フランツ・シュレーカーのオペラ《烙印を押された人々》から３曲のアリア

ޣ⎇ⓥࡁ࡯࠻ޤ

ࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߩࠝࡍ࡜

ޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞ߆ࠄ㧟ᦛߩࠕ࡝ࠕ

↰ㄝߣ߅ࠆ

㧝㧚ߪߓ߼ߦ

19਎♿ᧃ߆ࠄ 20 ਎♿ೋ㗡ߦ߆ߌߡߩ࠼ࠗ࠷᱌ᦛ߿ޔࡧࠚ࡝࠭ࡕߣ๭߫ࠇࠆࠗ࠲࡝ࠕࠝ ࡍ࡜ߥߤߦセߴߡޔหᤨᦼߩ࠼ࠗ࠷㧔⺆㧕ࠝࡍ࡜߇ᣣᧄߩჿᭉᢎ⢒ߢᛒࠊࠇࠆߎߣߪ߈ࠊ ߼ߡዋߥ޿ޕߒ߆ߒ R.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬࠍ╩㗡ߦᄙߊߩ࠼ࠗ࠷♽૞ᦛኅ߇᱌ᦛ߿ེᭉ૞ຠߩᚑ ᨐࠍࠝࡍ࡜ߦ㓸⚂ߐߖߡ޿ࠆ੐ߦ㐓ߺࠇ߫ޔߘࠇࠄߩࠝࡍ࡜߆ࠄᛮ☴ߒߚࠕ࡝ࠕ߿㊀໒ߪޔ Ṷᄼߣᢎ⢒ߩਔ႐㕙ߦ߅޿ߡⓍᭂ⊛ߦណࠅ਄ߍࠄࠇࠆߴ߈ߢ޽ࠈ߁ޕ ᧄⓂߢߪޔࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯߇╙৻ᰴᄢᚢ᷵ਛߩ 1915 ᐕߦቢᚑߐߖߚ╙ 4 ૞⋡ߩ ࠝࡍ࡜ޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞ߆ࠄޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ㧔࠹ࡁ࡯࡞㧕ޔࠞ࡞ࡠ࠶࠲㧔࠰ࡊ࡜ࡁ㧕ޔ ࠲ࡑ࡯࡟㧔ࡃ࡝࠻ࡦ㧕ߣ޿߁ਃੱߩਥᓎߩࠕ࡝ࠕߦߟ޿ߡ᱌⹖ߣ㖸ᭉߣߩ㑐ㅪࠍޔਥߦ࡜ ࠗ࠻ࡕ࠹ࠖ࡯ࡈߩⷞὐ߆ࠄಽᨆߔࠆޕࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߪߎߩਃੱߦ㓚⎹⠪ޔ∛ੱޔࡑ࠶࠴࡚ ߣ޿߁․⇣ߥੱ‛⸳ቯࠍਈ߃ߡ߅ࠅޔߘࠇߙࠇߩࠕ࡝ࠕߪ޿ߕࠇ߽ޔ᱌⹖ߣ㖸ᭉ᭴ㅧߩਔ 㕙ߦ߅޿ߡޔੱ‛⸳ቯ߇❱ࠅߥߔᔃℂߣ࠼࡜ࡑߩዷ㐿ࠍỚෘߦ⴫⃻ߒߡ޿ࠆޕ਎♿ᧃ࠙ࠖ ࡯ࡦߩᢥൻ߇ᦨᓟߩノ߈ࠍ᡼ߞߡ޿ߚ 1900 ᐕઍ߆ࠄ 1910 ᐕઍߦޔᢥቇޔືቇޔࡈ࡜ࡦࠬ ߅ࠃ߮ࠗ࠲࡝ࠕ㖸ᭉߥߤޔ᭽ޘߥⷐ⚛ࠍぷふߥߊขࠅㄟࠎߢ⥄ࠄߩ਎⇇ࠍ▽޿ߚᓐߪޔ࡜ ࠗ࠻ࡕ࠹ࠖ࡯ࡈᛛᴺ߿ᄢ✬ᚑߩ▤ᒏᭉߦ᱌ࠊߖࠆᕷߩ㐳޿ᣓᓞߣቭ⢻ᕈߥߤߦ߅޿ߡࡢ࡯ ࠣ࠽࡯ࠍⓍᭂ⊛ߦ⛮ᛚߒߚ߶߆ޔᖱ✜ࠍᒝ⺞ߒߚࡊ࠶࠴࡯࠾⊛ᛦᖱᕈ߿ޔ࠼ࡆࡘ࠶ࠪ࡯ߩ ᶋㆆᗵߣ⁛․ߩవㅴ⊛๺ჿ߽ណࠅ౉ࠇߚޕ߹ߚ⺞ᕈߩᛒ޿ߦ߅޿ߡߪ⺞ᕈ㖸ᭉޔή⺞ޔඨ 㖸㓏ޔⶄ⺞ᕈߥߤࠍ⥄࿷ߦ૶޿ಽߌߥ߇ࠄ߽ޔṖࠄ߆ߥᣓᓞᕈࠍ⚳ᆎ଻ߞߚޕߎࠇࠄߩᗧ ๧ว޿ߦ߅޿ߡ߽ޔࠕ࡝ࠕࠍቇ߱੐ߦࠃߞߡ࠼ࠗ࠷ㄭઍࠝࡍ࡜ߦ⸅ࠇࠆߚ߼ߦޔᧄⓂߩᛒ ߁ 3 ᦛߪᕸᅢߩᢎ᧚ߣ⸒߃ࠆߛࠈ߁ޕ

㧞㧚ࠝࡍ࡜ޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞߩ᭎⇛ߣ૞ᦛ⠪ࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯

ࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߪޔߘߩ㐳ߊߪߥ޿৻↢ߩౝߦᚑഞߣᕆォ⪭ߣ޿߁ਔᭂࠍ⚻㛎ߒߡ޿ࠆޕ 1878ᐕޔࡏࡋࡒࠕ಴りߩ࡙࠳ࡗੱ౮⌀ኅߢ޽ࠆῳߣࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ⾆ᣖߩᲣߣߩ㑆ߦࡕ࠽ࠦ ߢ↢߹ࠇߚᓐߪޔฦ࿾ࠍォޘߣߒߚᓟޔῳߩᱫࠍᯏߦࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕߩ࡝ࡦ࠷ߦቯ૑ߒߚޕ       

14ᱦߩᤨߦ৻ኅߪ࠙ࠖ࡯ࡦߦ⒖ࠅޔᓐߪ 1892 ᐕߦ࠙ࠖ࡯ࡦ㖸ᭉ㒮ߦ ౉ቇߒߡࡠࡌ࡞࠻࡮ࡈ࠶ࠢࠬ1_{ߩ߽ߣߢ૞ᦛࠍቇ߮ޔ1900 ᐕߦතᬺߔࠆޕ} ▤ᒏᭉᦛ߿᱌ᦛ╬ࠍ૞ᦛߒߚᓟߦޔ᱌⹖บᧄ߽⥄ࠄၫ╩ߒߡࠝࡍ࡜૞ᦛ ߦ⌕ᚻߒޔ╙ 2 ૞⋡ߩޝ㆝߆ߥࠆ㗀߈ޞ(1912)ߢᄢ߈ߥᚑഞࠍ෼߼ߡᲣ ᩞߩ૞ᦛ⑼ᢎ᝼ߦㄫ߃ࠄࠇࠆߣޔޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞ(1918)ޔޝቲ ၳࠅޞ(1920)ߩ⸘ 3 ૞ߦࠃߞߡޔࡢࠗࡑ࡯࡞౒๺࿖ᤨઍߩ⃻ᓎࠝࡍ࡜૞ ᦛኅߣߒߡߪޔR.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬߣਗࠎߢᦨ߽਄Ṷᢙߩᄙ޿૞ᦛኅߩ৻ੱߣߥࠆޕ1920 ᐕߦ ߪࡌ࡞࡝ࡦ㖸ᭉᄢቇቇ㐳ߦછ๮ߐࠇޔᄙߊߩఝࠇߚ㐷ਅ↢ࠍヘ಴ߒߚ2ޕߒ߆ߒ࠽࠴ࠬାᄺ ⠪ߦࠃࠆ౏Ṷᅹኂ߿࠽࠴ࠬ⥄૕߆ࠄߩឃᢺࠍฃߌޔ1933ᐕ߹ߢߦోߡߩ౏⡯ࠍᄬߞߚ߁߃ޔ หᐕߦ⣖᪪Ⴇࠍᖚ߁ޕߘߒߡᄬᗧߩౝߦ 1934 ᐕߩ⺀↢ᣣࠍੑᣣᓟߦប߃ߚ 3 ᦬ 21 ᣣޔ55 ᱦߢᄨ᛬ߒߚޕᱫᓟ߽ᓐߩ૞ຠߪ࠽࠴ࠬ߆ࠄޟ㗭ᑄ㖸ᭉޠ3_{ߦᜰቯߐࠇߡ਄Ṷ⑌ᱛ߇⛯ߊޕ} ᚢᓟߩ࡛࡯ࡠ࠶ࡄߢߪ 1980 ᐕઍએ㒠ޔᰴ╙ߦ౏Ṷߐࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ߽ߩߩౣ⹏ଔߩᱠߺ ߪㆃߊޔ⃻࿷ߢ߽഍႐࡟ࡄ࡯࠻࡝࡯ߣߒߡቯ⌕ߒߚߣߪ⸒޿㔍޿ޕ ޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞߪޔบᧄၫ╩(1909-1912)ޔ૞ᦛ(1913-1915)ޔ಴ (1916)ࠍ⚻ߡޔ 1918ᐕ 4 ᦬ 18 ᣣߦࡈ࡜ࡦࠢࡈ࡞࠻᱌഍႐ߢೋṶߐࠇߚޕ⥰บߪ 16 ਎♿ߩࠫࠚࡁࡧࠔߦ⸳ ቯߐࠇߡ޿ࠆޕ⾆ᣖࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪޔߖ߻ߒߢ⊒⢒㓚⎹⠪ߩ㉛޿↵ߛ߇⧓ⴚࠍᗲߒޔ޽ ࠆፉߦ⑳⽷ࠍᛩߓߡޟࠛ࡝ࠫ࠙ࡓޠߣ޿߁⧓ⴚߩᭉ࿦ࠍᑪ⸳ߔࠆޕߚߛߒ⥄ࠄߩᆫߪ߰ߐ ࠊߒߊߥ޿ߣ⠨߃ޔ⥄り߇ߘߎߦㄭߠߊߎߣߪߥ޿ޕߘߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍᢘᗲߒޔ⡿௝ ↹ࠍឬ߈ߚ޿ߣ㗿߁ࠫࠚࡁࡧࠔᏒ㐳ߩᆷࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪࡈࠔࡓࡈࠔ࠲࡯࡞⊛ߦᕈᗲࠍ᳞߼ࠆ ߇ޔᔃ⤳ࠍ∛ߺ⡺૕ߩᗲߦߪ⠴߃ࠄࠇߥ޿ߚ߼ޔᅁ᡼ߥ᳇ᜬߜࠍ⛗↹⵾૞ߦะߌࠆޕ߽߁ ৻ੱߩਥᓎ࠲ࡑ࡯࡟ષῲߪޔࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ߩࠝࡍ࡜ߩਥᓎ࠼ࡦ࡮࡚ࠫࡧࠔࡦ࠾ࠍᕁࠊߖࠆ ࠗ࠲࡝ࠕ⊛ࡑ࠶࠴࡚_{ߩౖဳߢ޽ࠅޔⓍᭂ⊛ߦࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߦ⸒޿ነߞߡ⚳᐀ߢᕁ޿ࠍㆀߍࠆޕ} 1 Robert Fuchs (1847-1927): ࡉ࡞࠶ࠢ࠽࡯ߦᏧ੐ߒߚ૞ᦛኅߢࡉ࡜࡯ࡓࠬࠍ⛮ᛚߒߚ૞㘑ޕ1875 ᐕ߆ ࠄ 1912 ᐕ߹ߢ࠙ࠖ࡯ࡦ㖸ᭉ㒮ᭉℂ⑼ᢎ᝼ࠍോ߼ޔࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߩઁߦ߽ࡑ࡯࡜࡯ޔࡧࠜ࡞ࡈޔ࠷ࠚ ࡓ࡝ࡦࠬࠠ࡯ޔࠪࡘࡒ࠶࠻ޔࠪࡌ࡝࠙ࠬޔࠕࠗࠬ࡜࡯ޔࠦ࡞ࡦࠧ࡞࠻ޔࡈࠔ࡞ޔࡎࠗࡌ࡞ࠟ࡯ߥߤޔ ᄙᓀߥ૞㘑ߩ㜞ᒉࠍ⢒ߡߚޕ 2_{૞ᦛኅߣߒߡߪࠢࠪࠚࡀࠚࠢޔࠧ࡞࠻ࠪࡘࡒ࠶࠻ޔࡢ࡯ࠣ࠽࡯=࡟ࠥ࠾ޔࡧࠜ࡞ࡍޔ߹ߚᜰើ⠪ߣߒ} ߡߪࡠࠫࡦࠬࠠޔࡠ࡯࠯ࡦࠪࡘ࠻࠶ࠢޔࠪࡘࡒ࠶࠻=ࠗ࠶࠮࡞ࠪࡘ࠹࠶࠻ޔࡎ࡯࡟ࡦࠪࡘ࠲ࠗࡦޔࡇ ࠕ࠾ࠬ࠻ߢߪࠪࡘࡇ࡞ࡑࡦ㧔ᤋ↹ޟᚢ႐ߩࡇࠕ࠾ࠬ࠻ޠࡕ࠺࡞㧕ߥߤࠍ޽ߍࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ 3_{ࠕࡔ࡝ࠞߩ㖸ᭉቇ⠪ߢࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯⽷࿅ℂ੐㐳ࠍോ߼ࠆࠢ࡝ࠬ࠻ࡈࠔ࡯࡮ࡋࠗ࡝࡯ߪޔ} ᓐߩࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯⹏વߦޔ1938 ᐕߩޟㅌᑄ㖸ᭉዷޠߩࠞ࠲ࡠࠣ࿑ ࠍឝタߒߡ޿ࠆޕߎߩ࿑ ߢࠪ ࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߪࠛ࡞ࡦࠬ࠻࡮࠻࠶ࡎߣਗࠎߢޟੑੱߩ࡙࠳ࡗੱᄙ૞ኅޠߣ⚫੺ߐࠇޟࡈ࡜ࡦ࠷࡮ࠪࡘ ࡟࡯ࠞ࡯ߪࠝࡍ࡜૞ᦛኅߩਛߩࡑࠣ࠿ࠬ࡮ࡅ࡞ࠪࡘࡈࠚ࡞࠻ߢ޽ߞߚޕᓐ߇૞ᦛߒࠃ߁ߣߒߥ޿ᕈ ⊛ߥ∛⊛㍲⺋ߪሽ࿷ߒߥ߆ߞߚޠߣ޿߁⺑᣿߇ઃߐࠇߡ޿ࠆޕࡅ࡞ࠪࡘࡈࠚ࡞࠻(Magnus Hirschfeld, 1868-1935)ߪหᕈᗲࠍᠩ⼔ߒߚౝ⑼කޔᕈ⑼ቇ⠪ޕ(Vgl.: Christopher Hailey, Franz Schreker, a cultural

biography. Cambridge University Press, 1993, S.298)

4

࠲ࡑ࡯࡟ࠍޟࡑ࠶࠴࡚ޠߣᒻኈߔࠆ⸥ㅀߪᣂ⡞㔀⹹ᛕ⹏ߦᄙߊ⷗ࠄࠇࠆޕࠪࡘ࠻࠶࠻ࠟ࡞࠻᱌഍႐    



ߎߩਥᓎਃੱߩઁߦޔፉߩ⼑ᷰߩ⸵⹺นᮭࠍីߞߡ⾆ᣖ㆐ߩ╷⇛ߦടࠊࠆࠕ࠼࡞ࡁ౏ῲޔ ࠫࠚࡁࡧࠔᏒ㐳ޔࡇࠛ࠻ࡠ㧔ೝቴ㧕ޔࡑ࡞࠻࠘࠶࠴ࡖ㧔ኅ᡽ᇚ㧕ޔ᡼⭡⾆ᣖߚߜޔర⠧㒮⼏ ຬߚߜޔ⺃ᜌߐࠇߚᆷߚߜߥߤ߇⊓႐ߔࠆޕએਅޔ޽ࠄߔߓࠍ⏕⹺ߒߡ߅߈ߚ޿ޕ ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩഃߞߚޟࠛ࡝ࠫ࠙ࡓޠߢޔ࠲ࡑ࡯࡟ષῲ߿෹ੱߩ⾆ᣖ㆐ߪᏒ੗ߩᆷࠍ ⺃ᜌߒߡߪ࿾ਅᵢߦㅪࠇㄟߺੂⴕߦ⡓ߞߡ޿ࠆޕ೨ᄼᦛߦ⛯ߊ╙ 1 ᐀ߩ⥰บߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ ࡯ࡁ㇗ߢ޽ࠆޕᓐ߇ޟࠛ࡝ࠫ࠙ࡓޠࠍᏒߦነઃߔࠆ⸘↹ࠍ⍮ߞߚ⾆ᣖ㆐ߪੂⴕߩ㔺⷗ࠍᕟ ࠇߡ෻ኻߔࠆ߇ޔᚻ⛯߈ߩὑߦᏒ㐳߿⼏ຬࠍ᜗ߊኃળ߇Ḱ஻ߐࠇࠆޕ࠲ࡑ࡯࡟߇⊓႐ߒޔ ⷗߆ߌߚ⟤ᅚߦᔃࠍᅓࠊࠇߚߣ⹤ߔޕ⛯޿ߡᏒ㐳߇ᆷߩࠞ࡞ࡠ࠶࠲ࠍㅪࠇߡ೔⌕ߔࠆߣޔ ࠲ࡑ࡯࡟ߪߎߩᆷ߇వ߶ߤߩ⟤ᅚߛߣಽ߆ߞߡ⸒޿ነࠆ߇ޔシߊ޽ߒࠄࠊࠇߡߒ߹߁ޕኃ ળ߆ࠄᛮߌ಴ߒߚࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦ⥄ࠄࠍ↹ኅߣ⚫੺ߒޔᓐߦ⛗ߩࡕ࠺࡞ߦ ߥߞߡ߶ߒ޿ߣ㗬߻ޕ⥄ಽߩ㉛ߐࠍམ╉ࠊࠇߚߣᦨೋߪᔶࠆࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߛ߇ޔࠞ࡞ࡠ ࠶࠲ߩᾲᗧߦᛂߚࠇߡࠕ࠻࡝ࠛߦะ߆߁ߣߎࠈߢ᐀߇ਅࠅࠆޕ ╙ 2 ᐀ߪࠕ࠼࡞ࡁ౏ῲችᲚߩ႐߆ࠄᆎ߹ࠆޕ⾆ᣖ㆐ߩⵣᎿ૞߇ᄼഞߒޔ౏ῲߪፉߩ⼑ᷰ ᛚ⹺ࠍぷふ߁ޕߘߎ߳࠲ࡑ࡯࡟߇౏ῲߦࠞ࡞ࡠ࠶࠲߳ߩขࠅߥߒࠍ㗬ߺߦ᧪ࠆޕߐࠄߦ࿾ ਅᵢߩ⒁ኒࠍᛂߜ᣿ߌޔ⼑ᷰߦᜎุᮭࠍ⊒േߔࠆࠃ߁ᒝⷐߔࠆޕߎߩᅞ⸘߇⺆ࠄࠇࠆࡃ࡝ ࠻ࡦߣࡃࠬࡃ࡝࠻ࡦߩኻ⹤ဳੑ㊀໒߇⚳ࠊࠆߣޔ႐㕙ߪࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩࠕ࠻࡝ࠛߦォ឵ߔࠆޕ ࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦޔੱ㑆ߩᚻ߫߆ࠅࠍឬߊޔ޽ࠆ෹ੱߩ↹ኅߦߟ޿ߡ⺆ࠆޕ ߘߩ෹ੱߪ↢߹ࠇߟ߈ᔃ⤳߇ᒙߊޔ⡺૕ߩᕞᗀߦ⠴߃ࠄࠇߥ޿ߎߣࠍᕟࠇߡᐘ⑔ߥᗲࠍ⍮ ࠅᓧߥ߆ߞߚߣ޿߁ޕ߿߇ߡቭ⢻ߩ㜞߹ࠅߩ߁ߜߦࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߳ߩᗲࠍ ๔⊕ߒ⛗ࠍቢᚑߐߖࠆ߇ޔᙃᖦߒߡࠃࠈ߼߈ޔ஥ߦ޽ߞߚ⛗ߩⷒ޿ࠍ⪭ߣߔޕߘࠇߪᓐᅚ ߇⺆ߞߚᚻߩ⛗ߛߞߚޕࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪㅺ⹤ߩਥ૕߇ࠞ࡞ࡠ࠶࠲ᧄੱߢ޽ߞߚߎߣࠍ⍮ ࠆޕࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ᳞ᗲߦࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪ߉ߎߜߥ޿ᛴᠩߢᔕ߃ࠆߎߣߒ߆ߢ߈ߥ޿ޕߎ ߩ㑆ޔ⸒⪲ߪᴉ㤩ߒߡ▤ᒏᭉ߇ੑੱߩᔃߩ⿠ફࠍ㓶ᑯߦឬ౮ߔࠆޕ߿߇ߡถ૶߇ࠕ࠼࡞ࡁ ౏ῲߩ᧪⸰ࠍ๔ߍࠆޕ ╙ 3 ᐀ߪ೨᐀ߩ⠉ᣣߢޔ⥰บߪޟࠛ࡝ࠫ࠙ࡓޠߦᦧࠊࠆޕ᳃ⴐ߇ፉߩჽ㤀ߐߦᗵགྷߒߡ ޿ࠆߣޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߣᇕ⚂ߒߚࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇ࠕ࠼࡞ࡁ౏ῲߦ઻ࠊࠇߡ⊓႐ߔࠆޕ೨ᣣ ߦᓐᅚߪޔ࠲ࡑ࡯࡟߆ࠄߩ᳞ᗲߦᔕ߃ࠆߎߣࠍ౏ῲ߆ࠄㅴ⸒ߐࠇߡ߽ฃߌ౉ࠇߥ߆ߞߚ߇ޔ ⡿௝߇ቢᚑߒߚ੹ޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߳ߩᗲ߇ᄬࠊࠇߡߒ߹ߞߚߎߣࠍ౏ῲߦᛂߜ᣿ߌޔᰴ ╙ߦ࠲ࡑ࡯࡟ߩᖱᾲ߇ᕁ޿಴ߐࠇߡ᰼ᖱ߇㜞߹ࠆޕ᳃ⴐߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍ⧷㓶ߣ⒓߃ࠆ ߇ޔᓐߪࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇޿ߥ޿ߩߢ⪭ߜ⌕߆ߥ޿ޕߘߎߦ⼊ኤ㓌㐳߇⃻ࠇޔ৻ㅪߩዋᅚ⺃ᜌ ੐ઙߩ‽ੱߣߒߡࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍ♾ᒢߔࠆޕ࠲ࡑ࡯࡟߇Ứࠇ⴩ࠍ⌕ߖߚߩߢ޽ࠆޕࠕ࡞ ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪ⌀ታࠍ␜ߔߣ๔ߍߡޔ৻หࠍ࿾ਅᵢ߳᩺ౝߔࠆޕ

౏Ṷ⹏: Die Welt (2002.1.28), DerStandard (2002.1.29)ޔࠤ࡞ࡦ᱌഍႐౏Ṷ⹏: Das Orchester (2007.9)ޔ EuroArts೙૞ DVD ⹏: General-Anzeiger (2013.4.22)╬ޕ

   



ᵢ─ߩਛߦߪੂ੤ߩ∥〔߇ᱷࠅޔࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇᳇ࠍᄬߞߡ࠲ࡑ࡯࡟ߩறࠄߦᮮߚࠊߞߡ ޿ࠆޕ࠲ࡑ࡯࡟ߪᓐᅚ߇⥄ࠄりࠍછߖߚߣ޿߁߇ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪାߓߥ޿ޕ෻⋭ߩ᳇㈩ ߽ߥߊᕞᗀߣߥߞߡ޿ࠆ࠲ࡑ࡯࡟ࠍࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߇ೝᲕߔࠆߣޔߘߩჿߢ⋡ⷡ߼ߚࠞ࡞ ࡠ࠶࠲ߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍൻߌ‛ᛒ޿ߒޔἄᱫߩᕷߢ࠲ࡑ࡯࡟ߩฬࠍ๭߱ޕ⥰บ਄ߩੱޘ ߽▤ᒏᭉ߽ᴉ㤩ߔࠆਛߢޔᱜ᳇ࠍᄬߞߚࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪᅦᗐࠍࠪࡘࡊ࡟࠶ࡅࠥࠩࡦࠣߩ ࠃ߁ߦ⺆ࠅޔ๐ὼߣ┙ߜ෰ࠆޕᐛᗐ⊛ߥ೨ᄼᦛߩ౨㗡߇ౣ߮▤ᒏᭉߦࠃߞߡᄼߢࠄࠇޔ⥰ บߪਇ᳇๧ߥ㔓࿐᳇ߦ൮߹ࠇࠆޕ᐀߇ਅࠅߚᓟߩ 4 ዊ▵ߢ⓭ὼޔ᳃ⴐߩ㛳ᗭࠍઍᑯߔࠆࠃ ߁ߦ d-moll ߩోวᄼ๺㖸߇ᖤ഍⊛ߦ㡆ࠅ㗀޿ߡࠝࡍ࡜ߪ⚳ࠊࠆޕ

㧟㧚೨ᄼᦛ

5 ߎߩ 10 ಽ⒟ߩ೨ᄼᦛߪޔ⁛┙ߒߚ૞ຠߣߒߡ߽ఝࠇߚ▤ᒏᭉᦛߢ޽ࠆޕࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߪ ࠝࡍ࡜ቢᚑ೨ߦޔߎߩ೨ᄼᦛࠍਛᔃߦᓟඨࠍઁߩ႐㕙ߩ㖸ᭉߢᦠ߈⿷ߒߚ 25 ಽ⒟ߩޟ޽ࠆ ࠼࡜ࡑ߳ߩ೨ᄼᦛޠࠍ✬➏ߒߡ޿ࠆޕࡢ࡯ࠣ࠽࡯߆ࠄ⛮ᛚߐࠇߚᚻᴺߦࠃߞߡޔ഍ߩ㐿᐀ ೨ߦ೨ᄼᦛߢ഍ਛߩਥⷐࡕ࠹ࠖ࡯ࡈ߇ឭ␜ߐࠇߡ޿ࠆߚ߼ޔࠕ࡝ࠕߩ೨ߦߎࠇࠄࠍ⷗ߡ߅ ߈ߚ޿6ޕ ޣ㧝ޤࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ  ೨ᄼᦛߩ౨㗡ޔ࠼ࡆࡘ࠶ࠪ࡯ࠍᕁࠊߖࠆᐛᗐ⊛ߥ๺㖸ߦਸ਼ߞߡޔਥੱ౏ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ ߩ࠹࡯ࡑ߇ࡧࠖࠝ࡜ޔ࠴ࠚࡠޔࡃࠬࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߦ⃻ࠇࠆޕߥ߅ߎߎߪⶄ⺞ᕈ߇᣿⸃ߦࠊ ߆ࠆ▎ᚲߢ߽޽ࠆߩߢ㑐ଥᭉེࠍᛮ☴ߔࠆޕࡇࠕࡁߣੑಽഀߐࠇߡ޿ࠆ╙ੑࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦ ߇ޔ਄ჿߢ D-dur, ਅჿߢ b-moll ߩ๺㖸ࠍหᤨߦߥࠄߒߡ޿ࠆޕ 5 ᭉ⼆ߦ㑐ߔࠆᖱႎࠍ߹ߣ߼ࠆޕ ߎߩ૞ຠߩᭉ⼆ߪᧄⓂၫ╩ᤨὐߦ߅޿ߡޔ࠙ࠖ࡯ࡦߩ࡙࠾ࡧࠔ࡯ࠨ࡞಴  (Universal Edition) ߆ ࠄೀⴕߐࠇߡ޿ࠆ৻⒳㘃ߩߺߢ޽ࠆޕࡇࠕࡁ࡮࡝࠳࡚ࠢࠪࡦ㧔ࡧࠜ࡯ࠞ࡞ࠬࠦࠕ㧕ߪ಴ ⇟ภ UE5690 ߣߒߡᏒ⽼ߐࠇߡ޿ࠆઁޔࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩήᢱᭉ⼆ឭଏࠨࠗ࠻ IMSLP㧔Petrucci Music Library㧕߆ ࠄ࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߔࠆ੐߇ߢ߈ࠆޕhttp://imslp.org/wiki/Die_Gezeichneten_(Schreker,_Franz) ࠨࠗ࠻਄ߩ ᭉ⼆⇟ภߪ╙ 1,2 ᐀ߩࡈࠔࠗ࡞߇ #251448ޔ╙ 3 ᐀ߪ #251449 㧔2016.3.13 㑛ⷩ㧕ߢ޽ࠆޕᧄⓂߩ ᭉ⼆ᒁ↪ߣዊ▵ᢙߩឭ␜ߥߤߪޔߎߩ࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼↪ࡈࠔࠗ࡞ࠍၮḰߣߒߚޕ

߹ߚࡈ࡞ࠬࠦࠕߦߟ޿ߡߪޔ೨ᄼᦛߩߺ߇หࠨࠗ࠻ߢឭଏߐࠇߡ޿ࠆ߇ޔࠝࡍ࡜ోᦛߪᏒ⽼ߐࠇ ߡ߅ࠄߕޔ ర߆ࠄᜰើ⠪↪ߩᄢ್ࠍ୫ࠅࠆઁߦߪ㑛ⷩߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿ޕ

6_{ࡕ࠹ࠖ࡯ࡈߩ⼆଀ߣ๮ฬߪ F.Schreker, Die Gezeichneten, Thematische Analyse,Wien: Universal-Edition,}

Nr.5762ࠃࠅᒁ↪ߒߚޕ

    

ޝ࠻࡝ࠬ࠲ࡦߣࠗ࠱࡞࠺ޞ೨ᄼᦛ ޣ㧞ޤ㧔ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩᗲ߳ߩ㧕ᙏࠇ         ߘߩᄌဳޣ㧞㧭ޤ ࡢ࡯ࠣ࠽࡯ߩޝ࠻࡝ࠬ࠲ࡦߣࠗ࠱࡞࠺ޞ೨ᄼᦛ౨㗡ߩޟᗲ ߩᙏࠇߩ࠹࡯ࡑޠ㧔Ꮐ଀㧕߆ࠄߩᓇ㗀߇ߺࠄࠇࠆޣ㧞ޤߪ ޣ㧝ޤࠍᒁ߈⛮޿ߢ⃻ࠇࠆޕ࠹࡯ࡑ㐿ᆎㇱߩ⍴㧣ᐲߩઃὐ 㖸ᒻ㧔a ㇱಽ㧕ߪ഍ਛ➅ࠅ㄰ߒ૶ࠊࠇࠆޕ ޣ㧟ޤࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩ๡޿㧔⇩ᒻߩࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬ㧕  㧞7ߦ߅޿ߡޔᙏࠇߩ㖸ᭉࠍᒁ߈ⵚߊࠃ߁ߦଚ౉ߔࠆߎ ߩ࠹࡯ࡑߪޔ഍ਛߢ߽ਇ᳇๧ߥਇද๺㖸ࠍ઻ߞߡ㗫❥ߦ ૶ࠊࠇߡ޿ࠆޕ ޣ㧠ޤኃߩ࠹࡯ࡑ  㧟ࠍ㗂ὐߦޣ㧞㧭ޤ߇⋓ࠅ਄߇ࠅޔ߿߇ߡ㕒߹ࠆ ߣ㧠߆ࠄ᣿ࠆߊ࡝࠭ࡒࠞ࡞ߥኃߩ࠹࡯ࡑ߇ 4 ⒳㘃⃻ ࠇࠆޕߘߩ৻ߟ㧔਄଀㧕ߪ഍ਛߩ᡼⭡⾆ᣖߚߜ߇ᅚㆆ߮ࠍ⒓߃ࠆ▎ᚲߦలߡࠄࠇߡ޿ࠆޕ ޣ㧡ޤࡉ࡞࡟ࠬࠤ ኃߩฦ࠹࡯ࡑ߇⛊ߺวߞߡ⋓ࠅ਄߇ࠅޔ ࡉ࡞࡟ࠬࠤߣฬઃߌࠄࠇߚ㧥߆ࠄ㧤ዊ ▵ߪᧁℙ߽ടࠊߞߡࡅࠬ࠹࡝࠶ࠢߦ⁅ੂ ߩ᭽ࠍឬ౮ߔࠆޕߘߒߡ㖸ᭉߪߘߩ߹߹ 10 ߦ⓭౉ߒߡࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬࠍㄫ߃ࠆޕ 7 ࡧࠜ࡯ࠞ࡞ࠬࠦࠕߢߪ▎ᚲᜰቯߩࠟࠗ࠼ߣߒߡޔ╙㧝᐀೨ᄼᦛߦߪ✵⠌⇟ภޔߘࠇએᄖߪ㧡ዊ▵Ფ ߩዊ▵ᢙ߇غ࿐ߺߩᢙሼߢ⸥ߐࠇߡ޿ࠆߩߢޔᧄⓂ߽ߘࠇࠄࠍغ࿐ߺߢ␜ߔޕૉߒࠕ࠙ࡈ࠲ࠢ࠻ߪ ේೣ⊛ߦᰴߩዊ▵ᢙࠍ⴫␜ߔࠆޕߥ߅ᧄᢥਛߩ᱌⹖߅ࠃ߮⴫㗴㇌⸶ߪ╩⠪ߦଐࠆޕ       

ޣ㧢ޤ࠲ࡑ࡯࡟  ࠲ࡑ࡯࡟ߪ ࡃ࡝࠻ࡦߛ߇ޔ ߎߩᣓᓞ(10) ߪޔᖱᾲ⊛ߦᕈ⊛ߥജ߿⟤ࠍ⹶ࠆࠗ࠲࡝ࠕߩ࠹ࡁ࡯࡞ࠍᓌᓓߐߖࠆޕࡕ࠹ࠖ࡯ࡈߩ౨㗡ߦ ߪ࠻࡜ࡦࡍ࠶࠻߇ኃߩ࠹࡯ࡑߩ৻ߟࠍ㡆ࠄߒߡࠕࠢ࠮ࡦ࠻ࠍߟߌߡ޿ࠆޕ⥝ᅗ߇෼߹ࠆㆊ ⒟ߢኃߩ࠹࡯ࡑ߇ᨵࠄ߆ߊ⃻ࠇࠆߣޔߘߎߦ਄ะᒻߩඨ㖸㓏߇૗ᐲ߽੤Ꮕߒߡޔਅะඨ㖸 㓏ߢ᭴ᚑߐࠇࠆࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ࠹࡯ࡑޣ㧣ޤࠍవ⸅ࠇߔࠆലᨐࠍ಴ߒߡ޿ࠆޕ ޣ㧣ޤࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ⣀ᒙߐߣᅯߒߐ  ࠼ࡆࡘ࠶ࠪ࡯ߩᓇ㗀ࠍᗵߓߐߖ ࠆࡕ࠹ࠖ࡯ࡈߢޟ␹⒁⊛ߦޠߣ޿ ߁⴫ᖱᜰቯ߇޽ࠆ(14)ޕޣ㧣ޤࠍ ޣ㧝ޤߣޣ㧞ޤ߇ᒁ߈ขߞߡߒ߫ ࠄߊ➅ࠅ㄰ߐࠇࠆ߇ޔ15 ߦޣ㧢ޤ ࠍᕁࠊߖࠆ⍴޿⋓ࠅ਄߇ࠅ߇࿁Ꮻߔࠆߩࠍ᜽ࠎߢޣ㧝ޤ߇⃻ࠇޔࠦ࡯࠳߳ߩᯅᷰߒࠍߥߔޕ ޣ㧤ޤࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ⧓ⴚ 16߆ࠄߪࠦ࡯࠳ㇱಽߣ⸒߃ࠆޕޣ㧞ޤ ߦ㊀ߨߡ A-dur/h-moll/D-dur ߣ޿߁ ⚛⋥ߥ๺㖸ߩㅪߥࠅ߇ᷡࠄ߆ߥශ⽎ࠍ ਈ߃ࠆޣ㧤ޤ߇⃻ࠇࠆޕߘߒߡ౨㗡ߩ ⶄ⺞ᕈ๺㖸ߩਛߢ⓭ὼᧁ▤ᭉེߦਇ᳇๧ߥޣ㧟ޤ߇ᚯߞߚߩߜޔ㕒߆ߦ⚳ࠊࠆޕ

㧠㧚ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩࠕ࡝ࠕ㧔╙㧝᐀╙㧝႐㧕

ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪፉߩᭉ࿦ߢ᡼⭡ߦ⡓ࠆ⾆ᣖߚߜߦะߌޔ㐿᐀⋥ᓟ߆ࠄ⥝ᅗߒߡޟำ㆐ ߦߪㆆ߮ߦㆊ߉ߥ޿߇ޔ⑳ߪߤ߁ߒߚࠄ޿޿ߩ߆ޕߎߩࠃ߁ߦ㉛޿⑳ߦޔ⥄ὼߪߥߗߎࠇ ߶ߤߩᗵᖱ߿᰼ᦸࠍਈ߃ߚߩ߆㧫ޠߣㆇ๮ࠍ๡߁ޕᓐߦߪޟ⟤ߪᒝ⠪ߩ₪‛ߚࠇ㧍ޠ(39„Die Schönheit sei Beute des Starken“) ߣ޿߁ࡕ࠶࠻࡯߇޽ࠆ߇ޔߘࠇߪᧄੱߩญ߆ࠄߪ⺆ ࠄࠇߕޔ᡼⭡⾆ᣖߩ߭ߣࠅ߇ᭉ࿦߳ߩዋᅚ⺃ᜌࠍᱜᒰൻߔࠆߚ߼ߦᒁ↪ߔࠆޕࠕ࡞ࡧࠖࠕ ࡯ࡁߩᗧ࿑ߪ⧓ⴚߩᭉ࿦ᑪ⸳ߩℂᔨߦ޽ߞߚ߇ޔᦛ⸃ߐࠇߚ੐ࠍ⡊ߦߒߡޔ⥄ࠄ߇ޟ⟤ޠ 㧔die Schönheit = ⟤ᅚ㧕ߦᚻ߇ዯ߆ߥ޿ሽ࿷ߢ޽ࠆߣ޿߁ࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬࠍ∩ᗵߐߖࠄ ࠇࠆޕߘߒߡޔᅚㆆ߮ࠍ⒓߃ࠆ᡼⭡⾆ᣖߚߜߩᔟᵴߥ↵ჿࠕࡦࠨࡦࡉ࡞„Alle Märchen werden lebendig“ (ోߡߩࡔ࡞ࡋࡦ߇↢߈ߡߊࠆ)ߦ⓭ὼഀߞߡ౉ࠅޔޟᤐߩᄛߩ⺆ࠅޠߣ߽ ๭߫ࠇࠆߎߩࠕ࡝ࠕࠍ᱌߁ޕޟ࿶ߒߟߌࠄࠇޔዋߒམࠆࠃ߁ߦޔ෩ߒ޿⴫ᖱߢޠߣ޿߁⴫ᖱ ᜰቯ߇ਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆޕ       

93Ganz recht - ganz recht!

Es ist überzeugend.

Jedoch in einem Punkt -

96verzeiht - stimmt mir's

nicht ganz. - Ihr sprecht stets

von Euch nur. Von Euch - die

ihr wohlgestalt seid, und

100mit Anmut begabt, - und

vergesst mich, - den Krüppel.

Käm der zu den Festen,

so wie Ihr begehrt -

105er vergällte sie Euch -

und statt der Lust

107zög das Grausen ein!

Ŷ㐿ᆎ▎ᚲ㧔93㧕  ޣޣ㧥ޤ

ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬ㧔઻ᄼㇱಽ㧕

93㧙107 ߪ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜㇱಽߢ޽ࠆޕ઻ᄼߪ⚳ᆎࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ࠹࡯ࡑޣ㧣ޤߦૃߚ ඨ㖸ਅ㒠ᒻߩ࠹࡯ࡑޣ㧥ޤߢޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩ⇩ᒻࠍឬ౮ߔࠆ_{ޕ4 ಽߩ 3 ᜉሶࠍၮ⺞ߣ} ߔࠆਛ㖸ၞߩ᷆ޘߣߒߚ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߛ߇ޔࠠ࡯ࡢ࡯࠼߇╙ 1 ᜉ⋡ߦߊࠆ⋥೨ߩዊ▵ ࠍ 2 ᜉሶߦߒߡޔߘߩࠠ࡯ࡢ࡯࠼ࠍᕆ޿ߡญ߆ࠄฯ߈಴ߔ⴫ᖱࠍ಴ߒߡ޿ࠆ_{ޕߘߒߡޔ᡼} ⭡⾆ᣖߩ৻ੱ߇ޟߘࠇߪᕁ޿ㆊߏߒߛޠߣ㄰ߔ⸒⪲ࠍฃߌޔⓏ߿߆ߥ㖸ᭉߩਛߢޟប߃߼ ߦޠߣᜰቯߐࠇߚ⴫ᖱߢࠕ࡝ࠕߦ౉ࠆޕ 8_{ߎߩਔ࠹࡯ࡑ߇ૃㅢߞߡ޿ࠆߎߣߪޔੑੱߩੱᩰߣႺㆄߩⷫㄭᕈࠍ⽎ᓽߔࠆᗧ๧߇޽ࠈ߁ޕߘߒߡ} ߘࠇߪޔਔ⠪ߦ᛼ߐࠇߡ޿ࠆޟὝශޠߘߩ߽ߩߣ߽ᝒ߃ࠄࠇࠆߩߢ޽ࠆޕ 9

98㧝ᜉ⋡ߩ euchޔ102 ߩ Krüppelޔ105 ߩ vergällte ╬ߩ೨ߩዊ▵ޕ

ߘߩㅢࠅޔ߹ߞߚߊߘߩㅢࠅ㧍 ߽ߞߣ߽ߥ੐ߛ ߚߛޔ৻ὐߛߌ ↳ߒ⸶ߥ޿߇ޔ⑳ߦ⸒ࠊߖࠇ߫ ోߊᱜߒ޿⸶ߢߪߥ޿ޕำߚߜߪ ߽ߞ߬ࠄำߚߜ⥄りߩ⹤ࠍߒߡ޿ࠆ ┙ᵷߥᆫ߆ߚߜߢ ఝ⟤ߐߦḩߜߡ޿ࠆޔำߚߜߩޕ ߘߒߡ⑳ࠍޔߎߩਇౕ⠪ࠍᔓࠇߡ޿ࠆޕ ߽ߒߎࠎߥヘ߇ኃߦ㗻ࠍߛߘ߁߽ߩߥࠄޔ ำߚߜ߇᳞߼ߡ޿ࠆࠃ߁ߦ࡮࡮࡮ޕ ߘ߁ߒߚࠄޔߎࠎߥᅛߪኃࠍบήߒߦߒߡߒ߹޿ޔ ᭉߒߺߩ߆ࠊࠅߦ ᘋ߈߇߭ࠈ߇ࠆߛࠈ߁ߐޕ

111Es gab - Frühlingsnächte.

Bei offenen Fenstern

114tanzt es herein - alle

schwülen Zauber - Blumen-

geruch, schwer und betäubend.

119Und ich musste fort, geschüttelt

von Fiebern - hinaus in

123einsame Gassen.

ᤐࠄߒ޿ᄛ߇⛯޿ߚ㗃ߛߞߚ 㐿ߌ᡼ߞߚ⓹߆ࠄ ⥰޿ㄟࠎߢ߈ߚޕోߡߩ ⫳ߒ⫳ߒߔࠆࠃ߁ߥ㝷ᴺ߿ ⧎ߩ㚅߇ޔ㊀ߊޔ⑳ࠍ㈮ࠊߖࠆࠃ߁ߦޕ ⑳ߪޔᾲߦᶋ߆ߐࠇߚࠃ߁ߦ ኅࠍߢߕߦߪ޿ࠄࠇߥߊߥࠅޔ ੱㅢࠅߩߥ޿〝࿾ߦߢߚޕ       

ࠕ࡝ࠕㇱಽߪࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߩ↞⟤ߥ೨ ᄼ߆ࠄᆎ߹ࠆ㧔110, ⼆଀Ꮐ㧕ޕߎߩᣓᓞ ߩ೨ඨߪ 107,108 ߩ 2 ࿁ޔࡈ࡞࡯࠻ߢ੍ ๔ߐࠇߡ޿ࠆ߇ޔᦨೋߦߘࠇ߇⃻ࠇࠆߩ ߪ೨ᄼᦛߩ 16 ߆ࠄᆎ߹ࠆ⚳ᱛㇱಽߢޔޣ㧞ޤ㧔ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩᙏࠇ㧕ߩ࠹࡯ࡑߣ⛊߻ ࠃ߁ߦࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦ߇ᄼߢࠆޕߎࠇࠄߩ૕㛎ࠍ઻ߞߡ 3 ᐲ⋡ߦ⡞ߊ⡬ⴐߪޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ ࡁ߇⥄ࠄߩᕜᗲ߳ߩᙏᙔࠍ⺆ࠆߣ੍ᗵߔࠆߎߣߦߥࠆޕ  113 ߆ࠄ 118 ߦ߆ߌ ߡޔᤐߩ㒻㈮ᗵࠍ⺆ࠆᣓ ᓞࠍ઻ᄼߔࠆߩߪࡒࡘ࡯ ࠻ᄼᴺߩࡂ࡯ࡊߦࠃࠆᏀ ଀ߩേᯏߢ޽ࠆޕ೨ᄼᦛ ߩࡉ࡞࡟ࠬࠤࠍⓏ߿߆ߦౣ⃻ߒߚࠃ߁ߥ⿰߇޽ࠅޔ࠰ࡢ࠰ࡢߒߚ᳇ᜬߜࠍឬ౮ߒߡ޿ࠆޕ



ޣ㧝㧜ޤᇉᇚߩ࠹࡯ࡑ

„Dirnchen“ߢᆎ߹ࠆ 124 ߦೋ߼ߡ⃻ࠇࠆߎߩ⺽⻛⊛ ߥ࠹࡯ࡑߪޔࡈࠔࠧ࠶࠻ޔ࠴ࠚࡠޔ࠴ࠚ࡟ࠬ࠲ޔࡈ࡞࡯ ࠻ߥߤޔ᭽ޘߥᭉེߦࠃߞߡᒻࠍᄌ߃ߡࠕ࡝ࠕߩᦨᓟ߹ ߢၫᜓߦ➅ࠅ㄰ߐࠇࠆޕ⺞ሶߪシᔟߛ߇ޔ128 ߇ᰴߩ 1 ᜉ⋡ߩ Bettler ࠍᒝ⺞ߔࠆߚ߼ߦ 2 ᜉሶߦ❗߹ߞߡ޿ࠆઃㄭ߆ࠄਇද㖸⒟߇Ⴧߒߡޔ⚦߆޿ 㖸╓ࠍ᱌߁ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩਇ቟ߥ᳇ಽߣᇉᇚߩམࠅ߇㖸ᭉ⊛ߦ੤㍲ߔࠆޕ133 ߆ࠄ਄ะ ߩඨ㖸㓏ߦᄌࠊࠅޔ„schmachvoll“ ߢ㜞㖸ߩ a 㖸ࠍต߱ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍᷫ 7 ๺㖸ߩ▤ᒏ ᭉ߇ sfz ߢ⹶ᒛߔࠆޕ㖸ᭉߪ 139 ߢ߅ߐ߹ࠅᒏᭉེߩ࠻࡟ࡕࡠ߇ᱷߞߡ৻⍍ߩ㑆㓗߇↢߹ ࠇࠆޕߎࠇߪޔ࠹ࡦࡐ߇ዋߒㅦߊߥࠆ 140 ߆ࠄᇉᇚߩ᳿ᢿߣࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩᖤགྷߣ޿߁ ࠞ࠲ࠬ࠻ࡠࡈࠖ࡯ߦะ߆߁✕ᒛᗵࠍṶ಴ߒߡ޿ࠆޕ ߘߒߡޔᇉᇚࠍ߭ߣࠅតߒ޽ߡߚ ߹ߕ߽ߞߡޔᄢጀ⪭ߜ߱ࠇߡ޿ߚ ߘߩᅚߦ⹤ߒ߆ߌߡޔ୯ࠍߟߌߚޕ 㜞୯ߛޕߒ߆ߒ⑳ߪޔ߹ࠆߢ⥄ಽ ᣉߒࠍߨߛࠆ਼㘩ߩࠃ߁ߦ ᕁ߃ߡߥࠄߥ߆ߞߚ ⴝἮߩ᣿߆ࠅߩߒߚߢ ᅚߪޔ⑳ߩຟࠇߥᆫࠍߓࠈߓࠈߣ⷗࿁ߒߚ ߘߩ⋡ߟ߈ߣ ⭯╉޿ߪ ዮㄗߩᭂߺߢޔ૕ਛߩⴊ߇ ⴊ▤ߩߥ߆ߢಝ࿕ߔࠆᕁ޿ߛߞߚޕ

123Und suchteein Dirnchen,

so recht ein verkomm'nes -

sprach es an - bot ihr Gold -

127viel Gold und fühlte mich doch

dem Bettler gleich, der

130Almosen heischt - - -.

132Im Schein der Laterne

mustert sie meine arme Gestalt,

135mit einem Blick -

- einem Lächeln so

137schmachvoll, dass mir das

Blut in den Adern gerann.

    

140-141 ߩޣ㧝㧜ޤ㧔ᇉᇚ㧕ߦߪޣ㧟ޤ 㧔⇩ᒻߩࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬ㧕ࠍṶᄼߔࠆࠢ࡜ ࡝ࡀ࠶࠻ߣࡃࠬࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻߇⛊߹ࠅޔ 143 ߪޣ㧟ޤ߇ᧁ▤ᭉེߣࡎ࡞ࡦߩోᄼߦᐢ߇ߞߡᖤ∩ߥࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬࠍᒻᚑߒߚᓟޔ 148߹ߢᒻࠍᄌ߃ߥ߇ࠄ 4 ࿁➅ࠅ㄰ߐࠇࠆޕ࡟ࠝࡦࠞࡧࠔ࠶ࡠߩࠝࡍ࡜ޝ㆏ൻᏧޞߩޔห ߓߊ⛘ᦸ߆ࠄ⥄⯦⊛ߥ⸒⪲ࠍฯߊ࠹ࡁ࡯࡞ࠕ࡝ࠕޟ⴩ⵝࠍߟߌࠈޠߩࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬࠍᓌ ᓓߐߖࠆߊߛࠅߣ߽⸒߃ࠆߛࠈ߁ޕ149-154 ߦ߆ߌߡߩ⥄⯦⊛ߥ᱌⹖߆ࠄߪޔᇉᇚࠍ⾇߼ ߥ߇ࠄ߽⥄ࠄߩ⇩ᒻࠍߐࠄߦམࠆߣ޿߁ޔᒝ޿ࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬ߇┍߃ࠆޕ㖸ᭉ⊛ߦߪ„Not“, „Gewähr“, „bespei'n“, „entweih'n“ߥߤⴕᧃߩ⸒⪲߇㐳ߊિ߫ߐࠇߡགྷ߈ߩ㜞߹ࠅ߇⴫ߐ ࠇߥ߇ࠄᰴ╙ߦ㖸ᭉߪ㕒߹ࠅޔ„Lenznacht“ߦ߆ߌߡࠕ࡝ࠕ౨㗡 110 ߩࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߩᣓ ᓞ߇࿁Ꮻߒߚᓟޔࡎ࡞ࡦߣࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߦ Es-dur (+6 ᐲ)ߩᨵࠄ߆ߥ㗀߈߇ᱷߞߡ⚳ࠊࠆޕ Ŷ⚳ᱛ▎ᚲ㧔154㧕

㧡㧚ࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩࠕ࡝ࠕ㧔╙㧝᐀╙㧢႐㧕

ኃળ߆ࠄࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁࠍ⺃޿಴ߔߚ߼ߦ઒∛ࠍ૶ߞߚࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇ޔᓐߦ⛗ߩࡕ࠺࡞ ࠍଐ㗬ߒߚߣߎࠈޔ㉛ߐࠍམ╉ࠊࠇߚߣỗᔶߐࠇߡߒ߹߁ޕߘࠇߦᔕ߃ߡޔ㝬ࠍឬߊ↹ኅ ߢ޽ࠆ⥄ಽߦߣߞߡࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߇ᅤ૗ߦ⟤ߒ޿߆ࠍಾޘߣ⺆ࠆࠕ࡝ࠕߢ޽ࠆޕ Ŷ㐿ᆎ▎ᚲ㧔721 ߳ߩࠕ࠙ࡈ࠲ࠢ࠻㧕 

140Da - wirkte das Gold!

Auf geschminkten Lippen

spiegelt sein Gleissen,

143all meines Elends furchtbare Not;

146unflät'ge Worte

verhiessen Gewähr - -

149doch mir fehlte die Kraft,

mich selbst zu bespei'n

151und zu entweih'n

154die Lenznacht.

ߘߎߢޔ㊄߇߽ߩࠍ޿ߞߚ㧍 ⚃ࠍᒁ޿ߚໃߩ਄ߦ ㊄⽻ߩᾆ߼߈߇ޔ⑳ߩᗌ߼ߐߩ ᕟࠈߒ޿ෂᯏࠍోߡᤋߒ಴ߒߚޕ ᷎ࠄߥ⸒⪲߇ ᛚ⻌ߒߚߣ⚂᧤ߒߚ߇ޔ ߒ߆ߒ⑳ߦߪജ߇ᱷߞߡ޿ߥ߆ߞߚ ⑳⥄りߦໜߔࠆജ߽ ᤐߩᄛࠍߌ߇ߔജ߽       

 ࡎ࡞ࡦߩ࠰ࡠߦዉ߆ࠇߡ᱌޿ᆎ߼ࠆߎߩࠕ࡝ࠕዉ౉ㇱߩ▤ᒏᭉߪޣ㧞ޤ㧔ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ ࡁߩᙏࠇ㧕ߩ౨㗡 a ㇱಽޔ⍴ 7 ᐲߩ਄ะઃὐ㖸ᒻࠍ૗ᐲ߽➅ࠅ㄰ߔޕ᱌ߪห㖸ࠍㅪߨߚන ⺞ߥ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߢޔ3 ᜉሶߩ࡝࠭ࡓᗵ߽઻ߞߡ⁛ࠅ⸒ߩࠃ߁ߥシ޿๧ࠊ޿߇޽ࠆޕ ࠠ ࡯ ࡢ ࡯ ࠼ ࠍ ᶋ ߈ ┙ ߚ ߖ ࠆ ߚ ߼ ߦ ⋥ ೨ ߩ ዊ ▵ ࠍ 1 ᜉ ዋ ߥ ߊ ߒ ߚ ኸ ⹣ ߹ ࠅ ᗵ ߪ ޔ “blass-fahle“ߣ“Zeit“ߩ೨ߩ 5 ᜉሶዊ▵ߦ⷗ࠄࠇࠆޕ߹ߚ 739-744 ߢߪ⸒⪲ߩ㈩೉ߦ౎ಽ 㖸╓ߩਃㅪ╓߇ലᨐ⊛ߦ૶ࠊࠇߡޔ࠹࠿࡯࠻ߩ߆߆ߞߚࠃ߁ߥ࡝࠭ࡓߩ஗ṛᗵ߇„hohen“, „kennt ihr“ , „schrittet ihn“ߥߤߩ⸒⪲ࠍ㓙┙ߚߖࠆޕ

 745 ߪࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦߩ ais 㖸ߛߌ߇ᱷࠅޔࠥࡀ࡜࡞ࡄ࠙࠯ߦૃߚലᨐࠍ಴ߔޕߎߩਛᢿ ࠍ᜽ࠎߢޔ“scheu“߆ࠄ 3 ዊ▵ߪ 4 ᜉሶߦᄌࠊߞߡޣ㧟ޤ㧔⇩ᒻ㧕߇⃻ࠇޔ᱌߽ߘߩᣓᓞࠍ ߥߙߞߡ৻⍍ࠊߕ߆ߦ⥝ᅗߔࠆ߇ޔߔߋߦ⪭ߜ⌕߈ 749 ߩࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦߩ h ߩන㖸ࠍ 750 ߢߪࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻߇ b/as ߩ࠻࡝࡜࡯ߢᒁ߈⛮߉ޔߎߩㇱಽ߇⚳ࠊࠆޕ ో૕ߩශ⽎ߣߒߡߪ᷆ᴱߥ⺆ࠅߛ߇ޔฎౖ⊛ߥ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜߣߪ⇣ߥࠅޔ࡝࠭ࡓޔ ๺ჿޔ࠹࡯ࡑߩᄌൻߥߤ߇౉ࠅ⚵ࠎߛㄭઍ⊛ߥ᭴ㅧߢ޽ࠆޕࡊ࠶࠴࡯࠾ߩਛᦼ૞ຠޔޝ࠻ࠬ ࠞޞޝ࡜࡮ࡏࠛ࡯ࡓޞߥߤߣߩⷫㄭᕈ߽ᜰ៰ߢ߈ࠆߛࠈ߁ޕ

723Dort, wo die Stadt weit wird,

und der Blick sich auftut

auf die Campagna –

hab' ichals Werkstatt

ein kleines Häuschen.

729In zeit'ger Frühe,

wenn einsam und leer

noch die Gassen und Plätze,

das blass-fahle Licht des frühenMorgens

734matt und milde

die Leinwand umspielt,

737dünkt's mich zur Arbeit

dierechte Zeit.

739An meinemHäuschen vorbei

führt einWeg,

gesäumt von hohen Zypressen -

743den kennt Ihr wohl -

744Ihr schrittet ihn oft.

746Scheu und gebückt

in Gedanken versunken -

748plötzlich misstrauisch musternddie Fenster,

749deren Gardinendie Späherin bargen -

750doch Ihr saht sie nicht.

޽ߜࠄߩޔⴝ߇ᐢߊߥߞߡޔ ⌑߼߇㊁ේߩᣇߦ 㐿ߌࠆ޽ߚࠅߦޔ ⑳ߪࠕ࠻࡝ࠛߣߒߡ ዊߐߥᐻࠍᜬߞߡ޿߹ߔޕ ᦺᣧߊޔ ߹ߛ〝࿾߽ᐢ႐߽ ⓨߞ߸ߢ⺕߽޿ߥ޿㗃ޔ ᣧᦺߩޔ㕍⊕ߊ⦡޽ߖߚశ߇ ߤࠎࠃࠅߣޔߘߒߡఝߒߊޔ ࠞࡦࡃࠬߩ࿁ࠅߢᚨࠇࠆ㗃ޔ ߘࠎߥᤨ߇ޔ઀੐ߦࡇ࠶࠲࡝ߩᤨ㑆ߦ ᕁ߃߹ߔޕ ⑳ߩࠕ࠻࡝ࠛߩ⣁ࠍ ৻╭ߩ㆏߇ㅢߞߡ޿߹ߔ 㜞޿♻᧖ߦ✼ߤࠄࠇߡޕ ߏሽ⍮ߢߔࠊߨ ⾆ᣇߪߎߩ㆏ࠍࠃߊㅢߞߡ޿ࠄߞߒ߾ࠆޕ ᕯߕ߆ߒߘ߁ߦޔりࠍ߆߇߼ߡޔ ‛ᕁ޿ߦ⡓ߞߡޕ ⓭ὼޔ⇼޿ᷓߘ߁ߦ⓹ࠍ⷗ߟ߼ࠆߌߤޔ ࠞ࡯࠹ࡦ߇ޔ⷟߈⷗ߒߡ޿ࠆᅚࠍ㓝ߒߡޔ ⾆ᣇߦߪ⷗߃ߥ߆ߞߚޕ       

 ߎߎ߆ࠄ㖸ᭉߩ⋓ࠅ਄߇ࠆࠕ࡝ࠕㇱಽ߇ᆎ߹ࠆޕ4 ᜉሶࠍၮ⺞ߦޔ߹ߕޟᗲߩᙏࠇޠߩ ࠹࡯ࡑߩᄌᒻޣ㧞㧭ޤ߇ 751 ߦ⃻ࠇࠆޕߎߩ࠹࡯ࡑߪ೨ᄼᦛ߇ೋ಴ߛ߇ޔᧄ᧪ߩᗧ๧ว޿ ߪ╙ 2 ᐀ᦨ⚳᥊ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߣࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩᛴᠩࠪ࡯ࡦߢ▤ᒏᭉ߇Ṷᄼߔࠆ▎ᚲߦ޽ ࠅޔߎߩ႐㕙ߪߘࠇࠍవขࠅߒߡ޿ࠆޕߘߒߡᦨೋߩࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬߢ޽ࠆ 757 ߩ „Sonne“ߢࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪ㜞㖸ߩ a ࠍ᱌޿޽ߍࠆޕߎߎߢߪࡎ࡞ࡦߣࡧࠖࠝ࡜߇ޣ㧞ޤ౨㗡 ߩ⍴ 7 ᐲࠍṶᄼߔࠆ਄ߦޔࡧࠔ ࠗࠝ࡝ࡦ߇ޣ㧞ޤో૕ࠍᄌᒻߐ ߖߚᣂᣓᓞࠍᖱᾲ⊛ߦᒢ޿ߡᕞ ᗀߩႺ࿾ࠍṶ಴ߔࠆ㧔Ꮐ⼆଀ ޣ㧝㧝ޤ㧕ޕߘࠇ߇ 760-761 ߢ৻ ᣤ߅ߐ߹ࠅޔ762 ߆ࠄߪ࠹ࡦࡐ߇ዋߒㅦߊߥࠅޔ߿߿໊⓭ߦ㘧߮ㄟ߻ C-dur ߩන⚐᣿ᔟߥ 㗀߈ߣ E-dur ࠍਛᔃߦ 772 ߹ߢߪ⺞ᕈ߇⋡߹ߋࠆߒߊᄌࠊߞߡ޿ߊਛߢޔࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇ ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩፏ㜞ߐࠍ㒻ὼߣ⺆ࠅߎ߻ޕࡢ࡯ࠣ࠽࡯ޔR.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬޔࡉ࡞࠶ࠢ࠽࡯ ߣ޿ߞߚ࠼ࠗ࠷ߩᓟᦼࡠࡑࡦᵷ▤ᒏᭉᦛߦߺࠄࠇࠆ⋓ࠅ਄߇ࠅ߇ᗐ⿠ߐࠇࠆ▎ᚲߢ޽ࠆ 㧔ਅ⼆଀㧕ޕߘߒߡ 773-774 ߢ Fis-dur ߇Ḱ஻ߐࠇޔ▤ᒏᭉߩޣ㧝㧝ޤߦߩߖߡ„riesenhaft“ߢ

751Da stieg auf, purpurn glühend

-Schleier in tausend Farbenschillernd,

leuchtende Nebel,

755gespenstischen Herolden gleich,

zogen ihr Nahen kündend voran

757 - - die Sonne.

760Und ein zweites Wunder geschah - :

762 Ich sah - wie der

kleine, armsel'ge Wand'rer

sein Haupt hob.

Jeder Muskel spannte sich straff

765in dem schmächtigen Körper -

767die Arme stiegen an, hoch

zum Himmel gebreitet.

770So schritt er hinein in denGlast,

771der Sonne entgegen;

und grösser und grösser

sah ich ihn werden -

775riesenhaft wuchs die Gestalt, -

777mir klopfte das Herz - .

ߘߩᤨޔ᣹ߞߚߩߢߔޕ✖⦡ߦΆ߃ߡ̖ ජߩ⦡ߦ߈ࠄ߼ߊࡧࠚ࡯࡞߿ శࠆ㔵߇ ੢㔤ߩァ઎ߩࠃ߁ߦ ೨⸅ࠇࠍ⍮ࠄߖߚ޽ߣߦޔ ̖ᄥ㓁߇ޕ ߘߒߡޔੑߟ⋡ߩᄸ〔߇⿠ߎߞߚࠊޕ ⑳ߪ⷗ߚߩߢߔޕߤߩࠃ߁ߦ ߎߩዊߐߊߡߺߔ߷ࠄߒ޿ᣏੱ߇ 㗡ࠍ⿠ߎߒߚ߆ޕ ోߡߩ╭⡺߇ޔ߿ߟࠇߚ૕ߩਛߢ ࡇࡦߣᒛࠅߟ߼߹ߒߚޕ ਔ⣨ߪ㜞ޘߣ਄߇ࠅ ⓨߦะ߆ߞߡᄢ߈ߊᐢߍࠄࠇ߹ߒߚޕ ߘ߁ߒߡᓐߪޔノ߈ߩਛ߳ᱠࠎߢⴕ߈߹ߒߚޕ ᄥ㓁ߦะ߆ߞߡ ߘߒߡޔߤࠎߤࠎᄢ߈ߊߥߞߡ޿ߊ ᓐࠍ⑳ߪ⷗ߡ޿߹ߒߚޕ ߘߩᆫߪᏂੱߩࠃ߁ߦᚑ㐳ߒ߹ߒߚޕ ⑳ߪ⢷߇࠼ࠠ࠼ࠠߒ߹ߒߚޕ ޣ㧝㧝ޤࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩᕞᗀ       

ߪޔ᱌߇ᦨ㜞㖸 h ߹ߢ⊓ࠆࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬࠍㄫ߃ࠆޕ

 777 ߆ࠄ 783 ߦ߆ߌߡߪᒏᭉེ߇㗅ᰴㅴⴕߩ㐳޿ᣓᓞࠍᒢߊ߁߃ߢޔᕞᗀߩ૛㖿ߦᶐࠆ ࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇㕒߆ߦ⺆ࠆޕߘߒߡ 784 ߢߪޔ࠹ࡦࡐ߇߿߿೨ߩ߼ࠅߦߥࠆਛߢޣ㧝ޤ߇⃻ ࠇߡޔᦨᓟߩࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬߢ޽ࠆ„das trunkene Auge“787 ߩޣ㧝㧝ޤࠍᒁ߈಴ߔޕߎߩ ᓟߦߪᗵേߒߚࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߇ޟᕯߕ߆ߒ޿ޕߎࠎߥ᳇ಽߪೋ߼ߡߢߔޠߣᔕ߃ࠆߩߛ ߇ޔ⁛໒ࠕ࡝ࠕߣߒߡᛮ☴ߔࠆ႐วߪ 790 ߆ࠄ 795 ࠍ⋭⇛ߔࠆ੐߇ㆡᒰߢ޽ࠈ߁㧔⼆଀ਅ㧕ޕ  797 -798ߦߪౣ߮ޣ㧝ޤ߇⃻ࠇޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦఝߒߊ໧޿߆ߌࠆࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ⴫ᖱࠍ ᓀࠆޕ799-800 ߩࡈ࡞࡯࠻߇ޣ㧤ޤࠍᷡࠄ߆ߦᄼߢߡࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ⟤ⴚࠍ␜ໂߔࠆߣޔࠕ ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪ㕒߆ߦޟ༑ࠎߢ߹޿ࠅ߹ߒࠂ߁ޠߣᛚ⻌ߒߡᓟᄼߩਛߢࠁߞߊࠅߣ᐀߇߅ ࠅޔ811 ߢ╙৻᐀߇⚳ੌߔࠆޕߎߎ߽⁛໒ࠕ࡝ࠕߣߒߡᛮ☴ߔࠆߚ߼ߦޔ801 ᓟඨ -810 ࠍ એਅߩⷐ㗔ߢࠞ࠶࠻ߔࠆ੐ࠍឭ᩺ߒߡ߅ߊޕ

779So malte ich Euch,

SignorAlviano.

So malte ich EureGestalt,

entgegenschreitendder Sonne.

783Doch mir fehlt nochdas Antlitz,

784und - mir fehltnoch

785das trunkene Auge,

darin all die Schönheit

788sichspiegelt.

ࠞ࠶࠻

796Wollt Ihr kommen –

in meineWerkstatt –

798dass ich - das Bild -vollende -- ?

ߘ߁ߒߡ⑳ߪ⾆ᣇࠍޔ ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ᭽ࠍឬ޿ߚߩߢߔޕ ߘߩ᭽ߦ⑳ߪޔ⾆ᣇߩ ᄥ㓁ߦะ߆ߞߡᱠ߻ᆫࠍឬ߈߹ߒߚޕ ߒ߆ߒޔߘߎߦߪ߹ߛ 㗻߇ᰳߌߡ޿߹ߒߚޕߘߒߡޔ 㒻㈮ߩ⌒߽ޕ ోߡߩ⟤߇ޔߘߩਛߦ ᤋߒߛߐࠇࠆ⌒߇ ࠞ࠶࠻ ߅಴ߢߦߥࠅ߹ߖࠎ߆ޔ ⑳ߩࠕ࠻࡝ࠛߦ ⑳߇ޔ⛗ࠍቢᚑߢ߈ࠆࠃ߁ߦ̖       

㧢㧚࠲ࡑ࡯࡟ߩࠕ࡝ࠕ㧔╙

3 ᐀࡮╙ 20 ႐㧕

 ࠝࡍ࡜ߩ⚳᥊ޕ⒁ኒߩ࿾ਅᵢߢߪੂ੤ߩᦨਛߦ౓჻߇⓭౉ߒߡޔ࠲ࡑ࡯࡟ઁߩ⾆ᣖߚߜ ߇❈ࠅ਄ߍࠄࠇߡ޿ࠆޕ࠲ࡑ࡯࡟ߣᾲὓߦᛴ߈วߞߚࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߪᄬ␹ߒߡᮮߚࠊߞߡ޿ ࠆޕߘࠇࠍ⷗ߚࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪ࠲ࡑ࡯࡟ࠍޟ߽ߒ߅೨߇ᓐᅚࠍᗲߒߡ޿ߚ߆ࠄᅓߞߚߣ ⸒߁ߥࠄ߫⑳ߪᘾ߻߇ޔߘࠇߢ߽⑳ߩਛߦᖤߒ޿ᘨ߼ߪᱷࠆ / ߒ߆ߒ߅೨ߪᓐᅚ߇⥄⊒⊛ ߦ૕ࠍછߖߚߣ⸒ߞߚޕ/ ⑳ߪ૗߽ᜬߞߡ޿ߥ߆ߞߚߎߣߦߥࠆޕ߅೨ߪ૗߽ᅓߞߡ޿ߥ ޿ߒޔ⑳ߪరߩᗌ߼ߦᚯࠆޠߣ⽿߼ࠆ߇ޔ࠲ࡑ࡯࡟ߪേߓࠆߎߣߥߊᜬ⺰ࠍㅀߴࠆޕ Ŷ㐿ᆎ▎ᚲ㧔1113 ߩ೨ߩࠕ࠙ࡈ࠲ࠢ࠻㧕

Und wenn Du mich mordest –

ich weiss Dir nichts and'res zu sagen.

Nur eins: Verfallen war mir diese Frau,

vom ersten Tag, da ich sie erschaut -

nach dem Wort, das Du selbst,

Alviano, einst sprachst:

"Die Schönheit sei Beute des Starken".

Stark wähntest Du Dich –

eine Stunde lang -doch Du warst es nicht.

Die Freude bot sich Dir dar - da

wich'st Du ihr aus, zitternd und feige.

Du sahst nur das Dunkle,

die Schatten, Gefahr und Sünde.

Allzu herbe gezeichnet vom Schicksal,

wardst Du flügellahm, unfrei, verzagt.

Für Deinesgleichen lebt

nur in Träumen die kostbare Blume;

doch blüht sie grell und

verlockend am Tage, dünkt's euch

Traum, Trugbild, nächtlicher Spuk. -

Denn, bot sich Dir, Alviano -

sagtest Du nicht –

auch Carlotta?

-Was nahmst Du sie nicht - ?

߅೨߇߽ߒୋࠍᲕߘ߁ߣߡ ୋߪઁߦ⸒߁੐ߪߥ޿ޕ ߚߛ৻ߟޕߎߩᅚߪୋߩ⯰ߛߞߚޕ ୋ߇ᓐᅚࠍ⷗ߚޔᦨೋߩᣣ߆ࠄޕ ߅೨ߺߕ߆ࠄ߇⊒ߒߚ⸒⪲ޔ ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁޔ߅೨ߪ߆ߟߡ⸒ߞߚޕ ޟ⟤ߪᒝ⠪ߩ₪‛ߚࠇޠߣޕ ߅೨ߪ߅೨⥄りࠍᒝ⠪ߣᕁ޿ߎࠎߛޕ ߒ߫ࠄߊߩ㑆ޕߒ߆ߒ߅೨ߪ㆑ߞߚޕ ༑߮߇߽ߚࠄߐࠇߚߣ߈ޔ ߅೨ߪޔߘࠇࠍㆱߌߚޕ㔡߃ߡ⤪∛ߦޕ ߅೨ߪᥧ㑧ߣ ᓇߣෂ㒾ߣ⟋ߛߌࠍ⷗ߟ߼ߡ޿ߚޕ ㆇ๮߆ࠄ޽߹ࠅߦ߽ㆊ㉃ߥὝශࠍ᛼ߐࠇޔ ⪜߃ߡޔਇ⥄↱ߢޔ᳇ᓟࠇߒߡ޿ߚޕ ߅೨ߩࠃ߁ߥㅪਛߦߣߞߡߪޔ ⽕⪇ߥ⧎ߣߡᄞߩਛߦߒ߆ߥ޿ޕ ⧎ߪᤤ㑆ߎߘޔ߹߫ࠁߊ ⴂᖺ⊛ߦດߊ߽ߩߛޕߒ߆ߒ߅೨ߚߜߪ ߘࠇࠍᄞޔᐛ௝ޔ㑧ߩᅯᕋߣᕁߞߡ޿ࠆޕ ߥߗߥࠄ߫ޔ߅೨ޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦޔ ࠞ࡞ࡠ࠶࠲߽૕ࠍ㗍ߌߚߣޔ ߅೨ߪ⸒ߞߚߢߪߥ޿߆㧫 ߥߗޔᓐᅚࠍ߽ߩߦߒߥ߆ߞߚߩߛ㧫

1115

1117

1124

1126

1130

1133

1137

1142

1145

1147

1150

1151

1153

      

 1113 ߩࠝ࡯ࡏࠛ࠰ࡠߦዉ߆ࠇޔࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦߩ h ߩන㖸߇ᱷࠆ਄ߢ 1115-1117 ߩ࡟࠴࠲ ࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇᱌ࠊࠇࠆޕࠕ࡝ࠕㇱಽߩ㐿ᆎߪ 1119 ߩ„verfallen“߆ࠄ Des-dur ਄ะ㗅ᰴㅴ ⴕߩᣓᓞߢ޽ࠆޕࠝࡍ࡜ోᦛࠍㅢߓߡ࠲ࡑ࡯࡟߇⥄⾥ߔࠆ▎ᚲߦߪޔ࠼࠾࠯࠶࠹ࠖ߿ਛᦼ ߹ߢߩࡧࠚ࡞࠺ࠖߥߤߩࠃ߁ߥޔṖࠄ߆ߢᕷߩ㐳޿ࡌ࡞ࠞࡦ࠻㘑ߩᣓᓞ߇ਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆޕ ߐࠄߦ 1120 ߢߪ„Frau“ߦ㊀ߨࠆᒏᭉེߩޣ㧢ޤߦᓐߩ⥄ା߇⴫ࠇࠆޕ1124 ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ ࡯ࡁߩࡕ࠶࠻࡯ߪೋ಴ߩ╙ 1 ᐀ 40 ߣหߓᣓᓞߢ᱌ࠊࠇࠆޕ1126-1127 ߩ▤ᒏᭉߦߺࠄࠇࠆ ๺㖸 2 ߟߩ⚵ߺวࠊߖߪޔߎߩ╙ 20 ႐౨㗡ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩགྷ߈ߣᕉ༷ߦᑧޘߣ૶ࠊ ࠇߡ޿ࠆ㖸ဳࠍ㐳㖸㓏ߦᄌᒻߒߚ߽ߩߣᝒ߃ࠄࠇޔ„stark“㧔ᒝ޿㧕ߣ޿߁᱌⹖ߦ ߌߡᓐ ߩޟᒙߐޠࠍᒝ⺞ߔࠆߣ޿߁⊹⡺ߥಣℂ߇┍߃ࠆޕ  1130㧔Ꮐ⼆଀㧕ߩᒏᭉེߦ⡞ߎ߃ࠆ as-c-b ߩ㖸ဳ ߩೋ಴ߪ╙ 1 ᐀ 398 ߢ࠲ࡑ࡯࡟߇ೋኻ㕙ߩࠞ࡞ࡠ࠶ ࠲ߦ⥄Ꮖ⚫੺ߔࠆ႐㕙ߢޔᓐᅚߩ⟤ߒߐࠍ⒓⾥ߔࠆ ᢥ⣂ߣᾖᔕߔࠆޕ߹ߚࡈࠔࠧ࠶࠻ߦߪޣ㧠ޤ㧔ᅚㆆ ߮ߩ⾥⟤㧕߇⃻ࠇޔߎߩੑߟߩ㊀ⶄ߇„Freude“ߩ⺆ ߦ࠲ࡑ࡯࡟߇ㄟ߼ߚᗧ๧ว޿ࠍ᣿⏕ߦߔࠆޕߘࠇߦ ኻߒߡ 1133 ߦ⃻ࠇࠆߩߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩࠕ࡝ࠕ౨㗡ߩޣ㧥ޤ㧔ࠦࡦࡊ࡟࠶ࠢࠬ㧕ߢޔ ᓐߩ௼ߺࠍ♾ᒢߔࠆ᱌⹖ࠍߥߙࠆޕߐࠄߦ 1138-1141 ߩޟὝශࠍ᛼ߐࠇޔ⪜߃ߡޠߣ޿߁ ߊߛࠅߦߪޔࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦߣࡧࠖࠝ࡜ߩ࠻࡟ࡕࡠߩਅߦ࠴ࠚࡠߣࠦࡦ࠻࡜ࡃࠬߩࡇ࠶࠷ࠖ ࠞ࡯࠻ߢޣ㧟ޤ㧔⇩ᒻ㧕߇ᥧ␜⊛ߦ⃻ࠇࠆޕ1142-1144 ߩ᱌⹖ޟ⽕⪇ߥ⧎ޠࠍᓀࠆࡌ࡞ࠞ ࡦ࠻ᣓᓞ߇⃻ࠇߚ޽ߣޔ1145-1147 ߢߪࡒࡘ࡯࠻ࠍઃߌߚ࠻࡜ࡦࡍ࠶࠻ߩჇ๺㖸߇ޟᄞޠޟᐛ ௝ޠߣ޿ߞߚ᱌⹖ࠍਇ᳇๧ߦ⣉⦡ߔࠆޕߣࠅࠊߌߘߩ৻࿁⋡ߪ„grell“㧔ࠡ࡜ࠡ࡜ߒߚ㧕ߣ ޿߁⸒⪲ߦ㊀ߥߞߡ߅ࠅශ⽎ᷓ޿ޕߘߒߡ 1150-1155 ߢߪޣ㧝ޤޣ㧞ޤޣ㧢ޤߥߤߩᢿ  ߇⛊ߺวߞߡ pp ߆ࠄ ff ߹ߢ⋓ࠅ਄߇ࠆޕ„Carlotta“ࠍ᱌߁ᣓᓞߩ„lo“ߩ㖸▵ߦߪޔߎߩᦛ ߩ᱌໒ჿㇱਛߎߎ߹ߢߩᦨ㜞㖸 cis ߦޔ߿ߪࠅᦨ㐳ߢ޽ࠆઃὐੑಽ㖸╓߇ਈ߃ࠄࠇޔ1120 ߩ„Frau“ߣ౒ߦޔ࠲ࡑ࡯࡟߇ᕜߔࠆੱߩฬࠍญߦߔࠆᤨߩ㒻㈮ᗵ߇⴫⃻ߐࠇߡ޿ࠆޕ  ⛯ߊ 1157-1169 ߢࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߪޟ߅೨߇࿾ₐߦ⪭ߜࠆ೨ߦޔ⑳߇߅೨ߩᖡ੐ࠍ਎㑆 ߦ᥸ߊߥߤߣߪᕁ߁ߥޕ߅೨ߩᗵߓᓧߧᷓߺࠍ⑳ߪ⷗ߡ޿ࠆޕ⑳ߪੱ㑆ߛ߆ࠄޠߣᔕߓࠆޕ ߒ߆ߒࠕ࡝ࠕߩᛮ☴ߢߪ 1156-1168 ࠍએਅߩⷐ㗔ߢࠞ࠶࠻ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߛࠈ߁ޕ       

 ᭽ޘߥ㖸ဳࠍ㚟૶ߒߡᄙᓀߥ⦡ว޿ࠍ⚵ߺวࠊߖߚࠕ࡝ࠕߩ╙৻ㇱߦᲧߴޔਛ㑆ㇱߪ࠲ ࡑ࡯࡟ߩ⥝ᅗߣ⥄Ꮖ㒻㈮ࠍޔ㓶ᄢߥ㖸ᭉ߇⊓ጊߩࠃ߁ߦ⋓ࠅ਄ߍߡ޿ߊ⿰ࠍᜬߞߡ޿ࠆ10ޕ ߹ߕ 1172-1175 ߪᒏᭉวᄼ߇ࠪࡦࠦࡍ࡯࡚ࠪࡦࠍ⛊߼ߚਃㅪ╓ߩ๺㖸ࠍᒢߊ਄ߢޔ߿߿ᣧ ญߩੇ޿ߚ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ㘑ߦ᱌ࠊࠇࠆޕ„Tod“ߢᆎ߹ࠆ 1176-1179 ߪޔᒏᭉེ߇㜞㖸ߩ ࠻࡟ࡕࡠߦᄌࠊࠅޔࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߣࡧࠖࠝ࡜ߩඨ㖸㓏߿ࡂ࡯ࡊߩࠣ࡝࠶ࠨࡦ࠼ߥߤߦࠃߞ ߡ᱌⹖ߦ෻ᔕߒߚᕞᗀߩႺ࿾߇✄ࠄࠇޔ„Sterben“ߢ Des ߩჇ๺㖸ߦਸ਼ߞߚ᱌߇ ff ߦ⥋ࠆޕ 1180ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩฃߌ╵߃ߪౣ߮ pp ߦᚯࠅޔᣧญߩ࡟࠴࠲࠹ࠖ࡯ࡧࠜ߇⁤⁥ߒߚ ᭽ሶࠍ⴫⃻ߔࠆޕߎࠇߦᔕ߃ࠆ࠲ࡑ࡯࡟ߦߪޟ߹ߔ߹ߔᕞᗀߣߥߞߡޠߣ޿߁ᜰቯ߇޽ࠅޔ 㜞㖸ၞߩ઻ᄼߦࠃࠆᶋㆆᗵ߇଻ߚࠇߡ޿ࠆޕ1184 ߩࡈ࡞࡯࠻ߦ⃻ࠇࠆᣓᓞߪޔ╙ 2 ᐀ 350 10_{㩷ࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩฃߌ╵߃߇㧟߆ᚲ޽ࠆ߇ޔ޿ߕࠇ߽⍴ߊޔࠕ࡝ࠕߣߒߡᛮ☴ߔࠆ႐ว߽ዊ▵ࠍ} ࠞ࠶࠻ߖߕ▤ᒏᭉߛߌ߇Ṷᄼߔࠆߚ߼ޔᧄⓂߢ߽ᢳ૕ߢᧄᢥ⹞ⴕߦ⚵ߺ౉ࠇߡ⸥ㅀߒߚޕ

1172

1173

1174

1177

1180

1181

1182

1183

1184

1186

1188

1189

1190

1191

1193

1194

1198

1200

1202

1203

1204

1206

1207

1208

1210

1212

Weiss nicht, wer da tiefer blickt

von uns Beiden!

Weiss nicht, was da, höher zu werten ist -

ein freudlos Leben, ein langsam Siechen

-oder ein Tod in Rausch und Verklärung,

in brünst'ger Umarmung ein selig Sterben!

Wie ist mir denn - ?

Seiner Worte Sinn - das ist ja nicht möglich

Ihre Lippen baten um Schonung;

stammelten wirr das uralte Lied

angstvollen Sich-Wehrens.

Doch ihre Augen flehten um Lust.

Aus ihrem Munde rang sich los

ein qualvoll Bekenntnis;

Angst und Entsetzen -

doch in den Augen, wild unbändig,

sprühten die Funken entfachter Begierde.

Endlich brach es sich Bahn:

Grösser als Du - schuf sie sich frei.

Dem glitzernden Tanz in den

lachenden Augen gesellte sich wild

ihrer Lippen toll trunkener Sang:

"Gib Tod" jauchzte ihr Blick -

"Gib Glück!" gierte ihr Wort.

Entsetzlich! Wissend hast Du, Unsel'ger - ?

Ha, ha, - rollt nur die Augen,

fletscht die Zähne und ballt die Fäuste!

Meine seligste Stunde -

die raubt mir Keiner - .

So sprich ein Gebet!

Ihr habt mir nichts an - was wollt Ihr?

ߤߜࠄ߇ࠃࠅᷓᷗࠍ⷟޿ߡ޿ࠆ߆ߪ⇼໧ߛ ᚒޘߩ߁ߜߩޕ ߤߜࠄ߇ࠃࠅ㜞ߊ⹏ଔߐࠇࠆߴ߈߆ޔ߽ޕ ༑߮ߥ߈ੱ↢߿✭߿߆ߥ⴮ᒙߣ 㒻㈮ߣᵺൻߩౝߩᱫޔ߽ߒߊߪ ᾲὓߥᛴᠩߩౝߩޔ⥋⑔ߩᱫߣߩޕ ߥࠎߣ޿߁ߎߣߛ ᅛߩ⸒⪲ߩᗧ๧ޔߘࠇߪ޽ࠅᓧߥ޿ ᓐᅚߩໃߪޔႊᔋߒߡߣ਼޿ ߽ߟࠇߟߟޔ⸮ޘߣฎ޿᱌ࠍญߕߐࠎߛ ⇊ࠇߦߺߜߚޔ⥄りࠍᜎ߻᱌ࠍޕ ᓐᅚߩ⌒ߪߒ߆ߒޔᖝᭉࠍ਼߁ߚ ᓐᅚߩญ߆ࠄ⧰ߒ᳇ߦṳࠇߚߩߪ ∩ߺᄙ߈๔⊕ߣ ⇊ࠇߣ㛳ᗭޕ ߒ߆ߒ⍓ߩᅏߢߪޔ⨹ޘߒߊޔᛥ߃߇ߚߊ Ά߃਄߇ࠆ᰼ᦸߩἫ⧎߇߈ࠄ߼޿ߡ޿ߚޕ ߘߒߡߟ޿ߦޔ㆏߇㐿ߌߚޕ ߅೨ࠃࠅஉᄢߦޔᓐᅚߪ⥄ࠄࠍ⸃߈᡼ߞߚޕ ᓸ╉߻⍓ߩਛߩノߊ⥰〭ߦ ⨹ޘߒߊޔᓐᅚߩໃߩ ⁅߅ߒ߈㒻㈮ߩ᱌ߪޔടࠊߞߚޕ ޟᱫࠍ⛎߃ޠߣᓐᅚߩ⌒Ꮕߒߪ᱑ჿࠍ޽ߍ ޟᐘࠍ⛎߃ޠߣᓐᅚߣ⸒⪲ߪᏗ᳞ߒߚޕ ᕟࠈߒ޿㧍ᛚ⍮ߒߡ޿ߚߩ߆ޔ๡ࠊࠇߚ⠪߼ ࡂࡂޔ⊝ޔߖ޿ߗ޿⋡ࠍ⷗㐿޿ߚࠄ޿޿㧍 ‎ࠍ߻߈ޔߎ߱ߒࠍਣ߼ߚࠄ޿޿㧍 ᚒ߇⥋⑔ߩᤨߪ ⺕ߦ߽ᅓࠊߖߧ㧍 ߐ޽ޔ␨ࠅࠍ໒߃ࠆ߇޿޿㧍 ⺕߽ୋߦᚻ಴ߒߢ߈ߧޕ৻૕૗߇ߒߚ޿ߩߛ㧫       

ޣ㧝㧞ޤᵢ─ߩ⒁ኒ ޣ㧝㧟ޤࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߩ⴮ᒙ ߢޔ࠲ࡑ࡯࡟߇ࠕ࠼࡞ࡁ౏ῲߦ⒁ኒߩ ᵢ─ߩኃߦߟ޿ߡᛂߜ᣿ߌࠆ႐㕙ߩ ޣ㧝㧞ޤߢ޽ࠆޕ1195 ߩ„frei“ߢᦨೋ ߩࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬߦ⥋ࠆ߹ߢޔᒏᭉེ ߩ࠻࡟ࡕࡠߦ㊀ߨߡ᭽ޘߥᭉེߩᣧ޿㖸㓏߇਄߳ਅ߳ߣⴕ߈᧪ߔࠆޕ࠲ࡑ࡯࡟߽ᣧญߦߥ ࠅޔᾲߦᶋ߆ߐࠇߚࠃ߁ߦࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߣߩ⌬ߺࠍᕁ޿಴ߒߡ㒻㈮ߔࠆޕ1195-1196 ߢߪ࡞ ࡃ࡯࠻ࠍ߆ߌߚ▤ᒏᭉ߇ޣ㧢ޤߩᄌဳࠍ૶ߞߡᄢ߈ߊ⋓ࠅ਄߇ࠆޕ1197 ߦߪޔ╙㧞᐀ 549 ߢࠞ࡞ࡠ࠶࠲߇ޟᚻ߫߆ࠅឬߊᔃ⤳ߩᒙ޿↹ኅޠߩ⹤ࠍࠕ ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦ⺆ࠆᤨߩࡕ࠹ࠖ࡯ࡈޣ㧝㧟ޤ߇࿁Ꮻߔࠆޕ ߎߎ߆ࠄߪ㖸ᭉ߇ߤࠎߤࠎផㅴജࠍჇߒ࠹ࡦࡐ߽਄߇ࠆޕ 1200ߢߪޔ࠴ࠚ࡟ࠬ࠲߿ࡂ࡯ࡊ 2 ᧄߥߤ߽ടࠊߞߡ㖸㓏ߣ ๺㖸߇ỗߒߊ౉ࠅᷙߓࠆ⁅߅ߒ޿▤ᒏᭉ࠻࠘࠶࠹ࠖߦޔ ޣ㧝㧞ޤ߇⃻ࠇޔ1208„Meine seligste Stunde“ߢޣ㧢ޤߩ৻ㇱ߇㜞ࠄ߆ߦṶᄼߐࠇޔ㗂ὐ ߦ㆐ߔࠆޕߎߩਛ㑆ㇱߩ⋓ࠅ਄߇ࠆㆊ⒟ߪࡧࠚ࡝࠭ࡕࠝࡍ࡜ߩౖဳߢ޽ࠅޔᾲ⁅⊛ߥ㖸ᭉ ࠍᓧᗧߣߔࠆ࡚ࠫ࡞࠳࡯ࡁ߿࡟ࠝࡦࠞࡧࠔ࠶ࡠߥߤޔࠗ࠲࡝ࠕߩࡧࠚ࡝࠭ࡕ૞ᦛኅߣ౒ㅢ ߔࠆߣߎࠈ߇ᄙ޿ޕ  ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ߦḩߜߚ࠲ࡑ࡯࡟ߣߪኻᾖ⊛ߦ 1212 ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߦߪޟ߆ߔࠇჿߢޠ ߣṶᄼᜰ␜߇޽ࠆޕಾ⠀⹣߹ߞߚ৻⸒ߣޔ⥄ାߦḩߜߚ࠲ࡑ࡯࡟ߩ㄰੐ߪᒏᭉེߩૐ㖸ߩ ࠻࡟ࡕࡠߛߌ߇ᱷࠆ✕ᒛᗵߩਛߢ⊒ߖࠄࠇޔ⛯޿ߡߎߩ৻ㇱᆎ⚳ࠍߺߡ޿ߚᵢ─ߩੂ੤ߦ ෳടߒߡ޿ߚ↵ߚߜ߇↵ჿว໒ߢޟᕟࠈߒ޿੐ߛޕੱᲕߒޕ⛉㚂ೃߛޠߥߤ⸒޿ว߁႐㕙 ߦߥࠆ߇ޔߎߩㇱಽ 1214-1229 ߪේ⼆ߦ߽૞ᦛኅߦࠃߞߡࠞ࠶࠻ᜰ␜߇ᦠ߈ㄟ߹ࠇߡ޿ࠆޕ  ࠞ࠶࠻ᓟߩ࠲ࡑ࡯࡟ߪޟ⓭ὼޔᱫߩᕟᔺߦⷅࠊࠇߡޔ᱌߁ࠃࠅ߽߻ߒࠈ⹤ߔ⺞ሶߢޠߣ ᜰ␜ߐࠇߚࠕ࡝ࠕ⚳⚿ㇱߩ౨㗡߆ࠄޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߣߩ᳿㑵߳ߣ⛯ߊޕߒ߆ߒ⓭ὼᤄߩ ⸥ᙘࠍ⹤ߒᆎ߼ࠆ⋥೨ߩޟୋߪ৻૕ߤ߁ߒߚߩߛޔߎࠇߪోߡޔ߆ߟߡ૕㛎ߒߚߎߣߢߪ ߥ޿߆ޠߣ޿߁ዉ౉ߩ⸒⪲߹ߢࠍ૞ᦛኅ߇ࠞ࠶࠻ߦ฽߼ߚߎߣߪޔੜ߆ਇ⥄ὼߦ߽ᗵߓࠄ ࠇࠃ߁ޕ޿ߕࠇߦߒߡ߽࠲ࡑ࡯࡟ߪޔᤄ⹤߇⌒೨ߩࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߣᰴ╙ߦ㊀ߥߞߡ⛉Ვ ߒࠃ߁ߣߔࠆ⍍㑆ޔࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߩ㄰ࠅ⸛ߜߦ޽ߞߡೝᲕߐࠇࠆޕ       

 1230-1237 ߪᨵࠄ߆޿㖸ᭉߦߩߞߚṖࠄ߆ߥᣓᓞߢ޽ࠆޕ1238 ߦޣ㧢ޤ߇⃻ࠇࠆ޽ߚࠅ ߆ࠄ㖸ᭉߪ᱌⹖ߦวࠊߖߡಾㄼᗵࠍჇߒޔ1243 ߢߪ„Hass“ ߦ㊀ߨߡޣ㧟ޤ߇ࡎ࡞ࡦߣૐ ᒏߦ㡆ࠅޔ✼ᣣߢߩㅺ⹤ߪࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁߣ㊀ߥࠅว߁ߎߣ߇ᥧ␜ߐࠇࠆޕߘߒߡ 1246 ߆ࠄߪ࠹ࡦࡐ߽޽߇ߞߡ㖸ᭉߪඨ㖸㓏ߣޣ㧢ޤߥߤࠍ↪޿ߡ⨹ࠇ⁅޿ޔ1253 ߢࠕ࡞ࡧࠖࠕ ࡯ࡁ߇࠲ࡑ࡯࡟ࠍೝᲕߔࠆ⍍㑆ߦߪޣ㧟ޤ߇ࡇࠕࡁޔࡂ࡯ࡊޔ࠴ࠚ࡟ࠬ࠲ޔᧁℙߦ⃻ࠇޔ ᰴߩዊ▵ߢߪ㊄▤ోวᄼߢ➅ࠅ㄰ߐࠇࠆޕᦨೋ߇ᓐߩᔃℂࠍޔᰴߦᢿᧃ㝷ߩต߮ࠍᮨߒߡ ޿ࠆߣᝒ߃ࠄࠇࠆߛࠈ߁ޕߥ߅„mit meinen Händen“, „ So stirb Verruchter!“, „ Ah –“ߩ 3 ⴕߪዊ㖸╓ߢᦠ߆ࠇߚࠪࡘࡊ࡟ࡅࠥࠩࡦࠣߣߒߡ㖸⒟ࠍᄖߔߎߣ߇ᜰ␜ߐࠇߡ޿ࠆޕ ࠲ࡑ࡯࡟߇፣ࠇ⪭ߜߡߎߣಾࠇࠆ⚻✲ߦ޽ࠊߖߡ㖸ᭉߪ㕒߹ࠅޔᦨᓟߪૐᒏߩ࠻࡟ࡕࡠ ߩߥ߆ߢ࠹ࠖࡦࡄ࠾࡯߇ 4 ߟߩ྾ಽ㖸╓ࠍณ޿ߡ⥃⚳ߩ⍍㑆ࠍ⴫⃻ߔࠆޕࠕ࡝ࠕߣߒߡߩ ᛮ☴ߢߪޔߎߩ 1262 ߹ߢṶᄼߔࠆߎߣ߇ലᨐ⊛ߢ޽ࠈ߁㧔⼆଀ਅ㧕ޕ  ߖ߻ߒߩࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦᒢ߈߆ࠄ⟤ߒ޿ᕜੱࠍᅓ߁ߣ޿߁ޟᤄߩ⸥ᙘޠߩ⌀னߪบᧄߦ᣿ ࠄ߆ߢߪߥ޿߇ޔ੹ߒ߇ߚߩⴕὑ߇ᤄ⹤ߩᒻߢ೨ᓟߩ㑐ㅪߥߊ⓭ὼ⺆ࠄࠇࠆߣ޿߁ᗧ⴫ࠍ

1230

1231

1232

1234

1235

1236

1239

1240

1241

1242

1244

1245

1247

1248

1249

1253

Auf einer Kirchweih'

ein buckliger Fiedler,

der spielte auf eine feine Weis'.

Die Schönste der Schönen,

das war seine Liebste.

Ich griff sie heraus

aus dem tanzenden Schwarm

und trug sie davon.

Er stürzte mir nach

-so stand er vor mir,

wie der da;

auf Alviano weisend

verzerrt die Züge

-verzerrt und voll Hass!

Mit seiner Fiedel

-hab' ich ihn erschlagen.

Kommt mir nur an

-mit meinen Händen

erwürg' ich Euch alle. –

So stirb, Verruchter!

Ah - - - !

޿ߟߙ߿ߩ✼ᣣߢ ߖ߻ߒߩࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦᒢ߈߇ ✊㤀ߥ⺞ߴࠍᄼߢߡ޿ߚޕ ⟤ᅚߩਛߢ߽ߣࠅࠊߌ⟤ߒ޿৻ੱ ߘࠇ߇ᅛߩᕜੱߛߞߚޕ ୋߪᓐᅚࠍ 〭ࠅߩ㔀〯߆ࠄㅪࠇ಴ߒ ㅏߍߚޕ ᅛߪୋࠍㅊ޿߆ߌ ୋߩ೨ߦ┙ߜߪߛ߆ߞߚޕ ߜࠂ߁ߤޔ޽޿ߟߩࠃ߁ߦޕ ߭߈ߟߞߚᒻ⋧ߢ ᘾߒߺߦḩߜߡ ᅛߩࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦߢ ୋߪᅛࠍᲐࠅᲕߒߚޕ ߐ޼ޔ߆߆ߞߡ᧪޿ ߎߩᚻߢ ߅೨ߚߜ⊝ޔ⛉߼Ვߒߡ߿ࠆ ᱫࠎߢߒ߹߃ޔᔊ߹ࠊߒ޿ᅛ߼㧍 ޽޽㧍       

ߟ޿ߚዷ㐿ߦߪޔࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯߇ᗲ⺒ߒߚߣ޿߁ࡈࡠࠗ࠻߆ࠄߩᓇ㗀߇┍߃ࠆ_ޕߒ߆߽ ߎߩࠝࡍ࡜ߩᦨ⚳႐㕙ߦ߅޿ߡޔᱜ᳇ࠍᄬߞߚࠕ࡞ࡧࠖࠕ࡯ࡁ߇⺆ࠆᅦᗐߢߪޔᓐ⥄り߇ ⥄ࠄࠍߘߩࡧࠔࠗࠝ࡝ࡦᒢ߈ߣᕁ޿ㄟࠎߢ޿ࠆߩߢ޽ࠆޕዮ᛬ߒߚᷓጀᔃℂ߇෸߷ߔᗧᄖ ߥ⃻⽎ߣ޿߁ޔ਎♿ᧃ࠙ࠖ࡯ࡦߩ૞ᦛኅࠄߒ޿⊒ᗐߣ޿߃ࠆߛࠈ߁ޕ

㧣㧚⚿⺆

 20 ਎♿ೋ㗡ߩ࠼ࠗ࠷⺆࿤ߦߪᣂᣥ᭽ޘߥ૞ᦛ᭽ᑼ߇ᷙ࿷ߒޔߘࠇߪࡢ࡯ࠣ࠽࡯ࠍ⛮ᛚߔ ࠆᐲว޿ߩᏅߣ߽⸒߃ࠆ஥㕙ࠍᜬߜวࠊߖߡ޿ߚޕࡑ࡯࡜࡯ޔࡧࠜ࡞ࡈޔR.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬޔ ࠪࠚ࡯ࡦࡌ࡞ࠢޔࡊࡈࠖ࠶࠷࠽࡯ޔࡅࡦ࠺ࡒ࠶࠻ޔࡉ࠱࡯࠾ޔ࡟ࡂ࡯࡞ߣ޿ߞߚੱޘ߇ห ᤨᦼߦഃ૞ᵴേߒߡ޿ߚߣ޿߁੐ታߪޔᓐࠄߩ૞㘑߿ℂᔨߩᄢ߈ߥᏅ⇣ࠍᕁ߃߫㛳ߊߴ߈ ߎߣߢ޽ࠆޕߐࠄߦ࠼ࡆࡘ࠶ࠪ࡯߿ࡑࠬࠞࡦ࠾ߣ޿ߞߚઁ࿖ߩ૞ຠ߽⋓ࠎߦ਄Ṷߐࠇޔ૞ ᦛᵴേߦዋߥ߆ࠄߧᓇ㗀ࠍ෸߷ߒߚޕ߹ߚޟ਎♿ᧃ࠙ࠖ࡯ࡦޠߣ᜝ࠄࠇࠆᢥൻ࿤ߢߪޔ૞ ᦛᵴേ߽߹ߚᢥቇޔືቇޔ⟤ⴚߥߤߣỚෘߦ੤ᵹߒߥ߇ࠄ༡߹ࠇߚޕ  ߎ߁޿ߞߚᤨઍࠍ⷗ࠆߣ߈ޔ଀߃߫ޟ࠙ࠖ࡯ࡦฎౖᵷޠࠍࡂࠗ࠼ࡦޔࡕ࡯࠷ࠔ࡞࠻ޔࡌ ࡯࠻࡯ࡧࠚࡦ߇ઍ⴫ߔࠆࠃ߁ߦޔ޽ࠆ৻ቯߩ૞㘑ࠍߘߩౖဳߣߔࠆߎߣߪ࿎㔍ߦᕁ߃ࠆޕ ߒ߆ߒ૞ᦛኅ߇ߘࠇߙࠇ୘ᕈ⊛ߥ⁛⥄ߩ૞㘑ࠍᛂߜ┙ߡߡ޿ߚߥ߆ߦ޽ߞߡޔࠪࡘ࡟࡯ࠞ ࡯ߩߘࠇߪޔ᭽ޘߥ૞㘑߿ᤨઍߩⓨ᳇ࠍᏁߺߦขࠅㄟࠎߢ⥄りߩ⦡ࠍ૞ࠅ਄ߍߡ޿ࠆޕߎ ߩᚻᴺߪㄫว⊛ޔ᛬ⴲ⊛ߣᛕ್ߢ߈ࠆ߆߽ߒࠇߥ޿߇ޔ৻ᣇߢߪᄙ᭽ᕈߦḩߜߚᤨઍࠄߒ ߊ߽޽ࠅޔR.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬߣ⢋ࠍਗߴߚੱ᳇ߩ↱✼ߣ߽޿߃ࠆߛࠈ߁ޕ࠽࠴ࠬߦࠃࠆᒢഷ ߣ 55 ᱦߢߩᣧㅤ߇ߥߌࠇ߽߫ߘߩੱ᳇߽ㅜಾࠇࠆ੐ߥߊޔޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞߪ੹ᣣ ߥ߅ޝࠨࡠࡔޞ߿ޝ߫ࠄߩ㛉჻ޞߣห᭽ߦޔㄭઍ࠼ࠗ࠷ࠝࡍ࡜ߩઍ⴫૞ߦᢙ߃ࠄࠇߡ޿ߚ ߆߽ߒࠇߥ޿ߩߢ޽ࠆޕ ㆃࠇ߫ߖߥ߇ࠄ࠼ࠗ࠷⺆࿤ߩ഍႐ߢߪ 1980 ᐕઍએ᧪ޔන⊒⊛ߦࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߩࠝࡍ࡜߇ ⯃Ṷߐࠇߡ޿ࠆޕޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚੱޘޞߦ㑐ߒߡߪᢙ⒳㘃ߩ CD ߇౏ೀߐࠇߡ޿ࠆ߶߆ޔ 2005 ᐕߩࠩ࡞࠷ࡉ࡞ࠢ㖸ᭉ⑂౏Ṷ߇ DVD ൻߐࠇߚ_{ޕࠪࡘ࡟࡯ࠞ࡯ߩหᤨઍ߆ࠄ⃻࿷ߥ} ߅ቯ⌕ߒߡ޿ࠆ࠼ࠗ࠷ࠝࡍ࡜ߣߒߡߪޔR.ࠪࡘ࠻࡜࠙ࠬߩઁߦߪࡌ࡞ࠢߩޝࡧࠜ࠷ࠚ࠶ࠢޞ ߿ޝ࡞࡞ޞߥߤዋᢙߦ㒢ࠄࠇࠆ߇ޔታߪ⥝๧ᷓ޿૞ຠ߇ᢙᄙߊሽ࿷ߔࠆޕޝὝශࠍ᛼ߐࠇߚ ੱޘޞߪߘࠇࠄߩ૞ຠ⟲߳ߩዉ౉ߣߒߡ߽߰ߐࠊߒߊޔᚒ߇࿖ߦ߅޿ߡ߽഍႐౏Ṷޔࠕ࡝ ࠕ߿㊀໒ߥߤߩᛮ☴Ṷᄼޔᢎ᧚ߣߒߡߩណ↪ߥߤߦࠃࠆ᥉෸ᵴേ߇ᦸ߹ࠇࠆ_ޕ

11_{Vgl.: David Klein, Die Schönheit sei Beute des Starken - Franz Schrekers Oper „Die Gezeichneten“.}

Mainz:Are Edition, 2010, S.165ff, S.303

12_{Die Gezeichneten. Euroarts, 2055298, ࠤࡦ࠻࡮࠽ࠟࡁᜰើ}

13_{ᧄⓂߢߪࠕ࡝ࠕߩߺࠍ⚫੺ߒߚ߇ޔ╙ 2 ᐀೨ඨߩ࠲ࡑ࡯࡟ߣࠕ࠼࡞ࡁޔᓟඨߩࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߣࠕ࡞ࡧ} ࠖࠕ࡯ࡁޔ╙ 3 ᐀ߩࠞ࡞ࡠ࠶࠲ߣ࠲ࡑ࡯࡟ߩੑ㊀໒ߥߤ߽ޔ⁛┙ߒߡᛮ☴ߔࠆߎߣߩߢ߈ࠆఝࠇߚ ࠽ࡦࡃ࡯ߢ޽ࠆޕ