれました。 展示場には、甲かっちゅう冑、日本刀のような戦に使われた道具 だけでなく、屏風絵、陶器、能面、能の装束など広い分野 の作品が展示、紹介されていました。またビデオを使っ た文化紹介として、能楽「道成寺」や刀工による日本刀 の製作過程が放映されていました。とくにユネスコ無形 文化遺産にも登録されている能楽の紹介ビデオの前に 多くの人がいることを見て、日本人として誇りに感じま した。また期間中の5月4日に、同じくDIAでハーバード 大学のユキオ・リピット教授による、17世紀における狩 野派ついての特別講演があり聴講に行きました。こちら も大半の聴衆がアメリカ人で、講演終了後には活発な質 問が出されていました。 日本の伝統的な芸術文化はアメリカをはじめとする世 界各地で紹介されていますが、自分が暮らすミシガンの 中でも多くの地元の人達に日本の文化を知ってもらい、 事務局長だより
Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 Views 関連連絡先: 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。
今月のトピック
• デトロイトりんご会補習授業校 新教頭着任のご挨拶 .... 1 • リレー随筆: 「“ミシガン”ありがとう!」... 3 • ミシガンの若者たち: 「日本人として自分らしくあることの大切さ」 ... 5 • 医療エッセイ: 「事故防止カウンセリング」 ... 6 • 花火大会情報 ... 7 [email protected]（編集部） www.jbsd.orgでもViewsをご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 文化部会・デトロイトりんご会補習授業校主催 写生大会 日 時: 6月1日（日） 雨天決行 （10:00am 受付開始） 場 所: Detroit Zoological SocietyZoo 会員はメンバーパスのご利用を お願い致します。
商工部会主催
Principal Financial Group 401k セミナー 日 時: 6月5日（木） 2:00pm–4:30pm
（受付 1:30 pm） 場 所: Holiday Inn Livonia 講 師: Principal Financial Group
David Norris, Managing Director at Lansing MI office（英語） Toshie Miura, Financial Advisor at Chicago IL office（日本語） 参加費: 25ドル / 人
スポーツ部会主催
第18回JBSD マラソン大会 日 時: 6月8日（日） 場 所: Kensington Metro Park
商工部会 Plante & Moran 共催
ビジネス・セミナー 日 時: 6月17日（火） 場 所: Holiday Inn Livonia 参加費: 無料 蚤の市2014 日 時: 6月22日（日）1:00pm–5:00pm 場 所: ノバイ高校・アトリウム（駐車場あり） 24062 Taft Rd, Novi, MI 入場料: 無料 毎年恒例の“蚤の市”を 今年も開催します。 ミシガン在住の日本人 出展者より、家具、玩具、 服飾等をお求めやすい 価格で手に入れること ができます。是非ご来 場下さい！ ミシガン生活ガイドブック 改訂版（有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイドブッ クの購入方法については ウェブサイト(jbsd.org) の 「JBSDからのお知らせ」 欄をご覧ください。 Novi Rd. Taft Rd. Beck Rd. 10 Mile Rd. 96 Grand River Rd.
Novi High School Atrium
