『平家物語』異文の効用 : 付 画題源平一の谷合戦
錦絵考 (浅見徹教授退任記念号)
著者
信太 周
雑誌名
文林
巻
40
ページ
29-48
発行年
2006-03-20
URL
http://doi.org/10.14946/00001567
付 画題源平一の谷合戦錦絵考 「平家物語』異文の効用
﹃平
家
物
語
﹄
異
文
の
効
用
付
画
題
源
平
一
の
谷
合
戦
錦
絵
考
一 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 展 開 す る 数 々 の 戦 場 美 談 に 酔 い 痴 れ る な ど ど こ 吹 く 風 、 (寿 永 三 年 二 月 八 日 条 ) は ま こ と に 素 っ 気 な い も の で あ っ た 。 膏 ロイ
太
周
源
平
一
の
谷
合
戦
の
顛
末
を
記
す
﹃
玉
葉
﹄
記
事
未 明 人 走 り 来 た り て 云 は く 、 式 部 権 少 輔 範 季 朝 臣 の 許 よ り 申 し て 云 は く 、 梶 原 平 三 景 時 の 許 よ り 、 飛 脚 を 進 め 申 し て 云 は く 、 平 氏 皆 悉 く 伐 ち 取 り 了 ん ぬ と 云 々 。 そ の 後 午 の 刻 許 り 、 定 能 卿 来 た り 、 合 戦 の 子 細 を 語 る 。 一 番 に 九 郎 の 許 よ り 告 げ 申 す (搦 手 な り 。 先 づ 丹 波 城 を 落 し 、 次 に 一 谷 を 落 す と 云 々 ) 。 次 に 加 羽 冠 者 案 内 を 申 す (大 手 、 浜 地 よ り 福 原 に 落 す と 云 々 ) 。 辰 の 刻 よ り 巳 の 刻 に 至 る 、 猶 一 時 に 及 ば ず 、 程 無 く 責 め 落 さ れ 了 ん ぬ 。 多 田 行 綱 山 方 よ り 寄 せ 、 最 前 に 山 手 を 落 さ る と 云 々 。 大 略 城 中 に 籠 る 者 一 人 も 残 ら ず 。 但 し 素 よ り 乗 船 の 人 々 四 五 十文林 四十号 艘 許 り 島 辺 に あ り と 云 々 。 而 る に 廻 り 得 べ か ら ざ る に 依 り 、 火 を 放 ち 焼 け 死 に 了 ん ぬ 。 疑 ふ ら く は 内 府 等 か と 云 々 。 伐 ち 取 る 所 の 輩 の 交 名 未 だ 注 進 せ ず 、 価 つ て 進 ら せ ず と 云 々 。 剣 璽 内 侍 所 の 安 否 、 同 じ く 以 て 未 だ 聞 か ず と 云 々 。 (高 橋 貞 一 ﹃ 訓 読 玉 葉 ﹄ 、 高 科 書 店 ) 戦 乱 直 後 の 当 事 者 の 注 進 と い う こ と も あ ろ う が 情 報 入 り 乱 れ る な か 、 こ こ で は 合 戦 の 帰 趨 を 手 短 に 記 し と ど め る の み 、 後 日 の 関 連 記 事 、 今 旦 二 位 中 将 重 衡 入 京 す 。 褐 の 直 垂 小 袴 を 着 く と 云 々 。 ( 二 月 九 日 条 ) こ の 日 平 氏 の 首 を 渡 さ る ( そ の 数 十 と 云 々 ) 。 公 卿 の 頭 渡 さ る べ か ら ざ る 由 そ の 議 あ り と 錐 も 、 と 云 々 。 如 何 。 通 盛 卿 の 首 同 じ く 渡 さ れ 了 ん ぬ 。 弾 指 す べ き の 世 な り 。 ( 二 月 十 三 日 条 )
武
士
猶
欝
し
申
す
こ の 日 、 中 御 門 大 納 言 来 ら る 。 伝 へ 聞 く 、 平 氏 讃 岐 の 八 島 に 帰 住 す 。 そ の 勢 三 千 騎 許 り と 云 々 。 渡 さ る る 首 の 中 、 教 経 に 於 て は 一 定 現 存 す と 云 々 。 又 維 盛 卿 三 十 艘 許 り 相 卒 し 南 海 を 指 し 去 り 了 ん ぬ と 云 々 。 又 聞 く 、 資 盛 貞 能 等 、 豊 後 の 住 人 等 の た め 生 き な が ら 取 ら れ 了 ん ぬ と 云 々 。 こ の 説 日 来 風 聞 す と 錐 も 、 人 信 受 せ ざ る 処 、 事 已 に 実 説 と 云 々 。 ( 二 月 十 九 日 条 ) 等 を ど う 塩 梅 し て も 、 義 経 の 戦 術 よ ろ し き を 得 て の あ の 華 麗 詳 細 な ﹃ 平 家 物 語 ﹄ の 軍 語 り の 復 元 は か な わ な い 。付 画題源平一 の谷合戦錦絵考 「平 家物 語」異 文 の効用 ︿ 歴 史 を 探 り 、 歴 史 に 学 ぶ ﹀ を 惹 句 と す る ﹁ ミ ネ ル ヴ ァ 日 本 評 伝 選 ﹂ の 一 巻 、 近 藤 好 和 著 ﹃ 源 義 経 ﹄ ( ミ ネ ル ヴ ァ 童 旦 房 、 平 成 17 年 ) は 義 経 の 実 像 を 探 る な か 、 そ の 卓 越 し た 戦 略 的 能 力 の 別 出 を 第 一 義 と す べ く 、 例 え ば 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ や ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に 出 て く る 義 経 の 戦 士 と し て の 能 力 は 、 戦 略 的 能 力 で あ り そ の 象 徴 と い う べ き な の が ﹁ 坂 落 と し ﹂ な の で あ る 。 つ ま り 、 ま ず ﹁ 坂 落 と し ﹂ の よ う な 行 為 を 発 想 し 、 そ れ を 実 行 に 移 す 能 力 、 そ し て 、 そ の た め に 全 軍 を ま と め 、 指 揮 す る 能 力 。 そ れ こ そ 戦 士 と し て の 義 経 の 能 力 で は な か っ た か 。 (第 三 章 ﹁ 一 ノ 谷 合 戦 ﹂ ) と 特 記 し て い る 。 物 語 と し て の ﹃ 平 家 物 語 ﹄ な の で は な く 、 歴 史 資 料 と し て の ﹃ 平 家 物 語 ﹄ と の 宣 言 と 言 え よ う か 。 根 本 史 料 ﹃ 玉 葉 ﹄ に 裏 付 を 取 る こ と の で き な い 軍 語 り の 扱 い の も ど か し さ 、 確 か に 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ や ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 等 恰 好 の 資 料 が 存 在 す る と 言 う も の の 、 そ れ 等 記 事 を 史 実 と し て 採 用 す る に あ た っ て は 恣 意 的 と の 諺 り の 常 に 付 き ま と う の は 否 め な い 。 先 学 以 来 の 課 題 で あ る が 、 こ の 点 、 近 藤 氏 は 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ の 記 述 も 、 信 頼 で き る 部 分 と 疑 わ し い 部 分 が あ り 、 明 ら か な 錯 簡 な ど も あ る 。 (略 ) し た が っ て 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ の 記 述 を 全 面 的 に 信 頼 す る の は 危 険 で あ る 。 し か し な が ら 、 義 経 を 考 え る た め に は 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に 頼 ら ざ る を 得 な い の も 事 実 で あ り 、 古 記 録 と 同 等 に 利 用 で き る 史 料 で あ る 。 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ よ り も さ ら に 信 頼 性 が 落 ち る 史 料 が 軍 記 物 語 で あ る 。 軍 記 物 語 も ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ な ど の 編 纂 史 料 と 同 様 に 、 様 々 な 原 史 料 を も と に 記 述 さ れ て い る わ け だ が 、 編 纂 史 料 以 上 に 文 飾 や 誇 張 も 含 む 史 実 の 潤 色 ・ 歪 曲 ・ 改 変 が 多 く 、 し か も 同 じ 作 品 で も 、 後 世 に 逸 話 が 増 補 さ れ た り 、 逆 に 整 理 さ れ た り し て 、 様 々 な 異 本 が 存 在 す る 。 特
文林 四十号 に 異 本 が 多 い の が ﹃ 平 家 物 語 ﹄ で 、 異 本 間 で 内 容 が 異 な る 場 合 も 多 く 、 ど の 異 本 を 利 用 す る か も 考 慮 の 対 象 と な る 。 と は い え 、 軍 記 物 語 が 全 面 的 に 信 頼 で き な い の か と い え ば 、 そ う で は な い 。 古 文 書 ・ 古 記 録 や ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に は 記 さ れ て い な い 意 外 な 真 実 が 記 さ れ て い る 場 合 が あ る し 、 特 に 合 戦 ・ 戦 闘 の 旦 ハ体 的 な 記 述 は 軍 記 物 語 の 真 骨 頂 で あ り 、 そ れ に つ い て は 軍 記 物 語 に 頼 ら ざ る を 得 な い 。 (序 章 ﹁ 義 経 の 戦 歴 と 史 料 ﹂ ) と の 方 針 を 示 し て い る 。 信 頼 性 の 落 ち る 史 料 に 史 実 を 探 る 分 別 の 保 証 を ど こ に 求 め る の か が 必 須 で あ る こ と は 論 を 侯 た な い 。 ﹃ 玉 葉 ﹄ 記 事 に 一 切 出 現 す る こ と の な い 源 平 一 の 谷 合 戦 の 故 地 ︿ 鵯 越 > 1 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ の 注 釈 で は こ れ ま で 、 ︿ 現 神 戸 市 兵 庫 区 か ら 北 区 山 田 町 へ 越 え る 山 道 の 旧 称 。 現 在 兵 庫 区 内 に 残 る 地 名 は 後 の も の ﹀ (新 日 本 古 典 文 学 大 系 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 巻 九 ﹁ 老 馬 ﹂ 脚 註 ) な ど と 説 明 さ れ て き た 。 と こ ろ で 、 義 経 の 卓 越 し た 戦 略 的 能 力 発 揮 と 称 賛 さ れ る 坂 落 し の 場 面 の 幕 開 き は 覚 一 本 系 統 高 野 本 に よ れ ば 次 の 通 り 。 源 氏 大 手 ば か り で は か な ふ べ し と も 見 え ざ り し に 、 九 郎 御 曹 司 、 搦 手 に ま は つ て 、 の う し ろ 鵯 越 に う ち あ が り 、 す で に 落 さ ん と し た ま ふ に 、 其 勢 に や 驚 き た り け ん 、 一 の 谷 へ そ 落 ち た り け る 云 々 。 (新 日 本 古 典 文 学 大 系 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 巻 九 ﹁ 坂 落 ﹂ ) 七 日 の ひ の 明 ぼ の に 、 一 の 谷 大 鹿 二 ・ 妻 鹿 一 、 平 家 の 城 郭
『平家物語』異文の効用 付 画題源平一 の谷合戦錦絵考 義 経 等 の 出 撃 地 ︿ 一 の 谷 の う し ろ 鵯 越 ﹀ と の 設 定 は 、 奇 し く も ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に あ っ て も 同 様 。 し か し 、 あ い に く な こ と 、 現 に 残 る 地 名 く の 谷 V ︿ 鵯 越 V は 相 隔 た り と て も ︿ 一 の 谷 の う し ろ 鵯 越 ﹀ な ど 成 り 立 た な い 話 云 々 、 現 地 に 通 じ た 郷 土 史 家 あ げ て く 鵯 越 V は 何 処 か は に ぎ や か な 論 争 の 的 で あ っ た 。 も っ と も 、 ︿ 一 の 谷 の う し ろ 鵯 越 ﹀ と の 設 定 は 変 わ ら ず と も 、 ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ に は さ ら に 詳 し い 地 理 説 明 が 施 さ れ て い る 。 其 後 鷲 尾 尋 承 に て 下 り 上 り 打 つ 程 に 、 辰 半 ば に 鵯 越 一 の 谷 の 上 、 鉢 伏 磯 の 途 と 云 ふ 所 に 打 登 る 。 兵 共 遙 に 差 し の ぞ き て 谷 を 見 れ ば 、 軍 陣 に は 楯 を 並 べ 突 き 、 士 卒 は 矢 束 を く つ ろ げ た り 。 前 は 海 後 は 山 、 波 も 嵐 も 音 合 せ 、 左 は 須 磨 右 は 明 石 、 月 の 光 も 優 な ら ん 。 (略 ) 時 既 に 能 く 成 り た り 。 追 手 に 力 を 合 は せ ん と 見 下 ろ せ ば 、 実 に 上 七 八 段 は 小 石 交 り の 白 砂 也 。 馬 の 足 と ど ま る べ き 様 な し 。 徒 歩 に て も 馬 に て も 落 す べ き 所 に 非 ず 云 々 。 ( 巻 三 十 七 ﹁ 義 経 落 鵯 越 並 畠 山 荷 馬 ﹂ ) こ こ に 示 さ れ て い る ︿ 鉢 伏 ﹀ は 現 在 の 地 名 に も 通 い 、 更 に 、 問 題 の ︿ 一 の 谷 の う し ろ 鵯 越 ﹀ な る 地 理 説 明 の 見 当 た ら な い 延 慶 本 に も ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ に 対 応 す る ︿ 九 郎 義 経 ハ 、 一 谷 ノ 上 、 鉢 伏 、 蟻 ノ 戸 ト 云 所 へ 打 上 テ 見 ケ レ バ 云 々 ﹀ と あ る こ と は 既 に 着 目 さ れ て い る と こ ろ で あ っ た 。 近 藤 氏 が 提 唱 す る く ﹃ 平 家 物 語 ﹄ で 、 異 本 間 で 内 容 が 異 な る 場 合 も 多 く 、 ど の 異 本 を 利 用 す る か も 考 慮 の 対 象 と な
文林 四十号 る V と の 眼 目 の 一 つ ー ︿ 現 存 諸 本 の う ち で も っ と も 古 態 を 示 し て い る と さ れ る 延 慶 本 ﹀ の く 鉢 伏 、 蟻 ノ 戸 ト 云 所 V な る 地 理 説 明 に よ り 、 ︿ つ ま り 義 経 は 、 鉢 伏 山 ・ 鉄 拐 山 か ら 一 ノ 谷 城 郭 に ﹁ 坂 落 と し ﹂ を 行 っ た こ と に な る V と す る 近 藤 氏 の 論 法 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ や ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 展 開 す る 義 経 の 卓 越 し た 戦 略 的 能 力 の 象 徴 と ま で 位 置 付 け た ﹁ 坂 落 と し ﹂ は 虚 構 に あ ら ざ る 実 説 と 断 定 す る ゆ え ん な の で あ ろ う 。 後 年 義 経 が 頼 朝 と の 対 面 か な わ ず や む な く 窮 状 を 訴 え た と の 設 定 の ﹁ 腰 越 状 ﹂ の 一 節 ︿ 或 時 は 峨 々 た る 巌 石 に 駿 馬 に 鞭 う ッ て 、 敵 の 為 に 命 を ほ ろ ぼ さ ん 事 を 顧 み ず ﹀ (高 野 本 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 巻 十 一 ﹁ 腰 越 ﹂ ) が 源 平 一 の 谷 合 戦 に お け る 鵯 越 の 坂 落 し を 暗 示 し て い る こ と は 諸 注 の 指 摘 す る と こ ろ 。 た だ し 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ や 大 方 の ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 諸 本 が 収 め る ﹁ 腰 越 状 ﹂ に し て 、 肝 心 の 延 慶 本 に は 収 載 さ れ ず 、 ︿ 延 慶 本 な ど 広 本 系 諸 本 は 、 義 経 は 頼 朝 と 一 度 対 面 し た こ と に な っ て い る 。 こ の よ う に 一 度 も 対 面 を 許 さ れ な い こ と に し た の は 、 義 経 の 悲 劇 を 強 調 し よ う と す る た め で あ ろ う ﹀ (新 日 本 古 典 大 系 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 巻 十 一 ﹁ 腰 越 ﹂ 脚 註 ) と さ れ る な ど 、 ﹁ 腰 越 状 ﹂ の 一 節 を 以 て 鵯 越 の 坂 落 し を 事 実 談 と す る こ と の 傍 証 と は な り え な い こ と は 明 ら か で あ る 。 義 経 の 出 撃 地 ︿ 鵯 越 ﹀ は 何 処 ー 早 く か ら の 関 心 事 で あ っ た の で あ ろ う 、 江 戸 中 期 刊 の 地 誌 ﹃ 兵 庫 名 所 記 ﹄ (植 田 下 省 子 編 、 宝 永 七 年 刊 ) は く 鵯 越 V に つ き 神 戸 市 兵 庫 区 相 当 と 須 磨 区 相 当 の 二 項 立 項 し て い る 。 鵯 越 兵 庫 よ り 北 西 、 夢 野 よ り 南 二 丁 坂 口 な り 。 播 磨 の 国 三 木 室 山 へ 至 る 所 也 。 一 の 谷 鉄 拐 が 峯 の 半 腹 、 北 よ り 南 に ひ ら き 出 す 所 也 。 人 た や す く 超 ゆ る こ と を 得 ず 。 道 せ ば ま つ て 大 鳥 の は ね を の す こ と か た し 。 此 ゆ へ に ひ よ 鳥 ご へ の 名 あ り 。 弁 慶 力 石 、 義 経 の う つ が じ い な ど い ふ 所 あ り 。 寿 永 合 戦 、 能 登 守 平 教 経 陣 所 。
鵯 越 の 道 、 て つ か い が 峯 の 腰 、 北 よ り 南 へ む か ひ 出 る 道 な り 。 北 一 の 谷 鉄 拐 が み ね 、 義 経 の 鐘 か け 松 あ り 云 々 。 付 画題源平一の谷合戦錦絵考 『平家物語』異文の効用 鉄 拐 山 の 辺 を し て 鵯 越 坂 落 し の 古 戦 場 と 比 定 し て い る こ と は 明 ら か 、 ﹃ 兵 庫 名 所 記 ﹄ 一 の 谷 辺 の 図 版 、 鉄 拐 山 中 腹 に く さ か お と し V と 注 記 し て い る 。 ・ 宝 永 年 間 に 先 立 つ 元 禄 元 年 四 月 、 須 磨 の 地 を 訪 れ た 芭 蕉 は く 此 浦 の 実 は 秋 を む ね と す る な る べ し V と ﹃ 源 氏 物 語 ﹄ に 思 い を 馳 せ 、 ︿ 田 井 の 畑 と い ふ 所 、 松 風 村 雨 の ふ る さ と と い へ り V な ど と 謡 曲 ﹁ 松 風 ﹂ を 偲 ん で い る 。 あ え ぎ な が ら 登 っ た 古 戦 場 鉄 拐 山 上 で 、 尾 上 続 き 、 丹 波 路 へ 通 ふ 道 あ り 。 鉢 伏 の ぞ き ・ 坂 落 し な ど 、 恐 ろ し き 名 の み 残 り て 、 鐘 懸 松 よ り 見 下 ろ す に 、 一 の 谷 内 裏 屋 敷 、 目 の 下 に 見 ゆ 。 其 代 の 乱 れ 、 其 の 時 の 騒 ぎ 、 さ な が ら 心 に 浮 び 、 佛 に つ ど ひ て 云 々 。 (﹃ 笈 の 小 文 ﹄ ) 等 史 跡 、 文 学 遺 跡 の 区 分 は 何 の そ の 、 全 て 事 実 談 と ば か り ひ た す ら 往 事 を 懐 古 、 感 慨 に ふ け っ て い る 。 し か る べ き 手 引 き が あ っ て の 旅 な の で あ ろ う が 、 当 時 、 鉄 拐 山 を し て 鵯 越 坂 落 し の 古 戦 場 と 定 着 し て い た こ と が う か が え る 。 江 戸 後 期 以 降 、 源 平 一 の 谷 合 戦 は 錦 絵 の 恰 好 の 画 題 で あ っ た 。 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 寄 せ る 関 心 の 強 さ が 思 い や ら れ る 。 手 近 の 錦 絵 ﹁ 源 氏 の 大 将 蒲 冠 者 範 頼 九 郎 判 官 義 経 大 手 搦 よ り 押 寄 平 家 の 一 門 楯 籠 須 磨 の 内 裏 を 義 経 の 智 略 を 以 て 一 ノ 谷 鵯 越 を 責 る 図 ﹂ (芳 虎 画 ) ー ﹃ 平 家 物 語 ﹄ の ︿ 平 家 の 城 郭 一 の 谷 へ そ 落 ち た り け る ﹀ (﹁ 坂 落 ﹂ ) を 承 け た 図 様 で あ る が 、 そ れ に し て も 眼 下 に 讐 え る 天 守 閣 は 異 様 で あ る 。 ︿ 城 郭 ﹀ と い っ た と こ ろ で 当 時 の ︿ 城 郭 ﹀ は せ い ぜ い が 堀 . 掻 楯 ・ 逆 茂 木 な ど の 施 設 を 意 味 し た (川 合 康 ﹃ 源 平 合 戦 の 虚 像 を 剥 ぐ ﹄ ﹁ 治 承 ・ 寿 永 内 乱 期 の 城 郭 ﹂ 、 平 成 8 年 ) と あ
文林 四十号 れ ば 、 天 守 閣 の 発 想 は 近 世 に お け る ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 享 受 の 産 物 と 言 え よ う 。 そ れ に し て も ︿ 須 磨 の 内 裏 ﹀ と は 大 げ さ な 、 安 徳 天 皇 等 が 一 の 谷 に 上 陸 し た 形 跡 は な く 、 沖 の 御 座 船 に 控 え て い た と い う の が 歴 史 の 真 相 で あ る に も か か わ ら ず 、 前 掲 ﹃ 兵 庫 名 所 記 ﹄ 一 の 谷 辺 の 図 版 に も ︿ だ い り や し き ﹀ の 注 記 が 見 出 さ れ る 。 浮 世 絵 師 芳 虎 に は 錦 絵 ﹁ 須 磨 大 裏 大 評 定 之 図 ﹂ の 作 も あ る が 、 想 像 を 逞 し ゅ う す る と は こ の よ う な こ と で あ ろ う 。 源 平 一 の 谷 合 戦 を 画 題 に す る 錦 絵 に あ っ て 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 展 開 す る 忠 度 最 期 談 や 敦 盛 最 期 談 が 特 記 さ れ る の は 当 然 と し て 、 春 亭 画 ﹁ 新 板 [ ノ 谷 合 戦 図 ﹂ や 国 貞 画 ﹁ 新 板 一 谷 合 戦 図 ﹂ の よ う に 能 登 守 教 経 討 死 の 場 面 も 同 様 特 記 組 合 わ さ れ て い る の は ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 享 受 の 点 で は 合 点 が い か な い 。 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ ( 寿 永 三 年 二 月 七 日 条 ) に 、 一 の 谷 合 戦 の 顛 末 を 記 し た 末 尾 に ︿ 但 馬 前 司 経 正 ・ 能 登 守 教 経 。 備 中 守 師 盛 は 、 遠 江 守 義 定 こ れ を 獲 た り と 云 々 ﹀ と 明 記 さ れ て い た は ず の 平 教 経 に し て 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ で は 以 後 の 屋 島 合 戦 や 壇 浦 合 戦 で の 大 活 躍 の 場 面 を 設 定 し て い る こ と の 摩 詞 不 思 議 さ 。 ﹃ 玉 葉 ﹄ や ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に は 一 の 谷 合 戦 以 後 の 教 経 の 消 息 を 一 切 伝 え て い な い が 、 前 掲 ﹃ 玉 葉 ﹄ 記 事 (寿 永 三 年 二 月 十 九 日 条 ) を 拠 に 、 近 藤 氏 は ︿ 教 経 が 一 ノ 谷 合 戦 で 討 た れ た と す る の は ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ の 誤 報 と み な し て よ さ そ う で あ る ﹀ と 割 り 切 っ て い る 。 全 て は ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 頼 み ー ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 史 料 価 値 を 見 出 す 一 環 で あ る 。 と こ ろ で 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ の 教 経 一 の 谷 合 戦 で の 討 死 説 は ﹃ 義 経 勲 功 記 ﹄ (馬 場 信 意 著 、 正 徳 二 年 刊 ) で 日 の 目 を 見 る 。 も ち ろ ん 真 偽 不 明 、 見 て き た よ う な 嘘 の 類 と 論 難 浴 び せ ら れ か ね な い こ の 書 が 雑 史 と 類 別 さ れ る ゆ え ん で あ ろ う が 、 巻 八 ﹁ 蔵 人 太 夫 業 盛 討 死 並 能 登 守 教 経 最 期 事 ﹂ と わ ざ わ ざ 章 段 立 て て 、 教 経 が 安 田 遠 江 守 と そ の 甥 一 条 次 郎 忠 頼 に 追 い 詰 め ら れ 討 死 云 々 と そ の 一 の 谷 合 戦 の 挿 話 を 詳 述 し て い る 。 ﹃ 義 経 勲 功 記 ﹄ と 春 亭 等 画 錦 絵 と の 関 連 い か ん ー 岩
付 画題源平一 の谷合戦錦絵考 『平 家物語 』異文 の効用 切 友 里 子 氏 の ご 教 示 に よ れ ば 、 ﹃ 義 経 勲 功 記 ﹄ を 承 け て 、 黒 本 ﹃ 義 経 一 代 記 ﹄ (鳥 居 清 長 画 、 推 定 安 永 末 刊 ) や ﹃ 絵 本 義 経 一 代 実 記 ﹄ ( 勝 川 春 章 著 、 天 明 七 年 刊 ) 等 が こ の 教 経 討 死 を 描 い て い る こ と 、 こ れ 等 草 双 紙 を 典 拠 と し て 春 亭 画 ﹁ 新 板 一 ノ 谷 合 戦 図 ﹂ が 作 画 さ れ た と 見 る の が 妥 当 と の こ と で あ る 。 春 章 を 噛 矢 と し て 浮 世 絵 武 者 絵 三 枚 続 の 形 が 定 着 し た と あ れ ば (岩 切 友 里 子 ﹁ 勝 川 春 亭 考 ﹂ ﹃ 浮 世 絵 芸 術 ﹄ 百 二 十 号 、 平 成 8 年 7 月 ) 、 国 貞 等 は 春 亭 に 倣 っ て 図 様 を 踏 襲 し た と い う こ と で あ ろ う 。 か つ て 、 ﹁ 能 登 守 教 経 一 の 谷 合 戦 に て 討 死 説 の 受 容 ﹂ ( ﹃ 文 林 ﹄ 36 号 、 平 成 14 年 3 月 ) で 貞 秀 画 錦 絵 コ ノ 谷 鵯 越 逆 落 平 家 八 嶋 落 之 図 ﹂ 等 に つ き 個 々 の 浮 世 絵 師 の 歴 史 見 解 に 言 及 し た こ と が あ る が こ れ は 失 計 、 岩 切 氏 の ご 教 示 i 図 像 学 と し て 画 題 化 さ れ た 武 者 絵 と の 観 点 で 考 え る べ き こ と で あ っ た 。 な お 、 前 掲 ﹃ 玉 葉 ﹄ 記 事 中 (寿 永 三 年 二 月 十 九 日 条 ) 一 の 谷 合 戦 で 敗 死 し た 平 家 一 門 の 人 々 の 首 渡 し に つ き 、 ︿ 渡 さ る る 首 の 中 、 教 経 に 於 て は 一 定 現 存 す と 云 々 ﹀ の 扱 い は 悩 ま し い 。 こ れ に 続 け て ︿ 資 盛 貞 能 等 、 豊 後 の 住 人 等 の た め に 生 き な が ら 取 ら れ 了 ん ぬ と 云 々 ﹀ と の 風 評 に つ い て く 事 已 に 実 説 V と あ え て 念 を 押 し て い る 個 所 、 さ す が ﹃ 玉 葉 ﹄ で は 以 後 両 人 の 消 息 を 記 す こ と は な い が 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に は 、 一 の 谷 合 戦 以 降 、 資 盛 壇 浦 合 戦 に て 入 水 (元 暦 二 年 四 月 十 一 日 条 ) 、 貞 能 宇 都 宮 朝 綱 に 就 い て 投 降 許 さ る (元 暦 二 年 七 月 七 日 条 ) の 記 事 が 見 出 さ れ る 。 確 か に く 教 経 に 於 て は 一 定 現 存 す と 云 々 V 記 事 自 体 の 吟 味 は 必 須 の こ と 、 そ れ に し て も ﹃ 平 家 物 語 ﹄ 記 事 の 史 実 考 証 は 一 筋 縄 で は い か な い 。
文林 四十号
二
江
戸
出
府
の
折
の
道
中
記
、
岡
山
藩
士
湯
浅
常
山
著
﹃
東
行
筆
記
﹄
語
﹄
の
異
文
を
丹
念
に
注
記
す
る
個
所
が
あ
り
興
味
深
い
。
( 明 和 四 年 刊 ) に は 行 き ず り の 史 跡 説 明 に つ き ﹃ 平 家 物 千 本 松 原 六 代 御 前 と 申 せ し は 、 平 維 盛 の 男 な り し を 、 囚 人 に し て 千 本 の 松 原 に て 斬 る べ き 処 に 、 文 覚 上 人 請 受 け て 出 家 し 給 ひ し 事 、 盛 衰 記 、 平 家 物 語 に 見 え た り 。 又 長 門 本 平 家 物 語 、 正 治 元 年 二 月 、 文 覚 上 人 の 猪 熊 の 宿 所 へ 押 寄 せ て 、 六 代 御 前 を 召 捕 り 関 東 へ 下 し 、 駿 河 国 の 住 人 岡 部 三 郎 好 康 承 り て 、 千 本 の 松 原 に て 斬 り て け り 。 (略 ) 平 家 物 語 に は 、 相 州 田 越 川 の 端 に て 終 に 斬 ら れ に け り と 見 え た れ ど も 、 今 此 松 原 に 六 代 の 石 塔 と て あ り 。 ( ﹃ 東 行 筆 記 ﹄ 、 続 帝 国 文 庫 ﹃ 続 紀 行 文 集 ﹄ 所 収 ) 版 本 と し て 刊 行 さ れ て い る 流 布 本 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ や ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ は と も か く 、 写 本 で の み 流 布 の 長 門 本 の 記 事 を 拠 に 千 本 松 原 で の 六 代 御 前 処 刑 説 で 納 得 し て い る こ と が 見 て と れ る 。 な お 、 延 慶 本 も 長 門 本 同 様 の 展 開 、 ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ は 独 自 の 構 成 と 言 う べ く 、 六 代 御 前 の 末 路 に つ い て は 言 及 し て い な い 。 他 に 、 常 山 は 、 明 石 の 忠 度 塚 や 須 磨 一 の 谷 の 敦 盛 石 塔 の 項 で も ﹃ 平 家 物 語 ﹄ の 異 文 に 着 目 し て い る 。 薩 摩 守 忠 度 の 塚 明 石 の 城 の 東 、 人 家 の 間 に 在 り 。 異 本 平 家 物 語 に 、 忠 度 の 落 足 を 記 し て 、 忠 度 唯 一 騎 明 石 を 指● し て 落 ち ら れ け る に 、 岡 部 六 弥 太 忠 澄 追 ひ か け け れ ば 、 の 有 る べ き 証 と 覚 ゆ 云 々 。 取 つ て 返 し 引 組 ん で 討 た れ 給 ひ し 由 見 え た り 。 此 処 に 墓 付 画題源平一 の谷合戦錦絵考 『平 家 物語 』異文 の効用 敦 盛 の 石 塔 と て あ り 。 平 家 物 語 に 、 修 理 大 夫 経 盛 の 乙 子 敦 盛 と て 十 七 歳 に 成 り し が 、 (略 ) 波 打 際 に て 組 て 討 れ 給 ひ ぬ 。 首 を 包 ま ん と て 鎧 直 垂 を 解 て 見 れ ば 、 錦 の 袋 に 入 れ ら れ た る 笛 を ぞ 腰 に 挿 れ た る 。 あ な い と お し 、 此 暁 城 の 内 に て 管 絃 し 給 ひ つ る は 此 人 々 に て 御 座 け る 。 優 し か り け る も の を と て 、 大 将 軍 の 見 参 に 入 れ た り け る 由 詳 に 見 ゆ 。 但 し 盛 衰 記 に 、 敦 盛 の 骸 を 父 の 許 に 直 実 送 り 遣 は し け る 事 見 え た れ ば 、 此 処 に 埋 る に 非 ざ る べ し 。 今 須 磨 寺 に 敦 盛 の 笛 と て 伝 へ た れ ど も 、 笛 も 送 り 返 せ し 事 見 え た れ ば 、 あ ら ぬ 贋 物 に ぞ 有 る べ き 云 々 。 忠 度 塚 が 神 戸 市 長 田 区 駒 ケ 林 と 明 石 市 の 二 箇 所 に あ る こ と i ー 植 田 下 省 子 編 ﹃ 兵 庫 名 所 記 ﹄ ( 宝 永 七 年 刊 ) は 長 田 区 相 当 ﹁ 忠 度 塚 ﹂ の 説 明 に く 又 腕 塚 は 是 よ り 三 里 余 に し 播 州 明 石 人 丸 堂 の ほ と り に 有 り V と 書 き 添 え る だ け で あ る が 、 秋 里 籠 島 編 ﹃ 摂 津 名 所 図 会 ﹄ (寛 政 八 年 刊 ) は 、 ﹃ 東 行 筆 記 ﹄ に 拠 っ た と お ぼ し い 、 ︿ 異 本 平 家 物 語 に は 、 忠 度 唯 一 騎 、 明 石 を さ し て 落 ち ら れ け る に 、 岡 部 六 弥 太 忠 澄 追 つ か け け れ ば 、 取 つ て か へ し 、 ひ き 組 ん で 討 た れ 給 ひ し 由 見 え た り 。 明 石 に 墓 の あ る べ き 証 と 覚 ゆ 。 土 人 云 く 、 明 石 に あ る は 腕 塚 な り と そ 云 々 ﹀ と の 解 説 が あ る 。 こ こ に 云 う ︿ 異 本 平 家 物 語 ﹀ と は 、 ﹃ 参 考 源 平 盛 衰 記 ﹄ (元 禄 二 年 成 立 ) の く 薩 摩 守 忠 度 は (略 ) か る も 河 、 須 磨 、 板 宿 を 打 過 ぎ つ っ 、 渚 に 付 て ぞ 落 給 ふ V (﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ ) や く 薩 摩 守 忠 度 は 西 の 手 の 大 将 軍 に て お は し け る が (略 )
文林 四十号 そ の 勢 百 騎 許 り が 中 に 打 囲 ま れ て 、 い と 騒 が ず 、 控 へ 控 へ 落 給 ふ 所 に V ( 流 布 本 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ ) に つ い て の 異 文 考 証 ︿ 伊 藤 本 云 、 緋 威 鎧 着 宿 鵯 毛 馬 二 乗 リ 、 只 一 騎 明 石 ヲ 指 テ 落 給 所 二 云 々 ﹀ を 承 け て の も の で あ ろ う 。 こ の ︿ 伊 藤 本 ﹀
は
現
在
所
在
不
明
で
あ
る
が
、
八
坂
流
一
類
本
と
の
分
類
が
確
定
(櫻
井
陽
子
﹁
平
家
物
語
の
本
文
の
形
成
と
編
集
1
﹃
参
考
源
平
盛
衰 記 ﹄ に 用 い ら れ た 伊 藤 本 の 復 元 ﹂ 、 ﹃ 軍 記 物 語 の 窓 ﹄ 第 一 集 所 収 、 平 成 9 年 ) 、 ま た 、 延 慶 本 に は ︿ 一 谷 ノ 汀 二 西 ヘ サ シ テ 云 々 ﹀ と あ る が 、 伊 藤 本 の よ う に 忠 度 の 敗 走 先 を 明 石 と 特 定 す る 等 は 都 立 中 央 図 書 館 所 蔵 本 な ど 八 坂 流 一 類 本 の 独 自 異 文 と い う こ と に な る (拙 稿 ﹁ 平 家 物 語 を 詠 む -抄 解 ﹃ 兵 庫 十 詠 ﹄ ﹂ 、 ﹃ 神 戸 大 学 教 育 学 部 国 語 年 誌 ﹄ 17 号 、 平 成 11 年 3 月 ) 。 そ れ に し て も ﹃ 参 考 源 平 盛 衰 記 ﹄ と て 写 本 と し て 流 布 し た だ け 、 常 山 に は こ の 書 を 丹 念 に 披 見 す る 機 に 恵 ま れ て い た と い う こ と で あ ろ う 。 と こ ろ で 、 ﹃ 笈 の 小 文 ﹄ の 旅 で 芭 蕉 は 明 石 ・ 須 磨 を 遍 歴 、 数 々 の 源 平 合 戦 遺 跡 を 訪 れ て い る が 忠 度 塚 は 長 田 区 駒 ケ 林 相 当 一 箇 所 の み 。 ﹁ 播 州 明 石 忠 度 塚 縁 起 ﹂ (中 野 猛 編 ﹃ 略 縁 起 集 成 ﹄ 第 四 巻 所 収 、 勉 誠 社 ) に 、 彼 朝 臣 (忠 度 ) も 同 じ く 落 給 ひ し に 、 武 蔵 国 住 人 岡 部 六 弥 太 忠 澄 が 為 に 、 此 所 に て 討 れ 給 ふ 。 終 年 四 十 一 。 干 時 元 暦 元 年 二 月 七 日 也 。 里 人 其 遺 骸 を 此 所 に 蔵 、 標 に 一 株 の 松 を 植 置 。 幾 の 星 霜 を 経 た り し に 、 前 城 主 山 城 守 源 隆 国 朝 臣 、 芳 名 の 朽 ん 事 を 哀 し び 、 石 碑 を 建 、 一 首 の 和 歌 を 彫 り て 後 世 に 伝 へ 給 ふ 云 々 。 と 記 す よ う に 、 松 平 忠 国 に よ る 建 碑 は 延 宝 年 中 の 由 (橋 本 海 関 著 ﹃ 明 石 名 勝 古 事 談 ﹄ 第 六 本 、 大 正 15 年 6 月 ) 、 名 所 旧 跡 成 立 の 渕 源 は 明 ら か で な い の が 常 と は 云 う も の の 、 明 石 の 人 丸 塚 を 詣 で た 芭 蕉 に し て 、 ︿ 人 丸 堂 の ほ と り に 有 ﹀ (﹃ 兵 庫 名 所 記 ﹄ ) と さ れ る 忠 度 塚 を 訪 れ た 形 跡 が な い の は 不 審 で あ る 。付 画題源平一の谷合戦錦絵考 『平家物語 』 異文 の効用
須
磨
寺
寺
宝
青
葉
の
笛
は
︿
あ
ら
ぬ
贋
物
>
1
﹃
摂
津
名
所
図
会
﹄
は
﹃
東
行
筆
記
﹄
に
拠
る
と
明
記
し
て
、
︿
今
須
磨
寺
に
敦
盛
の 笛 と て 伝 へ た れ ど も 、 笛 は 父 経 盛 の 方 へ 送 り 返 し け る こ と 盛 衰 記 に 見 え た れ ば 、 あ ら ぬ 贋 物 に ぞ 有 る べ き と 書 か れ た り 。 都 て 寺 院 に は 此 類 多 し ﹀ と 同 調 し て い る 。 流 布 本 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に あ っ て 、 一 の 谷 合 戦 を 彩 る 戦 場 美 談 、 忠 度 最 期 談 と 対 の 構 成 を 図 っ て 、 名 乗 ら ぬ 忠 度 を 、 戦 場 の 掟 、 や む な く 討 ち と っ た 岡 部 六 弥 太 忠 純 は 遺 品 和 歌 短 冊 に よ り そ の 人 と 知 り 悼 ん だ 云 々 。 対 す る 敦 盛 最 期 談 は 、 名 乗 ら ぬ ま ま 討 た れ た 敦 盛 の 遺 品 横 笛 を 目 に し た 当 の 熊 谷 直 実 が 、 ︿ こ の 暁 城 の 内 に て 、 管 絃 し 給 ひ つ る は 、 こ の 人 々 に て お は し け り V 等 と 悲 嘆 に 暮 れ た 云 々 、 そ し て こ の 挿 話 を 、 後 に 聞 け ば 、 修 理 大 夫 経 盛 の 乙 子 大 夫 敦 盛 と て 、 生 年 十 七 に ぞ な ら れ け る 。 そ れ よ り し て こ そ 、 熊 谷 が 発 心 の 心 は 出 で 来 に け れ 。 (講 談 社 文 庫 本 ) と 結 ん で 感 動 悲 話 に 仕 立 て 上 げ て い る 。 忠 度 最 期 談 、 敦 盛 最 期 談 と も に 異 文 の は な は だ し い 章 段 と し て 知 ら れ て い る が 、 ﹃ 東 行 筆 記 ﹄ の 指 摘 す る よ う に 、 ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ で は 、 直 実 は 義 経 の 許 し を 得 て 、 ︿ 馬 、 鞍 、 冑 、 甲 、 弓 矢 、 漢 竹 の 笛 、 一 も 取 落 さ ず 、 一 紙 の 消 息 状 に 相 具 し て 、 敦 盛 の 首 を ば 父 修 理 大 夫 へ そ 送 り け る 云 々 ﹀ と の 設 定 、 以 下 、 直 実 の 送 状 、 経 盛 の 返 状 を 載 せ て い る 。 ち な み に 、 延 慶 本 に お け る 敦 盛 の 遺 品 は ︿ 漢 竹 ノ 箪 策 ﹀ 、 た だ し 、 敦 盛 の 首 を 直 垂 に 包 ん で と も に 父 経 盛 に 届 け た と し て 以 下 直 実 送 状 、 経 盛 返 状 を 載 せ る 展 開 は ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ 同 様 の 構 成 と 言 え よ う 。 と こ ろ で 、 こ の 敦 盛 最 期 談 に つ い て の ﹃ 参 考 源 平 盛 衰 記 ﹄ の 異 文 考 証 や 史 実 考 証 は 詳 細 な も の で 興 味 深 い 。 異 文 考 証 は こ れ ま で 一 端 を 掲 げ た こ と で 措 く と し て 、 史 実 考 証 は 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ の 記 事 (建 久 三 年 十 一 月 二 十 五 日 条 ) の 、 熊文林 四十号 谷 直 実 と 叔 父 久 下 直 光 の 領 地 争 い の 結 末 、 こ と い ま だ 終 へ ざ る に 、 調 度 ・ 文 書 等 を 巻 き 、 御 廉 の 中 に 投 げ 入 れ て 座 を 起 つ 。 な ほ 葱 怒 に 堪 へ ず 、 西 侍 に お い て 、 自 ら 刀 を 取 り て 髪 を 除 ひ 、 詞 を 吐 き て 云 は く 、 殿 の 御 侍 へ 登 り は て と 云 々 。 す な は ち 南 門 を 走 り 出 で 、 私 宅 に 帰 る に 及 ば ず し て 逐 電 す 云 々 。 (貴 志 正 造 訳 注 ﹃ 全 繹 吾 妻 鏡 ﹄ 、 新 人 物 往 来 社 ) を 踏 ま え て 、 ︿ 今 云 、 為 敦 盛 遁 世 、 非 也 V と 論 断 し て い る 。 確 か に 、 後 年 直 実 が 法 然 上 人 の 高 弟 と な っ た こ と は 事 実 、 浄 土 宗 総 本 山 知 恩 院 蔵 勅 修 御 伝 ﹃ 法 然 上 人 行 状 絵 図 ﹄ に は 直 実 出 家 の 理 由 を 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ に 通 う 、 父 の 遺 領 裁 判 の 不 利 な 判 決 で 頼 朝 を 恨 ん で の こ と と 記 す の み 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ に 展 開 す る あ の 敦 盛 最 期 談 に 言 及 す る こ と は な い 。 ﹃ 参 考 源 平 盛 衰 記 ﹄ で は ﹃ 吾 妻 鑑 ﹄ の 記 事 を 拠 に ﹃ 平 家 物 語 ﹄ や ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ の 挿 話 を し て 虚 談 と 判 定 し な が ら 、 同 じ く 水 戸 藩 の 修 史 事 業 ﹃ 大 日 本 史 ﹄ で は ﹃ 平 家 物 語 ﹄ や ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ を 典 拠 と し て 歴 史 叙 述 を 試 み て い る こ と の 分 か り に く さ 1 1 能 登 守 教 経 一 の 谷 合 戦 で の 討 死 と し た は ず が (﹃ 参 考 源 平 盛 衰 記 ﹄ ) 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ と ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ を 拠 と 明 記 し て 壇 浦 合 戦 で の 入 水 云 々 (﹃ 大 日 本 史 ﹄ ) 、 一 方 、 熊 谷 送 状 や 経 盛 返 状 は す こ ぶ る 疑 わ し く 、 ﹃ 吾 妻 鏡 ﹄ 等 に 所 見 な き ゆ え 採 ら ず と 注 記 し な が ら も 、 ﹃ 平 家 物 語 ﹄ や ﹃ 源 平 盛 衰 記 ﹄ を 典 拠 と し て 敦 盛 最 期 を 記 す あ た り ( ﹃ 大 日 本 史 ﹄ ) 、 軌 を 一 に す る と 言 え よ う 。 歴 史 そ の ま ま と 歴 史 ば な れ の 絶 妙 の 間 合 い 異 本 も 含 め て ﹃ 平 家 物 語 ﹄ を 拠 に す る 歴 史 叙 述 は 果 た し て 可 能 か 、 そ の 史 実 考 証 は 古 く て 新 し い 変 わ ら ぬ 課 題 で あ る 。
r平家物語」異文 の効用 付 画題源平一 の谷合戦錦絵考 ﹃ 麗 溢 岬 過 螺 ﹄
四十号 文林 1 ﹁ 々 嘱 鯉 躍 碑 ﹁昇 槍 肩 慣 鰯 湘 膜 鷹 聴 駁 e 蜜 聴 ﹂ 纒 謄 阿 腿 撫
腿
曝
罵
・
礁
製
馨
饗
・ 算 謡 朔唖 噸 .#鰐 円 癖 聯 罫 に譲
姻 ・ 一 . 讐 ・埴 畿 .r . '薦
覧 .∼ ρ門 .譲
耽 〆 一44一 層 . 7『平家物語』異文の効用 管 藁 騨 藩 星羅穂 肇 1… 穣 撫 灘 ・ぎ 付 画題源平一の谷合戦錦絵考
轟-且藁
鞭繍
顎盛 紳r-" L J刈 ■騙■ ■■ 噸 蔭 曝 ㌔・ ・蟹習
﹁ 図 N 製 朧 覗 礫 覗 曲 縣 ﹂ 鯉 麗 回 魁四十号 文林 コ 凶 餅 如 ゆ 、 i 踏 廉 ﹂ 題 囎 回 冊 噂
『平家物語』異文 の効用 付 画題源平一の谷合戦錦絵考
・ 摂蕪 覇
気
・
