Ⅴ 健 康 な く ら し １ 日常の健康管理・病気の予防、治療 （１）保健所・市民健康センター 地 域住民が健 康で快適な生 活を送れる よう、保 健衛生の向上を図る行政機関です。 市 民健康セン ターでは、健 康相談、健 康診査、 がん 検診などを 行っておりま すので、生 活習慣の 相談 ・病気の早 期発見に役立 ててくださ い。また 感染 症の予防、 歯科保健につ いての相談 なども行 っておりますので利用してください。 〇 保健所等の所在地 ・岐阜市保健所 都通２丁目１９ ℡２５２－７１９１ ・岐阜市中市民健康センター 都通２丁目１９ ℡２５２－０６３２ ・岐阜市南市民健康センター 茜部菱野１－75－２ ℡２７１－８０１０ ・岐阜市北市民健康センター 長良東２丁目１４０ ℡２３２－７６８１ 〇 成人のための各種健(検)診 成人健康診査、各種がん検診を行っています。 申し込 みの詳細につい ては、｢広報ぎふ ｣や町内自 治会の回覧板でお知らせしています。 ま た、詳しい ことは、市民 健康センタ ーに問い 合わせてください。 （２）医療機関（病院・診療所） 日 本の医療機 関は、規模に より診療所 と病院に 分けることができます。 診 療所は、自 宅の近くにあ って、日頃 から家族 の健 康状態につ いて、相談に のってもら うことが でき ますが、規 模や設備など から大手術 は無理な 場合もあります。 病 院は、診療 科目が多く、 設備や人員 も整って いま すが、一日 にたくさんの 患者を扱う ため待ち 時間 が長く、時 間に余裕を持 った相談な どはしに くいのが現状です。 ま た、医療機 関には、それ ぞれ専門や 特徴があ りま すから、ふ だんからどん な医療機関 が自宅の 近くにあるか調べておくとよいでしょう。 〇 診療を受ける際の注意事項 診 察を受ける ときには、初 診の申し込 みをしな くてはなりません。 午 前中で受付 が終わってし まうところ や、予約 制となっている医療機関もありますので、事前に、 詳しく調べておくことが必要です。 保 険を使って 診察を受ける 場合は、初 診の申し 込み の際に保険 証を提示しな くてはなり ません。 提示しないと、自費扱いとなります。 た だし、旅行 中や緊急事態 で保険証を 持ってい ない 場合には、 後日、保険者 に請求して 、保険診 V 医疗与保健 1 日常保健·医疗 （1）保健所·市民健康中心 为了保证本地区居民健康、致力于提高卫生 保健水平的行政机关。 市民健康中心、进行健康咨询、健康检查、 癌症诊断等工作，所以可到保健中心就生活习惯、 健康状况等听取专业人员的意见，有助于疾病的 早期发现。市民健康中心还就传染病的予防、牙 齿保健等提供咨询。希望充分利用保健中心。 ○保健所等的所在地 ·岐阜市保健所 都通 2 丁目 19 电话 252－7191 ·岐阜市中市民健康中心 都通 2 丁目 19 电话 252－0632 ·岐阜市南市民健康中心 茜部菱野 1－75－2 电话 271－8010 ·岐阜市北市民健康中心 长良东 2 丁目 140 电话 232－7681 ○为成人的各种检查 成人健康检查、包括各种癌的检查。 有关申请的详细情况，“广报岐阜”和自治会 的回览板上有通知。 具体的内容可向市民健康中心询问。 （2）医疗机构（医院·诊所） 日本的医疗机构按照规模分为诊所和较大的 医院两类。 诊所一般位于居民区，便于日常的健康咨询。 但由于受规模和设备的限制，通常做大的手术有 困难。 医院诊疗的科目较多，设备人员齐全。但每 天都有很多病人前去治疗，故候诊的时间较长， 医务员也不可能有充裕的时间向病人提供咨询。 此外，各家医疗机构分别有自己的特色和专 长。因此，在平时就应了解一下，离自家较近的 都有哪些医疗机构。 ○接受诊疗时的注意事项 在接受诊察时，必须办理初诊申请。 有的地方上午便结束挂号，也有的医疗机构 实行预约制，因此需要事先很好调查了解一下。 在利用健康保险接受诊察的情况下，办理初 诊申请时，必须提示健康保险证明。否则，将被 按照私费收费。 不过，因在旅行中或紧急情况下，没有携带 保险证明时，日后可向保险者申请，退还应保险 的费用部分。 另外，即使在接受连续治疗的情况下，在月
療分を返却してもらうことができます。 ま た、継続し て治療を受け ている場合 でも、月 が変 わった場合 は、新しく保 険証を提示 しなくて はなりません。 〇 診察時に必要なもの ・保険証 ・パ スポート、 身分証明書な ど（留学生 保険や旅 行者保険に加入している場合） ・現金（治療費の支払は現金に限られています） 〇 総合病院での一般的な診療方法 ・初診の場合 ① 受付で病状 を説明し、何 科にかかり たいのか 伝 える。 その際 、健康保 険証を 持って いる人 は、保険証を提示する。 ② 手続きが済 むと、受付の 係員が診療 カードを 渡 してく れるの で、その カード を診療 を受け る 科の窓 口に提 出し、自 分の番 になる まで診 療室の前で待つ。 ③ 順番が来る と、看護師が 名前を呼ぶ ので、呼 ばれたら診療室に入り、医師の診療を受ける。 ④診療後、会計窓口で医療費を払う。 薬が必要な 場合は、医師 が書いてく れた処方 箋を薬局に渡し、薬を受け取る。 ・再診の場合 診療カー ドを診療受付 窓口に提出 して診療 を待つ。その後の手順は初診と同様です。 〇 入院 病 院は、個室 、２人部屋、 大部屋など 様々で、 病 院 に よ っ て は 付 添 い 人 が 必 要 な 場 合 も あ り ま す。 入 院時に必要 なものは、保 険証とパジ ャマやタ オル肌着、洗面用具など日用品が必要です。 ま た、多くの 場合、保証人 や保証金を 要求され るこ とがありま す。保証人は 、患者の治 療費と入 院経 費について 、患者と連帯 責任を負う ためのも のです。 〇 医療費の支払い 保 険加入の場 合、かかった 医療費の３ ０％を支 払うだけでよいことになっています。 保 険に加入し ていない人は 、医療費の 総額を現 金で支払うことになります。 〇 夜間医療機関にかかりたい場合 夜 間に急病に なった場合は 、まずかか りつけの 医師にご連絡ください。 も し、医師が 不在の場合は 、岐阜市消 防本部の 救急医療情報センター（TEL２６５－０００９、２ ６２ －３７９９ ）へ電話でお 尋ねくださ い。医師 在宅 の病院をご 紹介します。 紹介を受け たら必ず 病院へ電話をしてからお出かけください。 份变更时，也要重新提示保险证明。 ○诊疗时必备的物品 ·保险证明 ·护照、身分证明等（在加入留学生保险或旅行 保险的情况下） ·现金（治疗费的支付仅限于现金） ○综合医院的一般诊疗方法 ·初诊时 ① 在挂号时要说明病情，想挂哪一科，这时， 有健康保险证明的，要提示保险证明。 ② 手续结束后，会从挂号处得到一张诊疗卡、 然后将这张卡交到该科诊室的窗口，在诊室 前排号候诊。 ③ 护士按顺序叫每个人的名宇、轮到被叫的时 候、便可进人诊室，接受医生的诊疗。 ④ 诊疗结束后，在收款处交费。需要服药时， 将医生开的处方交到药房拿药。 ·再诊时 将诊疗卡交给该诊室的窗口候诊，之后的顺 序和初诊相同。 ○住院 医院的病房，有单人病房、双人病房和多人 用大病房等各种类型，根据医院不同，也有需要 留人护理的情况。 住院时所需要的物品，有健康保险证明、睡 衣、毛巾内衣、洗漱用具等日用品。 另外，多数情况下，住院时要求有保证人和 支付押金。要求有保证人，是为了使其对患者的 治疗费和住院费，同患者一起负连带责任。 ○医疗费的支付 日本的医疗制度规定，在加入保险的情况下， 如果加入的是“国民健康保险”，包括家属在内， 仅付所需医疗费的 30％ 就可以了。 没有加入保险的人，医疗费总额要以现金支 付。 ○夜间要利用医疗机构的时候 夜间如果突然患了急病，先和经常就诊的医 生取得联系，如果医生不在的话、请打电话给岐 阜市消防本部的急救医疗信息中心（电话 265－ 0009、262－3799）询问、他们会告诉你有值班医 生的医院，然后一定要给该医院打电话联系之后 再去就诊。
（３）岐阜市民病院 所在地 鹿島町７丁目１番地 電話 ２５１－１１０１ 診療 科目 内科 、外科、脳神 経外科、整 形外科、 小児科、産婦人科、眼科、耳鼻いん こう科、皮膚科、泌尿器科、呼吸器科、 歯科、放射線科、精神神経科、麻酔科、 リハビリテーション科 ・診療受付 午前８時３０分～午前１１時 ただし、診 療科によって は受付時間 が多少異 なることがあります。 ・休日及び時間外における救急診療 診療時間外 における救急 の患者に対 し、救急 診療を行っています。 ・交 通 名 鉄 岐 阜 駅 横 の バ ス セ ン タ ー か ら 岐 阜 バ ス ｢巣南庁舎｣､｢北方芝原｣行か、名鉄岐阜及びＪＲ 岐 阜 駅 西 バ ス 停 か ら 岐 阜 バ ス ｢西 鏡 島 ｣行 で ｢市 民病院前｣下車 Ｊ Ｒ 岐 阜 バ ス タ ー ミ ナ ル か ら 岐 阜 バ ス ｢ 鏡 島・市橋｣行で｢梅園町｣下車、南へ徒歩３分 （４）休日及び夜間の診療 日 曜日や祝日 及び年末年始 に急病にな ったとき は、 ｢休日急病 診療所 ｣「休日急病歯科 診療所」を ご利用ください。 休日急病診療所 所在地 青柳町５丁目３番地 電 話 ２５３－７７１１ 診療科目 内科・小児科 診療時間 午前１０時～１２時 午後 １時～ ５時 午後 ７時～１１時３０分 休日急病歯科診療所 所在地 青柳町５丁目２番地４ 電 話 ２５２－２１２２ 診療時間 午前１０時～１２時 午後 １時～ ５時 ・ 利用にあた っては、必ず 健康保険 証 、福祉医 療 費受給 者証、 服用して いる薬 の内容 がわか る もの（ 処方箋 やその説 明書な ど） と 診療代 金 をお持 ちくだ さい。保 険証を お持ち でない と自費扱いとなります。 お子さんが平日夜間に急病になったときは、「小児 夜間急病センター」をご利用ください。 所在地 岐阜市鹿島町7丁目1番地 岐阜市民病院内 電 話 ２５１－１１０１ 診療科目 小児科（15歳以下が対象） 診療日 月曜日～土曜日 診療時間 午後７時３０分～１１時 （日曜・祝日 １２月３１日～１月３日は休診） （3）岐阜市民医院 所在地 鹿岛町７丁目１番地 电话 251－1101 诊疗科目 内科、外科、脑神经外科、整形外科、 小儿科、妇产科、眼科、耳鼻喉科、 皮肤科、泌尿器科、呼吸器科、牙科、 放射科、精神神经科、麻醉科、康复 科。 ·诊疗挂号 上午 8 时 30 分～上午 11 时 根据诊疗科目不同，挂号时间多少有些差异。 ·节假日及诊疗时间以外的急救治疗。 诊疗时间以外的急诊患者、实行急救治疗。 ·交通 从名铁岐阜站旁边的公共汽车中心乘车去 “巢南厅舍”或“北方芝原”方向的岐阜公共汽 车或在名铁岐阜车站西及 JR 岐阜车站西的公共汽 车站，乘去“西镜岛”方向的岐阜公共汽车、在 “市民医院前”站下车。 在 JR 岐阜车站的公共汽车中心，乘往“镜 岛·市桥”方向的公共汽车、在“梅园町”站下 车、向南走 3 分钟。 （4）节假日和夜间的诊疗 在星期日或节假日及年末年初患了急病，请 利用“休息日急病诊疗所”或“休息日急病牙科 诊疗所” 休息日急病诊疗所 所 在 地 青柳町５丁目３番地 电 话 253－7711 诊疗科目 内科·小儿科 挂号时间 上午 10 时～12 时 下午 1 时～5 时 晚上 7 时～11 时 30 分 休息日急病牙科诊疗所 所 在 地 青柳町５丁目２番地４ 电 话 252－2122 挂号时间：上午 10 时～12 时 ·就诊时，一定要带好健康保险证、福利医疗费 受给证、在服用的药物和说明书等和医疗费，不 带保险证的，会被按自费处理。 平日夜间孩子患了急病时，请利用「小儿夜 间急病中心」。 所在地 岐阜市鹿岛町７丁目１番地 岐阜市民医院内 电 话 251－1101 诊疗科目 小儿科(１５岁未满为对象) 诊疗日 星期一～星期六 挂号时间；下午 7 时 30 分～11 时 (星期日·节假日 12 月 31 日～1 月 3 日 是休息)
２ 外国語対応医療機関 岐 阜市には、 ６００以上の 医療機関が あります が、 外国語対応 が可能な医療 機関は、わ ずかしか あり ません。で きる限り日本 語が話せる 方を 同伴 し、診療を受けてください。 （１）外国語の話せる医師の紹介 ＡＭＤＡ国際医療情報センター ・センター東京 英語･タイ語･中国語･韓国語･スペイン語 月～金曜日 9:00～17:00 ポルトガル語 月、水、金曜日 9:00～17:00 タガログ語 水曜日 13:00～17:00 TEL 03-5285-8088 ・センター関西 英語･スペイン語 月～金曜日 9:00～17:00 ポルトガル語 月曜日 10:30～14:30 中国語 火・水曜日 9:00～17:00 TEL 06-4395-0555 （２）医療の相談 ＪＡＰＡＮ ＨＥＬＰＬＩＮＥ 英語･中国語･スペイン語･ポルトガル語･韓国語など、 １８か国語 毎日24時間 TEL 0570-000-911 ３ 医療保険 日 本では、本 人やその家族 が病気やけ がで、医 療機 関にかかっ た時、医療費 の一部を支 払うだけ で、 残りはあら かじめ加入し ておいた各 種保険が 支払 ってくれる 、公的な医療 保険制度が 設けられ ています。 この制度にはいくつかの種類がありますが、「健 康保 険」と「国 民健康保険」 がその中心 になって います。 （１）健康保険 健 康保険は、 会社や事業所 などに勤め る人とそ の家族を対象に設けられている保険です。 保 険料は、本 人と雇用主が それぞれ半 分ずつ支 払い ます。病気 やけがで医療 機関にかか った時の 医療 費の自己負 担は、医療費 の３０％を 窓口で負 担すれば良いことになっています。 外 国人の方も 、就労可能な 在留資格と 在留期間 を有 していれば 、加入対象に なりますが 、この保 険に 加入する人 は、「厚生年 金保険」に も入らな けれ ばならない ことになって いますので 、詳細は 2 用外语接待的医疗机构 岐阜市共有 600 多个医疗机构。但能用外语 接待的医疗机构，只是极少数。 因此，尽可能请会日语的人陪同前去就诊。 (1) 介绍会讲外语的医生 ＡＭＤＡ国际医疗情报中心 ·中心东京 英语·泰语·汉语·韩国语·西班牙语 星期一～星期五 9 时～17 时 葡萄牙语 星期一、三、五 9 时～17 时 非律宾语 星期三 13 时～17 时 电话:03-5285-8088 ·中心关西 英语·西班牙语 星期一～星期五 9：00～17：00 葡萄牙语 星期一 10:30～14:30 中文 星期二、三 9：00～17：00 电话:06-4395-0555 (2)医疗咨询 ＪＡＰＡＮ ＨＥＬＰＬＩＮＥ 英语·中文·西班牙语·葡萄牙语·韩国语等 18 种语言。 每天 24 小时 电话:0570-000-911 3 医疗保险 在日本，本人和其家属因病或受伤去医院时， 只支付部分医疗费，其余的部分由事先加入的各 种保险支付，这是国家规定的医疗保险制度。 这个制度包括几个不同的种类，其中 “健康 保险”和“国民健康保险”是主要内容。 （1）健康保险 健康保险，是以在公司或事业单位工作的人 和其家属为对象设立的保险。 保险费，由本人和雇用单位各付一半。因病 或受伤去医院治疗时，应由自己负担而直接付给 医院的医疗费的 30％。 外国人，如果具备了就业的资格和在留期间， 也可成为加入对象。但加入这种保险的人，也必 须同时加入“厚生养老金保险”因此，详细情况 请向公司的主管人员或社会保险事务所询问。 ·岐阜北社会保险事务所 电话 294－6363
会社 の担当者か 社会保険事務 所に問い合 わせてく ださい。 ・岐阜北社会保険事務所 ℡２９４－６３６３ 岐阜市大福町３丁目１０－１ ・岐阜南社会保険事務所 ℡２７３－６１６１ 岐阜市市橋２丁目１－１５ （２）国民健康保険 〇 国民健康保険制度 国 民健康保険 は、会社や事 業所などの 各種健康 保険に加入できない方々が、病気やけがをした時、 経済 的負担を少 しでも軽くす るため、日 頃から保 険料 を出し合い お互いに助け 合う相互扶 助の医療 保険制度です。 〇 加入方法 岐 阜市に住ん で外国人登録 をし、在留 期間が１ 年以 上で、会社 や事業所の健 康保険に加 入できな い人 は、国民健 康保険に加入 しなければ なりませ ん。 た だし、旅行 者や１年未満 の短期滞在 者や外交 官の方は、加入することはできません。 し かし、在留 期間が１年未 満でも、今 後、在留 期間 の更新で１ 年以上日本に 滞在する方 は、加入 する ことができ ます。この場 合は、学校 や勤務先 などの証明書が必要となります。 加 入手続きは 、外国人登録 証を持参し て市役所 の国保・年金室で行ってください。 〇 保険証 国 民健康保険 に加入すると 、岐阜市の 国民健康 保険 の加入者で あることを証 明する保険 証が１人 に１ 枚ずつ交付 されます。（ 申請後、２ ・３ 日で 住所地へ郵送） 保 険証は病院 や診療所で診 療を受ける ときの受 診券 の役割を果 たすものです から大切に 取扱うよ うにしてください。 ま た、紛失し たり破れたり したときは 、再交付 の手 続きをして ください。自 分で書き直 したり、 コピ ーしたもの 、保険者印の ないものは 使えませ ん。 保 険証は、加 入者以外使え ません。他 人に貸し たりすると法律により罰せられます。 〇 保険料の決め方・納め方 保 険料は、世 帯（家族）の 収入や人数 などを基 にして算定しますので、世帯によって異なります。 また、年度によっても変わることがあります。 さ らに、保険 料は、加入し た月（届け 出の月で はありません）から月割で計算されます。 途 中でやめた ときは、やめ た月の前月 までの保 険料が月割で計算されます。 岐 阜市の国民 健康保険料は 、１年分（ ４月から 翌年 ３月まで） を６月から翌 年３月まで の１０回 に割り振り納付通知書を郵送しています。 毎 月、月末ま でに、最寄り の金融機関 で納めて 岐阜市大福町 3 丁目 10－1 ·岐阜南社会保险事务所 电话 273－6161 岐阜市市桥 2 丁目 1－15 （2）国民健康保险 ○国民健康保险制度 国民健康保险，是为了能尽量减轻一些不能 加人公司或事业单位等各种健康保险的人在得病 或受伤时的经济负担，而平时共同支付一定保险 费，相互协助和互相帮助的医疗保险制度。 ○加入方法 在岐阜市居住、已进行了外国人登记、在留 期间一年以上、并且没能加入公司或事业单位的 健康保险的人，必须加入国民健康保险。 但是，旅行者、不满一年的短期逗留的人及 外交官，不能加入国民健康保险。 然而、即使在留期间不满一年、今后通过在 留期间的更新可以在日本居住一年以上的人，也 可以加入国民健康保险。但这种情况、需要有学 校或工作单位开具的证明。 加入手续，携带外国人登记证，到市政府的 国保·年金室办理。 ○保险证 加入国民健康保险后，一个人便可领到一张 用来证明岐阜市的国民健康保险加入者的保险 证。（申请后两三天寄到本人住所） 保险证、在医院或诊所接受诊疗时、起着受 诊证的作用、因此、请妥善保管。 另外、在丢失或破损时、请办理再领受的手 续、由自己改写或复印的以及没有保险者印的保 险证不能用的。 保险证只限本人使用，借给他人使用会依法 受到处罚。 ○保险费的决定方法、支付方法 保险费是根据家庭的收入和人口计算。因此， 家庭不同，保险费也不一样。同时根据年度不同， 也会有所变化。 另外，保险费是从加入的月份（不是提出申 报的月份）开始按月计算。 中途退出时，到退出的前一个月为止、按月 平均计算。 岐阜市的国民保险费是一年的费用(４月～ 翌年 3 月）以从 6 月～翌年 3 月分配计算 10 次、 寄送支付通知书。 每月的月底，请到附近的金融机构支付。
ください。 ・保険料の口座振替手続き 保険料の納付には、口座振替が便利です。 預貯金口座 のある金融機 関または郵 便局に、 預 貯金通帳 、印鑑、 保険証ま たは最近の 保険料 の領収書を持参して手続きをしてください。 ・保険料の減免 災害･破産あるいは、一家を支える働き手が病気な どで保険料の納付がどうしても困難な方は、減免制 度もあります。お早めに国保･年金室の窓口でお気軽 にご相談ください。お越しの際は、保険証、印鑑、 何か証明になるもの（災害、あるいは破産証明書、 診断書など）があれば、一緒にお持ちください。 〇 保険給付 ・病気やケガをしたとき 保険証を持 参し、国民健 康保険を取 り扱う病 院 ・診療所 で治療を 受けます 。その時、 医療費 は ３割をお 支払いく ださい。 残り７割は 、岐阜 市が病院などに支払います。 ・やむを得ず保険証を示せず治療を受けたとき かかった治 療費を病院な どにいった ん全額支 払い、後に必要な書類を添えて、市役所の国保・ 年 金室に申 請すると 、内容を 審査後、治 療費の ７割分の金額が戻ります。 ・その他 医師の指示 により治療用 装具（コル セット・ ギ ブスなど ）を着け る場合な どは、代金 の一部 を 支給しま すので事 前に国保 ・年金室に お問い 合せください。 〇 高額療養費の支給 同 じ月に同じ 医療機関で保 険診療を受 けた場合 に、 支払った医 療費の自己負 担額が一定 額（上位 所 得 世 帯： 150,000円 ＋ （総 医 療費 － 500,000） × １ ％ ､ 一 般 課 税 世 帯 ： 80,100 円 ＋ （ 総 医 療 費 － 267,000円）×１％、市民税非課税世帯は35,400円） を超 えたときは 、世帯主の申 請によりそ の超えた 額を基準に支給します。 こ の高額療養 費の払い戻し に該当する ときは、 約３ か月後に国 保・年金室か ら通知しま すので申 請してください。 〇 子供が生まれたとき 被 保険者が出 産したときは 、１人につ き出産育 児一時金３５万円が世帯主に支給されます。 保 険証、母子 健康手帳を持 参して国保 ・年金室 へ申請してください。 〇 被保険者が死亡したとき 葬 祭 を 行 っ た 人 に 葬 祭 費 ５ 万 円 が 支 給 さ れ ま す。 死 亡した人の 保険証、死亡 診断書、埋 火葬許可 ·保险费的转帐支付手续 通过帐户转帐比较方便。 请带上存折、印章、保险证及最近的保险费 收据、到自己开户的金融机构或邮局办理手续。 ·保险费的减免 因灾害、破产或一家之主因病等原因，对保 险费的支付有困难时，可以提出减免申请。咨询 窗口是国保、年金室。去咨询以前，请带上保险 证、图章和能说明原因的材料（如有的话）如： 灾害、破产证、诊断书等。 ○保险给付 ·患病或受伤时 带上保险证，到受理国民健康保险的医院、 诊所接受治疗，同时支付 30％的医疗费，剩下 的 70％由岐阜市付给医院。 ·不得已在不出示保险证的情况下接受治疗时， 先将所需的医疗费全额付给医院，日后备好 必要的手续材料，到市政府的国保·年金室提 出申请，经审查许可后，会返还医疗费的 70％。 ·其他 根据医生的要求，需要使用治疗用具（石膏 绷带等）等情况，会支付一部分费用。因此，请 事先向国保·年金室询问。 ○高额疗养费的发给 在同一月份和同一医疗机构接受保险诊疗的 情况下，已支付的由自己负担的医疗费，超过一 定额度（高收入家庭 150000 日元＋（总医疗费－ 500000）×１％、一般课税家庭：80100 日元＋（总 医疗费－267000 日元）×１％、非市民税课税家 庭为 35,400 日元）时，根据家庭代表的申请，按 标准发给超过的部分。 当符合高额疗养费返还条件时，国保·年金 室会在大约三个月后发出通知。所以需要申请。 ○孩子出生时 被保险者在出产时，会发给户主 35 万日元的 助产费。请带上保险证、母子健康手册，到国保·年 金室办理申请手续。 ○被保险者死亡时 向主办葬仪的人发给 5 万日元的葬仪费。 请带上死者的保险证、死亡诊断书、埋火葬 许可证、主办葬仪者的印章、到国保·年金室办
証、 葬祭を行っ た人の印鑑を 持参して国 保・年金 室へ申請してください。 〇 脱退 次 の項目に該 当する場合は 、国民健康 保険の脱 退手 続きを１４ 日以内に行な い、国保・ 年金室に 保険証を返さなければなりません。 ・岐 阜市から転 出するとき（ 新しい市区 町村で転 入 手続きを して、国 民健康保 険に加入し てくだ さい） ・勤 め先の健康 保険に入った とき（勤務 先からも ら った保険 証と国民 健康保険 の保険 証を 持参し てください） ・死亡したとき ・出国するとき 〇その他の手続き 次 の項目に該 当する場合は 、１４日以 内に届出 をし なくてはな りません。届 出には、保 険証と外 国人登録証明書が必要です。 手続きは、国保・年金室で行なってください。 ・市内で住所が変わったとき ・勤め先の健康保険をやめたとき ・世帯主や氏名が変わったとき ・そ の他外国人 登録証明書の 記載事項が 変わった とき ・子供が生まれたとき 問い合わせ 市役所国保・年金室 265-4141 内線2263～2271 ４ 母子保健事業 （１）妊娠・出産 〇 母子健康手帳の交付 妊 娠をした場 合は、市民健 康センター 又は事務 所、子ども家庭室へ妊娠届出書を提出し、｢母子健 康手帳｣を受けとってください。出産後でもお渡し して います。こ の手帳は、母 子の健康状 態や予防 接種 などを記録 し、母子の健 康管理に役 立てるも のです。 また、この手帳には、妊婦一般健康診査受診票、 妊婦 超音波検査 受診票、妊婦 歯科健康診 査受信券 等がとじ込んであります。 〇 妊婦一般健康診査受診票、妊婦超音波検査 受 診票 妊 婦は、妊娠 中にＢ型肝炎 検査 （１回 ）を含む 健康 診査が無料 で２回、また 出産予定日 に３５歳 以上 になる方は 、超音波検査 が無料で１ 回県内の 医療機関で受けることができます。 県 外の医療機 関で受診され た場合は、 医療機関 で支 払った健診 料の一部を補 助する制度 がありま すが 、申請の手 続きが必要で す。必要書 類があり 理手续。 ○退出 在符合下列项目的内容时，要在 14 天内办理 国民健康保险的退出手续，同时，须将保险证交 还给国保·年金室。 ·从岐阜市迁出时（在迁往的市区町村办 理迁入手续并加入国民健康保险。） ·在加入工作单位的健康保险时（要带上工作单 位发给的保险证和国民健康保险的保险证）。 ·死亡时 ·离开日本时 ○其他手续 在符合下列各项目时，必须在 14 天以内提出 报告。提出报告时，需要保险证和外国人登记证。 手续请在国保·年金室办理 ·市内的住址变更时 ·退出公司或事业单位的健康保险时 ·户主或姓名变更时 ·另外，外国人登记证的记载事项发生变更时 ·孩子出生时 联络单位：市政府国保·年金室 电话：265－4141 内线 2263～2271 4 母子保健事业 （1）妊娠、分娩 ○母子健康手册的领取 在怀孕之后，请向市民健康中心或事务所儿 童家庭室提出妊娠报告，领取“母子健康手册”。 分娩后也可给。这种手册、用来记录母子的健康 状况和预防接种的内容等、对母子的健康管理起 很大的作用。 同时，该手册上附有孕妇一般健康检查就诊 券和孕妇超声波检查就诊券、孕妇牙科健康检查 就诊券等。 ○孕妇一般健康检查受诊券、孕妇超生波检查就 诊券 孕妇在妊娠期间，可以免费接受 1 次 B 型肝 炎检查包括在内的 2 次健康检查。另外，预产期 日在３５岁以上的孕妇可以在县内的医疗机关接 受一次免费超生波检查。 在县外的医疗机关受诊时，支付的产前检查费 的一部分有补助制度，但需提出申请。有关申请材 料，请在就诊前与保健所健康室联系。
ます ので、受診 前に保健所健 康づくり室 へお問い 合わせください。 ○妊婦歯科健康診査 妊 娠中、歯科 健康診査を無 料で受ける ことがで きます。 母 子健康手帳 にとじこんで ある「岐阜 市妊婦歯 科健 康診査受診 券」をご利用 ください（ 市内の委 託歯科医療機関に限る）。 〇 お子さんが生まれたら 母 子健康手帳 にとじ込んで ある「出生 連絡票」 を出 生届と同時 に市民室又は 事務所の窓 口へ提出 してください。 保 健師または 助産師が家庭 訪問をさせ ていただ くことがあります。 ま た、低体重 児（２０００ ㌘以下又は 生活力が 特に 弱い新生児 ）が養育医療 機関に入院 した場合 には、費用の一部を公費負担します。 さ らに、お子 さんの身体に 障害がある 場合、障 害を放置すると、将来障害を残すことが認められ、 治療 効果が確実 に期待できる お子さんに は、育成 医療 機関での入 院・通院費用 の一部が公 費負担さ れる場合があります。 詳 しくは保 健所健康 づくり室 へお問い合 わせく ださい。 問い合わせ 保健所健康づくり室 TEL ２５２－７１９３ （２）育児 〇 乳幼児の無料健康診査 ４か月児健康診査､１０か月児健康診査、３歳児 健康診査を市民健康センターで行っています。 ま た、１歳６ か月児の歯科 健康診査と 育児教室 を市 民健康セン ターで行って います。そ の後１歳 ６か 月児健康診 査を医療機関 で受けるこ とができ ます 。５歳児健 康診査は医療 機関で受け ることが できます。 詳 しくは保 健所健康 づくり室 へお問い合 わせく ださい。 問い合わせ 保健所健康づくり室 TEL ２５２－７１９３ 〇 予防接種 感 染症が流行 することを防 ぐとともに 、お子さ んが 病気にかか らないように またかかっ ても重く なら ないように するため、一 定の年齢期 に次のよ うな予防接種を無料で行っています。 ・麻しん・風しん 実施方法 個別で医療機関 実施期間 年間 対象者 生後12か月以 上24か月未 満の子供 （ 第 一 期 ） 、満 ６ 歳 の 誕生 日 を 含 ○孕妇牙科健康检查 在孕期，可以免费接受牙科的健康检查。 请持在“母子健康手册”内的“岐阜市孕妇牙 科健康检查券”到有关医院检查。（限市内的受委 托牙科医疗机关）。 ○孩子出生后 须将订在母子健康手册中的“出生联络表” 连同出生申报户籍表一起提交给市民室或事务 所。 根据需要，保健师或助产师将进行家访。 另外，体重轻的婴儿（2000 克以下或生命力 特别弱的新生儿）在养育医疗机构住院时，费用 的一部分由公费负担。 再有，如果孩子身体有什么障碍，而这种障 碍放任下去，被认为会留下后遗症，而且确实有 治好的希望的情况下，在育成医疗机构的住院、 定期去医院就诊等费用的一部分，可由公费负担。 详细情况请向保健所健康室咨询。 咨询单位：保健所健康室 电话号码 252-7193 （2） 育儿 ○婴幼儿的免费健康检查 出生 4 个月婴儿健康检查、十个月婴儿健康 检查和 3 岁幼儿健康检查在市民健康中心进行。 1 岁 6 个月婴儿牙科健康检查和育儿教室在 各市民健康中心进行。之后医疗机构可以接受 1 岁 6 个月婴儿健康检查。医疗机关可以接受 5 岁 幼儿健康检查。 详细情况请向保健所健康室咨询。 咨询单位：保健所健康室 电话号码 252-7193 ○预防接种 预防流行感染症状的同时，为了孩子不染病或 者染病不再加重，按一定的年龄期，免费进行下 列的预防接种。 ·麻疹、风疹 实施方法 在医疗机构个别进行 实施期间 全年 对象 出生后 12 个月～24 个月的孩子 （第一期），满 6 岁生日的那一年期间（4 月 2 日 到来年的 4 月 1 日）（第二期）
む ４ 月 ２ 日 から 翌 年 ４ 月１ 日 の 期 間にある子供（第２期） ・三種混合(ジフテリア・百日ぜき・破傷風) 実施方法 個別で医療機関 実施期間 年間 対象者 生後3か月～90か月未満の子供 ・ツベリクリン反応検査とＢＣＧ 実 施 方 法 集 団 で ４ か 月 児 健 康 診 査 の 際 に 市民健康センターまたは出張所 実施期間 広報ぎふに掲載 対象者 生後3か月～48か月未満の子供 ・小児マヒ（ポリオ）ワクチン 実施方法 集団で市民健 康センター 又は出張 所 実施期間 広報ぎふに掲載 対象者 生後3か月～90か月未満の子供 ・日本脳炎 実施方法 個別で医療機関 実施期間 年間 対象者 生後６か月～90か月未満の子供 詳 しくは市民 健康センター へお問い合 せくださ い。 中市民健康センター ２５２－０６３２ 南市民健康センター ２７１－８０１０ 北市民健康センター ２３２－７６８１ 〇 岐阜市発達相談センター「あおぞら」 乳 幼児健診な どで発達につ まずきや弱 さを指摘 され た子供さん に対応するた めの施設で 、小児科 医に よる診察や 発達相談、親 子教室、こ とばの教 室な どを開催し ています。利 用希望者は 電話予約 してください。 岐阜市長良東２－１４０ ２９５－１１３３ 休館日 土・日・祝日 年末年始１２月２９日～１月３日 ·三种混合（白喉、百日咳、破伤风） 实施方法 在医疗机构个别进行 实施期间 年间 对象 出生后 3 个月～90 个月的孩子 ·结核菌素反应和 BCG 的检查 实施方法 四个月婴儿健康检查时在各市民 健康中心或临时出诊所集体进行 实施期间 在广报岐阜上登载 对象 出生后 3 个月～未满 48 个月婴儿 ·小儿麻痹症疫苗 实施方法 在市民健康中心或临时出诊所集 体进行 实施期间 在广报岐阜上登载 对象 出生后 3 个月～未满 90 个月的孩 子 ·日本脑炎 实施方法 在医疗机构个别进行 实施期间 年间 对象 出生后 6 个月～90 个月的孩子 具体情况向各市民健康中心询问 中市民健康中心 252－0632 南市民健康中心 271－8010 北市民健康中心 232－7681 ○岐阜市发达咨询中心“蓝天” 是 针 对 在 婴 幼 儿 健 康 诊 断 检查 中 被 指出 有 不足或弱点的孩子开设的，举办小儿科医生诊 查、发达询问、父母和子女教室、语言教室等。 希望利用者请电话预约。 地 址 岐阜市长良东2-140 电 话 295－1133 休息日 星期六·星期天·节假日 年末年始 12 月 29 日～1 月 3 日
