変 体 仮 名 学 習 補 助 ビ ュ ー ア 『 源 氏 物 語 』 「 桐 壺 」 （ 専 修 大 学 図 書 館 蔵 ）
変
体
仮
名
練
習
帖
〔
試
行
版
〕
《
利
用
方
法
》
①
こ
の
Ｐ
Ｄ
Ｆ
を
印
刷
し
て
く
だ
さ
い
。
・
こ
の
Ｐ
Ｄ
Ｆ
は
、
「
ワ
ー
ク
シ
ー
ト
」
、
「
翻
字
用
シ
ー
ト
」
、
「
解
答
編
」
の
３
部
構
成
で
す
。
②
「
変
体
仮
名
学
習
補
助
ビ
ュ
ー
ア
」
を
起
動
さ
せ
て
く
だ
さ
い
。
・ 「 変 体 仮 名 学 習 補 助 ビ ュ ー ア 」 は 、 ス マ ー ト フ ォ ン で も 閲 覧 す る こ と が で き ま す 。③
「
ワ
ー
ク
シ
ー
ト
」
に
そ
っ
て
、
記
入
し
な
が
ら
学
習
を
進
め
て
く
だ
さ
い
。
・
解
答
は
、
「
ワ
ー
ク
シ
ー
ト
」
に
記
入
す
る
場
合
と
、
「
翻
字
用
シ
ー
ト
」
に
記
入
す
る
場
合
と
が
あ
り
ま
す
。
・
【
基
本
練
習
】
と
【
発
展
学
習
】
が
あ
り
ま
す
。
・
【
基
本
練
習
】
は
変
体
仮
名
の
解
読
を
行
い
ま
す
。
と
り
あ
え
ず
読
ん
で
み
た
い
と
う
人
は
【
基
本
練
習
】
だ
け
に
取
り
組
ん
で
く
だ
さ
い
。
・
【
発
展
学
習
】
は
、
変
体
仮
名
を
用
い
た
表
記
の
し
く
み
に
つ
い
て
詳
し
く
知
り
た
い
人
向
け
で
す
。
日
本
語
学
的
視
点
か
ら
考
え
る
た
め
の
ヒ
ン
ト
を
提
供
し
て
い
ま
す
。
専
修
大
学
日
本
語
学
科
斎
藤
研
究
室
専 修 大 学 の 源 氏 物 語 を 読 ん で み よ う ！ こ の 練 習 帖 で は 、 専 修 大 学 図 書 館 が 所 蔵 す る 一 五 〇 〇 年 代 の 『 源 氏 物 語 』 写 本 の 中 の 「 桐 壺 」 冒 頭 １ 丁 （ ２ ペ ー ジ 分 ） の 、 変 体 仮 名 の 解 読 を 行 い ま す 。第
１
課
解
読
し
や
す
く
す
る
準
備
【
基
本
練
習
】
◇ 仮 名 文 は 、 仮 名 だ け で 書 か れ て い る と は か ぎ り ま せ ん 。 ◇ 源 氏 物 語 の よ う な 散 文 で は 、 た い て い は 、 漢 字 や 符 号 （ 踊 り 字 ） が 含 ま れ て い ま す 。 ◇ 仮 名 の 解 読 の 練 習 の 際 に 、 「 仮 名 だ と 思 っ て 一 生 懸 命 調 べ た の に 、 じ つ は 漢 字 だ っ た … 」 と 、 が っ か り す る こ と が あ り ま す 。 ◇ そ こ で 、 あ ら か じ め 、 仮 名 以 外 の も の に 印 を 付 け て お き 、 仮 名 の 解 読 に 集 中 で き る よ う に し て お き ま し ょ う 。〔
基
本
練
習
①
〕
漢
字
を
マ
ー
ク
す
る
□ 翻 字 シ ー ト で は 、 ０ １ オ の 漢 字 を 四 角 （ □ ） で 囲 ん で あ り ま す 。 ビ ュ ー ア の 使 い 方 に 慣 れ る た め に 、 ビ ュ ー ア の 「 重 ね 機 能 」 を 使 い な が ら 、 翻 字 シ ー ト の 漢 字 箇 所 を 確 認 し て く だ さ い 。 ま た 、 ０ １ ウ の 漢 字 を 四 角 で 囲 む こ と に 挑 戦 し て み ま し ょ う 。 （ 注 ） 丸 （ ○ ） で 囲 ん で あ る も の は 、 踊 り 字 で す 。〔
基
本
練
習
②
〕
使
わ
れ
て
い
る
漢
字
を
知
る
□ 翻 字 シ ー ト を 見 な が ら 、 四 角 （ □ ） で 囲 ん だ 漢 字 を 、 出 現 す る 順 に 左 の 枠 内 に 書 き 出 し て み ま し ょ う 。〔
解
説
〕
仮
名
文
に
も
漢
字
は
使
わ
れ
て
い
る
◇ 漢 字 が 交 じ っ て い る 割 合 を 「 漢 字 含 有 率 」 と 言 い ま す 。 『 源 氏 物 語 』 写 本 で の 漢 字 含 有 率 は 、 お お よ そ 五 ～ 一 二 ％ で す 。 古 態 を 残 す 写 本 で は 、 漢 字 含 有 率 が 低 い と い う 傾 向 が 見 ら れ ま す 。御
時
第
１
課
解
読
し
や
す
く
す
る
準
備
【
発
展
学
習
】
〔
発
展
学
習
①
〕
使
わ
れ
て
い
る
漢
字
を
頻
度
順
に
整
理
す
る
□ 〔 基 本 練 習 ② 〕 で 書 き 出 し た 漢 字 を 、 使 用 回 数 の 多 い 順 に 、 左 の 枠 内 に 整 理 し て み ま し ょ う 。〔
発
展
学
習
②
〕
使
わ
れ
て
い
る
漢
字
の
性
格
に
つ
い
て
考
え
る
□ ０ １ オ ・ ０ １ ウ の 漢 字 に は 、 ど の よ う な も の が 多 か っ た で し ょ う か 。 〔 発 展 学 習 ② 〕 で の 整 理 結 果 を も と に し て 、 気 付 い た 点 を メ モ し て み ま し ょ う 。頻
度
５
頻
度
４
頻
度
３
頻
度
２
頻
度
１
女
更
衣
中
我
程
宮
〔
解
説
〕
な
ぜ
、
仮
名
文
に
漢
字
が
交
じ
る
の
か
◇ 平 安 期 の 書 記 の 状 態 を 保 存 し て い る と 言 わ れ る 『 土 左 日 記 』 写 本 で は 、 日 本 語 に な か っ た 音 （ 合 拗 音 な ど ） は 仮 名 で 表 記 す る こ と が で き な か っ た た め 、 漢 字 で 書 い て い た と い う 指 摘 が あ り ま す 。 → 小 松 英 雄 （ 二 〇 〇 六 ） 『 日 本 語 書 記 史 原 論 補 訂 版 新 装 版 』 、 笠 間 書 院 ◇ こ の 『 源 氏 物 語 』 写 本 （ 中 山 本 ） は 、 一 五 〇 〇 年 代 （ 室 町 時 代 ） の 写 本 で あ る た め 、 漢 字 表 記 さ れ る 語 は 、 漢 語 だ け で な く 和 語 に ま で 拡 大 し て い ま す 。 ◇ 仮 名 だ け で 書 か れ た 文 字 列 よ り も 、 漢 字 表 記 を 含 ん だ 文 字 列 の 方 が 、 文 意 が 通 じ や す く な る と い う 利 点 が あ り ま す 。第
２
課
仮
名
を
読
ん
で
み
る
【
基
本
練
習
】
◇ こ こ で は 、 仮 名 を 「 現 代 の 平 仮 名 と 形 が ほ ぼ 同 じ も の 」 と 「 現 代 の 平 仮 名 と 形 が 異 な る も の 」 と の 、 大 き く 二 つ の グ ル ー プ に 分 け る こ と に し ま す 。 ◇ 「 現 代 の 平 仮 名 と 形 が ほ ぼ 同 じ も の 」 は 、 類 推 す る こ と が 可 能 で す 。 ◇ 「 現 代 の 平 仮 名 と 形 が 異 な る も の 」 は 、 「 使 用 変 体 仮 名 一 覧 表 」 の 中 か ら 探 し 当 て て く だ さ い 。〔
基
本
練
習
③
〕
現
代
の
平
仮
名
と
形
が
ほ
ぼ
同
じ
仮
名
を
類
推
す
る
□ ０ １ オ の ① 行 目 で 、 現 代 の 平 仮 名 と 形 が ほ ぼ 同 じ も の は 次 の ４ 文 字 で す 。 そ れ ぞ れ 、 平 仮 名 の 何 と 同 じ で し ょ う か 。 矢 印 （ → ） の 右 に 記 入 し て み ま し ょ う 。 ↑ ↑ ↑ ↑〔
基
本
練
習
④
〕
現
代
の
平
仮
名
と
形
が
異
な
る
仮
名
を
探
し
当
て
る
□ ０ １ オ の ① 行 目 で 、 現 代 の 平 仮 名 と 形 が 異 な る も の は 次 の ７ 文 字 で す 。 次 ペ ー ジ の 「 志 用 変 体 仮 名 一 覧 表 」 か ら 似 て い る 形 の 文 字 を 探 し て く だ さ い 。 「 字 体 表 」 の ［ 翻 字 ］ 欄 に 示 さ れ た 平 仮 名 に 置 き 換 え る こ と に し ま す 。 そ れ を 。 矢 印 （ → ） の 右 に 記 入 し て く だ さ い 。つ
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
本文 文字の骨組み学術情報交換用 変体仮名 字母 注記 翻字 本文 文字の骨組み 学術情報交換用 変体仮名 字母 注記 翻字 本文 文字の骨組み 学術情報交換用 変体仮名 字母 注記 翻字
阿
→ あ
多
→ た
遍
→ へ
於
平仮名「お」 と同字母→ お
徒
→ つ
万
→ ま
可
→ か
奈
平仮名「な」 と同字母→
三
→ み
起
→ き
那
→
免
→ め
个
（介）→
→
毛
平仮名「も」 と同字母希
→
→
毛
平仮名「も」 と同字母→
古
→ こ
李
→
佐
→ さ
能
→
里
→
志
→ し
乃
平仮名「の」 と同字母→
連
→ れ
春
→ す
八
→
越
→ を
楚
→ そ
者
→
け
変体仮名一覧表（現代の平仮名と形が異なる仮名）01オ・01ウ
尓
（爾）な
は
も
に
り
の
第
３
課
０
１
オ
・
０
１
ウ
の
翻
字
に
挑
戦
【
基
本
練
習
】
◇ 翻 字 シ ー ト の ０ １ オ ・ ０ １ ウ は 、 源 氏 物 語 の 冒 頭 部 分 で す 。 書 か れ て い る 内 容 を 、 現 代 語 訳 で 紹 介 す る と 、 次 の よ う に な り ま す 。 こ の 現 代 語 訳 は 、 渋 谷 栄 一 氏 の Ｗ Ｅ Ｂ サ イ ト で 公 開 さ れ て い る も の に 拠 り ま し た 。 「Gen jimo noga tari Clo ud C ompu ting Lib rary by Eiic hi S hibuya 源 氏 物 語 の 世 界 」 （htt p:// www. sain et.o r.jp /~es hibu ya/ ）〔
基
本
練
習
⑤
〕
０
１
オ
・
０
１
ウ
の
翻
字
に
挑
戦
す
る
□ ０ １ オ ・ ０ １ ウ ま で の 翻 字 に 取 り 組 ん で み ま し ょ う 。 翻 字 シ ー ト に 直 接 書 き 込 み 、 １ 行 完 成 す る ご と に 、 ビ ュ ー ア の 重 ね 機 能 を 使 っ て 確 認 し な が ら 進 め て く だ さ い 。 → 翻 字 シ ー ト に 記 入 し て く だ さ い 。 ど の 帝 の 御 代 で あ っ た か 、 女 御 や 更 衣 が 大 勢 お 仕 え な さ っ て い た な か に 、 た い し て 高 貴 な 身 分 で は な い 方 で 、 き わ だ っ て 御 寵 愛 を あ つ め て い ら っ し ゃ る 方 が あ っ た 。 最 初 か ら 自 分 こ そ は と 気 位 い 高 く い ら っ し ゃ っ た 女 御 方 は 、 失 敬 な 者 だ と 下 げ す ん だ り 嫉 ん だ り な さ る 。 同 じ 程 度 の 更 衣 や 、 そ の 方 よ り 下 の 更 衣 た ち は 、 い っ そ う 心 穏 や か で な い 。 朝 晩 の お 側 仕 え に つ け て も 、 他 の 妃 方 の 気 持 ち を 不 愉 快 に ば か り さ せ 、 嫉 妬 を 受 け る こ と が 積 も り 積 も っ た せ い で あ ろ う か 、 と て も 病 気 が ち に な っ て ゆ き 、 何 と な く 心 細 げ に 里 に 下 が っ て い る こ と が 多 い の を 、 ま す ま す こ の 上 な く 不 憫 な 方 と お ぼ し 召 さ れ て 、 誰 の 非 難 に 対 し て も お さ し 控 え あ そ ば す こ と が お で き に な れ ず 、 後 世 の 語 り 草 に も な っ て し ま い そ う な お 扱 い ぶ り で あ る 。 上 達 部 や 殿 上 人 な ど も 、 人 ご と な が ら 目 を そ ら し そ ら し し て 、 「 と て も 眩 し い ほ ど の 御 寵 愛 で あ る 。 唐 国 で も 、 こ の よ う な こ と が 原 因 と な っ て 、 国 も 乱 れ 、 悪 く な っ た の だ 」 と 、 し だ い に 国 中 で も 困 っ た こ と の 、 人 々 の も て あ ま し の 種 と な っ て 、 …第
４
課
濁
点
を
書
き
込
む
【
基
本
練
習
】
◇ こ の 源 氏 物 語 の 写 本 （ 中 山 本 ） で は 、 濁 音 に 当 る 箇 所 に 、 濁 点 が 付 い て い ま せ ん 。 ◇ 仮 名 文 で は 、 こ の 写 本 の よ う に 、 濁 点 が 付 け ら れ て い な い も の が 多 く 見 ら れ ま す 。 ◇ 本 来 、 仮 名 は 、 清 音 と 濁 音 と を 区 別 し な い 文 字 な の で す 。 ◇ 教 科 書 や 注 釈 書 で は 、 読 み や す く す る た め （ 意 味 が と り や す く す る た め ） に 、 濁 音 に は 濁 点 を 施 し て い ま す 。 ま た 、 漢 字 を 当 て た り 、 句 読 点 や カ ギ 括 弧 を 施 し て い ま す 。 ◇ 中 山 本 を 読 み や す い よ う に 、 手 を 加 え る と 次 の よ う に な り ま す 。 （ ０ １ オ ）い
づ
れ
の
御
時
に
か
、
女
御
・
更
衣
、
数
多
あ ま たさ
ぶ
ら
ひ
給
ひ
て
（ ミ セ ケ チ ）け
る
中
に
、
い
と
や
む
こ
と
な
き
際
き はに
は
あ
ら
ぬ
が
、
す
ぐ
れ
て
時
め
き
給
ふ
あ
り
け
り
。
は
じ
め
よ
り
、
「
我
は
」
と
思
お もひ
あ
が
り
給
へ
る
御
方
々
か た が た、
め
ざ
ま
し
き
も
の
（ も の ）に
貶
おと しめ
嫉
そ ねみ
給
た まふ
。
同
お なじ
程
、
そ
れ
よ
り
下
げ﨟
ら うの
更
か う衣
いた
ち
は
、
ま
し
て
安
や すか
ら
ず
、
朝
夕
あ さ ゆ ふの
宮
仕
づ かへ
に
つ
け
て
も
、
人
の
心
を
の
み
動
う ごか
し
、
恨
う らみ
負
おふ
積
つ もり
に
や
、
（ ０ １ ウ ）あ
り
け
む
、
い
と
篤
あ つし
く
な
り
ゆ
き
、
も
の
（ 物 ）心
細
ぼ そげ
に
里
さ とが
ち
な
る
を
、
い
よ
い
よ
飽
あか
ず
、
あ
は
れ
な
る
も
の
（ 物 ）に
お
ぼ
し
て
、
人
の
誹
そ しり
を
も
、
え
憚
はば から
せ
給
は
ず
、
〔
基
本
練
習
⑥
〕
０
１
オ
・
０
１
ウ
の
翻
字
に
濁
点
を
書
き
込
む
□ 翻 字 も 濁 点 が あ っ た 方 が 、 読 み や す く な り ま す 。 右 の 濁 点 付 き の 本 文 を 参 考 に し な が ら 、 翻 字 シ ー ト の ０ １ オ ・ ０ １ ウ に 、 濁 点 を 書 き 足 し て み ま し ょ う 。 → 翻 字 シ ー ト に 記 入 し て く だ さ い 。〔
解
説
〕
仮
名
で
、
清
音
と
濁
音
と
を
区
別
し
な
い
の
は
な
ぜ
か
◇ 濁 音 で あ る こ と を 示 す た め に 、 現 代 の 平 仮 名 で は 、 「 濁 点 」 を 付 け て い ま す 。 し か し 、 仮 名 文 で は 、 元 来 、 速 く 書 く た め に 、 濁 点 を 付 け る こ と は し ま せ ん で し た 。 ◇ 仮 名 文 は 、 く ず し 字 で 上 か ら 下 へ 流 れ る よ う に 書 く も の で す 。 途 中 で 濁 点 を 付 け よ う と す る と 、 書 き 手 は 、 そ の 都 度 、 筆 を 持 ち あ げ な け れ ば な ら な く な り ま す 。 ◇ 濁 点 が 付 い て い る 写 本 も 見 ら れ ま す が 、 た い て い は 、 本 文 を 書 き 終 え た 後 に 、 読 み な が ら 濁 点 を 追 加 し た も の で す 。 ◇ 仮 名 文 に は 、 絶 対 に 濁 点 が 付 か な と い う こ と は あ り ま せ ん 。 古 く は 、 双 圏 や 双 点 が 付 け ら れ た 資 料 も 見 ら れ ま す 。 室 町 期 以 降 に な る と 、 現 在 の よ う に 、 仮 名 の 右 肩 に 双 点 を 付 す こ と が 定 着 し 始 め た と 言 わ れ て い ま す 。世
の
試
ため しに
も
な
り
ぬ
べ
き
御
も
て
な
し
な
り
。
上
達
部
か む だ ち め・
上
う へ人
な
ど
も
あ
い
な
く
目
を
そ
ば
め
つ
つ
、
い
と
ま
ば
ゆ
き
人
の
御
お
ぼ
え
な
り
。
唐
土
も ろ こ しに
も
、
か
か
る
こ
と
の
起
おこ
り
に
こ
そ
、
世
の
乱
み だれ
悪
あし
か
り
け
れ
ど
、
や
う
／
＼
天
あ めの
下
し たに
も
第
５
課
連
綿
に
慣
れ
る
【
基
本
練
習
】
◇ 仮 名 文 を 表 記 す る と き に は 、 文 字 と 文 字 と を 続 け 書 き す る こ と が あ り ま す 。 ◇ 文 字 と 文 字 と を 続 け 書 き す る こ と を 「 連 綿 」 と 言 い ま す 。 ◇ 連 綿 が あ る た め に 、 仮 名 文 に 慣 れ な い う ち は 、 ど こ か ら ど こ ま で が １ 文 字 な の か が 分 か り に く く 感 じ る こ と が あ り ま す 。〔
基
本
練
習
⑦
〕
連
綿
を
見
つ
け
出
す
□ ０ １ オ の ① ～ ③ 行 目 か ら 、 連 綿 し て い る 箇 所 を 見 つ け 出 し 、 左 の 影 印 の 中 に 、 傍 線 を 引 い て み ま し ょ う 。 ビ ュ ー ア の 重 ね 機 能 を 使 う と 、 見 つ け や す く な り ま す 。〔
解
説
〕
な
ぜ
、
仮
名
文
に
連
綿
が
生
じ
る
の
か
◇ 連 綿 を 行 う こ と で 、 速 く 書 く こ と が で き ま す 。 ◇ 仮 名 は 、 漢 字 の も つ 一 画 一 画 を 連 続 さ せ て 書 く こ と で 出 来 あ が っ て い ま す 。 （ ５ ペ ー ジ 「 仮 名 字 体 一 覧 表 」 参 照 。 ） ◇ 一 画 一 画 を 連 続 さ せ て 書 く こ と を 、 「 崩 し て 書 く 」 と 言 い ま す 。 ま た 、 「 草 体 化 す る 」 と 言 う こ と も あ り ま す 。 ◇ 一 画 一 画 を 連 続 さ せ て 書 く こ と を １ 文 字 の 中 で 行 う だ け で な く 、 下 に 続 く 文 字 に ま で 前 後 の 文 字 に ま で 拡 大 す る と 、 連 綿 が 生 じ る こ と に な り ま す 。 ◇ 連 綿 は 、 速 く 書 く こ と が で き る と い う 実 用 的 な 目 的 に 加 え 、 「 書 」 と し て の 芸 術 的 な 面 で も 支 持 を 得 ま し た 。 連 続 さ せ て 書 く こ と で 生 じ る 緩 や か な 曲 線 を 美 し い と 感 じ る 人 た ち が い た の で す 。第
５
課
連
綿
に
慣
れ
る
【
発
展
学
習
】
◇ ０ １ オ の ① ～ ③ 行 目 に つ い て 、 単 語 の 切 れ 目 に 「 ／」
を
付
し
、
連 綿 し て い る 一 続 き の 文 字 列 を ― ― （ 傍 線 ） で つ な ぎ ま し た 。〔
発
展
学
習
③
〕
連
綿
の
切
れ
目
を
確
認
す
る
□ 連 綿 が 途 中 で 切 れ て い る 単 語 を 抜 き 出 し て く だ さ い 。〔
発
展
学
習
④
〕
連
綿
の
長
さ
を
確
認
す
る
□ 連 綿 が 、 ２ 単 語 以 上 に 跨 っ て い る 箇 所 を 抜 き 出 し て く だ さ い 。い
づ
れ
／
の
／
御
時
／
に
／
か
／
女
御
／
更
衣
／
あ
ま
た
／
さ
ぶ
ら
ひ
／
給
／
て
／
け
る
／
中
／
に
／
い
と
／
や
む
ご
と
な
き
／
き
は
に
／
は
／
あ
ら
／
ぬ
／
が
／
す
ぐ
れ
／
て
／
時
め
き
／
給
／
あ
り
／
け
り
〔 解 説 〕 連 綿 と 、 語 や 文 節 と 関 係 は 、 説 明 で き る か ◇ 表 音 文 字 体 系 は 、 表 語 文 字 体 系 と 比 べ て 、 文 字 列 分 割 の 自 由 度 が 高 く な り ま す 。 ◇ 「 は は は は は じ ょ う ぶ だ 」 は 「 母 は 歯 は 丈 夫 だ 」 」 「 歯 は 母 は 丈 夫 だ 」 「 ハ ハ ハ ハ ハ 、 丈 夫 だ 」 の よ う に 、 何 通 り か の 分 割 が で き ま す 。 つ ま り 、 文 字 列 分 割 の 自 由 度 が 高 い と い う こ と は 、 正 確 に 読 み 取 り に く く な る 危 険 性 を は ら ん で い る の で す 。 → 樺 島 忠 夫 （ 一 九 七 九 ） 『 日 本 の 文 字 ― 表 記 体 系 を 考 え る 』 （ 岩 波 新 書 ） 、 岩 波 書 店 ◇ 仮 名 文 は 、 九 割 前 後 が と い う 表 音 文 字 で 記 さ れ ま す の で 、 文 字 列 を 語 や 文 節 に 分 割 す る 際 に 迷 い や す く な り ま す 。 ◇ 和 歌 を 表 記 す る と き は 、 ５ ・ ７ ・ ５ ・ ７ ・ ７ と い う 音 数 律 が 手 が か り と な っ て 、 文 字 列 分 割 の 自 由 度 を 制 限 す る こ と が で き て い ま す 。 し か し 、 物 語 な ど の 散 文 の 場 合 は 、 音 数 率 が あ り ま せ ん 。 ◇ 現 代 日 本 語 の 表 記 で は 、 漢 字 を 混 ぜ る こ と や 、 句 読 点 を 打 つ こ と で 、 視 覚 的 効 果 に よ っ て 文 字 列 分 割 の 自 由 度 を 制 限 で き て い ま す 。 ◇ 仮 名 文 で は 、 連 綿 が 語 や 文 節 に 対 応 し て い る 資 料 が あ る こ と か ら 、 現 代 の 読 点 に 相 当 す る 役 割 を 担 っ て い た （ 分 節 機 能 ） と い う 考 え 方 が あ り ま す 。 → 小 松 英 雄 （ 二 〇 〇 六 ） 『 日 本 語 書 記 史 原 論 補 訂 版 新 装 版 』 、 笠 間 書 院 ◇ 一 方 で 、 連 綿 が 単 語 や 分 節 と は 必 ず し も 一 致 し な い 資 料 が あ る こ と か ら 、 分 節 機 能 に 疑 問 を 呈 す る 立 場 も あ り ま す 。 → 矢 田 勉 （ 二 〇 一 二 ） 『 国 語 文 字 ・ 表 記 史 の 研 究 』 、 汲 古 書 院 今 野 真 二 （ 二 〇 一 四 ） 『 日 本 語 学 講 座 第 九 巻 仮 名 の 歴 史 』 、 清 文 堂 出 版
第
６
課
仮
名
の
字
母
に
つ
い
て
考
え
る
【
基
本
練
習
】
◇ こ れ ま で 、 変 体 仮 名 を 見 て 現 代 の 仮 名 に 直 す 作 業 を し て き ま し た が 、 こ こ で は 、 変 体 仮 名 の 字 母 に 当 る 漢 字 を 指 摘 す る 練 習 を し ま す 。 ◇ こ れ ま で の 学 習 の 仕 上 げ と し て 、 変 体 仮 名 の 読 解 を よ り 定 着 さ せ ま し ょ う 。〔
基
本
練
習
⑧
〕
０
１
オ
・
０
１
ウ
の
翻
字
に
字
母
を
書
き
込
む
□ 翻 字 シ ー ト に 書 き 込 ん だ 「 変 体 仮 名 」 の 右 わ き に 、 字 母 を 書 き 込 ん で く だ さ い 。 （ 現 代 の 平 仮 名 と 同 じ 形 だ と 判 断 し た も の に は 、 字 母 の 書 き 込 み は 不 要 で す 。 ） 字 母 が 分 か ら な い 場 合 は 、 こ の 基 本 練 習 シ ー ト の ５ ペ ー ジ の 「 字 体 表 」 や 、 ビ ュ ー ア の 重 ね 機 能 ・ 並 べ 機 能 を 使 っ て 調 べ る こ と が で き ま す 。 → 翻 字 シ ー ト に 記 入 し て く だ さ い 。〔
基
本
練
習
⑨
〕
同
じ
音
な
の
に
字
母
が
異
な
る
も
の
を
探
す
□ 同 じ 音 な の に 字 母 が 異 な る 仮 名 を 抜 き 出 し て み ま し ょ う 。 左 で は 、 平 仮 名 と 同 じ 形 の も の は 既 に 記 し て あ り ま す の で 、 変 体 仮 名 の 字 母 を □ 内 に 記 入 し て く だ さ い 。あ
・
阿
か
・
可
き
・
起
け
・
个
・
希
こ
・
古
さ
・
佐
し
・
志
す
・
春
そ
・
楚
た
・
多
つ
・
徒
な
・
那
に
・
尓
の
・
能
八
・
者
へ
・
遍
ま
・
万
み
・
三
め
・
免
り
・
李
・
里
れ
・
連
を
・
越
〔
基
本
練
習
⑩
〕
同
じ
字
母
な
の
に
形
が
異
な
る
も
の
を
見
つ
け
て
模
写
す
る
□ 同 じ 字 母 な の に 形 が 異 な る 仮 名 を 、 模 写 し て 抜 き 出 し て み ま し ょ う 。〔
解
説
〕
同
じ
音
な
の
に
形
の
異
な
る
仮
名
が
あ
る
字
母
→
実
際
の
仮
名
（
模
写
）
於
→
尓
（
爾
）
→
奈
→
乃
→
毛
→
第
６
課
仮
名
の
字
母
に
つ
い
て
考
え
る
【
発
展
学
習
】
（
１
）
◇ ０ ６ オ の 「 シ 」 に 仮 名 に 注 目 し て み ま し ょ う 。 尓 可 志 に わ つ ら ひ て ま か て な む と し 給 を い と ま さ 尓 佐 八 年 能 阿 佐 尓 ら に ゆ る さ せ 給 は す 年 比 つ ね の あ つ し さ に 遍 連 八 連 志 八 な り 給 へ れ は 御 め な れ て な を し は し 心 み 能 三 八 よ と の み の 給 は す る に 日 ゝ に お も り 給 て 多 尓 八 連 八 者 た ゝ 五 六 日 の 程 に い と よ は う な れ は は ゝ 君 満 可 佐 類 な く ／ ＼ そ う し て ま か て さ せ 奉 り 給 か ゝ る 尓 者 可 お り に も あ る ま し き は ち も こ そ と 心 つ か ひ 志 八 志 能 し て み こ を は と ゝ め た て ま つ り て し の ひ て そ〔
発
展
学
習
⑤
〕
な
ぜ
、
異
体
仮
名
が
あ
る
の
か
を
考
え
る
（
１
）
□ 「 し 」 と 「 志 」 と に は 、 語 と の 関 係 に お い て 、 ど の よ う な 傾 向 が 見 出 だ せ る で し ょ う か 。〔
解
説
〕
分
節
機
能
◇ 中 山 本 で は 、 語 頭 は 仮 名 「 志 」 を 用 い 、 語 頭 以 外 は 仮 名 「 し 」 で 書 く と い う 傾 向 が 見 ら れ ま す 。 ◇ 特 定 の 仮 名 字 体 が 語 の 始 ま り を 示 す 分 節 機 能 が あ る と す れ ば 、 仮 名 字 体 の 選 択 に よ っ て 、 読 点 と 同 じ よ う な 句 読 法 が 行 わ れ て い る こ と に な り ま す 。 ◇ 仮 名 に お い て 同 じ 音 に 複 数 の 字 体 が 存 在 す る こ と と 、 字 体 が 分 節 機 能 を 担 う 傾 向 に あ る こ と は 、 関 連 性 が あ り そ う で す 。 ◇ 似 た 事 例 は 、 「 異 体 仮 名 の 使 い 分 け 」 と 称 さ れ て 、 数 多 く の 事 例 が 報 告 さ れ て い ま す 。 ◇ た だ し 、 語 頭 に 「 し 」 が 使 わ れ て い る 場 合 も 見 ら れ ま す 。 し た が っ て 、 「 志 」 「 し 」 に は 使 い 分 け が あ る の で は な く 、 傾 向 差 が あ る に す ぎ な い と と ら え た 方 が よ さ そ う で す 。 → 今 野 真 二 （ 二 〇 〇 九 ） 『 文 献 日 本 語 学 』 、 港 の 人第
６
課
仮
名
の
字
母
に
つ
い
て
考
え
る
【
発
展
学
習
】
（
２
）
〔
発
展
学
習
⑥
〕
な
ぜ
、
異
体
仮
名
が
あ
る
の
か
を
考
え
る
（
２
）
□ 次 Ａ １ 「 起 き 」 、 Ａ ２ 「 し 志 」 は 、 な ぜ 、 踊 り 字 を 使 っ た 表 記 （ 「 起 ゝ 」 「 し ゝ 」 ） が 行 わ れ な か っ た の で し ょ う か 。 語 と の 関 係 に 注 目 し て 、 考 え て み ま し ょ う 。 （ Ａ １ ） 「 起 」 と 「 き 」 （ ０ １ オ ・ ② 行 目 ） 翻 字 や む こ と な き き は 当 て 漢 字 や む ご と な き 際 （ Ａ ２ ） 「 し 」 と 「 志 」 （ １ ４ オ ・ ⑤ 行 目 ） 翻 字 お も ほ し し る に 当 て 漢 字 思 ほ し 知 る に〔
発
展
学
習
⑦
〕
な
ぜ
、
異
体
仮
名
が
あ
る
の
か
を
考
え
る
（
３
）
□ 次 に 掲 げ る の は 、 同 音 の 仮 名 が 左 右 に 隣 り 合 っ て い る 箇 所 で す 。 Ｂ １ 、 Ｂ ２ 、 Ｂ ３ の 傍 線 部 は 、 そ れ ぞ れ 同 じ 音 の 仮 名 で す が 、 な ぜ 異 な る 字 体 を 用 い て い る の で し ょ う か 。 理 由 を 考 え て み て く だ さ い 。 （ Ｂ １ ） 「 お 」 と 「 於 」 （ ０ １ オ ・ ④ ⑤ 行 目 ） （ Ｂ ２ ） 「 か 」 と 「 可 」 （ ０ ２ ウ ・ ⑥ ⑦ 行 目 ） （ Ｂ ３ ） 「 あ 」 と 「 阿 」 （ ０ ３ ウ ・ ② ③ 行 目 ）〔
解
説
〕
隣
接
回
避
◇ 仮 名 文 で は 、 同 じ 字 体 を 隣 接 さ せ な い 「 隣 接 回 避 」 の 傾 向 が あ り ま す 。 踊 り 字 「 ゝ 」 が 使 用 さ れ る の は 、 ま さ に そ の た め で す 。 ◇ 〔 発 展 学 習 ⑥ 〕 で 見 た （ Ａ １ ） 「 起 」 「 き 」 や 、 （ Ａ ２ ） 「 し 」 「 志 」 は 、 分 節 機 能 の ほ か に 、 縦 方 向 で の 隣 接 回 避 と い う 視 点 で 見 る こ と も で き ま す 。 ◇ 〔 発 展 学 習 ⑦ 〕 で 見 た （ Ｂ １ ） 「 お 」 「 於 」 、 （ Ｂ ２ ） 「 か 」 「 可 」 、 （ Ｂ ３ ） 「 あ 」 「 阿 」 は 隣 り 合 う 行 で 左 右 に 並 ん で い ま す 。 横 方 向 の 隣 接 回 避 と 言 え ま す 。 ◇ 隣 接 回 避 は 、 分 節 機 能 と 同 じ よ う に 、 仮 名 に お い て 同 じ 音 に 複 数 の 字 体 が 存 在 す る こ と と 、 関 連 性 が あ り そ う で す 。 ◇ こ の ほ か 、 仮 名 に お い て 同 じ 音 に 複 数 の 字 体 が 存 在 す る こ と に 関 連 し て 、 特 定 の 語 を 特 定 の 仮 名 字 体 に よ っ て 表 記 す る こ と な ど が あ る こ と も 報 告 さ れ て い ま す 。 → 高 田 智 和 ・ 矢 田 勉 ほ か （ 二 〇 一 五 ） 「 変 体 仮 名 の こ れ ま で と こ れ か ら 情 報 交 換 の た め の 標 準 化 」 、 『 情 報 管 理 』 五 八 巻 六 号ワ
ー
ク
シ
ー
ト
は
以
上
で
す
お
つ
か
れ
さ
ま
で
し
た
変 体 仮 名 学 習 補 助 ビ ュ ー ア 『 源 氏 物 語 』 「 桐 壺 」 （ 専 修 大 学 図 書 館 蔵 ）
