台灣小學外國語教育政策之剖析--以小學英語課程為例

全文

(1)¥xÆW ¤p¾Ç¥~°ê »y±Ð¨| ¬Fµ¦ ¤§-å ªR ¡@¡@¡@¡@¡@ ¡Ð¥H¤p ¾Ç-^ »y ½Òµ{ ¬° ¨Ò ¡Ð. ÃQ. ÁJ¡@§g. ºK -n ¡@ÁÚ¤J ¤M¥@¬ö ¡A¸ê °T ¡B¬ì §Þ¤@¥Ø¸U¨½ ¡AÀç³y ¤F¦a ²y §ø ªº ª^ ³ò ¡A°ê »P°ê ¤§ ¶¡ ªº µL§Î ¶ZÂ÷ÁYµu ¤F ¡A©¼¦¹ ¶¡ ¬Fªv ¡B¸g ÀÙ¡B¤å Ég©¹¨Ó§ó ±K¤Á ¡A©¼¦¹ »y ¨¥ ªº ¾Ç²ß ¤wµM¦¨ ¬° °ê »Ú¶¡ ¥æ¬yªº -« -n ¤u ¨ã ¡C ¡@±ßªñ ¥H¨Ó ¡A ¥@¬É¤W³\ ¦h «D-^ »y ¨t °ê ®a³£ ¿n ·¥ ±À°Ê -^ »y ±Ð¨| ¡A ¨Ã±N¨ä ¦C ¬° °ê ®a¤¤¤p ¾Ç±Ð¨| ªº ¬ì §O¤¤ ¡A §ó ¦³ ¦V¤U²Ï ®Úªº ³W¹º ¡A§Æ±æ¤Î ¦- ³þ ©w-^ »y ªº ¾Ç²ß °ò Â¦ ¡A¦³ -p ¹º ¦a °ö ¨| °ê »ÚÉg¤H¤~ ¡A ´£ ¤É °ê ®aÄvª§ ¤O ¡C -± ¹ï ³o ¼Ë¤@-Ó¥þ ²y Ég®É¥Nªº ¨ÓÁ{ ¡A°ê »ÚÄvª§ ¿E¯P ¡A¥xÆW ¤] ¤£ ¨Ò¥~ ¡A-n »P¥@¬É±µ-y ¡A°ö ¾i¦~ »´ ¤H¨ã ¦³ ¥þ ²y §» Æ[µø ³¥ ¡A»y ¨¥ ¬O¤@-Ó-« ±®ªº ¤u ¨ã ¡C¦³ Å² ©ó¦¹. ¡A¬F©²¤D©ó ¢± ¢¯¢¯¢°¦~ «×±N-^ »y ¯Ç ¤J °ê ¥Á¤p ¾Ç¥¿ ¦¡ ½Ò. µ{ ¡A¦b ¤- ¡B¤» ¦~ ¯Å¹ê ¬I ¡C¦ý ¬F©²¤j ¤O±À°Ê ¦U -Ó¶¥ ¬qªº -^ »y ±Ð¨|. ¡A¥[ ¤WªÀ ·| ¦U ¬Éªº ®ï¤Á´Á¬ß ¡A-^ »y ±Ð. ¾Ç¹E ³W¹º ¤E¤Q¥| ¾Ç¦~ «× ¡]¢± ¢¯¢¯¢´¾Ç¦~ «× ¡^°_ ´£ «e ¦Ü °ê ¤p ¤T¦~ ¯Å ¶}©l¹ê ¬I ¡C ¡@¥» ¤å ¦b -å ªR ¥Ø«e ¥xÆW ¤p ¾Ç¥~ °ê »y ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¡A¤Î «ØÄ³ ¬F©²À³ ¸Ó»{ ²M-^ »y ¬O¤@-Ó-« ±®ªº ¡u¥~»y ¡v¡A¦Ó «D ¥ô ¥ÑªÀ ·| ¤W²V ²c ªº µø -^ »y ¬° ¡u²Ä ¤G»y ¨¥ ¡v¡Q¨ÃÀ³ ¦Ò ¶q -^ »y ¾Ç²ß ¦b «D-^ »y ¨t °ê ®a¯Ê ¥F¥Í ¬¡ ±ø¥ó »PÀô¹Ò ¡A ¤Î µL-¢ ¤Á©Êªº ±¡ ªp ¤U ¡A¦p ¦ó Åý¾Çµ£ ©µ®i¾Ç²ß ¿³ ½ì ¡A¸õ ²æ ¾Ç²ß §Y¦Ò ¸Õ¤É¾Çªº ®Ø¬[ ¡Q¦b ®v¸ê ¤W¯à ÁYµu «° ¶m®t¶Z ¡A´£ ¤É¯À½è ¡A¦h ¤¸ ±Ð¾Çµ¦ ²¤ ¡A¤è ¤£ -t ¬Fµ¦ ³W¹º ªº ¬ü·N ¡C. ¡× ¥¨¤o¡@ ¡@ ¡@¡@ ¡@ ¤@ ¡×. ¡X¡X. «Å ¡B¤ë¡ü¨¥ ¶L ¡B¥xÆW ¤p ¾Ç-^ »y ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¥Ø¼Ð¤§ µû ªR °Ñ ¡B¥xÆW °ê ¤p ¥~ °ê »y ±Ð¾Ç°õ ¦æ ¤§ ²{ ªp ¸v ¡B¬Fµ¦ ¹ê ¬I °ÝÃD»P°Q½× ¥î ¡B¬Fµ¦ «ØÄ³. ¢³¢².

(2) ªñ ½B¤j ´x »y ´x ±Ð¨| ³¡ ¬ö-n ¡@¡@ ¢· ¨÷ ¢°®Ê ¡]¢±¢¯¢¯¢· ¡E¢¶¡^ ¡× ¤W¡×¡@¡@ ¡@¡@ ¡@ ¤@¤g ¡A¤@¤@´¹¤@¡´. ×^ ¡B¡@¤ë¢ô ¢ô¥Õ ¡@ÀHµÛ¦a ²y §ø ·§ ©Àªº ¦¨ §Î ¡A-^ »y ¥H°ê »Ú²Ä ¤@±j ¶Õ»y ¨¥ ¤§ «º «I ¤J ¥xÆW ªº ±Ð¨| Åé¨î ¡C²{ ¦æ ¥xÆW¡A²Ä ¤@¦¸ ±µ¨ü -^ »y ±Ð¨| ªº ¦~ ÄÖ·U ¨Ó·U §C ¡A±q °ê ¤¤¦Ü °ê ¤p ¡A¬Æ¦Ü ¦V¤U©µ¦ù ¦Ü °ê »y ¡]¤Î ¥À»y ¡^³£ »¡ ¤£ ²M·¡ ªº ¥®¸X ¶é «Äµ£ ©ÎÀ¦ ¥®¨à ¡C¦¹ ÁÍ¶Õ¹ï -^ »y ±Ð¨| ªº ½ÄÀ» ¡A°ê ¤º ¥~¾ÇªÌ ¤w¦h ¦³ ½×-z ¡C-^ »y ±Ð¨| ªº ¾Ç²ß -· ¼é-I «á ªº »y ¨¥ »ù -È ¡A¹ê ¦b -È ±o«ä ¦Ò ¤Î ½Õ¾ã ¡C ¡@¤@-Ó °ê ®a»y ¨¥ ªº ¬Fµ¦ ¥] §t ¤F¤T-Ó³¡ ¤À ¡R°ê »y ¬Fµ¦ ¡A¥À»y ¬Fµ¦ ¤Î °ê »Ú»y ¨¥ ¬Fµ¦ ¡C»y ¨¥ ¬Fµ¦ ªº ¨M©w¥D ¾É°ê ¤H¹ï »y ¨¥ ªº ºA«× ¡B»ù -È §PÂ_ ¡B¿ï ¾Ü¡B¨Ï ¥Î ¡A¤Î ¹ï »y ¨¥ ªº »{ ¦P ©M «O¦s ªº ·N Ä@¡A¨Ã Ãö©óíâ§è ¤W »y ¨¥ ¤å ¤Æªº ºA«×©M ©µÄòªº °Ê ¤O ¡C±q°ê ®a»y ¨¥ ¬Fµ¦ ªº ¨î ©w¡A¥i ¬Ý¥X¥x ÆW ¬F©²·í §½¹ï »y ¨¥ ¡B¤å Ég»P»ù -È ªº °í «ù ¡A ¨Ã¥i ´£ ¨Ñ °ê ¤H©ú½Tªº »y ¨¥ ¥ß ³õ ¤Î ¿í ´` ªº ¤è ¦V ¡C ¡@§õ ¶Ô©¤ ¡]¢°¢¸¢¸¢¶¡^¨Ì ¥x ÆW ªº ¾ú¥v ¡B¬Fªv µo ®i ¡A±N¥x ÆW ªº »y ¨¥ ¬Fµ¦ ¤À¦¨ ¥| -Ó¶¥ ¬q ¡C²Ä ¤@¶¥ ¬q ¡R¤é¾Ú®É¥N ´Þ ¥Á¦a »y ¨¥ ¬Fµ¦ ¬O ¡uÅý¥x ÆW ¤H¥Á§Ö§Ö¾Ç·| ¤é¥» ¸Ü ¡v ¡C¦Û¢°¢·¢¸¢´¦~ ¶}©l ¦Ü ¢°¢¸¢³¢³¦~ ¡A·| ¤é»y ªº ¥x ¡R Ås¤H¡¼¹F ¢¶¢° ¢H ¡C²Ä ¤G¶¥¬q ¡R¢° ¢¸¢³¢´¦~ «á ªº °ê ¥Á¬F©²«ÂÅv¤Uªº »y ¨¥ ¬Fµ¦ ¬O ¡u³æ ¤@ªº °ê »y ¬Fµ¦ ¡A¡y¤¤µØ¥Á°ê ¡z °ê ¥Á³£ -n ¾Ç ¡y°ê »y ¡z¨Ã¦b ¤é±` ¥Í ¬¡ ¤¤¨Ï ¥Î ¡v ¡C¢° ¢¸¢´¢¦µ~ °_ ¾Ç®Õ¤º ¸T ¤î »¡ ¥x ÆW ¸Ü ¡A¨Ï ¥Î ªº ¬O ¡u°ê »y ª½±µ±Ð¾Çªk ¡v ¡A ª½¨ì ¢° ¢¸¢·¢¶¦~ ¬° ¤î ¡A¦b ¾Ç®Õ»¡ ¥xÆW ¸Ü¬O·| ³Q ³B »@ªº ¡C²Ä ¤T¶¥ ¬q ¡R§õ µn ½÷ªº ®É¥N¬OÀÇ¬Nªº ®É¥N ¡A°ê ®a»y ¨¥ ¬Fµ¦ ¤] ¦P ¼ËÀÇ¬N ¡C¢° ¢¸¢¸¢²¦~ ¹ê ¦æ °ê »y ©M ¥À»y ªº Âù»y ±Ð¨| ¡A¢° ¢¸¢¸¢¦µ~ °ê ¤p ¼W¶}¶m¤g ±Ð¾Ç½Òµ{ ¡A¦ý ¨C ¶g ¥u¤W¤@ ¸` ¡u¶m¤g ±Ð¾Ç¬¡ °Ê ¡v½ÒÕ¹ ¡A¥- §¡ ¤U¨Ó¥À»y ±Ð¨| ©Ò¦û ©Ò¦³ ½Òµ{ ¤ñ ¨Ò¬ù¢¯¡¢O¯¢´¢H ¡C·í ®É°ê »y ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¬O¤£ ¸T ¤î ¥À»y ¡A¥À»y ¥i ¥H¦b ¾Ç®Õ ¡u¦Û ¥Ñ¡v ±Ð¾Ç¡A¦ý ¬O¤¤¥¡ ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¥À»y ±Ð¨| ªº »y ¨¥ -p ¹º ¡C·í ®Éªº ¥À»y ¬Fµ¦ ¬O¤Q¤Àªº. ¡u¥Á¤ý ¡v ¡A¥Ñ¦U ¦a ¤è ¬F ©²¨M©w±Ð§÷¬Æ¦Ü ¦³ Åv¨M©w¬O§_ -n ¹ê ¬I ¡C¦Û ¥Ñ©ñ¥ô ªº µ² ªG Ń¬O¥ô ¥Ñ¨ä. ¡u¦Û¥Í ¦Û·À ¡v ¡C ¡@§õ ¶Ô©¤±Ð±Â¥D±i ¡R²Ä ¥| ¶¥¬qÀ³ ¬° ¢°¢¸¢¸¢¯¦~ «á ¥H¡u¥x ÆW ¤H¥» ¦ì ¡vªº »y¨¥ ¬Fµ¦ ¡A À³ ¸Ó°µ ¥þ -± ©Êªº »y ¨¥ ³W¹º ¡C ¥L»{ ¦P ¤@-Ó²{ ¥N¤Æªº »y ¨¥ ¬Fµ¦ ¤Î »y ¨¥ -p ¹º -n ²Å ¦X ¦³ ¤- -Ó -ì «h ¡R¤H¥» ¤Æ ¡B¥Á¤ý¤Æ ¡B¦h ¤¸ ¤Æ ¡B¬ì §Þ¤Æ ¡B °ê »Ú¤Æ ¡C³æ »y ªº. ¡u°ê »y ¬Fµ¦ ¡v ¬O¤£ ¦ÛµMªº. ¡A¤@-Ó °ê ®a¤£ ¤@©w¥u ¯à ¦³ ¤@-Ó °ê »y ¡C§Ú-Ì ¥i ¦Ò ¼{±Ä¥Î ¡u¦h. °ê »y ¡v ªº »y ¨¥ ¬Fµ¦ ¥H´L -« °ê ¤º ¦U »y ±Úªº »y ¨¥ Åv ¡C¤@-Ó-« µø »y ¨¥ Åvªº °ê ®a ¡A¤~ ¦ÛÔnÜ¥«O°ê ¤H¥i ¥- µ¥ ªº Àò ¨ú °ê ®a¸ê ·½ ¡Cºû Å@ »y ¨¥ ¸ê ²£ ¡A«Ø¥ß ¦h ¤å ¤ÆªÀ ·|. ¡A±À¦æ ¯u ¥¿ ªº Âù»y ±Ð¨| ¤~¯à Åý¥x ÆW ¦¨ ¬° ¤@-Ó¯u ¥¿ ¥Á¤ý. ¤S¦³ ¤HÅvªº °ê «× ¡C ¡@¨C -Ó±Ú¸s Á¿ªº ¨C ¤@ºØ»y ¨¥ ³£ ¸Ó³Q ´L -« ¡A¦b ¥x ÆW ¤g ¦a ¤Wªº ±Ú¸s ¡A¦U -Ó¤å ¤Æ¸g ¹L ¦h ¦~ ¨Ó¤º ¤Æ ¡A¤w¸g ÅÜ ¦¨ ¥xÆW ªº ¿W¦³ ¤å ¤Æ ¡A¨C -Ó±Ú¸s ³£ -n ¾Ç²ß ¤¬¬Û´L -« ªY ½à ¡A³Ð ³y ¦h ¤¸ ¤å ¤Æªº ¥xÆW ªÀ ·|. ¡C. ¡@¤£ ¹L ¡A-± ¹ï ¥þ ²y Égªº À£¤O ¡A¤£ ±o ¤£ ¥¿ µø ¥~¨Ó±j ¶Õ»y ¨¥ ¹ï ¥» °ê »y ¨¥ ªº ½ÄÀ» ¡C¨ä ¤¤ -^ »y ³z ¹L ¥Xª©°Ó ¡B ¥N²z °Ó ¡B±Ð¾Ç¾÷ºc µ¥ ªº °Ó·~ ¦æ ¾P¼Ò¦¡ ¤U ¡A¤£ Â_¦a ¿é ¥X»P³c °â ¡C¦A ¥[ ¤W±ßªñ ¥H¨Ó-^ °ê ªº ´Þ ¥Á¤Î ¬ü °ê ±j. ¢³¢³.

(3) ¥H¤p¾Ç-^ »y½Òµ{ ¬°¨Ò. ¤j ªº ÅQÅv¤O¶q ¡A-^ ¤å¦¨ ¤F¥þ²y ªº »y¨¥ ¡C¦U-Ó°ê ®a³£ ¯É¯É®i¶}¿n·¥ ªº -^ »y¾Ç²ß ¡A-^ »y¾Ç²ß ªº -· ¼é¦b ¥þ ²y ¿W»â-· ÄÌ ¡C ¨S ¦³ -^ »y´Þ ¥Á-I ´º ªº ¥xÆW ¡A §ó«Å¥¬±N-^ »y¦C ¬°·Ç©x¤è¥Î »y ¡C«e¦æ ¬F°| ´å ¿üöñ °| ªø ¦b ¡u¢± ¢¢¯ ¢¯ · ¦~ °ê®aµo®iªº ¬D¾Ô¡v±N-^ ¤å´£ ª@°µ¬°¢í¥@¥N¢°-« ÂI¤§¤@¡C ¡@µM¦Ó¦A ¹L¥h¥| ¦~ ¥xÆW ³z ¹L¬Fµ¦ ¨î ©w¨Ó±À°Ê-^ »y±Ð¨| ¡A¨ä °õ¦æ ªº ¦¨ ®Ä¦p ¦ó ¡H¦U¶µ °t ®M ±¹ ¬I ¬O§_¨¬ °÷ µ¥µ¥ °ÝÃD¡A¬O¬°¥»¤å¼¶¼gªº ãB°_ »P°Ê¾÷ ¡A¥ç±N³z ¹L¬Fµ¦ ªº -å ªR¨Ó°µ¦¨ »y¨¥ ¬Fµ¦ ±À°Êªº «ØÄ³ ¡C. ¶L ¡B ¥x ÆW ¤p ¾Ç-^ »y ±Ð¨| ¬F µ¦ ¥Ø¼Ð¤§ µû ªR ¡@ÀHµÛ¦a ²y §ø ®É¥Nªº ¨ÓÁ{ ¡A°ê »Ú¶¡ ¬Fªv ¡B¸g ÀÙ¡B¤å Ég©¹¨ÓÀW Ác ¡A-^ »y ªº -« ±®©Ê¤é¯q ¬ðÅã ¡C±q¸ê °T ¡B ¬ì §Þ ¡B¤u °Ó·~ ¡B¤D¦Ü °ª µ¥ ±Ð¨|. ¡A-^ »y ¤w¦¨ ¬° °ê »Ú¥æ¬yªº -« -n ·¾ ³q ¤u ¨ã ¡C¦¹ ¥~ ¡A³z ¹L -^ »y ¤å ¾Ç²ß ¡A¾Ç. ²ß ªÌ ¯à ¾A¤Á¦^ À³-^ »y °ê ®aªº ªÀ ·| ¤å Ég¬¡ °Ê ©M ¼W ¶i ¦h ¤¸ ¤å Égªº ¤F¸Ñ»P´L -« ¡A¨Ã¶i ¦Ó ¨Ï ¥Î -^ »y ¯à ¤O¬° ¤G ¤Q¤@¥@¬öªº ¥Í ¬¡ §@·Ç ³Æ ¡A§ó ³Q ¤Þ-z ¬° ¥@¬É¤½¥Áªº ¥² ±®¯À½è ¡C ¡@¬° °t ¦X ¬F©² °ê »Ú¤Æªº ¬Fµ¦ ¡A´£ °ª °ê »ÚÄvª§ ¤O ¡A¤j ¤O±À°Ê ¦U -Ó¶¥ ¬qªº -^ »y ±Ð¨|. ¡A¥[ ¤WªÀ ·| ¦U ¬Éªº ®ï. ¤Á´Á¬ß ¡A©ó ¢°¢¸¢¸¢¶¦~ ¢° ¢¯¤ë ±Ð¨| ³¡ ¦¨ ¥ß ¡u°ê ¥Á¤p ¾Ç¹ê ¬I -^ »y ±Ð¾Ç±M®×µû ¦ô ¤p ²Õ ¡v¡AÁÜ½Ð»y ¨¥ ¾ÇªÌ ±M®a ¡B ±Ð¨| ¦æ ¬F¤H-û ¤Î ¾Ç®Õ¥Nªí ¶i ¦æ µû ¦ô ¬ã ¨s ¡A¨Ã´£ ¥X°ê ¤p ¹ê ¬I -^ »y ±Ð¾Çªº ²z ¥Ñ ¡R¡u°ö ¾i°ê »ÚÆ[ ¡A´£ ¤É °ê ®a Ävª§ ¤O ¡Q °t ¦X ÃöÁä´Á ¡A´x ´¤ ¾Ç²ß ¥~ »y ªº -« -n ®É¾÷ ¡Q°t ¦X ¤E¦~ ¤@³e ½Òµ{ §ï -² ¡A¯Ç ½s°ê ¤p -^ »y ¤§ ·s «´ ¾÷ ¡Q ¶¶ À³ ®É¥N¼é¬y ¡Aº¡ ¨¬ ªÀ ·| »Ý¨D ¡v¡C¨Ã¦b ¢± ¢¯¢¯¢´¦~ °_ ±N-^ »y ±Ð¾Ç³W¹º ´£ «e ¦Ü °ê ¤p ¤T¦~ ¯Å¶} ©l¹ê ¬I ¡C ¡@¥xÆW ±Ð¨| ·í §½¤] °w¹ï ³o ¼Ë¤@-Ó²z ©À¨Ó-q ©w±Ð¨| ªº ¥Ø¼Ð ¡A¥] ¬A¦³. ¡R. ¡@ ¢° ¡B°ö ¾i¾Ç¥Í °ò ¥» ªº -^ »y ·¾ ³q ¯à ¤O ¡A¨Ã¯à ¹B ¥Î ©ó¹ê »Ú¥Í ¬¡ ¤¤ ¡C ¡@ ¢± ¡B°ö ¾i¾Ç¥Í ¾Ç²ß -^ »y ªº ¿³ ½ì©M ¤è ªk ¡A-Ú¯à ¦Ûµo ¦³ ®Ä¦a ¾Ç²ß ¡C ¡@ ¢² ¡B¼W ¶i ¾Ç¥Í ¹ï ¥» °ê »P¥~ °ê ¤å Ég²ß «Uªº »{ ÃÑ ¡A¨Ã¯à ¥[ ¥H¤ñ¸û ¥B´L -« ¤å Ég®t²§ ¡C. ¡@-^ »y ½Òµ{ ¤À¬° °ê ¤p ¤Î °ê ¤¤¨â ¶¥ ¬q ¡C°ê ¤p ¶¥ ¬q¥HÅ¥ ¡B»¡ ¯à ¤Oªº °ö ¾i¬° ¥D ¡AÅª ¡B¼g¬° »² ¡Q°ê ¤¤¶¥ ¬q«h Å¥ ¡B»¡ ¡BÅª ¡B¼g¥| ªÌ ¨Ã-« ¡C·¾ ³q ¯à ¤O©y³z ¹L ¦h ¤¸ ±Ð§÷»P¬¡ °Ê ½m²ß µ¥ ¤è ¦¡ °ö ¾i ¡AÅý¾Ç¥Í ÂÇ¥Ñ¦h ¤è -± »y ¨¥ ±µÄ² ¡A¤Î ¹ê ¦a À³ ¥Î ¨Ó¾Ç²ß -^ »y ¡A¦Ó «D¥Ñ¦Ñ ®v³æ ¦VÄé¿é ¤å ªk ¡ñ-p Ðàµ¥ »y ¨¥ ª¾ÃÑ¡C ¡@¤E¦~ ¤@³e ½ÒÕ¹ ¹ê ¬I -^ »y ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¡A¦Ü ¤µ ¬ù ¢³¦~ ¡A«o ¦] ¥D ¡B«ÈÆ[¦] ¯À¼vÅT¥H¤Î ¯Ê ¥F¬ÛÃö°t ®M ±¹ ¬I ¡A Åý¥ß ·N ¨} ¦n ªº -^ »y ±Ð¾Ç¬Fµ¦ ¡A °õ ¦æ °_ ¨Ó°ÝÃD»Pª§ Ä³ ¤£ Â_¡A ½Ñ¦p ¡u¦U ¿¤ É] °ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç¹ê ¬I ¦~ ¯Å¤£ ¤@¡v¡B ¡uÂù®p²{ ¶H¢± ¡v ¡B ¡u®v¸ê ¯Ê ¥F ¡v ¡B ¡u±Ð§÷¤£ ¤@¡v ¤Î ¡uµwÅé³] ³Æ¤£ °÷ ¡v µ¥ ¤@¦A ªº ¤Þ°_ ªÀ ·| ÁÖ½×ªº Ãö¤ß »P°Q½× ¡]ªL ¥¿ ¶h ¡A¢± ¢¯¢¯¢µ¡^¡@¡C ¡@°w¹ï ±Ð¨| ³¡ ¤E¦~ ¤@³e ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¨ä ¤¤»y ¤å ½Òµ{ ¥~ °ê »P³¡ ¤À ¥Ø¼Ð§@¦p ¤Uªº °Q½× ¡R. ¢³¢´.

(4) ªñ ½B¤j ´x »y ´x ±Ð¨| ³¡ ¬ö-n ¡@¡@ ¢· ¨÷ ¢°®Ê ¡]¢±¢¯¢¯¢· ¡E¢¶¡^. ¡]¤@¡^ °ö ¾i ¾Ç¥Í °ò ¥» ªº -^ »y ·¾ ³q ¯à ¤O ¡@¨Ì ¾Ú±Ð¨| -µ³- ¤B ©w¤§ µû ¶q «ü ¼Ð ¡A°ê ¤p ¶¥ ¬qªº -^ »y ±Ð¾Ç¥HÅ¥ ¡B»¡ ¬° ¥D ¡AÅª ¡B¼g¬° »² ¡A¬O¦U ¬É´¶ ¹M¤§ ¦@ ÃÑ¡C¥~»y ±Ð¾Ç¬ã ¨s Åã¥Ü ¡A¨à µ£ ªº »y ¨¥ ¾Ç²ß ¦b µo -µ ¤è -± ¸û ¦û Àu¶Õ ¡A°ê ¤p -^ »y ½Òµ{ ¬O®Ú¾Ú¨à µ£ »y ¨¥ ¾Ç²ß ªº ¯S ©Ê¡A±j ½ÕÅ¥ ¡B»¡ ±Ð¾Ç¡AÅý¨à µ£ ÂÇ¥ÑÂ×Í ªº -^ »yÅ¥ ¡B»¡ ¤§ ¸g Åç ¡A³þ ©w¨} ¦n ªº -^ »y ÉI »y ·¾ ³q °ò Â¦ ¡]¬I ¥É´f ¡B¦¶ ´f ¬ü ÉB¢¸¢¸¢¶¡^ ¡C¦] ¦¹. ¡A¤E¦~ ¤@³e ½Òµ{ -^ »y ±Ð¨| ªº ²Ä ¤@¶µ ¥Ø¼Ð±j ½Õ ¡u°ö ¾i¾Ç¥Í °ò ¥» ªº -^ »y ·¾. ³q ¯à ¤O¡v ¡A»P¶Ç²Î -^ »y ±Ð¨| ª` -« ¤å ªk ¡BÂ½Ä¶ªº ±Ð¾Ç¬Û¸û ¡A¦³ «Ü¤j ªº §ï ÅÜ¡C. ¡]¤G¡^ °ö ¾i ¾Ç¥Í ¾Ç²ß -^ »y ªº ¿³ ½ì»P ¤è ªk ¡@¹L¥h-^ »y±Ð¨| »P¤É¾Ç¤§ ¶¡ ªº °g ¥¢±` §xÂZµÛ±Ð»P¾Çªº ¤H ¡A¬G¦Ó¤E¦~ ¤@³e ½Òµ{-^ »y±Ð¨| ªº ²Ä¤G¶µ ¥Ø¼Ð ¬° ¡u°ö ¾i¾Ç¥Í ¾Ç²ß-^ »y ªº ¿³ ½ì»P¤èªk ¡v¡AŃ¬O¬°¤F§áÂà¶Ç²Î -^ »y±Ð¾Ç¥uª` -« ¤É¾Ç¡B¦Ò¸Õªº °¾»á ¥Ø¼Ð¡C. ¡]¤T ¡^ ¼W¶i ¾Ç¥Í ¹ï ¥» °ê »P ¥~ °ê ¤å ¤Æ²ß «U ¤§ »{ ÃÑ ¡@¹Q ¤å ²ú ¡]¢± ¢¯¢¯¢°¡^«ü ¥X ¡R¥H-^ »y ¨Ó§e ²{ §Ú°ê ªº ²ß «U¬O-^ »y ±Ð¾Ç¤¤³Ì ¤í ¯Ê ªº ¤@³¡ ¥÷ ¡A-^ ¬ü¤å Ég±Ð¾Ç¦b -^ »y ½Òµ{ ¤¤ ¡A¤] ¤@ª½³Q µø ¬° ªþ ÄÝ«~©Î¬O¥i ¦³ ¥i µLªº ½Õ¾¯ «~ ¡A¨Ã¨S ¦³ ±o¨ì À³ ¦³ ªº -« µø ¡C¤E¦~ ¤@³e ½Òµ{ -^ »y ±Ð¨| ªº ²Ä ¤T¶µ ¥Ø¼Ð ¡u¼W ¶i ¾Ç¥Í ¹ï ¥» °ê »P¥~ °ê ¤å ¤Æ²ß «U¤§ »{ ÃÑ¡v ¡A½Òµ{ ªº ¥Ø¼Ð±j ½ÕÀ³ ª` -« ¹ï ¥» °ê »P¥~ °ê ¤å ¤Æ²ß «U¤§ »{ ÃÑ¡C¬I ¥É´f »P¦¶ ´f ¬ü ¡]¢° ¢¸¢¸¢¶¡^»{ ¬° ¡R¾Ç¥Í ¾Ç²ß ¥~ °ê ¤å Ég ²ß «U ¡A¥i ¥HÂX®i¥@¬ÉÆ[ ¡A ¼W ¶i °ê »Ú¤F¸Ñªº ¯à ¤O ¡A¤] ¬O¥» ¦¸ ½Òµ{ -² ·s ¤¤¸û ¯S §Oªº ¤@ÂI ¡C·¾ ³q ®É ¡A°£ ±®¤F¸Ñ¥~ °ê ¤å Ég¥~ ¡A¦P ®É¤] ±®¯à °÷ ¥H¥~ °ê »y ¤å ¨Óªí ¹F §Ú°ê ¤å ¤Æ ¡C ¡@¬¸ ¦¹. ¡A»y ¨¥ ¬O¤å Égªº ¤@³¡ ¤À ¡A-n ¾Ç¦n »y ¨¥ ¥² ¶· ¹ï ¨ä -I «á ©Ò¥Nªí ªº ¤å Ég¦³ ©Ò¤F¸Ñ ¡A¦] ¦¹. ¡A¦¹ ¦¸ -^ »y. ½Òµ{ ºõ ±®¤¤¯S §O-q ©w ¡u¼W ¶i ¾Ç¥Í ¹ï ¥» °ê »P¥~ °ê ¤å Ég²ß «U¤§ »{ ÃÑ¡v ¡A¬O-È ±oªÖ ©wªº ¡C. ¡@¥t ¥~ ¡A±Ð¨| ³¡ ¤] ³W½d°ê ¤p ¶¥ ¬q ªº ¥~ »y ½Òµ{ ¥HÅ¥ ¡B»¡ ¯à ¤Oªº °ö ¾i¬° ¥D ¡AÅª ¡B¼g¬° »² ¡Q¦p ¦¹ ªº ³W¹º ¦b ³\ ¦h ¾ÇªÌ ªº ¬ã ¨s ¤¤±o¨ì ¤F¤ä «ù ¡A¦p ¦ó ºÖ¥Í ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^ºî ¦X ¾ÇªÌ ªº ½×ÂIµo ²{ ¡R¦b ¾Ç²ß -^ »y ªº ¦~ ÄÖ¤è -± ¡A¦h ¼Æ ÃÙ¦¨ ¤p¾Ç¶¥ ¬q§Y¥i ¹ê ¬I -^ »y ±Ð¾Ç ¡A¤×¨ä ¦b »y ¨¥ ¤Î µÄ½Õ¤è -± ¡A°ê ¤p ¾Çµ£ ¦ü ¥G¦û ¦³ ¸û ¤j ªº ¾Ç²ß Àu¶Õ ¡Q ¤ý º~ ·½ ¡]¢° ¢¸¢¸¢´¡^¤] «ü ¥X ¡R¤» ¦Ü ¤Q¤G·³ ªº ¨à µ£ ¡A¨ä ¤j ¸£ ¾÷¦Û°R¤é»y ¨¥ ¾¹©x³v º¥ ¦¨ ¼ô ¡A©Ò¥H¥² ¶· ¬I ¥HÂ×Í ªº »y ¨¥ ¾Ç²ß ¾÷·|. ¡C¦] ¦¹. ¡A¦b °ê ¤p -^ »y ½Òµ{ ±j ½Õ¥HÅ¥ ¡B»¡ ¬° ¥D ¡AÅª ¡B¼g¬° »² ¡AÂÇ¥Ñ¹B ¥Î ¨à µ£ ¦b µo -µ ¾Ç²ß. ¤è -± ¤§Àu¶Õ ¡A©ó°ê ¤p ¶¥ ¬q±j ½ÕÅ¥ ¡B»¡ ±Ð¾Ç ¡AÅý¨à µ£ ¯à Â×Í ¨ä -^ »y Å¥ ¡B»¡ ¸g Åç ¡A³þ ©w¨} ¦n ªº -^ »y ÉI»y ·¾ ³q °ò Â¦ ¡A»P¾ÇªÌ ªº ¬ã ¨s ¬O¤£ ¿Ñ¦Ó ¦X ªº ¡C. ¢³¢µ.

(5) ¥H¤p¾Ç-^ »y½Òµ{ ¬°¨Ò. °Ñ ¡B ¥x ÆW °ê ¤p ¥~ °ê »y ±Ð¾Ç°õ ¦æ ¤§ ²{ ªp ¡@±Ð¨| ³¡ ©ó¢° ¢¸¢¸¢¦·~ ¤½§G ¡q°ê ¥Á±Ð¨| ¶¥¬q¤E¦~ ¤@³e ½Òµ{Á`ºõ ºõ ±®¡r ¡AµM¦Ó¦¹ ¬O½Òµ{ºõ ±®¡A«D½Òµ{¼Ð·Ç ¡A ¦b ¦U¿¤ É]¾Ç®Õ¨Ì ¿¤¥« ¦Û¤ý¤Î ¾Ç®Õ¥»¦ì ½Òµ{µo®iÅv³d ¤U ¡A¨Ï ±o¤E¦~ ¤@³e °ê¤p-^ »y±Ð¨| ¬Fµ¦ ±À°Ê ¡A¤£¶È ¿¤É]¤§¶¡ ¦s ¦b µÛ¬Û·í ®t²§ ¡A®Õ»Ú¤§ ¶¡ ¤] ¤£ºÉ¬Û¦P ¡C. ¡]¤@¡^ ¹ê ¬I ªº ¦~ ÄÖ ¡@¦b ¤E¤Q¾Ç¦~ ©ó°ê ¤p ¤- ¡B¤» ¦~ ¯Å ¶¥ ¬q¥þ -± ±À°Ê -^ »y ±Ð¾Ç ¡A¨Ã¦b ¤E¤Q¥| ¾Ç¦~ «× °_ ¡A±N-^ »y ±Ð¾Ç´£ ¦¦Ü °ê ¤p ¤T¦~ ¯Å ¶}©l¹ê ¬I ¡C¦ý ¦U ¿¤ ¥« -^ »y ±Ð¾Ç¹ê ¬I ªº ¦~ ¯Å¨Ã¤£ ¤@-P ¡C¦³ ¤G-Ó¿¤ É] ¡]·s ¦Ë É] ¡B¥x ªF ¿¤ ¡^ ´£ «e ¦Ü ¤@¦~ ¯Å¹ê ¬I ¡Q¤@-Ó¿¤ ¥« ¡]¥x «n ¥« ¡^ ´£ «e ¦Ü ¤G¦~ ¯Å¹ê ¬I ¡Q¤- -Ó¿¤ É] ¡]¥x ¥_¿¤ ¡B¥x ¥_ ¥« ¡B¥x ¤¤ ¿¤ ¡B¥x «n ¿¤ ¡B°ª ¶¯ É] ¡^ ´£ «e ¦Ü ¤T ¦~ ¯Å¹ê ¬I ¡C¦U ¿¤ É]¯É ¯É ±N°ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç©¹§C¦~ ¯Å©µ¦ù ¡A³y ¦¨ -^ »y ±Ð¨| ¹ê ¬I ¦~ ¯Å¤£ ¤@-P ªº ±¡ §Î ¡C¦] ¦¹. ¡A°ê ¤p -^ »y ±Ð¨| ¹ê ¬I ¦~ ¯Å§e ²{ ¬Û·í ¤£ ¤@-P ªº ²{ ªp ¡C. ¡]¤G ¡^ ±Ð§÷ ½s Ä¡ ¡@±Ð¨| ³¡ ¥u ¹{ ©w°ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç½Òµ{ ºõ ±®¡A ¨Ã¥¼½s©w¥þ °ê ²Î ¤@±Ð§÷ ¡C¨Ì °ê ¥Á±Ð¨| ªk ²Ä ¤K±ø¤§ ¤G³W©w¡R¡u°ê ¥Á¤p ¾Ç¤Î °ê ¥Á¤¤¾Ç¤§ ±Ð¬ì ¹Ï ®Ñ ¡A¥Ñ±Ð¨| ³¡ ¼f©w¡v¡C¦] ¦¹. ¡A-^ »y ½Ò©Ò±Ä¥Î ±Ð¬ì ®Ñ¥² ¶· ¸g ¼f©w³q ¹L ¡C-Y»{. ¬° ½Òµ{ ¤º ®e¹L ©ó²L ©ö ¡Aµø ¹ê »Ú±¡ §Î ¥[ ²` ¥[ ¼s ¡C±©¥Ø«e ©|¥¼µo ®i¥X¦@³q ª©¥» ¤§ ±Ð§÷ ¡A¬G¦Ó ¦U ¿¤ É] ¬F©² ±Ð¨| ³æ ¦ì ¨Ì ¨ä ¸ê ·½ ³w ¦æ ½s¼¶ ¡Q¥x ¥_ ¥« ¤E¤Q¾Ç¦~ «×¦U °ê ¥Á¤p ¾Ç-^ »y ±Ð§÷¤§ ¨Ï ¥Î ±¡ §Î ¡A¦Û½s±Ð§÷¾Ç®Õ³¡ ¤À ¡A¤@¦~ ¯Å-p ¦³ ¤G¤Q¤» ®Õ ¡A¤G¦~ ¯Å¦³ -p ¤G¤Q¤G®Õ ¡A¤T¦Ü ¤» ¦~ ¯Å-p ¦³ ¤Q¤G®Õ¡C¨ä ¾l¦U ®Õ¿ï ÁÊÀu ¨} ¥Xª© ªÀ ½s ¦L ¤§ -^ »y ±Ð§÷ ¡C·N §Y¥x¥_ É] ¤E¤Q¾Ç¦~ «×¦U °ê ¥Á¤p ¾Ç¨Ï ¥Î ¤§ -^ »y ±Ð§÷¥H¿ï ÁÊ¬° ¥D ¡A¦Û½s¬° »² ¡]»O ¥_ É] ¬F©²±Ð¨| §½ ¡A¢± ¢¯¢¯¢²¡^ ¡C¶À½@ ·ì ¡]¢± ¢¯¢¯¢±¡^½Õ¬d«n ³¡ ¤C¿¤ É] °ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç¹ê ¬I -Å§Î ¡Aµo ²{ °ê ¤p -^ »y ±Ð §÷¨Ó·½ ¨Ì §Ç¬° ±Ð¨| ³¡ ¼f©w¥» ¡]¢¶¢·¡O ¢¢µH¡^ ¡B¸É ²ß ¯Z ªº ±Ð§÷ ¡]¥©¡O ¢±¢H¡^ ¡B¦Û¦æ ½s¼g ¡]¢µ ¡¢O± ¢H ¡^ ¡C ¡@ªá ºX¶° ¹Î »P¥þ °ê ±Ð®v·|. ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^¶i ¦æ ¤§ ¡q°ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç²{ ªp ¤j ½Õ¬d ¡rµo ²{ ¡R¦b ±Ð§÷ ¦Û¿ï ªº ±¡ §Î ¤U ¡A. ½Õ¬dµo ²{ ¡A¦³ ¢³¢¶¡O ¢³¢H¨ü ³X ¾Ç®Õ¶i ¦æ ®Õ¤º ²Î ¤@¡A§Y¦P ¦~ ¯Å¾Ç¥Í ¨Ï ¥Î ¬Û¦P ½Ò¥» ¡A¦ý ¤] ¦³ ¢´¢±¡O ¢¢µH¾Ç®Õ±N±Ð§÷ ¿ï ¾ÜÅv¥æµ¹ ¦Ñ ®v ¡C¥x ¤¤ É] ¤è -± ¡A³z ¹L É] ©²¥l ¶° ¦³ ¿³ ½ì¤§ -^ »y ±Ð®v½s¦L ¾A·í ±Ð§÷ ¡A¨Ñ¦U ®Õ¨Ï ¥Î ¡C¦¹ ¥~ ¡A ¾Ç®Õ±o¨Ì ¤@¦~ ¯Å©Î¨ä ¥¦ ¦~ ¯Å±Ð¾Ç©Ò»Ý¦Û¦æ ½s¿è ¾A·í ±Ð§÷¡]¥x ¤¤É] ¬F©²±Ð¨| ³B ¡A¢± ¢¯¢¯¢·¡^ ¡C. ¡]¤T ¡^ ½Òµ{ ¸` ¼Æ¤£ ¦P ¡@¨Ì ¾Ú¤E¦~ ¤@³e ½ÒÕ¹ ºõ -n ³W©w¡A°ê ¤p ¤- ¡B¤» ¦~ ¯Åªº »y ¤å »â °ì ¡]¥] ¬A°ê »y ¡B¥À»y ¤Î -^ »y ¡^¦û ©Ò¦³ ¾Ç²ß »â °ì ¸` ¼Æ¡]¤M¸` ¡^ªº ¢± ¢¯¢H¡Ð¢²¢¯¢H ¡A§Y ¢´ ¡Ð ¢¸¸` ¡C¦p ªG ¥H¤W-- ¸` ¼Æ ¨Ó-p ºâ ¡A-^ »y ªº ±Ð¾Ç¸` ¼Æ¡A¤j ¬ù ¢°¡Ð ¢±¸`. ¢³¢¶.

(6) ªñ ½B¤j ´x »y ´x ±Ð¨| ³¡ ¬ö-n ¡@¡@ ¢· ¨÷ ¢°®Ê ¡]¢±¢¯¢¯¢· ¡E¢¶¡^. ¡]¦ó ºÖ¥Í ¡A ¢± ¢¯¢¯¢²¡^¡C¦P ®É¦b ¦ó ºÖ¥Í ½Õ¬d¼ê´ò ¿¤ ¢¸¢¯¾Ç¦~ «×°ê ¤p-^ »y ±Ð¾Ç¹ê ¬I ²{ ªp ¡A µo ²{ ¤- ¡B¤» ¦~ ¯Å³¡ ¤À ¡A ¥H¨C ¶g ¹ê ¬I ¤G¸` ½Ò¦û ¤j ¦h ¼Æ¡A¤@¦Ü ¥| ¦~ ¯Å¥H¨C ¶g ¹ê ¬I ¤@¸` ½Ò¦û ¤j ¦h ¼Æ¡CªL ¬F¶h ¡]¢± ¢¯¢¯¢³¡^½Õ¬d ¤¤³¡ ¢³¿¤ É] °ê ¤p -^ »y ±Ð¨| ¹ê ¬I ²{ ªp ¡A¬ã ¨s µ² ªG µo ²{ ¡R¤@¦Ü ¥| ¦~ ¯Å¨C ¶g -^ »y ¸` ¼Æ ¤j ¦h ¬° ¤@©Î¤G¸` ¡A¤- ¡B¤» ¦~ ¯Å ¥H¨C ¶g ¤G¸` ©~¦h ¡C¦³ ¨Ç ¾Ç®Õ¬Æ¦Ü ¦] ¬° ®v¸ê ¤£ ¨¬ ¡A¾Ç¥Í ¨C ¨â ¶g ¤~¤W¤@¸` -^ »y ½Ò ¡A¬Û·í ©ó¤@¶g¢¯¡O ¢´¸` -^ »y ½Ò¡C. ¡]¥| ¡^ ±Ð¾Çµû ¶q ²{ ªp ¡@¦b ±Ð¾Çµû ¶q ªº ¹ê ¬I ²{ ªp ½Õ¬d¤è -± ¡A°ê ¤p -^ »y ±Ð®v±Ð¾Çµû ¶q ¡A¤j ³£ ±Ä¦h ¤¸ µû ¶q ¤è ¦¡ ¡CÁÂ²Q ®S ¡]¢± ¢¯¢¯¢°¡^ ½Õ¬d®ç¶é ¿¤ °ê ¤p -^ »y ±Ð®v ¡A-^ »y ±Ð¾Çµû ¶q ¤è ¦¡. ¡A¤ý ±®¥] ¬A¡¼¸Õ ¡BÅ¥¤O´ú Åç¤Î ¹C À¸µ¥ ¡Q§õ º~ ¤å ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^. ½Õ¬d ¥xªF ¿¤ °ê ¤p ¤» ¦~ ¯Å-^ »y ±Ð®v ¡A±Ð¾Çµû ¶q ¤è ¦¡ »P«ü ¼Ð¦³ ¾Ç¥Í ¦Û§Úµû ¶q ¡B¾Ç¥Í ½Ò°ó ¤W°Ñ»P¬¡ °Ê ªº µ{ «× ¡B¾Ç¥Í ¦b ½Ò°ó ¤Wªº ¡¼»y ªí ²{ ¡B§@·~ ©Î²ß §@ªº ªí ²{ ¡Q¦ó ºÖ¥Í ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^½Õ¬d¼ê´ò ¿¤ °ê ¤p -^ »y ±Ð®v ¡A¸û ±` ¨Ï ¥Î ±Ð¾Çµû ¶q ¤è ¦¡ ¦³ Å¥¤Oµû ¶q ¡B¡¼»y µû ¶q ¡B½Ò°ó ªí ²{ µû ¶q ¡B§@·~ µû ¶q ¡B¹C À¸¤Î ªí ºt µû ¶q ¡C ¡@¥Ñ¤W¥i µo ²{ ¡A²{ ¦æ °ê ¤p -^ »y ±Ð¾Çµû ¶q ¡A³£ ¯à ¥H¦h ¤¸ µû ¶q ¬° ¥D ¡A¥H¹F ¦¨ °ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç¥HÁµ ¡B»¡ ¬° ¥D ¡A Åª ¡B¼g¬° »² ªº ¥Ø¼Ð¡CµM¦Ó ¡A¤j ¦h ¼Æ¤H ¡A¥] ¬A¨Mµ¦ ªÌ. ¡A§¡ ¤£ ÃÙ¦P ¦¨ ªG µû ¦ô ¡C¥D±®¤Ï ¹ï ªº ²z ¥Ñ¬O¾á¤ß ¦Ò. ¸Õ±N©Ù·Ù ¾Ç¥Í ªº ¾Ç²ß ¿³ ½ì ¡A¥B®e©öÅÜ¦¨ ¦Ò ¸Õ¾É¦Vªº -^ »y ¾Ç²ß ¤è ¦¡ ¡A ¦p ¦¹ «h¸ò ¥Ø«e °ê ¤¤-^ »y ¨ÃµL°Ï §O ¡C ¦ý ¦p ªG ¨S ¦³ µû ¶q ¡A«h µLªk «Ø¥ß ±Ð¾Çªº ¦^ õX¾÷¨î. ¡AµL±q ÁA¸Ñ ¹ê ¬I ¦¨ ®Ä ¡AµL±q½Õ¾ã±Ð¾Çµ¦ ²¤ ¡Q¬G¾Ç¥Í µû. ¶q ¥X¨Óªº -¼®ÄÀ³ ¶È¨Ñ±Ð¾Çµ¦ ²¤ §ï ¶i ªº °Ñ¦Ò ¡A¤Å§@¬° ¾Ç¥Í ¾Ç²ß ¸ê ½èªº µ² ªG µû Â_ ¡C. ¡]¤- ¡^ ®v¸ê ²{ ªp ¡@¥Ø«e °ê ¤p-^ »y±Ð¾Çªº ®v¸ê ¥D±®¨Ó·½¬O¡A¾Ç®Õ²{ ¦³ ¯Å¥ô»P¬ì ¥ô±Ð®v¡B¥~¸u -^ »y¬ì ¨t ²¦ ·~ ¤§¤H¤h ¡B¥Á ¶¡ ¾Ç³N¤å±Ð³æ¦ì ©Ò´£ ¨Ñ¤§©Ò»Ý®v¸ê µ¥ ¡C ¾G·¬ µY¡]¢± ¢¢¯ ¢¯ ¯¡^¦b ¥x«nÉ]°ê ¤p-^ »y±Ð¾Ç¹ê ¬I ²{ ªp ªº ¬ã ¨s ¤¤µo²{ ¡A ¤@¯ë ±Â½Ò¦Ñ®vªº ¨à µ£-^ »y±Ð¾Ç¸gÅç´¶ ¹M¯Ê¥F ¡A»{¬°®v¸ê °ö ¨| ¾÷ºc À³¼sÁÜ¨ã ¦³ ¨à µ£ -^ »y±Ð¾Ç¸g Åç¦Ñ ®v ¨Ó±Â½Ò¡A¨Ã§´ µ½³W¹º °ö °V½Òµ{ ¤º®e ¡C ¡@³¯ «T¦ö ¡]¢± ¢¯¢¢¯ ¯¡^ªº ¬ã¨s µ² ªGÅã¥Ü ¡Aµ´ ¤j ¦h ¼Æ ±Ð¨| ¤H-û ³£ ÃÙ¦¨ -^ »y¯à ¤OÀË©wªº ¥\ ¯à ¡A¤] »{ ¬°«Ü¦³ ¥i ¯à ·| ¦¨ ¬°©Û¦Ò-^ »y®v¸ê ®ÉÀuªÊ ¿ý¥Î ¤§ ªù Âe ¡C¦ý ³¯ ¦P ®Éµo²{ ¡A¡u²{ ¤µ¬Fµ¦ ¥ç¹ª Ày²{ Â¾¦X®æ°ê¤p±Ð®v¨ã -^ »y ±Mªø ªÌ ±µ¨ü -^ »y¯à ¤OÀË©w¡A-Y¤H¼Æ ¦³ ¤@©w¤ñ¨Ò ¡A¶Õ¥² ±N»P±Ð¨| ³¡ °ö°V-p ¹º ¤¤ªº ®v¸ê ²£ ¥Í ±ÆÀ½®ÄÀ³¡v¡A ¦p ¦¹ ¡A-^ »y±Ð®v¦WÃBµLªÅ¯Ê ¡A§¹ ¦¨ ¨ü °Vªº ·Ç±Ð®v«K±N-± Á{µL±qŃ·~ ªº °ÝÃD¡C ¡@¶À½@ ·ì ¡]¢± ¢¢¯ ¢¯ ±¡^»{¬°¾A©yªº °ê ¤p-^ »y±Ð®v¬O¥H³q ¹L-^ »y±Ð¾Ç¯à ¤OÀË©w¨Ã¬°§¹ ¦¨ °ê¤p ®v¸ê °ö°V¤§±Ð ®v¡C¦P ®ÉÀ³¨ã ¦³ ¦p ¤U-« ±®¯à ¤O ¡R°ê ¤p-^ »y±Ð¾Ç¤èªk ¡B¹ï °ê ¤p¾Ç¥Í ¨- ¤ß¯S ½èªº ÁA¸Ñ ¡B¼ö·R¤p«Ä©Î¹ï ±Ð. ¡Ð ¡@¢³¢·.

(7) ¥H¤p¾Ç-^ »y½Òµ{ ¬°¨Ò. ¨| ªº ¼ö¸Û ¡B¯Â¼ôªº -^ »y §Þ¯à ¡B±Ð®v¥» ¨- ªº ¤H®æ¯S ½è ¡C ¡@¦b ®v¸ê ªº ¼Æ ¶q ¤W¡A¥H-] ®ß¿¤ ¹ê »Ú±Ð±Â-^ »y ¤§ ®v¸ê -I ´º ¬° ¨Ò ¡A¢²¢¯¡O ¢µ¢Hªº ¾Ç®Õ¨S ¦³ ¿¤ ¬F©²±Ð¨| §½»{ ¥i ªº ¦X ®æ®v¸ê ¡Q¢²¢²¡¢O¶¢Hªº ¾Ç®Õ¥u¦³ ¤@¦ì. ¡Q¦Ó ¦X ®æ-^ »y ®v¸ê ¤¤³q ¹L °ê ®a»{ ÃÒªº ¤] ¶È¦û ¢°¢³¡O ¢°¢H ¡]±i ¥ÉªÚ ¡A¢± ¢¯¢¯¢± ¢é¡A. ¢± ¢¯¢¯¢± ¢ê¡^¡C¦b ¥x ¤¤¿¤ ¤è -± ¡A¢²¢¯¡O ¢µ¢Hªº ¾Ç®Õ¨S ¦³ ¿¤ ¬F©²±Ð¨| §½»{ ¥i ªº ¦X ®æ®v¸ê ¡Q¢³¢´¢Hªº ¾Ç®Õ¥u¦³ ¤@¦ì. ¡A¦Ó. ¦X ®æ-^ »y ®v¸ê ¤¤ ¡Aµ´ ¤j ¦h ¼Æ¬°¿¤ ¬F©²°ö °V®v¸ê ¡A³q ¹L °ê ®a»{ ÃÒªº ¦X ®æ-^ »y ®v¸ê ¶È¦û ¢± ¢¯¢H ¡]±i ¥ÉªÚ ¡A ¢± ¢¯¢¯¢± ¢é¡^¡Cªá ºX¶° ¹Î »P¥þ °ê ±Ð®v·|. ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^ ½Õ¬d¥þ °ê ¢°¢¯¢¯¢³©Ò°ê ¤p ¤] µo ²{ ¡A¾¨ºÞ °ê ¤p -^ »y ±Ð¨| ´¶ ¤Î ²v ¤w¹F. ¦Ê ¤À¤§ ¦Ê ¡A¦ý ¦³ ±Nªñ ¥b ¼Æ ¾Ç®Õ¥Ø«e ¤´ ¦³ -^ »y ®v¸ê ¤H¤O¤£ ¨¬ ªº °ÝÃD¡]¢³¢³¡O ¢± ¢H ¡^¡A¶È¢´¢´¡¢O·¢H¾Ç®Õªí ¥Ü ¥Ø«e ªº -^ »y ®v¸ê ¨¬ °÷ ¡C ¡@ºî ¤W ¡A°ê ¤p -^ »y ±Ð¾Çªº ®v¸ê ©úÅã¦s ¦b µÛ½è»P¶q ªº ¤£ ¨¬ ¡A¥B¬° ±Ð¨| ¬Fµ¦ ¨î ©w®Éªº -« -n ³W¹º µ¦ ²¤ ¡AµM ¦Ó «o ¥¼¨£ ½Ñ©ó¬Fµ¦ ¤¤ ¡C. ¸v ¡B ¬F µ¦ ¹ê ¬I °Ý ÃD»P °Q ½× ¡@°ê ¤p ¹ê ¬I -^ »y ±Ð¨| ¥H¨Ó ¡AÁ| ¤Z ¨î «×³] -p ¡B®v¸ê ¹B ¥Î ¡B®É¶¡ ¦w ±Æ¡A¥H¤Î ±Ð¾Ç¤º ®e ¡B¤è ¦¡ µ¥ µ¥ ¤è -± ¡A ¦s ¦b µÛ¬Û·í ®t²§ ¡A²{ ¦b ¤Þ°_ ªÀ ·| ¼sªx °Q½× ¡A¤] ¦¨ ¬° ³Æ¨ü ª§ Ä³ ªº ±Ð¨| ¸ÜÃD¡C ¡@¦b ªá ºX¶° ¹Î »P¥þ °ê ±Ð®v·| ¶i ¦æ ¤§ ¡q°ê ¤p -^ »y ±Ð¾Ç²{ ªp ¤j ½Õ¬d ¡r ¡]¢± ¢¯¢¯¢²¡^µ² ªG Åã¥Ü ¡R°ê ¤º ¤p ¾Ç-^ »y ±Ð ¨| ¹ê ¬I ¥H¨Ó ¡A°ê ¤¤¤p -^ »y ±Ð¨| »Î ±µ ¡B-^ »y ¯à ¤O¸¨ ®t¤Î -^ »y ®v¸ê ¤H¤O¤£ ¨¬ µ¥ °ÝÃD ¡A¤w³v º¥ ¯B ¤WÂi -± ¡C °£ ¬Fµ¦ Åé¨î ¤º ªº °ÝÃD¯É ÂZ ¡A¦b ªÀ ·| ¤W¥ç ¥R¥¸ ¦U ¶µ Ãö©ó-^ »y ±Ð¨| ±À¹ï ¹L µ{ ¤¤ªº °g ¥¢ ¡C ¡@³o ¨Ç ¦ü ¬O¦Ó «Dªº ½×-z ¼vÅT¥¿ ³W±Ð¨| ¬Fµ¦ ±À°Ê ¬Æ¥¨ ¡A¥ç -È ±o¦b ¥» ¤å ¤¤¥[ ¥HÄÄ-z »¡ ©ú ¡C½Ñ¦p ¡R. ¢° ¡B¥Á²³ ´¶ ¹M¬Û«H ¡u°ê »ÚÉg ¡v µ¥ ¦P ©ó ¡u-^ »y Ég ¡v ¡C¦¹ ·Q ªk ©¿²¤ ¤F¦ñ ÀH±j ¶Õ¥~¨Ó»y ¨¥ ¦Ó ¨Óªº ¬OíâÏô ¤R ¡@¡@±Ú¸s ¤å ¤Æªº «I ¤J ©Î¸G¤Æªº °ÝÃD ¡Aµ´ «D¥H ¡u¥þ ²y ¤Æ¤§ ÁÍ¶Õ¡v ©Î ¡u´£ ¤É °ê »ÚÄvª§ ¤O¡v ¥D¾ÉÉ] ³õ Ń ¡@¡@µL¶· -« µø ªº ¡C ¢± ¡B±q¨ä ¥L °ê ®aªº ¸g Åçµo ²{ ¡A°ê ®aªº »y ¨¥ ¬Fµ¦ -YµL ©ú½Tªº ¬Fµ¦ «Å¥Ü ¡A¨Ã¦³ ¨¬ °÷ ªº °t ®M ±¹ ¬I ¡A¥ô ¥Ñ ¡@¡@ ¡uÉ]³õ ¾÷¨î ¡v ¹B §@¡A±N¥i ¯à ¾É-P ¡u±j ¶Õ»y ¨¥ ¦« ©Ô´µ ¢²¡v ¤§ ¡uÉ] ³õ ¥¢ ÂÔ¡v ¥X²{ ¡C±j ¶Õ»y ¨¥ ¡]¨Ò ¡@¡@¦p -^ »y ¡^±N·| ¿W¦û ©Ò¦³ É]³õ ¡]¥] ¬AªÀ ·| »ù -È Æ[ ¡^ ¡A¦Ó ¦M¤Î ¥» ¤g »y ¨¥ ¤§ µo ®i ¡A§ó ¬Æ¦Ü ¦M¤Î °ê ®a ¡@¡@»{ ¦P ¡C ¢² ¡B ¡u·U ¦- ·U ¦n ¡v ªº °g «ä ´¶ ¹M¦s ¦b ®aªø «H©À¤¤ ¡A¦ý ¬ÛÃöªº ¬ã ¨s ¤] «ü ¥X ¡R¹L ¦- ¹ê ¬I «D¥À»y ªº ±Ð¾Ç±N ¡@¡@¼vÅT¨à µ£ ¹ï ¦Û§Úªº »{ ©w©M¦Û«Hªº °ö ¾i ¡A¨ä ¹ê ¥i ¯à ³y ¦¨ ¨ä ¾AÀ³ ©M ¨ä ¥L¨- ¤ß ªº ¤£ ¨}µo ®i ¡C. ¢³¢¸.