九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
『呉語読本』音声データの作成と公開 : 論文・翻訳 編(第1冊)
石, 汝杰
九州大学高等教育総合開発研究センター : 教授 : 中国語学
西山, 猛
九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国語学
中里見, 敬
九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国文学
平田, 直子
日本学術振興会 : 特別研究員 : 中国語学
他
http://hdl.handle.net/2324/16984
出版情報：2004-03-01. 九州大学高等教育総合開発研究センター バージョン：
権利関係：
研 究 発 表
（１） 著訳書
石汝杰《明清吴语辞典》，上海：上海辞典出版社，即将出版
贺登崧（W.Grootaers）著，石汝杰、岩田礼共译
《汉语方言地理学》上海：上海教育出版社, 2003, pp. 1-176
石汝杰、陆庆和、樱田芳树、史皓元（Richard VanNess Simmons）
《中国漫步》北京：北京大学出版社, 2003
（２） 学会誌等
石汝杰，关于中华书局本《型世言》的校点问题
『言語科学』37（九州大学大学院言語文化研究院言語研究会），2002, pp. 35-47
石汝杰，苏州方言的进行和持续
《汉藏语动词体貌研究》（北京中央民族大学），2002
石汝杰、徐从权，安徽肥西方言的语音特点
《中国语学研究·开篇》22, 2003, pp. 212-218
石汝杰，明清时代吴语动词选释
『言語科学』38（九州大学大学院言語文化研究院），2003, pp. 117-140
石汝杰，贺登崧和汉语方言地理学
《语言教学与研究》2003年第6 期, pp. 72-75
石汝杰、史皓元(Richard V. Simmons)，朱文熊《江苏新字母》研究
『福岡大学言語教育研究センター紀要』2, 2003, pp. 25-32
石汝杰（合作），日本的汉语语法教学问题
西山猛，唐代における動詞「話」の成立
『言語文化論究』16（九州大学大学院言語文化研究院），2002, pp. 117-123
西山猛，中国語文法の歴史的なうつりかわり
『わかりやすくおもしろい中国文学講義』（福岡：中国書店），2002, pp.
268-277
西山猛，崔致遠『桂苑筆耕』における唐代に現れた詩語について
『崔致遠撰「桂苑筆耕集」に関する総合的研究』（九州大学教育研究プロ グラム・研究拠点プロジェクト研究成果報告書），2003, pp.101-111
Elly Hagenaar著、中里見敬訳，中国語における自由間接話法
『言語科学』37（九州大学大学院言語文化研究院言語研究会），2002, pp.
85-95
Elly Hagenaar著，中里见敬译，汉语中的自由间接引语
『言語科学』37（九州大学大学院言語文化研究院言語研究会），2002, pp.
97-104
中里見敬，中国小説入門
『わかりやすくおもしろい中国文学講義』（福岡：中国書店, 2002）pp.
64-75
黄克武著、中里見敬訳，書評: Lydia H. Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity―China, 1900-1937 (Stanford: Stanford University Press, 1995)
『言 語科 学』38（九 州 大学 大学 院言 語 文化 研 究院 言語 研究 会 ），2003, pp.141-152
中里見敬，書目を利用した清平山堂刊行の小説に関する研究のために：劉改之の 故事、および『彙刻書目』諸本の異同
『中国古典小説研究』8（中国古典小説研究会），2003, pp.41-58
中里見敬，中国近代文学における浪漫主義の言説：ポストコロニアル文化論・翻 訳論の視角から
『言語文化論究』18（九州大学大学院言語文化研究院），2003, pp.89-109
中里見敬著、吉田薫訳，書評摘録：中国文学研究裡的叙事学：関於陳平原『中国 小説叙事模式的転変』
陳平原著『中国小説叙事模式的転変』（北京：北京大学出版社，2003） pp.322-324．
沈従文著、中里見敬・2002年度後期「アジア言語文化論II／IV」受講生訳「三人 の男と一人の女」（小説）
『湘西：沈従文研究』5（湘西刊行会），2003, pp.26-51
平田直子，北部吴语假摄开口三等章组字的语音演变
《吴语研究：第二届国际吴方言学术研讨会论文集》，（上海:上海教育出版 社, 2003），pp.74-79
曹晓燕，无锡方言单音词汇释，《吴语研究》（上海教育出版社），2003
曹晓燕，无锡方言指代系统研究，《苏州大学学报》（教学研究专辑）（苏州大学出版 社），2003
曹晓燕，无锡方言的音系研究，《苏州大学学报》（研究生论文辑）（苏州大学出版社），
2003
（３） 口頭発表
石汝杰，《明清吴语词典》的编纂和相关问题
科学研究費基盤研究（B）「歴史文献データと野外データの綜合を目指し た漢語方言史研究」研究会（研究代表者：太田斎），神戸学園都市UNITY, 2002年6月
石汝杰，苏州方言中的“性别语言”问题
首届社会语言学国际学术研讨会，北京语言文化大学，2002年9月
石汝杰，明清吴语词语例释
科学研究費基盤研究（B）「歴史文献データと野外データの綜合を目指し た漢語方言史研究」研究会（研究代表者：太田斎），愛媛大学法文学部，
2002年12月
石汝杰，苏州方言的疑问句
「中國東南部方言比較研究計劃」語法研討會2003年3月23-24日，廣州 中山大學
石汝杰，明清吴语形容词例释
第三届国际吴方言学术研讨会，上海名人苑宾馆，2003年3月28-30日
石汝杰（合作），日本的汉语语法教学问题
第七届世界华语文教学研讨会, 台北，2003年12月27-30日
西山猛，上古漢語から中古漢語にかけての場所を表す疑問形式の変遷
中国語東アジア諸語研究会第 3 回例会，青山学院大学，2003 年 5 月 18 日
中里见敬，反思《宝文堂书目》所录的话本小说与清平山堂《六十家小说》之关系 明代文学国际学术研讨会［主办单位：教育部人文社会科学重点研究基地、
复旦大学中国古代文学研究中心、南京师范大学文学院］，南京师范大学，
2002年11月11-13日。
中里見敬，内面を表象する：五四以前の白話小説・呉語小説・文言小説における 内面引用のモード
2003年度中国現代文学研究者の集い（大阪市立大学文化交流センター），
2003年10月17日
平田直子，《古今韵表新编》音系
第三届国际吴方言学术研讨会[主办单位: 上海市语文学会、香港中国语文 学会、复旦大学中文系]，上海名人苑宾馆，2003年3 月28-30日
平田直子，『古今韻表新編』が反映する呉方音
第53回日本中国語学全国大会（早稲田大学），2003年10月25-26日
曹晓燕，无锡方言两字组连读变调
第三届国际吴方言学术研讨会，上海名人苑宾馆，2003年3月28-30日
（４） 発表予定、印刷中
石汝杰（和李小芳合作），汉语叹词“啊”的读音和相关问题
『言語文化論究』19（九州大学大学院言語文化研究院），2004
石汝杰，《缀白裘》里的“拉、来”以及相关结构
『言語科学』39（九州大学大学院言語文化研究院言語研究会），2004
石汝杰，日本的汉语教科书及其出版情况
石汝杰，明清吴语形容词例释
中里見敬，呉趼人『恨海』における内面引用の形式
『言語科学』39（九州大学大学院言語文化研究院言語研究会），2004
中里见敬，反思《宝文堂书目》所录的话本小说与清平山堂《六十家小说》之关系
中里见敬，《六十家小说》的成书：从版面特征及白话文体确立的角度作一探讨
平田直子，《古今韵表新编》音系
曹晓燕，无锡方言两字组连读变调
