被爆証言映像の外国人視聴者への伝達性と共感性ー外国語字幕による効果と映像の活用法ー

全文

(1)½¾¿ÀÁ~~Â. ~. .

(2) !. "#$. %&' ()*+,-./0(12 3456789:&;<4 =>(

(3) ?3=@ABC& D5

(4) );&EFGH-8IAJK>LBI AMNO>P9:QRSBC>67TUVW 12 BXYZH0[\]. ^_O@à?B58<*Nb9:'c@N<4. de23EFGH-8fg<h=Di>jklA

(5) '>mn4Aop(qrs't?34<4iO@> Ku*&<g>Qvw>xopwMNByz={C34i(|}B5

(6) . !". #$%& ~'67$8 MN3O@ B&D5 B=w?>8 MNB6O@gS( gi8&;'23;345PBC>MNB <Iyz8LSLS<23;345 ¡V&'> ¢£M¤¥ ¦(j§¨}g>©ª «¬ ®¯°±²³´ µ¶? (·*+,-./0¸%¹ º »¼º.

(7)

(8)

(9) . !"#$%&'#. !()&*+

(10) ,-. .

(11) /01234"5016789:;<=> ?@A

(12) BC%&5DEF#

(13) $G"# !H*+,IJK.LMNOPQ"RS&TUVWXYZ[

(14) ?\]^_

(15) àTWXYZ[

(16) @Ab&=

(17) c1( dD

(18) èf5gh

(19) igj

(20) kl"IJmK.nopRS&T1 "TqrsZtuvwcxyQzQT{|}~

(21) .@AD $

(22) "#WXYZ[

(23) ?01 3sZr 0WXYZ[@A

(24) A0mBCD(dNO

(25) )0IJmK.nop

(26)

(27) QT.

(28) WXYZ[m`m?D01

(29) sZr $sZr ¡

(30) ¢E£¤¥¦§" #TsZr,-

(31) (¨0©ª

(32) ()

(33) T¦

(34) «!¬ TQ0D®&¯°±²°³ ´µ ¶¶$ Q·_ ¸

(35) ¹º»¼½¾Z¿À»ÁÂ;»ÃÄD,-

(36) Å

(37) ¬ÆÇÈBCÉET·0o[ÊÀËÌ

(38) ÍÎÏ00$Ð ,¼ÑZÒ¼ÓÔ=

(39) Å"©ª

(40) ÕÎ()Ö¦_c1T·0 ×ØÙÚÛ:ÜÝrÙÚqÛ»&05Þßàáâ ã=^äåÛ+

(41) @*æT·0+@

(42) ÍÎçèéê» 00$Å

(43) ëìXíî¾ZïqXí>_QT·0=89 #0&°ðñ ¶!H"ò1IJK.LM. !ó*

(44) .Ã

(45). ,-0()&V1·0$ôõ

(46) sZrö÷5$

(47) "# K.@A()&Amø0

(48) cùa&úûüýþ$

(49) "# (d°. ¶01()0(¨

(50) T¦

(51) ö!¬

(52) T Q°ðñ ¶ "#!H"DT¦)30_ µ .

(53)

(54)

(55) !"#$%&' ()'

(56) "#$*+&

(57) "#, -&' ()'.'/01/2 345 566789

(58) :; <=> ? @ 7A@

(59) BCDE/ . /2 33366

(60) * F' GH. !'IJKDLMEN KO

(61) PPQRST@"U. VHRST@"UW>@. !XYZ['\>

(62) ]^*. X_`/

(63)

(64) 6' ab$cd>@7.*. X_èf. gXhii('> jO'> /kl/2344 mn667. opqrst2345u44vwxyz{|}$~>

(65) E | $>@7]^

(66) Ph

(67) $>@7 >@q@ .TAwxyz{|}$~>@.'V

(68) K 7>@q 4 n 7.q@

(69)

(70) 8q¡$>

(71) 8¢ 8£¤$¥¦>. ' §F$¨ 7' 8'©ª«KV@ '¬>. H® 7>@

(72) :§F$+&N¯°±| V

(73) ²H$³´&N¯° K 789µ¶·$ab¸E'&@ | ' ¹Rºª7 {|} »8c¼>@7½8=

(74) ¾¿xÀÁÂÃÄÅÆÇÈwxy zÉÊËÌ]Íyz

(75) 8^T 7ÎÏ Ð K 7Ë Ì]Í

(76) ¿xÑÒÓÔÕÖ'> ×ØÙÚÛÜÝV

(77) Þß@@ $ 7V

(78) Þßà' .'V

(79) áâXKãä® 7» 8=

(80) åæçèéêëìíwxÜîE {ïÎÏ$ª@ ÉÊ

(81) éî¢ðD}ë]Íyz

(82) ¿ñòV

(83) ' ÎÏ$óc¼>@7ðD}ë]Í ôõ@

(84) 8öì ¿xw÷ø@ùF7ÎÏúû$aü&@

(85) ò ÎÏÉÊ$ýþ>@7 54.

(86)

(87) . !"#$%&'()*+,-./0. 1 23(4.

(88) . . 56789:;<=>? . . @ABCDEFGHIJKL M2NOP6QRN6STUVW X YZ[2\ D @]F^[(GH(@B_XJK(`_X . . abcd2IefM["[2g)hd2567R5i7j5kc 7S0\ lmnopqorsotuv+a1Xgwd

(89) . ["5672xy:zy{:z|IN6 }X~- - . <

(90) I 89h[" <2 X{1 ("a (19 Vc(47 dI0 ("\ 23 ?+"I3[ "a19 ¡*+(c¢£¤¥I ¢¦§ ¨¥ gu©"ª(«d2©¬ 23®0¯°a±1I ² 04["Xa567 89³´2µ¯°a¶

(91) ± 1[2±1%2I·["\( ¸ . c*M¹a ¡¶º »¼a4 ½23 ¾½ M¿c*MÀÁ µÂ©[¿Ã.

(92) . . ÄÅ. 9oÆÇÈ( I897| ¯°³´l ÉÊ| ÊË. Ì¨¸ ÍÎ§Ï? ÐÑ WÒÓÏÔ?+01 ÕÖ ×d2¯°IÊË!"¸ ÍÎ§¾½2 ¦XoØÙ Ú B]Ú.

(93)

(94) ! .

(95) "#$%&'((#! !) *+,"-.!/0))"12 3456789:#92#;<34= >8(6 ?@! "ABCD6EFG H346IJKL>HMJ(<IJKN!. " 3456OPHQOR9STH?QFU=>86VO R!.

(96) . . " WX6YZ[\]HF^_à(XbQL >HMJ(<cdefgh ! " 6ijklmnop(# !-.!/0)) *q *r""stuvwxy

(97) z{6|}6~op<#. . . z{HQ6

(98) )q^6eh 6|}y!o6 [A6P"y!62Hj`"6%&6 pp{H(# ~. ¸b6. "

(99) 1¬`¹<k. ºk29Qk;< %&. . . ». ºk2H¬k;<. . . . ¼. !y". ). r. ·. ·. 0. 0. !y". +. /. ,. ). 0. ). ½¾6¿À1¬ºk;< » %&. . . ºkluk;<. . . . ¼. !y". ·. q. q. ). 0. 0. !y". Á. q. ,. 0. 0. 0. Â%&, r<2HÃjÄ<îHÅPÆ#. ~klHj#(

(100) `6$99 @(¡lp1$ F¢£¤¥Hy

(101) ¦§¨©2ª(#6«`K2H¬k; <®2¯°±#$12²³´6µ#H16H¬o ¶ ·,¶.

(102)

(103) !"# &'. ()*+. ',+. -.. / 12. . . 0. /. . . . 345. 456789:,. %. ;. <. =. >. >. 4567'9:,. ?. @. <. >. >. >. A/ 12. . 0 . A/. . . . 345. 456789:,. ;. ?. =. >. >. >. 4567'9:,. ;. @. %. >. >. >. B CDEF/ 12. . . 0. FB/. . . . 345. 456789:,. ?. G. H. >. >. >. 4567'9:,. G. %. =. >. >. >. IJ*K/ 12. . 0 . IJLB/. . . . 345. 456789:,. <. %. ;. =. >. >. 4567'9:,. @. %. ;. >. >. >. MN*OP 12. . 0. . OLB/. . . . 345. 456789:,. =. ;. @. =. >. >. 4567'9:,. %. ?. <. H. >. >. QRP 12. . . 0. QRP/. . . . 345. 456789:,. G. <. <. >. >. >. 4567'9:,. H>. <. H. H. >. >. $ %%$.

(104) )'#+)h 2ih- j kd. . . )'#< 2ih-. . . . 1lm. lmno 8p. q. r. f. s. s. t. lmn 8p. r. q. f. t. s. s. uv wxUFGXh- j kd. . . XY#ih-. . . . 1lm. lmno 8p. y. g. t. s. s. s. lmn 8p. ts. q. z. s. s. s. uv {|I}Xh- j kd. . . XY#ih-. . . . 1lm. lmno 8p. ts. f. t. s. s. s. lmn 8p. ts. t. z. t. s. s.

(105) . ! "#$% &'(# )*+,-./. 012!3&'(45678 99 8:;< ( 4 "#= #5>?#@AB C D>?#> EFGHI4JK?#>;<L( 4 6MNO PQNO "#RS+T-U 4 VWXY(45VZ[4 24\]^_#< à^_(b:. . 4cd,'(42.. 45. ~. . ~pi+U-Ii5. P [-Xh- j kd. . . XY#ih-. . . . 1lm. lmno 8p. g. . z. t. s. s. lmn 8p. f. . q. s. s. q. e fge.

(106) D?)`4v1 #2 1 . . . . 2u= 1. . . . . E. . . . . ¡. . E. . . ¢. ¡. ¡. ¢. [\]^_ 567#2 1 . . . . 2u= 1. . . . . E. . £. ¡. . ¡. ¡. E. . . . ¡. ¡. ¢. ¤¥¦ 567#2 1 . . . . 2u= 1. . . . . E. . . . . ¡. ¡. E. . . . ¡. ¡. ¢.

(107) #§P¨©ª-I7#2 1 . . . 2u= 1. . . . . E. . . . ¢. ¡. ¡. E. £. . . ¡. ¡. ¢.

(108) . !"#$%&'!()*#+,-./01 # 2. 34561 # 2 789:;' !"#

(109) <=. 1(. >? @ABCDEFGH-I1(J4 @ABCDKLMKNJ '1OP#3QRSTU1VI-WX YZ0 1 (@ABCD [\]^_ à-bM

(110) c. d. 1 KN01ef. ghijklmnop @qrs^_-tu4v!1Xwx-y#0 1zà-` 1({|}?e|~? 1#KL

(111) d 1( à-. -0 !#2u'!(. } VI#0 #<=4 "#d .

(112)

(113) . . !"#$%&' ()*. +%, %-./)0

(114) 1234562./78) 5)1259: ;' 125 <=%, %>58)?5@5AB#CD% ( ): EFGHI2JKL)5MN#+ OP QMNR 62STU)5<=5%,VWXYZ[\5 %,V]) ^) Q _`)aD#b #b (cdef . WbP%] gbQaDhiYjkZ[l5m !. "nZopq5r/`

(115) sg#t`. 5.uQhvwx) V

(116) ^yz'59. EQ(. W. bP%]Wyz') aD

(117) {|, () Q ^25624}) (

(118) ~ P1}2)b c

(119) +%, ],Q2]FO 5) P<=%P W5)+] W),V

(120) ]H I25W 4}

(121) P 5)%dQ%W%HI25W 4})$

(122) ?56#<=%cd%5f\#+O

(123) L5], gb5 (W Q4}5*+#(,

(124) #N, (#;' gb) Q 5ZFGHI2JKL) 62 ¡?9¢e ?)£¤

(125) /¥

(126) ¦§

(127) ¨^) QHI2 W

(128) cu©.

(129) 78%P aD#b (( Cª) Q «

(130) YjkZ[5&¬l*+l

(131) ~ P Y®5¯ °

(132) ~ P5gbhvwx58)±Q²³LWÓµ¶)·¸-# ¹ º»¹.

(133)

(134) . !"#$ %&'()*+,-./. 01"23

(135) 456789:;<=>? @ABCDEFG HIJK 45"LMNOP QRSTIUVWXYVZ[GC *B\ RS]^_à b3c,dBBe fg^hiC jkl mnB ZSop3q l m\r s tuvwx"yz{|}~2 =^ K 6 7L

(136) b.45eFG. o = ^j/ "YB{ |3 ^'q LOPe c,d ¡ + ¢*£¤F¥%6B¦6§ ¨©o¡ª rLOP @A{ «E3 Yr¬2 ZSo ^^p3®¡ +¢*¯°±\² "C tuvw ³Ć*µ¶3Brsx"Y F ·¸d¹º»5" <=F" ¼´ x\RSG. ¦bB½89 ¦F¾e¿À ÁÂÀ n ÃÄÅÆÇÈdÉÊ¦bBC."na ¹º FË tÌÍÎF"ÏÐZ[ Ñ\ b3RS ]^_èF."¥ tÌÒ6 tÌÓ/Ô5ÑEEne tÌÍTIF"e ÑLMNOP45ÕABÖ" ×Ø ÙE DÚFÖ ÛÜËÝ^ n."Þlß Bà ×Ø Fn67%á¼."JK "âV´3;ãärs."^åF"ZS op3»5 ¥neÑæçè5"0@AB·¸dB 67éF<="

(137) 3;ãäêëìí¥¯B îïCneEY ^ðñòp3C*B\ b3óå ôõöå ÷ ~ø÷.

(138)

(139) . !"#$%&'(. !)*+, -.#/. )#0 . 123%4.567" 89:;<=>?@ABC3 %DEFGHIJKLJ7CMNO +P QRST >UVWC/XYZP [\L]2^F_J12`&+K LP . !)HaC b. bc%&d"#$XYef. KgbC#0 DE#hij#0 XYk l. "m'n#hij#0 o. stu0 uv. !$ d)pqr". awEXYuxybz{)|}b77KL. r~UG"7C|bM9:;<=> . bC. /. 12`1`1$`12ù0 uE]2` 123%4.#12`P .

(140)

(141)

(142)

(143) .

(144)

(145) #k 123%¡(¢£>¤T =#0 ¥¦DE&§¨©ª§¨«¬E§¨®!¯° "#±² ³´µ¶·b¥¦D§¸j¹º»C ±²³´µ¼E ]2`½¾¿ÀÁÂÃÄbÅF12`3%ÆÇ È56É&ÊE&ËE&ÌÍÎÏ&ÐÑÒ&ÓÔbC . . ! " !#$ % . ÕÖ×ØÙ½±²³´ÚÛ0aCÜÝÞ½Úºß ÜÝÞ½±²³´àáªâãäåæçèTéêÎëìí¨ KLîáªïð ÜÝÞ½±²³´ñò KLí¨ÜÝÞ½Úºß óôõö½±²³´ñ÷ò ~U'n !KL|ø ÜÝÞ½Úºß ùúû½±²³³ü ±ý qþ ! &ÕÁöÚºß ÕÁöÚ½±²³³àT¤TÐä=éêÎ ëì

(146) ¨î~. ´.

(147)

(148) !"#$%&' ()*+ ,./01 2 3 4 '56789./01+, .

(149) :;3

(150) . .

(151) . .

(152). . .

(153).

(154) 3 < . . .

(155)

(156)

(157) .

(158) . !". #.

(159). $

(160)

(161)

(162) =>?@ABCDEFGHIJKLMN % % " & % % ' % % " & % % (3:( =OPQRSTUVWXYABZBE[\]^_`9âbcdefgh i j#[\]`klmncopq&rstuvmwx % %

(163)

(164) % =O[\]^_`9âbcdefgh ijyrstuvmczq&{|}= f~[m ' % %

(165) & %

(166) % ). * 3:; <3 << . .

(167)