九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
『呉語読本』音声データの作成と公開 : 論文・翻訳 編(第1冊)
石, 汝杰
九州大学高等教育総合開発研究センター : 教授 : 中国語学
西山, 猛
九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国語学
中里見, 敬
九州大学大学院言語文化研究院 : 助教授 : 中国文学
平田, 直子
日本学術振興会 : 特別研究員 : 中国語学
他
http://hdl.handle.net/2324/16984
出版情報：2004-03-01. 九州大学高等教育総合開発研究センター バージョン：
権利関係：
《江苏新字母》同音字表
石汝杰 史自告元 CR.V.Simmons)
本文分两个部分，第一部分是朱文熊《江苏新字母》一书中出现的汉字的字表，按照 方言同音字表的方式排列。第二部分是对其中出现的一些同字异音情况的进一步分析。关于 朱文熊的《江苏新字母》和音系等问题，请参见我们的另外一篇论文"朱文熊《江苏新字 母》研究" (<<福冈大学言语教育研究七 ν 夕一纪要》第 2 号， 2003 年 12 月)。
一、朱文熊《江苏新字母》同音字表
说明(1)按韵母分节排列，然后按照声母的类别排列。不同音节间用"女"分隔 开来。 (2) [ ]里的是参照现代苏州方言和昆山一带方言构拟的国际音标。 (3) "口"代表 有音无字的音节。 (4) 括号里的编号是章的代号，如" 04" 表示是第 4 章， "(fm)" 代表 封面。 (5) 前面加上"会"的字，表示原文有问题，不符合作者自定的规则，也有一部 分是明显的错误。参见本文第二部分的分析。
U
(成音节的边音、鼻音，舌尖韵母)
[1]1 '白口~哩起来(04)lù 而 (04)会 [m]m'也m'e 母 (08)m也口呻吟之声(08)为 [n抖'白口小儿不平之声(08)n白口叹声 (08)nùh 晤小干晤(1 3)nùs 五(1 3)nù 鱼(1 3)
[tsl]tsù 朱(fm 、 05)知(1 4)之(1 3 、 14)子(13)tsùs 紫(1 3)子。孙女 [ts
hl]thù 痴(05)thùh 鼠。 3)th讪
耻(1 4)女 [Sl]SÙ 书 (05)s白狮(1 3)sùs 水(13)sùh 四 (13)女 [Zl]ZÙ 词 (05 、 10 、 13) 时(1 3)z白白(1 3)zùs 瘁(1 0)是(13)zùh 字 (fm、 13)zùh 寺(1 0)zùh 是(1 3)zùh 士(14)zùh 树(1 3)l[i]
[pi]pPl 比 (03)会 [phi]Pl 披(03)为 [bi]bl 皮(03)blh 敝(1 3)食 [mi]m'l 口鬼~(03)ml 迷(0孙女 [vi]马
非(03)飞(1 3)马h 废(1 3)女 [Vi]Vl 微(03)[ti]向低 (04)食 [thi]tl 梯 (04)会 [di]dl 题(04)dlS 弟 (13)dlh 第(1 3)地(1 3)为 [niJn'l 你京(04)食[1i]l'l
哩 (04 、 13)ll 离 (04)狸。 3)llS 里 (12 、 13)llS 李(1 4)女 1 里[tsi]tsl 直 (05)tslS 姊(1 3)会 [tshi]thl 妻(05 、 13)为 [Si]Sl 西(05 、 13)膏(1 3)为 [Zi]Zl 徐(05)齐(13) [tç;hi]gl 鸡 (06 、 13)基(1 3)自己(1 3)gls 己(1 2)女 [t♀hi]chl 欺(06 、 10)chlS 起(1 0)Chlh 去(1 0 、 13)
气(1 3)会 [d~ûlh 其(06 、 14)会 [ni]时II 泥 (06)时lls 女 (13)nhlS 二 (13)nhlh 二(1 3 、 14)nhlh 昵我们 (1 3)女[ç;i] 为 Sl 稀(1 3)shl 希 (06)嘘(1 0)ShlS 喜(1 0)Shlh 戏(1 0)女 [ih 衣(02 、 13)食 il 衣 (06)lS 以 (1 3)lh 己(1 3)为Yl 夷(06)咱i
w[u/eu]
[pu]ppw 波 (03)会 [phu]pw 铺 (03)为 [bu]bw 婆 (03)为 [mu]m'w 口号i 小儿语(03)mw 摩 (03)为 mus 母 (fm)会[臼]fw 夫 (03 、 13)fw 药(1 3)如rs 甫(1 3)府(1 3)为 [vu]vw 扶(03)芙(1 4)vwh 父(1 3)
[teu]ttw 多 (04 、 13 、 14)会 [theultw 拖(04)女 [deu]dw 驼(02 、 04 、 15)dwh 大(1 3)女 [neu]nw
奴(04)我(1 3)版时 13)为 [leu]l'w口--平(04)lw 罗 (04)芦(1 3)lwh 路(1 3 、 14)食 100 锺(1 3)[tseu]tsw 租(05)女 [tsheu]thw 粗(05)初(1 4)为 [seu]sw 苏 (fm 、 05 、 13)sws 所(1 3)食 [zeu]zw 锄 (05)
[keu]kw 孤(07)哥(13)kws 古(1 3)kwh 过(1 3)顾(1 3)为 [kheulcw 柯(07)女[1Jeu]ngw 吾(07)女
[heu]hw 呼 (07)hws 火(1孙女[.fieu]hgw 何 (07)湖 (13)hgw/w 湖 (13)w 何(1 0)葫(1 3)和(1 4)乎 (1 4)ws 户(1 0)wh 贺。 0)沪(1 4)hgwh 护(1 3)食 [eu]uw 呜 (07)伍(1 3)iw[iy]
[tiy]忧iw 丢 (04)女 [diy]diw 头吴江(04)女 [niy]niw 你吴江(04)女 [liy]liw 留 (04 、 13) [tsiy]tsiw 酒 (0孙女 [tshiy)thiw 秋(05 、 13)食 [siy)siw 修(05)为 [ziy]ziw 囚 (05)
[t♀iy]gw 坞 (06 、 10)gws 九(1 0 、 13 、 14)gwh 救(1 0)女 [tçhiy]chw 丘 (06)为 [d~iYliw 求(06)球
(1 3)女[1J，iy)nhw 牛 (06 、 13)女[♀iy)shw 休(06)为[且iy]yiw 游(1孙女 yw 由 (06)有 (13)yiws 有 (13) 会yiwh 友(1 3)女 [iy]iw 忧(06)iwh 幼(1 3)j[y]
[ty]女句丢 (04)为 [fy]tj 偷(04)食 [dy]dj 头 (04 、 13)为 [1吨 'j口削(溜l04)lj 楼(04)委(1 3) [tSy]tsj 州'1(05 、 13)为 [tshy)thj 秋(05)为 [Sy]sj 修(05)食 [Zy]zj 囚 (05)
r[a]
[pa]ppr 摆 (03)女 [pha]pr 派 (03)会 [ba]br 牌 (03)brh 罢(1 3)为 [mα忡 'r 妈(03)mr 眸 (03 、 10)mrs 买(1 0)mrh 卖(1 0)
[ta]柱r 打京(04)女[沪α)tt 他(04)trh 太(1 3)会 [da]dr 大(04)会 [na]n'r 那 (04)nr 那 (04)为 [la]l' r 拉 (04)lr 喇 (04)
[tsa]tsr 斋(05)食 [tsha]thr 差(05)会 [sa]sr 筛(05)会 san 俭(1 3)会 [zα)zr 柴(05)
[ka]kr 家(1 3)街(1 3)栅 (07) 女 [kha]cr 揩 (07)女 [ga]qr 茄 (07)会 [IJa]ngr 牙 (07)ngrh 外(1 3) 会 [hα]hr 哈(07)女回α]hgr 鞋(07)为 [α]r 挨(07)
ir[iα]
[tiα]仕ir 爹 (04)
[tsia]tsir 姐(05)食 [siα]sir 写 (05)为 [ziα]zir 斜(05)
[t♀ia]gr 家 (06)d~[ialir 伽 (06)女队iα]yr 爷(06 、 13)女yx 爷(1 3)yrh 夜(1 3 [ia])ir 鸦(1 3)雅(06)irs 雅(1 3)
wr[ua]
[kuα]kwr 乖 (07)为 [k~a]cwr 快 (07)cwrh 快(1 3)为 [hua]hwr 歪 (07)为[.fiuα]hgwr 槐(07)
。0[0]
。，，"
[po]ppoo 巴 (03)为 [phO]pOO 怕 (03)会 [bo]boo 爬(03)把(1 3)会 [mo]moo 麻(02 、 03 、 11)moos 马(1 3)
[no]noo 拿(02 、 04 、 13)
[tso]tsoo 遮(05)为 [tsho]thoo 车 (05)会 [so]soo 除(05)soos 舍(1 3)会 [zo]zoo 茶 (05 、 13)
[ko]koo 瓜(07 、 10 、 13)koos 寡(10)kooh 挂(1 0)为 [kho]coo 夸(07)会 [go]ngoo 瓦(07)会 [ho]hoo
花 (07 、 10 、 13 、 14)女 hoos 化(1 0)女[且o]hgoo 华 (07 、 13)hgooh 画(1 3)话(1 3)下(1 3) 为 [0]00 哇 (02 、 07)吓叹词(13)ioo[io]
[tçhio]choo 口呼吨鸡犬声(06)合院io]yoos 下文(1 3)yooh 夏文(1 3)女 [io]ioo 霞(06) e[E]
[pE] ppe 班 (0孙女 [phE] pe 攀(03)会 [mE]m'e 蛮(1 1)me 蛮 (03)mes 慢(1 3)为 [fE] fe 番 (03 、 13)fe 反 (11)会 [VE]ve 凡(03 、 10)ves 范(1 0)veh 饭(1 0 、 13)
[tE] tte 单 (04)忧eh 带(1 3)会 [thE ]te 滩(04) 台台甫(1 3)为 [dE] de 台 (02 、 04)des 代(1 3)会 [nE] 口 n'e~
得来(江阴 )(04)ne 难(04)耐(1 3)会 [lE] le 来(04 、 13)蓝(13)
[tSE 1 tse 哉 (05 、 13)为由e 崭 (05)会 [SE] se 山 (05 、 13)三(1 3)为 [ZE1 ze 才 (05)
[kE] ke 该 (07 、 13) 问(1 3)女性与] ce 开 (07 、 10)为 ke 开(1 4)ces 皑(1 0)ceh 'r气(1 0) 为 [gE]nge 呆(07)女 [hE]he 海(07)hes 海(1 3)会 [fiE]hge 蘸(07)会 [E1 e 哀(02 、 07)
ie[iE]
(1),
iE] nhe 念(06)女[♀iE] she 骇(06)女[且iE]ye 骸 (06)为 [iE1 ie 也(06) a[ei][pei]ppa 杯 (03)ppah 辈(1 3)为 [phei]pa 至(03)女 [bei]ba 赔(0孙女 [mei]ma 煤(03)梅(l 4)mah
妹(1 3)为 [fei]fa 否 (03)女 [vei]va 浮 (03)
[tei]tta 堆(04)为 [thei]ta 偷 (04 、 13)偷吴江(04)为 [dei]da 头 (04 、 13)会 [nei]na 内 (04)为 [lei]l'a 口割也(04)la 雷 (04)
[tsei]tsa 追(05)tsas 走(1 3)tsah 昼。均为 [tshei]tha 催 (05)会 [sei]sa 虽(02)收(05)sas 首(1 3)sah
岁(1 3)食 [zei]za 筹 (05)酬(1 3)zah 就(1 3)[kei]ka 钩(07)勾(1 3)kah 苟(1 3)会 [khei]ca 抠(07)为 [gei]qa 口常熟之"他"字(07)为 [gei]nga 藕 (07)
会[且ei]hga 侯 (07)hgah 候(1 3)女 [ei]a 欧(02 、 07)wa[uei]
[kuei]kwa 圭 (07)kwah 贵。 3) 为 (khuei]cwa 奎 (07) 为 kwah 块(1 3) 会 [guei]qwa 葵 (07) 女
[guei]ngwa 危(07)女 [huei]hwa 灰(07 、 13)会 [fiuei]hgwa 为 (07)wah 会会得(1 3)会 [uei]uwa 威 (07)uwah 会明朝会(1 3)J[ø]
[pø]PPJ 搬(03)女 [phø]PJ 潘 (03)为 [bø]bJ 盘 (03 、 13)为 [mø]m'J 褐(03)mJ 瞒(03)
[tø]句端 (04)食 [thø]tJ 贪(04)会 [dø]dJ 团 (04 、 15)为 [nø]nJ 南 (04 、 13) 男(1 3)n'J口好~(囡 )(04)为
QU
[lø]lj 莺(02 、 04)
[tsø]tSj 专 (05 、 13) 女 [tshø]thj 穿 (05)为 [sø]Sj 酸 (05) 为 [Zø]Zj 船 (05)ZjS 善(1 4)ZjS 缠(1 3)Zjh 缠
(1
3)[kø]kj 干(07 、 13)女[1Jø]ngj 岩昆山 (07) 女 [hø]hj 酣 (07)女[且ø]hgj 韩 (07) 女 [ølJ安 (02)女 f 安 (07) iJ[iø]
[t♀iø]gj 捐 (06)女 [tçhiø]chj 圈 (06)女 [d~iølij 拳(06)女[l)，iø]nhJ 元(06) 玄天地玄黄(14) 女[♀iø]shj a宣 (06)为 [fiiø]yj 园 (06 、 13)女 [iø]iJ 鸳(06)
Wj[uø]
[kuø]kwJ 官 (07 、 14)kWjS 冠(1 3)食 [khuø]cWj 宽 (07)为 [huø]hwJ 欢(07)食[且uø]hgwJ 完 (07)为 [uø]UWj 宛 (07)
l[
iI][piI]ppl 边(03)女 [phiI]pl 篇 (03)片 (13)plh 片(1 3)会 [biI]bl 便 (03)女 [miI]ml 绵 (03) [tiI]tu 颠 (04)些政 13)ttls 点。孙女[~iI]Íl天(04 、 13 、 14)食 [diI]由田 (04)会 [liI]b 廉(04) [tsiI]tSl 尖(05)女 [tshiI]thl 千(05)女 [SiI]Sl 仙 (05)先(1 3)会 [ZiI]Zl全 (05)钱(1 4)
[t♀iI]gl 奸 (06) 间(1 3)为 [t♀hiI]chl 谦(06)女 [d~iIlil 挎 (06)会[l)，iI]nhl 年(02 、 06 、 13)nhlS 念廿 (13)女[♀ iI]shl 轩(06)女[且iI]yl 言 (06)女[iIÞ 烟 (02 、 13)il 烟 (06)
x[æ]
[pæ]ppx 包 (03 、 10 、 11)胞(l 3)ppxs 饱(10)ppxh 报 (10)女 [phæ]pX 抛(03)女 [bæ]bx 袍 (03)bxh 抱(l孙女 [mæ]mx 毛(03 、 11)猫(1 3)
[回]ttx 刀 (04 、 13)忧xh 倒(1 1)到(1 3)女 [thæ]tx 叨 (04 、 13)为 [d叫dx 逃(04 、 10)萄(1 3)dxs 稻(1 0) 道(14)d由道(1 0)会 [næ]n'x口~袋，京(脑)(04)阻挠(04)狭(10)nxs 脑 (10)nxh 闹。 0)女 [læ]lx 劳 (04)lxs 老(1 3)
[tsæ]tsx 遭(05)朝阳(1 3)为 [tshæ]thx 操(05)thxs 草(1 3)女 [sæ]sx 烧 (05)sxs 少(1 3)sxh 少(1 3)为 [zæ]zx 曹 (05)zxh 赵(1 4)
[kæ]kx 高 (07)糕(1 3)会 kw 高(1 3)食 [khæ]cx 敲(07)会[1Jæ]ngx 熬 (07)女 [hæ]hx 哮 (07)hxs 好衣裳着 好哉(1 3)hxh 好(11)女 [fiæ]hgx 豪 (07)女同x 凹 (02 、 07)
ix[iæ]
[piæ]ppix 标 (03)会 [phiæ]pix 飘 (03) 食 [biæ]bix 瓢(03)会 [miæ]mix 苗 (03) 食 [fiæ]fixh[弗要如 (03) [tiæ]忧ix 鸟(1 3)忧ixs 鸟(1 3)为 [thiæ]tix 挑(04)为 [diæ]dix 条(04 、 13)会 [liæ]l'ix 了 (04)lix 辽(04) 聊 (14)
[tsiæ]tsix 焦 (05)为 [siæ]six 萧(05)sixs 小 (1 孙女 [ziæ]zix 樵(05)
[t♀iæ]gx 交(06)gixh 叫(1 3)教(1 3)女 [tçhiæ]chx 踏(06)为 [d~iælix 乔(06)会[l)，iæ]nhx 饶(06)为
[♀iæ]shx 枭 (06)食[且iæ]yx 摇 (02)遥(06)食 [iæ]ix 腰(06)i汕要(13)an[ã]
[pãlPpan 洪(03)女 [bãlban 彭(03)朋(1 3)会 [mãlmans 口密也(03)
-4-
[tã] 忧ans 打(1 1)为 [thã]tan 口~锣(04)为 [lã ]lan 冷(04)
[tsã ]tsan 张(05 、 13)tsans 长长辈(1孙女 [tshã] than 昌 (05)女 [sã]San 笙 (05 、 10)sans 省(1 0 、 14)食 [zã] zan 长(05)zanh 上文(13)
[kã]kan 梗 (07)庚(1 3) 为 [khã] can 坑 (07)女 [IJã] ngan 硬 (07)为[且ã]hgan 行行军散(07)hgans 杏 (14)
ian[iã]
[liã ]lian 良 (04 、 10)lians 两(1 0 、 13)女 lianh 两(1 3)量(1 0)亮(13)
[tsiã ]tsian 将 (05)为 [tshiã] thian 枪(05)为 [siã] sian 箱(05)sianh 相 (11)女 [ziã] zian 墙 (05) [t♀iã]gan 姜 (06)为 [d~iã ]jan 强(06 、 10)女[n，iã]nhan 娘(06 、 13)为[♀iã] shan 香(02 、 06 、 13)乡(1 3)shanh 向(1 3)食[且iã]yan 羊(06) 阳 (13)为 [iã] ian 央(06)
on[ã]
[pã]ppon 邦 (03)为 [phã]bon 旁 (03)为 [mã]mon 忙 (03) 为 [fã]fon 方 (03 、 10 、 13)fons 仿(1 0)fonh 放(1 0)为 [vã]von 房 (03)
[tã]tton 当 (04)女 [thã]ton 汤 (04)女 [dã]don 堂 (04 、 13)糖(1 3)为 [nã]non 囊 (04)女 [lã]lon 郎 (02 、 04)狼(1 3)lon 浪(1 3)10由上府上(1 3)
[tsã]tson 庄 (05)女 [tshã]thon 窗 (05) 闺(1 3)沧(1 3)女 [sã]son 桑 (05)为 [zã]zon 床 (05)裳(1 3)藏西 藏(1 3) 尚(1 4)zons 上上海(13)zonh 上上昼(1 3)
[kã]kon 江 (fm) 冈 (07)女性hã]con 康 (07)为 [gã]qon 慧 (07) 食 [IJã]ngon 昂 (07)女 [fiã]hgon 杭 (07) 食 [ã]on 盎 (02 、 07)
ion[iã]
[tç;iã]gon 江(06)为 [tç;hiã]chon 腔(06)
won[uã]
[kuã]kwon 光(07)会 [khuã]cwon 匡 (07)会 [guã]qwon 狂(07)会归国]hwon 荒(07)食 [fiuã]hgwon 王 (07)won 黄(1 3 、 14)王(1 3)会 [uã]uwon 汪 (07)
un[an]
[pan]ppunh 本(1 4)为 [ban]bun 盆(03)朋(1 0)bunh 笨(1 0)女 [man] mun 门 (03 、 13)mun 明明朝(1 3) 为 [fan]fun 分(03)如ns 粉(1 3)为 [van] vun 文(缸。
[tan ]ttun 登 (04 、 10 、 13)ttuns 等(1 0)ttunh 橙凳(1 0)食 [than ]tun 吞 (04 、 10)会 [dan]dun 腾 (04) 滕(1 5)为 [nan]n'un 口等也(04)nun 能(04)会 [lan] lun 伦(04 、 13)11备临登路(今作"翩路")(13)
[tsan] tsun 尊(1 3)真 (05) 正(1 4)女 [tshan]thun 春 (05 、 13)会 [san] sun 孙 (05 、 14)生 (14)女 [z 四 ]zun 人(02 、 05 、 13 、 14) 曾(1 2)纯(1 3) 臣(1 3)澄(13)城(1 3)
[kan]kun 根 (07)女 [khan] cun 铿(07) 会 [han]hun 亨 (07)会[且an]hgun 恒 (07)会 [an] un 恩 (02 、 07)
iun[ian]
[t♀ian] gun 金 (06)会 [t♀hian ] chun 轻(06)为 [d~ian]jun 勤 (06)会[阜ian]nhun 银(06)人(1孙女
Fhd
[♀ian] shun 欣(06)兴(13)为[且ian]yun 行(06)云(1 0)严lns 引(l O)yunh 运(1 0) in[in]
[pin]ppin 冰(03)为 [phin]pin 拼(03)为 [bin]bin 贫(0孙女 [min]m'in 溟(03)min 民 (03 、 13 、 14) 名(1 3)
[tin]忧in 丁 (04)为 [thin]tin 听 (02 、 04 、 11)为 [din]din 亭 (04 、 13)女 [lin]l' in 口提也(拎)(04)lin 临 (04 、 11)灵(1 2)
[tsin]tsin 精 (05 、 12)津(1 4)tsinh 进(1 3)为 [tshin]thin 亲 (05)青(1 3)thins 请(1 3)会 [sin]sin 新(fm 、
05)腥(13)sinh 姓(13)性(14)食 [zin]zin 秦(05)[t♀in]gin 经(1 3)君(1 3)金(1 3)京 (13)金常熟(06)ginh 敬(1 3)女 [tçhin]chin 轻常熟(06)会 [d~in]jin 勤
常熟(06)jinh 近(1 4)为 [nin]nhin 宁(1 4)银常熟(06)会[♀in]shin 欣(06)兴(1 4)食[且in]yin 行协(06) 为 [in]in 阴 (02 、 10)ifl(iin 之略)阴 (06)ins 隐 (10)ins 应(1 3)inh 应(1 0)oon[ou]
[boulboon 蓬(03 、 15)食 [moulm'oon 漾(03)moon 蒙 (03 、 13)会 [fou] foon 封(03)风(1 5)会 [voUlvoon 冯 (03)
[toul 忱。on 东(1 3 、 14 、 15)会忱。n 东 (04)为toon 冬(13)会 [thou ]toon 通(04)女 [doUl doon 同 (04 、 13 、 15)doonh 动(1 3)女 [nou]noon 农 (04)为 [loU ]l 'oon 口随便(04)loon 龙 (04 、 13 、 15) 窿 (13)
[tsou 1 tsoon 中 (05 、 13)钟(1 3)女 [tshou ]thoon 聪 (02 、 05)会 [sou1 soon 松 (05 、 13)食 [zou1 zoon
虫 (05 、 13)
[koulkoon 工 (07) 为 [khOU] coon 空 (07 、 13) 食 [goul qoon 共 (07) 食 [hou] hoon 烘 (07) 会 恒。ulhgoon 红 (07 、 13)女 [ou]oon 翁(02 、 07)
ioon [iou 1
[t啦。u]goon 龚(06)会 [t♀气。Ulchoon 穹 (06 、 13)会 [d~ioU]joon 穷 (06)食 [nioulnhoon 浓 (06)
为 [çiou1 shoon 凶 (06) 兄(1 3) 胸(1 5) 女 shon 兄(1 3) 女[缸。u]yoon 熊 (fm) 容 (06) 蓉(1 4) 为 [ioulioon 雍(06)ioons 勇(1 4)a[a?]
[ba?]ba 拔(03)会 [ma?]ma 袜(03)为 [fa?]fa 发 (03)食 [va?]va 伐(03 、 10)
[ta ?]忧a 搭(04 、 12 、 13)为 [tha ?]ta 塔(04)ta 搭表地点(1 3) 会 [da?]da 达 (04 、 10 、 15) 会 [na?]na 捺(04 、 10)会 [la ?]la 蜡(04)
[tsa ?]tsa 札 (05)女 [tsha?]tha 插 (05)女 [sa ?]sa 杀 (05 、 10)女 [za ?]za 掷 (05)
[ka?]ka 拾(07)为 [kha?]ca 恰(1 0) 口础。7)女 [ga?]qa 轧(07)会 [IJa?]nga口改少也(07)女 [ha?]ha 黑 (07)瞎(1 3)会 [fia?]hga 匣 (07)盒(13)亦(1 3)会 [a?]a 阿 (02 、 07 、 13)
ia[ia ?]
[句ia?]ga 夹 (06) 女 [tçhia
?]cha 恰 (02 、 06) 会 [nia?]nha 巳拿也(捏 )(06) 为[♀ia ?]sha 瞎京 (06) 为
[且ia?]ya 协(06)会 [ia ?]ia 鸭京(06)-6-
。[a?]
[pa?]ppo 柏 (03) 栖(1 3)女 [pha?]pO 拍 (03) 为 [ba?]bo 自 (03 、 13) 女 [ma?]mo 麦 (03 、 13)脉(1 0) 为[va?]~坛 [vo]voo 口上海之疑问助辞(03)
[tsa?]tso 只(1盯着着衣裳(1 3)为to 构 (05)(按 z 据原文的位置当是 t80)叫tsha?]tho 尺 (05)为 [sa?]so 栅 (05)为 [za?]zo 石 (05)
[ka?]ko 隔 (07)为 [kha?]co 客(07)食 [IJa?]ngo 额(07)女 [ha?]ho 赫 (07)女 [α?]o 压(02 、 07) io[ia?]
[tsia?]tsio 爵 (05)食 [tshia? ]thio 鹊(05)女 [siα?]sio 削 (05)女 [zia?]zio 嚼 (05)
[t♀ia?]go 脚(06 、 13)食 [tçhia?]cho 却 (06)为 [nia?]nho 虐 (06)会[♀ia?)sho 撞(06)女[且ia?]yo
药 (06)为 [ia?]io 约 (06)
wo[uα?]
[直ua?)hgwo 割 (07)(原注 hg 在 w 之前无音，略去亦可)
。[o?]
[po?]ppn 北(03)八(1 3)为 [pho?]pn 扑 (03)女 [mo?]m'。管 (03)m。木(03)为 [fo?]fn 福 (02 、 03)女
fo 幅(1 3)
[to?]tt。笃(02 、 04 、 13)会 [t
h。巾。托(04)为 [do?]d。独 (04 、 15)为 [no?)n。诺(04)为 [10? ]1。绿(1 3)
六 (04 、 13)陆(13)会 10 六(1 3)[tso?]tsn 作(05)竹(1 3)为 [tsh。 2lth。促(05)女 [so?]s。叔(05)食 [zo?]z。逐(05)
[ko?]kn 各(07 、 10)角(1 3)为 [kho?]c。哭(07)食 [IJ。可鸣。鹤 (07)为 [h。可h。霍 (07)为ho 霍(1 0)
会[且。可怜。学(1 3)为 [o?]。恶 (02 、 07)屋(1 3)会 hg。塾 (07)(按:据原文位置，当是"学"的自读)
in[io?]
[t叭。 ?]gn 菊(06 、 13 、 14)为 [tçhio?)chn 曲 (06)女[d~io?lin 局 (06)女 [nio?]曲。玉(06)会出o 肉
(13)女[♀io?]shn 畜(06)合院。 ?]y'。学(06)女 [io?]i。育 (06)u[a?]
[pa?]ppu 不(03 、 14)为 [pha?]pU 魄(03)为 [ba?]bu 自 (03) 白(1 0 、 11)葡葡萄(1 3)为 [ma?]mu 墨 (03)
末(1 3)会 [fa?]fu 弗 (03 、 12 、 13)[ta?
]ttu 得 (04 、 10 、 13)食 [tha?]tu;武(04 、 10)会 [da?]du 特 (04)食 [na?]nu 纳 (04)为 [la?]lu 勒
(04 、 13)
[tsa ?]tsu 则 (05)女 [tsha?]thu 出 (05)为 [sa?]su 失(05)色(1 3)女 [za?]zu 十(05 、 10 、 13 、 14)植
(1 3)
[ka?]ku 格 (07 、 11 、 13)个(13)女性ha?]CU 克 (07) 为 [ga?]qu 掰 (07)女 [IJa?]ngu 额京(07)女 [ha?]hu 赫 (07)黑(1 3)女 [a?]u 褐 (02 、 07)
iu[ia?]
[tçia?]gu 吉 (06) 为 [tçhia ?]chu 乞 (06) 吸吃(1 3) 契吃(1 3) 会 [d~ia?liu 及 (02 、 06) 极(1 3) 会
一7-
[nia 11nhu 曰(1 3)为[且ia1]yu 亦(1 0)食 [ia1]iu 一(1 0 、 13) i[i
1]
[pi1]ppi 笔(03)必(1 3)女 [phi 1]pi 匹 (03)为 [bi 1]bi 别 (03)批(1 3)食 [mi1]mi 灭(03) [ti 1 阳的 (04)为 [thi 1]ti 铁 (04 、 14)会 [di 1]di 敌(04)为 [li? ]li 立 (04 、 13)
[tsi
?]tsi 即(1 2)为白即当为回(05)食 [tshi ?]thi 妾(05)切(1 1)七(1 3)为 [si ?]si 雪 (05)女 [zi ?]zi 集(05)
席(1 3)[t♀i 1]gi 吉 (02)急(1 0)会 [tç;hi ?]chi 吃(1 0)噢(1 3)食 [ni ?]nhi 逆(06)女[♀i 1]shi 吸(06)歇(1 0)女
[且i 1]yi 亦(06)i[i 1]一 (02 、 13)i(ii 之略)一(06)I[ø1]
[pØ1]PPI 拨(03)女 [phØ?]Pl 泼(03)会 [bø1]bI 跋(03)会 [mø1]ml 抹(03)女 [vØ1]Vl 佛 (03)物(1 3) [tø1]忧I 答(04)会 [t
hØ1]tl 脱(04)女 [dø1]dl 夺(04)食 [nø?]nl 纳昆山(04)女 [lø1]11 坪(04)
[tsØ1]tsl 折(05)为 [ts
hØ1]thl 辙(05)女 [s剖]Sl 说(05)会 [z时]Zl 涉(05)
[kø1]kl 割 (07)鸽(1 3)会 [k
hØ1]Cl 渴 (07)女[:gø?]ngl 月月亮(07)月(1 3 、 14)食 [hø?]hl 喝 (07)为
[且ø1]hgl 合(07)女 [Ø?]I 蜀 (07)il[iø1]
[句iø1]gl 决(06)为 [tÇ;hiØ1]chl 缺(06)为 [d~iø1日I 掘 (06)会[♀iø1]shl 血 (06)倏(1 3)女 [niø
1]nhl 月
上海(06)为[且iø?]YI 穴(06)月(1 3)女 [iø1]il 警 (06)w{[uØ?]
[kUØ1]kwl 汩 (07) 国(1 3)为 [k~ø?lcWl 阔 (07 、 14)为 [huø?1hwl 忽 (07)会[且UØ?]wl 活(1 0)
二、同字不同音现象的分析
本书中多处出现同一字有不同读音的现象，分析起来，大致有以下几种情况 z
( 1
)明显的印刷错误。下列例子中，第一个是符合作者自定的规则的，第二个则是错误的。
"安" J(02) 、页。7) ， "东"忱。on(13 、 14 、 15) 、社on(04) ， "高" kx(07) 、 kw(1 3),
"爷" yr(06) 、 yx(1 3) ， "开" ce(1 0) 、 ke(1 4), "兄" shoon(l 3) 、 shon(13) 。 同样"冬" toon(13) ，但是"例言"中作"扰。on 气后者是正确的。
(2) 并非区别意义的用法，但是所用的声调符号不一样。这多半也是作者的疏漏 导致的错误。按作者的规定，平声、入声不用字母表示，后面加 S 的表示上声，加 h 的 表示去声。
4 二" nhlS(13) 、 nhlh(13 、 14) ， "应" inh(1 0) 、 ins(1 3) ，
"两" lians(l 3) 、 lianh(13) ， "是" z白s(13) 、 zùh(1 3) 。
(3) 声调符号，有的加，有的不加。这些未必是错误，可以看作处理方法上繁简 的不同。
00
"海" he(07) 、 hes(13) ， "快" cwr(07) 、 cwrh(13) ，
"鸟"忧ix(1 3) 、忧ixs(13) ， "片 " pl(1 3) 、 plh(1 3) ， "雅" ir(06) 、 irs(1 3) 。 (4) 文白读。前一个是口语音，后一个是读书音(或者是文读音)。
"大" dwh(1 3) 、 dr(04) ， "家" kr(1 3) 、 gr(06) ， "下" hgooh(1 3) 、 yoos(1 3) ，
"间" ke(l 3) 、 gl(1 3), "人"时lun(1 3) 、 zun(05), "朋" ban(l 3) 、 bun(1 0) ，
"江" kon(OO) 、 gon(06) ， "月" ngl(1 3) 、 Yl(1 3) ， "恰" ca(1 0) 、 cha(06) ，
"白" bo(03) 、 bu(1 1) ， "学" hgo(1 3) 、 yo(06), "五" mis(1 3) 、"伍" uw(1 3) 。
有些字，作者标为"京音"其实也是读书音。如"打" ttans(1 1) 、伽(京) (04),
"额" ngo(07) 、 ngu (京) (07), "瞎" ha(1 3) 、 sha (京) (06) 。
"赫"有两个读音 ho(07) 、 hu(07) ，也许也是文白读的区别，但是"黑"的两个读音:
ha(07) 、 hu(1 3) ，则可能是印刷错误。
(5) 区别意义的读音(括弧里无字的表示原文无说明):
长() zan(05) 、长(叨长两岁) tsans(13) 好(衣裳着好哉) hxs(1 3) 、好() hxh(l1)
会(会得自家动) uwah(1 3) 、会(明朝会) wah(13)
毫 de(04) 、台 te( 台甫 )(13)
但是作者也有搞混的时候，如下例的声调标得正好相反:
少(少年) sxs(1 3) 、少(少敬、多少) sxh(13) 但是也可以由此推测，这个方言里有连读变调的现象。
(6) 口语词的用法
作者还记录了一些口语词的读音，如"搭"(七弗搭八〉→般为不送气声母的阳(1 3) ， 但是表示地点时(该搭此处、格搭、勾搭〉读送气声母的 ta(1 3)0 "11备" lin(l1) ，在苏州路 名"临顿[登]路"中读 lun(1 3)o "上"的读书音有两个 zanh(文)(13) 、 zonh(1 3) ，口语用 法(作为方位词〉是 lonh(1 3)0 "亦"也有两个读书音: yi(06) 、 yu(1 0) ，口语音则是 hga(1 3) 。 另外一种情况是，同一个词，用不同的汉字表示，如"我"方言为 nw ，但是书中有
"版" (我)nw (1 3) 、"奴" nw(04)和"我" nw(1 3)三种写法。
(7) 方言音的分歧
可以分为两种情况。一种是，作者自己指出的不同方言有发音的差异，如"金"
gun(06) 、"轻" chun(06) 、"勤" jun(06) 、"银" nhun(06) ，作者指出常熟的读音不同，读 作"金" gin(06) 、轻 chin(06) 、"勤" jin(06) 、"银" nhin(06) 。但是，在没有说明的情况 下，作者自己有时也混用这两类读音，如=金 gin(13) ，欣 shin(06) 、 shun(06) ，兴 shin(l 4) 、 shun(13) ，吉 gi(02) 、 gu(06) 。第二种情况是，流摄字的读音有三类记录方式:
( 1)
j
[Y]修秋州囚留头楼(2) iw [iY] 丘坞忧求牛休游 (3)
a
[ei] 欧收走钩头煤雷虽追Qd
其中， (1) 类分别和 (2) (3) 两类混淆的比较多。(1 )和 (2) 混淆的，如"秋" thj(05) 、
thiw(05), "囚" zj(05) 、 ziw(O匀"修" sj(05) 、 siw(05) ，这两类的不同是有无介音i，在 现代方音中也还是有混淆的。(1 )和 (3) 混淆的，如"偷" tj(04) 、 ta(04) ，头 dj(l 3) 、 da(04) ，这两类反映出不同地点音的区别，现代苏州的流摄开口字也开始从 [y] 向[ei] 变化 了。作者又指出吴江话的读音，有 'f 偷" ta(04) 、"头" diw(04) 。这些都反映出作者自 己在这类发音中有不稳定之处。"丢"有 tt](04) 、 ttiw(04)两个读音，前一个可能是 "j"
之误。
(8) 使用方案的失误或曰方案本身的缺陷。
下列发音相同的字，标记方式不同:
"何" hgw(07) 、 w(l O) ， "王" hgwon(07) 、 won(l 3)
,
"衣" l(02) 、 il(06) ， "烟 " 1(02) 、 il(06) 。
以下两组字同音，但是标记方式也不同(其中有声调标记):
"乎" w(l 4) 、"葫" w(l 3) 、"湖" hgw/w(13),
"户" ws(l O) 、"沪" wh(l 4) 、"护" hgwh(13) 。
由此可见，作者对于零声母字标记方式的规定，有模棱两可之处。也可以认为，这 是作者在执行方案的标音规定时有失误，也可以说是因为方案本身具有比较重大的缺陷。
-10-
