サタワル島における伝統的航海術の研究 : 島嶼間 の方位関係と海域名称
著者 秋道 智彌
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 9
号 4
ページ 651‑709
発行年 1985‑03‑28
URL http://doi.org/10.15021/00004415
秋道 サタワル島における伝統 的航海術の研究
サ タ ワル島 に お け る伝 統 的航 海 術 の研 究 島嶼 問の方位関係と海域名称
秋 道 智 彌 ＊
Island Orientation and the Perception of Sea Areas in Satawal (Central Caroline Islands)
Tomoya AKIMICHI
This paper describes two basic aspects of navigational know- ledge employed by Satawalese sailors of the Central Caroline Islands, in Micronesia. Woofanuw denotes "to see the island,"
and comprises a system of island orientation as observed from an island using 32 directional terminologies. Woofanuw is specific to each island, and my data cover the area extending from Yap, the westernmost island to Ponape, the easternmost. The sea areas drawn from these islands' woofanuw system further include most of the Caroline Islands, the Marshall Islands to the east, the Mariana Islands to the north and even the Philippines, to the west.
Some directional errors emerge when a comparison is made with the actual compass bearing of the stars, and also directions on a marine chart. However, the Satawalese can compensate for these during navigation.
Individual differences of the woofanuw system demonstrate that even the most practical, and, per se, uniform knowledge is transmitted through different channels or schools of navigation.
Most islands and reefs involved in the woofanuw system exist, but sometimes mythical islands which evoke metaphor are included. Such esoteric islands are culturally significant in that navigators perceive them as their own activity areas.
* IllanUk*NttraM 2 ERB
６５１
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ４号
１． 序 論
１． ミ ク ロ ネ シ ァ の 航 海 術 ２ ． 資 料
２−１ ． ｗｏｏ ｆａｎｕ ω の 知 識 ２− ２． ）ｉ ｔ ｉ ｍｅ ｔ ａω の 知 識
３． 方 法
豆． 結 果
１． ωｏ ｏ ｆａ ｎｎｖ と島嶼 問 関 係 ２ ． ２ｉ ｔ ｉ ｍｅ ｔ ａ ω と島嶼 間 海 域 名 称 皿 ． 考 察
１． 知 識 の 広 が り
１−１． 島 ・サ ン ゴ 礁 ・架 空 の 島 １−２・ 島 の 分 布 と ωｏｏ ｆａ ｎｕ ω
１−３。 ωｏ ｏ ｆａ ｎｕω と ノｉ ｔ ｉ ｍｅ ｔ ａ ω の 知 識 の 広 が り
２． 知 識 の 変 異
２−１． ωｏ ｏ ｆａ ｎＵｔ ｅの 知 識 の 変 異 ２−２． 方 位 上 の ズ レ と 航 海 １ ＞． お わ り に
１． 序 論
１． ミ ク ロ ネ シ ア の 航 海 術
ミ ク ロ ネ シ ア の 中 央 カ ロ リ ン諸 島 一 帯 で は ， 大 型 の 帆 走 ア ウ ト リガ ー ・カ ヌ ー と独 自の 航 海 術 に 基 づ い た 遠 洋 航 海 が お こ な わ れ て き た ［ＧＬＡＤｗ ｌ Ｎ １９７０；ＬＥｗ ｌ ｓ １９７５］。
カ ロ リ ン諸 島 の 航 海 術 に お い て は ， 近 代 的 航 海 術 で も ち い ら れ る羅 針 盤 ， 六 分 儀 な ど の 精 密 な 測 定 器 具 ， あ る い は近 代 的 な 測 量 に も と つ く海 図 な ど は い っ さ い も ち い られ て こ な か っ た 。 し か し ， だ か ら と い っ て 実 際 の 航 海 が 何 の 指 針 も 目 安 も な く， で た ら め に お こな わ れ て き た わ け で は け っ して な い 。 近 代 的 な 測 定 器 具 や 海 図 に か わ るべ き も の と し て ， 星 ， 波 ， 太 陽 ， 風 ， 潮 流 な ど の 自 然 現 象 ， 魚 や 海 鳥 な ど の 生 物 現 象 が た くみ に 利 用 さ れ ， しか も超 自 然 的 な 観 念 に 裏 づ け られ た 独 自 の 技 術 ・知 識 体 系 が 発 達 して き た 。
カ ロ リ ン諸 島 の 航 海 術 に お い て ， 基 本 的 に 重 要 と お も わ れ る 知 識 が い くつ か あ る。
す で に 筆 者 は サ タ ワ ル 島 の 事 例 か ら ， そ の う ち の い くつ か の 知 識 項 目 に つ い て 報 告 し た ［秋 道 １９８１ａ：６１７・ −６４１］。 と く に ， 前 掲 論 文 で ふ れ た よ う に ， １５の 相 異 な る星 や 星 座 の 出 没 方 位 を も と に つ く られ た ス タ ー ・ コ ンパ ス （ ｓ ｉ ｄｅｒｅａｌ ｃｏｍ 》ａｓｓ ） は ， 近 代 航 海 術 に お け る羅 針 盤 に 相 当 す る も の で あ り ， カ ロ リ ン諸 島 に お け る 航 海 術 の あ ら ゆ る 知 識 に と っ て ，原 理 的 に も 実 際 の 航 海 に お い て も重 要 な も の で あ る ［ Ｇ ｏＯＤＥＮＯＵＧＨ １９５３；ＬＥｗｌ ｓ １９７５；秋 道 １９８１ａ］。
こ の ス タ ー ・ コ ンパ ス の 知 識 を も ち い て ， 具 体 的 な 航 海 を お こ な う と き の こ と を 考 ， え て み よ う 。 島 嗅 間 の 相 対 的 位 置 関 係 や ， 目 的 と す る 島 の 方 位 関 係 は ， 航 海 を お こ な
う う え で 不 可 欠 の 情 報 と な る の は い う ま で も な い 。 近 代 的 な 航 海 術 に お い て は ， 海 図
６５２
秋道 サ タワル島にお ける伝統的航海術の研究
（ ｍ ａｒｉ ｎｅ ｃｈａｒｔ ） に よ っ て 島 嗅 間 の 相 対 的 位 置 関 係 や 地 理 的 な 位 置 関 係 を あ ら か じ め し る こ と が で き る 。
ミ ク ロ ネ シ ア の 航 海 術 に お い て は ， 紙 に 書 か れ た よ う な 海 図 が も ち い られ て き た わ け で は な か っ た も の の ， マ ー シ ャ ル 諸 島 で は ， 伝 統 的 海 図 が も ち い られ て い た こ と が よ く し られ て い る ［Ｋ ＲＡＭＥＲ １９０６； 松 岡 １９４３：６６−１０１；石 森 １９７８］１ ） 。 マ ー シ
図 １ − − １ マ ー シ ャル 諸 島 の ス テ ィ ッ ク ・チ ャ ー ト （メ ドー ） ［ 〕 ＫＲＡＭＥＲ ｌ ９０６］ に よ る 。
１） マ ー シ ャ ル 諸 島 の 海 図 は １８ ６０年 代 ， ア メ リカ の 宣 教 師 グ ー リ ッ ク （ Ｌ． Ｈ ． Ｇ ｕｌ ｉ ｃｋ） に よ って は じ め て 西 欧 社 会 に 紹 介 さ れ た ［ 松 岡 １ ９４３：６７−６８］。
６５３
国立民族学博物 館研究報告 ９巻 ４号 ヤル 諸 島 の 海 図 は ， コ コ ヤ シ の 葉 柄 を 数 十 本 ， 組 み 合 せ て つ く っ た も の で 波 や うね り を あ ら わ し， 小 型 の タ カ ラ ガ イ や 石 で 島 や サ ン ゴ 礁 の 位 置 を しめ した も の で あ る 。 細 い コ コ ヤ シ の 葉 柄 で で きて い る と こ ろ か ら ， 英 語 で ス テ ィ ッ ク ・チ ャ ー ト （ ｓｔ ｉ ｃｋ ｃｈａｒｔ ） と よ ば れ る 。 ス テ ィ ッ ク ・チ ャ ー トに は ， ３種 類 の も の が 区 別 さ れ て お り ， こ の う ち メ ドー （ ｍｅｄｄｏ）， レ ベ リプ （ ｒｅ ｂｂｉ ｔ ｉ ｂ） と よ ば れ る も の は ， 島 峨 間 の 地 理 的 な 位 置 関 係 を 具 体 的 に あ ら わ し た も の で あ る ［ Ｗ Ｉ ＮＫＬＥＲ １９０１； Ｋ ＲＡＭＥＲ １９０６］ （図 １−１， １−２）２） 。
こ れ に た い し て ， カ ロ リ ン諸 島 の 航 海 術 に お い て も ， 島 峡 間 の 相 対 的 な 位 置 関 係 や 距 離 に 関 す る知 識 が 利 用 さ れ て き た ［ ＬＥＷｉ Ｓ ｌ９７５ユ。 た だ し， １つ の 知 識 項 目 だ け
図 １− ２ マ ー シ ャ ル 諸 島 の ス テ ィ ッ ク ・チ ャ ー ト （レ ベ リ プ ） ［ Ｗ Ｉ ＮＫＬＥＲ １ ９０１ ］ に よ る 。
２） こ の海 図 の模 型 は ，現 在 ， 筆 者 の所 属 す る 国立 民 族学 博 物 館 の オセ アニ ア展示 コー ナー に常 設展 示 され て い る ［ 国 立 民 族学 博 物 館 （ 編 ） １ ９８１ ］ 。
６．５ ４
秋道 サ タワル島における伝統的航 海術の研究
で 島 嗅 間 の位 置 ・方 位 ・距 離 な どが す べ て わか る と い う仕 組 み に はな って お らず ， い くつ か の項 目が 相 互 規定 的 に利 用 され ， は じめて 全 体 像 が わ か る と い う内容 に な って い る。
それ ら につ い て は， 今 後 ，稿 を重 ね るな か で徐 々 に あ き らか に して ゆ くこ と と し，
本 論 で は そ の手 始 め と して ，島嶼 問 の 位 置 関係 に 関す る ２つ の 知識 項 目を と りあ げ て 考 察 を くわ え て みた い。
２． 資 料
本 論 で 考 察 の 対 象 とす る の は ， ωｏ ｏ ｆａｎｕω と ノｉｔ ｉ ｍｅｔ ａｗ と よ ば れ る ２つ の 知 識 で あ る 。
２−１． ｗ ｏｏ ｆａｎｕω の 知 識
ｗｏｏ ｆａｎｕω と い う の は ， あ る 島 か ら み て ， 別 の 島 が ど の 位 置 に あ る の か を ， ス タ ー ・ コ ンパ ス の 方 位 名 称 に よ り列 挙 し た 知 識 で あ る 。 ωｏｏ ｆａｎＵｔ ｕ の ＷＯＯ一は ， ωｏｒ ｉ 一す な わ ち 「ま っ す ぐか ど う か を み る 」 と い う こ と ば に 由 来 して い る 。 ノ乙η㍑ω は ， 「島 」 を 一 般 に あ らわ す 。 こ の 知 識 は ， サ タ ワ ル 島 で ｗｏ ｏ ｆａｎｕω， プ ル ワ ト 環 礁 で ωｏｗｆａｎｕ
［ Ｒ Ｉ ｓＥＮＢＥＲＧ １９７６：９９−１００］， ウ ォ レ ア イ 環 礁 で ｗｏ ｆｄ ｉ ｌ ｕ ［ Ａ ＬＫＩ ＲＥ １９７０：４５−４７］ と よ ば れ ３）， 既 発 表 の 論 文 ［ 秋 道 １９８１ａ］ で あ つ か っ た ス タ ー ・ コ ンパ ス ， ア ロ ウ ム （／ａｒ ｈｏｗｕｍｕｖ ）， ア マ ス （ｙａｍａｓ） の 項 目 に つ い で 基 本 的 に 重 要 と さ れ て い る も の で あ る 。
１つ の 島 と他 の 島 じ ま と の 方 位 関 係 は ， 平 面 上 で 考 え た 場 合 ， 島 と 島 と を 直 線 で む す ん だ 場 合 の 針 路 （ｃｏｕｒｓ ｅ） に よ っ て 決 定 さ れ る 。 そ の 場 合 の 針 路 は ， ス タ ー ・コ ン パ ス に よ る ３２の 方 位 名 称 に よ り あ ら わ さ れ る （表 １）。
た とえ ば ， サ タ ワ ル 島 か らみ て ト ラ ッ ク 諸 島 は ， 磁 π祝卿 ηψ の 方 向 ＠ 勿 ㍑ψ ， す な わ ち ， わ し座 ア ル フ ァ星 の 出 現 方 位 ） に ， プ ル ワ ト環 礁 は ， ｔ ａａｎ Ｐｄｙｉ ｅ ｆａｎｇ
（ｐａ ］ｉ ｅ ｆ ６ｎｇ，す な わ ち ， わ し座 ガ ンマ ー星 の 出 現 方 位 ） に ， ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 は ， 妙 ω槻 ρ妙 かげ 伽 ８ の 方 位 （わ し座 ガ ンマ ー星 の 没 入 方 位 ） に そ れ ぞ れ 位 置 す る と い う よ う に あ ら わ さ れ る 。 こ の よ う に ， ス タ ー ・コ ンパ ス 上 の ３２の 方 位 名 称 に した が っ て ， １つ の 島 か ら み た 周 囲 の 島 じ ま と の 方 位 関 係 を 順 次 ， あ げ て ゆ く の が ｗｏ ｏ ｆａｎｕω ３） 戦 前 に も ， カ ロ リ ン諸 島 で は ， あ る 島 か ら 別 の 島 が 位 置 す る 方 位 を 特 定 の 星 や 星 座 の 出 没 方
位 に 対 応 さ せ る ωｏ ・ ｆａｎ ｕｌ ｖ の 知 識 が ， ヤ ッ プ 諸 島 ［ Ｍ ｔ ｉ ＬＬＥＲ １ ９１ ７： ２８９−２９５］， ト ラ ッ ク 諸 島
［ ＫＲＡＭＥＲ １９３２：３０１］ ，ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 ［ Ｋ ＲＡＭＥＲ １９３７：１３１］ な ど に お け る 調 査 か らあ き ら か に さ れ て い た が ， 本 論 に お け る ほ ど 詳 細 ， か つ 体 系 的 な 情 報 の 収 集 は お こ な わ れ て い な い 。 こ の 点 は ， Ａｌ ｋｉ ｒ ｅ や Ｒｉ ｓ ｅｎｂｅｒ ｇ に つ い て もあ て は ま る 。
６５５
国立民族学 博物 館研究報告 ９巻 ４号 表 １ ス タ ー ・コ ンパ ス上 の方 位 名 称 と コ ンパ ス方 位
方位番号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
サ タ ワル語 名 fdasumwakat
titan mciyinciphnefimg than wine
Mein yakitniik titan mein titan inwacirikar titan wuun titan phyiyef âng titan mhyinap than pciyiyear titan yiniyin taxi shrepwin taxi tumwztr than mesaraw thitnupw machimeyas wenewenenupw machimenetow
tupwunupw tupwun mesaraw tupwui tumwur tupwui shrepwin tupwun yiniyin tupwun phyiyeer tupwun mciyinap
tupwun pciyiyef ang tupwun wuun tupwun mwhhrikcir tupwun mien tupwun yfikaniik tupwun wine tupwun mayincipcinef
コ ンパ ス 方位 0°
14°
27°
33°
51°
65°
73°
79°
81°
83°
91°
98°
117°
127°
154°
166°
180°
193°
206°
233°
243°
252°
269°
276°
279°
281°
287°
294°
309°
327°
333°
346°
で あ る 。
あ る 島 と ， そ の 周 囲 に あ る 島 じま と の 方 位 関 係 は ， そ れ ぞ れ １対 １ に 対 応 す る も の で あ る 。 そ れ と 同 時 に ， １つ の 島 の ｗｏｏ ｆａｎｕω は ， そ の 島 に の み 固 有 の も の で あ る 。 こ の こ と か ら ， 「サ タ ワ ル 島 の ωｏｏ ｆａｎ ω」， つ ま り ， ωｏｏ ｆａｎｕａｉ Ｓａｔ ａωａｌ と か ， 「ト ラ ッ ク 諸 島 の ωｏｏ ｆａｎｕω」， ωｏｏ ｆａｎｕａｎ Ｒｕｕｋ の よ う に よ ば れ る。 ＲＵｔ ｔ ｋ は ト ラ ッ ク諸 島 を あ らわ す 。
６５６
秋道 サタワル島にお ける伝統 的航海術の研究
２−２． ｙｉｌ ｉｍ ｅｔａ 〃 の 知 識
ク漉 膨 彦 αω の クゴ 拓 は 「名 前 」， 膨 如ω は 「海 ， 外 洋 」 を あ ら わ す こ と ば で あ り ， こ の 知 識 は ， 島 と 島 と の 間 に 横 た わ る海 の 名 称 を 網 羅 し た も の で あ る 。 航 海 術 の 知 識 と して は ， 基 本 的 な 部 類 に 属 す る わ け で は な く， 航 海 者 の す べ て が し っ て い る よ う な 一 般 的 知 識 で も な い 。
島 を と り ま ， く外 海 は ， 一 般 に η伽 ω， ま た は 膨 彦 αω と よ ば れ る 。 η伽 ω は も と も と ，
「ラ グ ー ン ：礁 湖 」 と い う 意 味 で ，紹 αω よ り も古 い用 法 で あ る 。 η伽 ω，ま た は 解伽 ω は ， さ ら に 図 ２ に し め した よ う に ， ４つ の 海 域 に 区 分 す る の が 普 通 で あ る 。 そ の さ い ， 東 西 南 北 を あ ら わ す 方 位 名 称 が 海 を 区 分 す る う え で も ち い られ る 。 た だ し， 東 の 海 を η６２ ηω祝η砂 鰯 ， 西 の 海 を η伽 ω襯 ６ル 侃 と称 す る こ と も あ る 。 ノａａｓ は 「上 」， ｆａａｎ は
「下 」 を あ ら わ す 。
以 上 の べ た 一 般 的 な 名 称 と は別 に ， そ れ ぞ れ の 島 嗅 間 に つ け ら れ た 個 別 名 称 の 体 系 が ク漉 規θαω と い う こ と に な る 。
図 ２ 島 を と り ま く 海 の 名 称
３． 方 法
ス タ ー ・コ ンパ ス で も ち い ら れ る星 ・星 座 の 出 現 方 位 （コ ンパ ス 方 位 ：度 ） は ， 神 戸 商 船 大 学 松 木 哲 教 授 の 御 教 示 に よ る 計 測 値 を も ち い た （表 １参 照 ）。
島 嗅 間 の 距 離 を し らべ る た め ， メ ル カ トー ル 図 法 に よ る 海 図 （ 縮 尺 は ， １５０万 分 の １， ２００万 分 の １， ４００万 分 の １） を も ち い た ［ Ｕ ．Ｓ． Ｈ ＹＤＲｏＧＲＡＰＨＩ ｃ Ｄ ＥＰＡＲＴＭＥＮＴ ｌ９７８ａ，１９７８ｂ；海 上 保 安 庁 水 路 部 １９７９，１９８０ａ，１９８０ｂ１。
ｔ ｖｏｏ ｆａｎｕω に 関 す る 情 報 は ， サ タ ワ ル 島 在 住 の ６名 の イ ン フ ォ ー マ ン トよ り え た 。
そ れ ら は ， Ｉ ｋｉ ｒｅｐ 氏 （推 定 ３０歳 代 ）， Ｉｋｅｇｕｎ 氏 （同 ５０歳 代 ）， ＲｅｐＰａｎｇａｎａｐ 氏 （同
５０歳 代 ）， Ｅｐｅｍ ｗａｉ氏 （同 ５０歳 代 ）， Ｅｗｉ ｙｏｎｇ 氏 （同 ６０歳 代 ）， Ｍ ａｇｕｒ氏 （同 ６０歳
６５７
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ４号 代 ） で あ る 。 以 下 ， 本 文 中 で は ， そ れ ぞ れ の イ ン フ ォ ー マ ン トを Ｉｋ， Ｉｇ， Ｒ ， Ｅｐ， Ｅｗ，
Ｍ の よ う に し て あ らわ す ４》 。 年 齢 は 調 査 当 時 の も の で あ る 。
ノｉ ｔ ｉ ｍｅｔ ａｗ に 関 す る情 報 は ， Ｅｐ， Ｒ， Ｅｗ， Ｉｇ， Ｉｋ の ５入 よ り え た 。 海 の 名 称 が 人 に よ り異 な る こ と は な い が ， １人 の イ ン フ ォ ー マ ン トが す べ て の 情 報 を し っ て い た わ け で は な い の で ， 結 果 は そ れ らを 包 括 的 に し め す こ と と す る 。
皿 ． 結 果
１． ｗ ｏｏ ｆａｎｕｗ と島嶼 問 関 係
サ タ ワ ル 島 の 航 海 者 た ち は ， サ タ ワ ル 島 のwｏ ｏ ｆａｎｕwだ け で な く， 他 の 島 に お け る
wｏｏｆａｎｕw に 関 す る知 識 も し っ て い る 。筆 者 は 島 ご と に １つ の セ ッ トと な っ た ωｏｏ ｆａｎｕｗ
の 資 料 を ， 合 計 ２８の 島 に つ い て あ つ め る こ と が で き た 。 そ れ ら の 島 々 の 位 置 を しめ し た の が 図 ３で あ る 。 図 か ら も わ か る よ う に ， こ の な か に は ， カ ロ リ ン諸 島 の ほ と ん ど の 島 々 が ふ くま れ て い る （図 ３）。
以 下 ， 筆 者 の え た 資 料 で ， も っ と も 西 に 位 置 す る ヤ ップ 島 の ｗｏ ｏ ｆａｎｕω か ら ， も っ と も東 に 位 置 す る ポ ナ ペ 島 のwｏｏｆａｎｕwまで ， 順 次 ， 結 果 を 記 載 す る 。
あ る 島 か ら別 の 島 の 出 現 す る 方 位 名 称 は ， 表 １ に あ らわ した １か ら３２の 方 位 番 号 に よ っ て しめ す も の と す る 。 ま た ， 実 在 す る こ と が わ か っ て い る 島 に つ い て は ， 日 本 語 と サ タ ワ ル 語 で 表 記 し， そ れ に ＊印 を つ け る 。 実 在 した と して も ， そ の 位 置 が 確 認 で き な い サ ン ゴ 礁 や 架 空 の 存 在 に 関 して は ， サ タ ワ ル 語 で 表 記 す る 。 そ して ， 記 載 の な か で ， 必 要 に 応 じて 説 明 を くわ え る も の と す る 。 ま た ， 同 じ 島 に 関 す る 情 報 で も イ ン フ ォ ー マ ン トに よ っ て ， 内 容 が 異 な る こ と が あ る。 こ の 点 を 考 慮 し て イ ン フ ォ ー マ ン トの 区 別 を し た 。 ｚ ｖｏｅ ｆａｎｕω に お け る 島 嗅 間 の 方 位 関 係 は ， ス タ ー ・ コ ンパ ス の 円 周 上 に しめ し た （図 ４〜 ３１）５） 。
４） な お， Ｉ ｋ氏 は ，沖 縄で １９７５ 〜 ７６年 に開 催 され た沖 縄 国際 海 洋博 覧 会 にサ タ ワ ル島 よ りチ ェチ ェメ ニ号 で 本部 半 島 ま で 航海 した経 験 を もつ 。Ｒ 氏 の実 弟 はそ の さ い の キ ャプ テ ンで あ った。
そ の遠 洋 航 海 に も ちい られ たカ ヌ ーが 国 立民 族 学 博 物館 に展 示 されて い る こと も周 知 の事 実 で あ る 。
興 味 あ る こ とに， 航海 術 の知 識 は も と も と口頭 で 伝承 され て きた もので あ る が， 筆 者 が情 報 を 収集 した さ い に， 航海 術 の 知 識 内容 はあ らか じめ ノ ー トに記載 され て い た 。高 年 齢 の イ ンフ ォー マ ン トは 日本 統 治 時代 に 日本語 教 育 を うけ， そ れ よ り若 い 世代 の もの は 戦後 ， 英語 に よ る 教 育 を うけ て い るの で ，知 識 内 容 が 日本 語 や英 語 の 表 記 で あ らわ され てい る 。 た とえ ば ， 磁 η 顧 卿 ψ とい う方 位 名称 は， 「タ ンマ イ ナプ」 と しる さ れて い る 。
５） ス タ ー ・コ ンパ ス を 円形 で あ らわ した が ，矩 形 と して あ らわ す 記載 が こ れ ま で の 民 族誌 に み られ る ［ ＫＲＡＭＥＲ ｌ ９３２：３０１； ＤＡＭＭ・ ｅｔ ・ ａｌ ． １ ９３８：１７ ４；ＢｕＲＲｏｗｓ ａｎｄ ＳＰＩ Ｒｏ １ ９５７：９４；
ＡＬＫＩ ＲＥ ｌ ９７０：４５；ＬＥｗｌ ｓ １９７５：６７ −６８］ 。 本 論 で は ，筆 者 の え た情 報 に も とつ いて 円 形 の ス タ ー ・コ ンパ ス を採 用 す る。
６５８
ま ㊤
図 ３ ミク ロネ シア と ωｏｏ ｆａ ｎｕｗ の 資 料 と した 島 じま
● は， ω・ ψ 繊ω の知 識 を 記 載 した 島
国立民族学博物館研究報 告 ９巻 ４号 ｗ ｏｏｆαｎｕａｎ Ｙ ａａｐ （ヤ ッ プ 島 ）
（図 ４） Ｅｐ
方 位 番 号 島 ， リー フ ， そ の 他 の 現 象 ３ Ｋａ ｆｕｒ ｈａｒ （架 空 の 島 ）
サ タ ワ ル 島 や プ ル ワ ト環 礁 に お け る プ ー プ ・ナ パ ナ プ と い う 航 海 術 の 知 識 の な か で も ， Ｋａ ｆｕｒ ｈｕｒ が 言 及 さ れ て い る ［ Ｒ Ｉ Ｓ ＥＮＢＥＲＧ Ｉ ９７６：１１５； 秋 道 １９８１ｂ：１５−２７］。
Ｋ ｅ ｅ ｗａａｍ＊ （グ ア ム 島 ）
Ｋ ｕωａａｍ は ， 「カ ヌ ー の 支 柱 （＝＝ ２ａａｍω）に 近 づ く」 と い う こ と ば に 由 来 して い る ［秋 道 １９８１ｂ：１５］。 な お ， グ ア ム ， サ イ パ ン， テ ニ ア ン， ｎ タ な ど の 島 々 は ， 全 体 と して Ｍ ａｒ ｉ ａｎｉ ｓ と よ ば れ る。
４ Saipen（ サ イパ ン 島 ）
ｓａｉは ， 「航 海 」， μ η は 「空 の 」 と い う意 味 で あ る 。 ユ９世 紀 初 頭 ， サ タ ワ ル 島 の 酋 長 ア ク ル ップ （Ｙ６ｋｕｒ ｈｕ Ｐω） ら が マ リア ナ 諸 島 方 面 に 航 海 を お こ な っ た さ い ， 当 時 ， マ リア ナ 諸 島 を 統 治 して い た ス ペ イ ン の 政 策 に よ り，
サ イ パ ン 島 の チ ャ モ ロ 人 は 強 制 的 に グ ア ム 島 に移 住 さ せ られ て い た 。 そ の た め ， サ イパ ン 島 に は ， 人 が い な か っ た 。 島 に 上 陸 した と こ ろ ， 無 人 で あ っ た こ と か ら， ５〔 αψ動 と 名 づ け ら れ た と い う 。 カ ロ リ ン諸 島 民 の サ イ パ ン
図 ４ ヤ ッ プ 島 の ω・ ・ ｆａ ｎｕω と 島 嗅 群 の 方 位 Ｒｏｔ ａ は ， 方 位 番 号 ４ と ５の 中 間 に 位 置 す る 。 中 間 の こ と は ， ｎ ｅ ｅ ｍａｃ ｈ と よ ぷ 。
６６０
秋道 サ タワル島にお ける伝統的航海術の研究
島 の 上 陸 地 点 は 現 在 の ガ ラパ ン で あ った と い う 。 サ タ ワ ル 島 の イ ン フ ォ ー マ ン トに よ る と ， ノａｒ ｏｐｗａｎ． ｇ は ， ヒル ガ オ 科 の 植 物 の 名 称 で ， 海 岸 に 泊 ま っ た 場 所 に 多 く生 育 して お り ， こ の 植 物 を も ち い て 仮 小 屋 を 作 っ た こ とか ら ， そ の よ う に 名 づ け ら れ た と い う。
４十 ５／２ Ｎ ｕｔ ａ＊ （ロ タ 島 ）
nutaは 「遠 くの 方 に 」 と い う 意 味 で ， 同 上 の 航 海 の さ い ， こ の 島 が 遠 方 に み え た と こ ろ か ら 名 づ け ら れ た と い う 。
７ Ｙｕｎｕｔ ｉ ｗ＊ （ウル シ ー ｉ 環 礁 ） ８ Ｆａｉ ｓ＊ （フ ァ イ ス 島 ） １２ Seroon＊ （ソ ロ ー ノレ環 石 焦）
１９ Ngenuw＊ （ヌ グ ー ル ｉ 環 石 焦）
２２ Ｐｗａｎａｗ＊ （ パ ラ オ 諸 島 ）
と く に ど の 島 を さ す か は あ き ら か で な い が ， お そ ら くパ ラ オ 諸 島 最 大 の バ ベ ル ダ オ ブ 島 を さ す も の と お もわ れ る 。
２５ Ｍ ｅ ｎｉ ｎａ＊ （フ ィ リ ピ ン）
Ｒ ｉ ｓ ｅｎｂｅｒ ｇ が プ ル ワ ト 環 礁 で あ つ め た パ ラ オ 諸 島 の ｔ ｖｏｗｆａｎｕ に は ， ア ル デ バ ラ ン の 没 入 方 位 に Ｍ ａｎｉ ｎａ （ Ｐｈｉ ｌ ｉ ｐＰｉ ｎｅｓ） が 位 置 す る と あ る ［Ｒｌ ｓ ＥＮＢＥＲＧ ｌ ９７６：１００１。
ｗ ｏｏｆａｎｕａｎ Ｙ ｕｎｕｔｉ ｗ （ウ ル シ ー ｉ 環 礁 ）
（図 ５） Ｅｐ
ｌｌ Ｆａｉ ｓ＊ （フ ァ イ ス 島 ） １３ Ｗ ｅ ｎｅ ２ａ＊ （ウ オ レ ア イ 環 礁 ） １４ Ｙｏｏｒ ｈｍｐｉ ｋ＊ （ヨ ー ル ピ ッ クｉ 環 礁 ） １５ Ｓｅ ｒ ６６ｎ＊ （ソ ロ ー ル 環 礁 ） ２１ １ ＞９４ ππω＊ （ヌ グ ー ル 環 礁 ） ２３ Ｙａａ Ｐ＊ （ヤ ッ プ 島 ） ３１ Ｋａ ｆｕｒ ｈｅ ｃ ｒ （架 空 の 島 ）
ωｏｏ ｆａｎｕａｎ ＹａａＰ を 参 照 の こ と 。
soofanuan Seroon （ソ ロ ー ル 環 礁 ）
（図 ６） Ｅｐ
６６１
国立民族学 博物館研究報告 ９巻 ４号
図 ５ ウル シー環 礁 の ωｏ ｏ ｆａｎｕ ω と 島嬢 群 の方 位
２ Ｆａｉ ｓ＊ （フ ァ イ ス 島 ）
７ Ｆｅ ｒａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ップ 環 礁 ） １１ Ｗ ｅ ｎｅ ２ａ＊ （ウ オ レ ア イ 環 礁 ） １２ Ｙｏ ｏｒ ｈｍ 砕ｉ ｋ＊ （ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 ） ２３ Ｐｔ ｖａｎａｗ＊ （パ ラ オ諸 島 ）
図 ６ ソ ｍ − 一ル 環 礁 の ω・ｅ ｆａ ｎｕ ω と島嶼 群 の 方 位
６６２
秋道 サ タワル島にお ける伝 統的航海 術の研究 ２４ ハ忽どππω＊ （ヌ グ ー ル ｉ 環 礁 ） ２８ ｙ磁 汐＊ （ヤ ッ プ 島 ） ３１ ｝ Ｙｕｎｕｔ ｉ ω＊ （ウ ル シ ー ｉ 環礁 ）
wｏｏｆｕｎｕａｎ Ｆaｉｓ （フ ァ イ ス 島 ）
（図 ７） Ｅｐ
ｇ Ｅａｉ ｅω＊ （ガ フ ェ ル ト島 ）
架 空 の 島 Ｋ ａ ｆｕｒ ｈｕｒ と 混 同 しや す い が ， こ れ は 実 在 す る 島 で あ る 。 １１ Ｆｅｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ッ プ 環 礁 ）
１３ Ｗ ｅｎｅ １ａ＊ （ウ ォ レ ア イ 環 礁 ） １ ４ Ｙｏｅｒ ｈｕ ｐｉ ｋ＊ （ヨ ー ル ピ ッ クｉ 環 礁 ） １８ ８励 ６η＊ （ソ ロ ー ル 環 礁 ） ２２ 娠 ４ηπω＊ （ヌ グ ー ル 環 礁 ） ２５ 】 ｌ ａａ Ｐ＊ （ヤ ップ 島 ） ２７ Ｙｓ ｃ ｎｕｔ ｉ ｗ （ウ ル シ ー ｉ 環 礁 ）
woo ｆαｎ ｕαｎ Ｙｏｏｒｈｕｐ ｉ ｋ （ヨ ー ノレピ ッ ク 環 礁 ）
（図 ８ ） Ｅｐ
４ Ｆ ｅ ｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ッ プ ｉ 環 礁 ）
図 ７ フ ァ イ ス 島 の ωｏ ｏ ｆａｎｕ ｗ と 島 填 群 の 方 位
６６３
国立民族学博物 館研究報告 ９巻 ４号
図 ８ ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 の ωｏ ｏ ｆａｎｕ ｚ ｕ と島嶼 群 の 方 位 Ｇ ａ ｆ ｅ ｒｕｔは ， 方 位 番 号 ４ と ５の 中 間 に 位 置 す る 。
４＋５／２ Ｆａｉyｅ ｗ＊ （ガ フ ェ ル ト島 ） ５ Ｗ ｅ ｎｅyａ ＊ （ウ オ レ ア イ環 礁 ） ６ ｙifenuk＊ （イ フ ァル ク ｉ 環礁 ） ２２ Pwａ ｎａw＊ （パ ラ オ 諸 島）
２８ Seroon＊ （ソ ロ ー ル 環 礁 ） ２９ ｝Yunutiw＊ （ウ ル シ ー ｉ 環礁 ） ３０ Ｆａｉ ｓ＊ （フ ァ イ ス 島 ）
ｗ ｏｏｆａｎｕａｎ Ｗ ｅｎ ｅｙα （ウ オ レ ア イ 環 礁 ）
（図 ９ ） Ｅｐ
３ Ｆｅｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ッ フ。 環 石 焦）
４ Ｆａｉ ｅ ω ＊ （ガ フ ェ ル ト島 ） ７ Ｗ ｅ ｎｉ ｍ ｅ ｒ ６ ｗ＊ （オ リ マ ラ オ 環 礁 ） ９ ７顔 ６６ｆ ＊ （エ ラ こ一ト環 礁 ） １０ γ拶 ηπん＊ （イ フ ァ ル ク 環 礁 ） ２１ Ｙｏｏｒ ｈｕ ｐｉ ｋ＊ （ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 ） ２７ ５１ θ７ ６６２ ｚ ＊ （ソ １ コ ー ノ レ環 石 焦）
２８ ］ Ｙ ｌ ｕｎｕｔ ｉ Ｌ ｅ＊ （ウ ル シ ー 環 礁 ）
６６ ４
秋道 サ タワル島における伝統的航海術の研究
図 ９ ウ ォ レ ア イ 環 礁 の ω・ ・ ｆａ ｎｕω と島嶼 群 の 方 位
２９ Ｆａｉ ｓ＊ （フ ァ イ ス 島 ）
ω ｏｏｆαｎｕａｎ 】 ｒε ｆ多ηπん （イ フ ァ ノ レク ｉ 環 石 焦）
（図 １０） Ｅｐ
ｌ Ｆｅ ｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ップ 環 石 焦）
３ Ｆａｉyew＊ （ガ フ ェ ル ト島 ） ６ Wenimerow＊ （オ リマ ラ オ 環 礁 ） ８ Yenoot＊ （エ ラ ー トｉ 環 礁 ） ９ Ｓｏｗｕｋ＊ （プ ル ス クｉ 環 礁 ） ２２ Ｙｏｏ ｒｈｕ ｐｉ ｋ＊ （ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 ）
２５ Ｆｅ ｎａｎＺ ｔ Ｓ ＊ （ウ ォ レ ア イ環 礁 の フ ァ ラ リス 島 ） ［ Ｕ ．Ｓ． Ｎ ＡｖＡＬ Ｏ ｃＥＡＮｏＧＲＡｐＨＩ ｃ Ｏ ＦＦＩ ｃＥ １９４４］
２６ Ｒｈａｙ ｕｒ ｈ＊ （ウ ォ レ ア イ 環 礁 の ラ ウ ル 島 ） ２７ Ｔｅｋａｉｙａｎｕｓ （リ ー フ）
ウ ォ レ ア イ 環 礁 の 北 に の び る リー フ 。
Ｅｗ に よ る情 報 で は ， １， ３ ， ６ ， ８ に つ い て Ｅｐ と 同 じ だ が ， ９以 下 が 異 な る。
９ Ｍ ｅ ｓ ａｉ ｎｅ ■ａｎｕ （ 水 道 ） ウ ォ レ ア イ 環 礁 の 水 路 。
６６５
国立民族学博物館研究報告 ９巻 ４号
図 １ ０ イ フ ァル ク環礁 の ｔ ｖ ｏ ｏ ｆａｎ ｕω と島嶼 群 の 方 位 （Ｅｐ の情 報 の みを 記 述 ）
２７ Ｗ ｅ ｎｅｙ ａ＊ （ウ ォ レ ア イ 環 礁 ）
Ｅｐ の ほ う が Ｅｗ よ り ウ ォ レ ア イ 環 礁 の 部 分 を くわ し く わ け て い る こ と が わ か る ・
ｗ ｏｏｆａｎｕａｎ Ｆａｉｙｅｗ （ガ フ ェ ル ト島 ）
（図 １１） Ｅｗ
ｌ Ｋｕｗａａｍ＊ （グ ァ ム 島 ） ２ Ｎ ｕｔ ａ＊ （ロ タ 島 ） ３ （］ ｈｉ ｎｉ ｏｎ＊ （テ ニ ア ン島 ）
カ ロ リ ン諸 島 民 が １９世 紀 ， マ リア ナ 諸 島 に 航 海 した お り ， こ の 島 を み つ け た と き ， 太 陽 （ｙ６ｎ）が 輝 い て い た （ ｔ ｉ ｎｅ）。 そ う し た 状 態 を ｗｕｃｈｅ ｎｉｙ ６ｎ と 称 す る 。 そ の た め ， こ の 島 は Ｃｈｉ ｎｉ Ｏｎ と 名 づ け ら れ た 。
４ ３ψ 動 ＊ （サ イ パ ン島 ） ５ Ｔｉｐ ｉｐｉ （架 空 の 島 ） ６ Ｔｉｐａ ｐ （ 架 空 の 島 ） ７ Ｆａｎｕａｎ ｋｕωｅｎ （架 空 の 島 ）
ｋｕωｅｎ は 「トカ ゲ 」 を あ ら わ す 。 ９ Ｍ ａｋｕｒ ｈ＊ （マ グ ル 環 礁 ）
６６６
秋道 サタワル島における伝統的航海術の研究
図 １１ ガ フ ェ ル ト島 の ｚ ｖｏ ｏ ｆａｎ ｕω と 島 嗅 群 の 方 位
11 12
Piik*
Yayuta
（ピケ ロ ッ ト環 礁 ）
（海 ， あ る い は 海 域 ）
サ タ ワ ル島 民 が漁撈 活動 のた め訪 れ る。
14 15 16 17 18
19 20 21
Satawal* （サ タ ワ ル 島 ） NOmzvechok*
Yenat*
（ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 ）
（エ ラ ー ト環 石 焦）
WenimerOw*
Faas
（オ リマ ラ オ 環 礁 ）
（リ ー フ ） 波 局 い 。
Yifenuk*
Weneya*
woafanuan Yifinuk
（イ フ ァ ル クｉ 環 礁 ）
（ウ オ レ ア イ ｉ 環礁 ） Yapiniworan Yoorhupik
を 参 照 。
（リ ー フ ）
ヨ ー ル ピ ッ ク 環 礁 の 北 西 端 か らの び て い る リー フ で ， ノψ η一は 「後 の 」 ωｏｏｒは 「リー フ」 の 意 味 で あ る 。
22 23 25 27
Ferainap*
Seran*
Fais*
（フ ァ ラ ラ ップ ｉ 環 礁 ）
（ソ ロ ー ル 環 礁 ）
（フ ァ イ ス 島 ）
Kafurhur （ 架 空 の 島）
667
国立民族学博物館碍究報告 ９巻 ４号
28 Yappungun yaseman yimwai SOwuferainap
こ と ば の 意 味 自 体 は ， 「フ ァ ラ ラ ッ プ 島 の 人 の 家 の 戸 」 で あ る 。 じ つ は ， １匹 の ニ シ キ ヤ ッ コ と い う魚
29 Yikowumwunek １匹 の ア イ ゴ
（魚 ）
(rhiring: Pygoplites diacanthus)
(nnek: Siganus sp.).
を あ らわ す 。
30 Yowureng
１匹 の ヒ メ ジ 31 Noniworh
(woomey: Mulloidichthys flavolineatus) 0
（ク ジ ラ の 群 ） 褐 色 を した ク ジ ラの群
32 Repwas （ク ジ ラ）
(cchon raw) c,
１ 匹 の ク ジ ラ で ， 背 中 が 海 面 上 に で て お り ， 腐 って い る 。
woofanuan Wenimeraw （オ リマ ラ オ ｉ 環 礁 ）
（図 １２） Ｒ １ ６ ７ ９
Ｆａｉ ｅ ｗ ＊ Pikene*
Piik*
（ガ フ ェル ト島 ）
（ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 ）
（ピ ケ ロ ッ ト環 礁 ） Ponowat* （プ ル ワ トｉ 環 石 焦）
図 １ ２ オ リ マ ラ オ 環 礁 の ｗｏ ｏ ｆａｎ ｕｚ ｖ と島嶼 群 の 方 位
６６８
秋道 サタワル島における伝統的航 海術の研究 １１ Ｓａｔ ａｗａｌ＊ （サ タ ワ ル 島 ）
１２ １ Ｖ６ηｚ ω 鋤 砒 ＊ （ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 ） １３ ｙ碗 ６６∫＊ （エ ラ ー ト環 礁 ）
２２ ｙｚｆ ９ ｎｕｋ＊ （イ フ ァ ル ク ｉ 環 礁 ） ２３ Ｗ ｅｎｅ １ａ＊ （ウ ォ レ ア イ 環 礁 ） ２７ Ｆｅｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ッ プ 環 礁 ）
woofanuan Yenoot
（図 １３） Ｅｐ
５ 濡 セ 擁 ＊ （ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 ） ６ Ｐｉ ｉ ｋ＊ （ピケ ロ ッ ト環 礁 ）
１１ ハτ 伽 ω４ 励 ｏ ん＊ （ラ モ ト レ ッ ク環 礁 ）， Ｓａｔ ａｗａｌ＊ （サ タ ワ ル 島 ） ２４ 聯 励 歴 （イ フ ァル ク 環 礁 ）
２５ Ｗ ｅｎｅ １ａ＊ （ウ ォ レ ア イｉ 環 礁 ）
２９ 〃 珈 加 ６ γ６ω＊ （オ リマ ラ オ 環 礁 ）， Ｆｅｒ ａｉ ｎａ Ｐ＊ （フ ァ ラ ラ ッ プ 環 礁 ） ３２ Ｆａｉ ， ｅ ω＊ （ガ フ ェ ル ト島 ）
Ｇａｆ ｅ ｒ ｕｔ ３ １ ２ ３１
３ ３０ ４，
０１ ｉ ｍａ「 ａ・， Ｆａ「 ａｕｌ ｅｐ ２９ ＳＷｅ・ ｔ Ｆ・ｙ・
２８ ６ Ｐｉ ｋｅｌ ｏｔ ２７ ７ ２６ ９ ８ Ｗｏｌ ｅ ａｉ ２５ ９ １ ｆ ａｌ ｕｋ ２４ 量 ０
２ １１Ｌａｍｏｔ ｒ ｅ ｋ， Ｓａｔ ａｗａ１ ２２ ｒ ２
２１ １ ３ ２０ １ ４ １ ９ １ ８ １ ７ １ ６ １ ５
図 １３ エ ラ ー ト環 礁 の ωｏ ｏ ｆａｎ Ｕｔ Ｖ と島嶼 群 の 方 位
６６９
国立民族学博物 館研究報告 ９巻 ４号
woofanuan Nomwechok （ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 ）
（図 １４） Ｅ ｐ
４ １） ゴ 融 擁 ＊ （ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 ） ５ Ｐｉ ｉ ｋ＊ （ピ ケ ロ ッ ト環 礁 ）
９ １） ｏｎｏｗａｔ＊ （フ。 ノレワ トｉ 環 礁 ） １０ Ｓａｔ ａｗａｌ＊ （サ タ ワ ル 島 ） ２６ ｙ珈 ６６彦＊ （エ ラ ー ト環 礁 ） ２８ レＶｅ ｎｉ ｍ ｅ γ６ω ＊ （オ リ マ ラ オ 環 礁 ） ３１ Ｆａｉ ｅω＊ （ガ フ ェ ル ト 島 ）
woofanuan Pikene （ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 ）
（図 １５） Ｉｋ
ｌ Ｓａｉ ｅ ｎ＊ （サ イ パ ン島 ） ４ Ｗ ｏｒ ａｎｉ ωｏ Ｐω （リ ー フ）
９ Ｙａアｕｔ ａ （ 海 ）
・ １４ Ｓａｔ ａｗａｌ＊ （サ タ ワ ル 島 ） １７ Ｗ ｅｎｉ ｋｉ （リー フ）
サ タ ワ ル 島 南 方 の 漁 場 で カ ッ オ や マ グ ロが よ く と れ る。
１９ ２ Ｖ６η２ ω４読ｏん＊ （ラモ ト レ ッ ク環 礁 ）
図 １４ ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 の ωｏｏ ｆａｎｕω と島嶼 群 の 方 位
６７０
秋道 サタワル島における伝統的航海術の研究
，
