メディアにみる近代ドイツの「決闘試合」（下）

(1)

メディアにみる近代ドイツの「決闘試合」（下）

森田　直子

はじめに

1．決闘試合とドイツ近代の市民社会 2．市民社会とメディア

3．ドイツ近代のメディアとその影響 4-1．パンフレットに見る決闘試合　 4-2．文学作品に見る決闘試合 4-2-1．ハインリヒ・ハイネの詩 4-2-2．テオドア・シュトルムの短編小説

4-2-3．ヴィルヘルム・マイヤー=フェルスターの戯曲 4-3．絵入り雑誌に見る決闘試合

4-3-1．„Auf die Mensur!〔剣を構えて！〕“– „Auf der Mensur〔決闘試合にて〕“

4-3-2．切り刻まれる身体

前節取上図2 戻。学生決闘試合様子漫画描、誌面下半分占小咄挿絵一

（図4）^2）。「長鼻」小咄全部三挿絵、風刺内容容易想像、概略次。

名学生、人一倍鼻長 ^3）、世界最不幸

感。学生仲間毎日長鼻、

学生度超侮辱、彼決闘申込 ^4）。闘

最中、鼻先切落、消。不運嘆

医者行、「小、、非常小鼻^5）」再生頼、手術受。手術中彼気失、意識戻

1）

(2)

鼻包帯巻。

4

週間包帯取指示

、辛抱強

待、約束通

31日目喜

勇包帯取鏡見

……、彼鼻以前

1.5倍

長、落

。

決闘試合防具守頭部負傷

、突出鼻被害確率高、誇張

揶揄作品

、見。例

、図5 示『・図4

図5

(3)

図6

』誌面左下右上

3

漫画、互対戦相手鼻先切落、縫合手術行、相手鼻先自分鼻

悲喜劇、「〔変態〕」

描 ^6）。、図2 （図4 右上図）良見、切落鼻先、待構犬口中飛瞬間

分。決闘試合学生団飼犬居合多、

似「事件」風刺格好。『・

』掲載図6 、決闘試合切落鼻、場居犬胃袋消小咄 ^7）。

決闘試合被害合、鼻。図

3

示 ^8）、決闘試合「最終的効果」、顔面残特徴的刀傷痕

Schmiß

、

怪我恐立派闘決闘試合勲章、名誉証。傷痕嘲弄風刺少。図7 、1891年『

』掲載 ^9）。「決闘試合勲章」示、

勲章挿絵描、次説明文。

(4)

、決闘試合際殊勲甲値学生、決闘試合勲章佩用者推薦文部大臣宛陳情書準備中。勲章中間盾部分

規格通現代的学生容貌、十字架各先端部分決闘試合用剣装飾施。

本勲章授与権利持、決闘試合

50

回相手戦闘継続不能者。

100

回達成者、勲章環部分決闘試合用剣付。勲章授与、大学評議会荘厳会合場学長代理

。

「規格通現代的学生容貌」、挿絵見分、縫合手術

後思鼻、顔中刀傷埋尽。、

学生傷痕誇戯画化、

勲章、文面、時期

市民層（一部）見受勲熱意揶揄成功

10）。

同様、1894年『・』掲載図8 、決闘試図7

(5)

合結果、「顔面時計文字盤」向見学生笑

11）。風刺画、学生数急増

1880年代以降頻出

思 ^12）。、同誌

1876年、図 9

風刺画掲載

13）。、決闘試合用剣持、頬刀傷自慢見学生姿描、「目印」題。画下短取（A：

「学生顔

？」、B：「、彼学見取⁴ ⁴ ⁴ ⁴ ⁴ 。聞取⁴ ⁴ ⁴ ⁴ 」）皮肉、大学生、勉学身教養知識披露、決闘試合作数々刀

傷痕示出来、当代学生姿。

以上読取、風刺作家作品楽者、

決闘試合、対戦相手自分自身身体切刻傷喜行為他。対、決闘試合擁護者、名誉尊重仲間内規範遵守、目前刃怯勇気精神的意義強

図8 図9

(6)

調、顔面刀傷、彼内面化得名誉規範、何勇気凜々「男」証。先見図8 学生名

Schneidig

─「勇猛果敢、威勢良、」意^14）─

、形容詞職業軍人市民男性上等褒言葉

15）。、、誰喜身体切

刻考。、少楽刀傷痕得

、試学生考方自然。「刀傷痕

代」題図10 、考戯画化 ^16）。

学生団学生、頬傷誇見床屋出

。床屋、髭剃時顔皮膚切見習、皮肉。剃刀頬切痛、決闘試合、怯

正々堂々闘、名誉刀傷得、不名誉学生

団追出羽目。髭剃名誉刀傷傷

方、安易。

図10 図11

(7)

真剣闘正直怖、傷負痛御免蒙

。、思、決闘試合

……、揺男心辛辣風刺、1901年『

』表紙飾「皇太子初決闘試合」（図11） ^17）。画面向左側立未来君主、中世騎士全身甲冑覆

、身体正面大括。姿、「

相手剣怖、剣当痛痒」心声

具体化言、大袈裟防備失笑禁得。

「私、本来、来君主決闘試合。決

闘試合法反？」

「、殿下、気。我々皆、判事検事

。」

「殿下」理由過剰防御策正当化。将来

君主大事身体傷大変、刀傷痕君主自

違法行為大変、格好得

、。苦心、対戦相手冷静返答一蹴

。風刺画、決闘試合意味身体傷害苦痛、対

─ 自然感情思 ─恐怖心浮彫、

決闘試合駆立男子学生、見事表現

言。

4-3-3．決闘試合と女性

決闘試合行男性、女性実践、

見学。、絵入雑誌描

(8)

決闘試合女性全登

場。

数限

「決闘試合女性」

当存在、

二分

。一

、決闘試合女性関係薄描

。例、女性含幅広読者層意識

絵入週刊誌『

・・・

』掲載画

（図3）。図12

、決闘試合終故郷帰来学生迎母親姿小描

、彼女醜刀傷痕面差変息子対面、

驚愕憐憫入混感情隠。、息子

精出決闘試合知 ─少良知

─ 表現解釈。

同様例、1864年『・』誌

3

回掲載、「大学生活、母幻想現実」題風刺作品挙

18）。取上第1回（図12）^19）、、誌面左側母娘日常生活場面、右側対応息子兄

(9)

弟学生生活場面描。図12 「母幻想」上段、一日

始朝食場面、二人娘飲母。「、

私一杯届。可愛

子、昼腹。」、右側描

現実惰眠最中、「確昼素面」言。

nüchtern

形容詞、「胃空＝腹」「素面＝酒酔」

両方意味基駄洒落。「母幻想」中段昼食場面、

母、「子滋味届。彼昼食質素

」気遣。「通！」言起。下段

母、「今子少休」言午後、息子

「全逆！仕事」、彼本来仕事勉学⁴ ⁴ ⁴ ⁴、決闘試合練習精出。

風刺画典型的「親心子知」描写、不孝者学生皮肉解釈。確、放蕩息子＝学生親不孝風刺作品

少 ^20）。、「母幻想」、

通全9場面、家庭母親娘女性姿描。学生「現実」場面、酒場主人娘思若女性登場 ^21）、

他登場人物息子同士。大学生活実態知家庭内女性日常、学生実際暮、・

展開。母代表家庭、決闘試合知女性世界、無垢

世間知世界、当時一般的観表出

捉出来。、女性世界学生世界、生産労働無為徒食、規律無法対比。市民男性徳目

女性家庭帰、彼非難悪弊学生大学蔓延示

唆、的階級・社会的、現実一

皮肉解釈余地。

(10)

図13

自体世相風刺理解。図13 見 ^22）。、『

・』誌題字下、画面一杯描。揃学生

帽飾身着学生団学生 ─ 、全員

女子学生─ 、画下、「決闘試合！剣構！斬合開始！」決声、決闘試合開始

。図

11

比、描男性女性除、本質的違

見出。、「臆病者殿下」比、彼女勇

敢闘。周見者、自分所属学生団

代表、勇猛果敢名誉闘方、厳眼差

見。、時、誰「！」声上。続、頁出図

14

^23）。今今見勇気冷静

、剣投捨、驚怯表情大慌。、

少高逃見。理由、「鼠！

24）」叫声。勇男子学生同決闘試合決闘試合女性登場一、全

逆、

、女性決闘試合描

。本節冒頭述

、近代通

、女性通常決闘試合参加

得。

従、

、

(11)

図14

、虚仮威、女子学生所詮小鼠慌

弱虫、分皮肉。、図

14

描

女子学生視線先、画面中探、鼠見当

。彼女、実際鼠驚、「鼠」声、

、声疑信込狼狽、嘲

込。

図15 図16 、描

1873

年

1903年 30

年開

、「未来女子学生」「未来像」

女性姿。図

15

「未来女子学生」

3頁

描

11

場面最初 ^25）。「女狐」 ^26）、学生団象徴

─学生帽、飾、、、犬─ 有

、正式団員証拠、決闘試合勇敢闘証頬刀傷誇示。一方、図

16

女性姿、

(12)

花嫁問人、「呆女！法学学、決闘試合

10回

」答

27）。「未来」、

、時点実現

、近将来起得女性像描、世相揶揄

。世相、言、女性

運動高不可分関係、女性大学進出。

決闘決闘試合非文明的野蛮慣習非難声対、擁護者

、決闘勇気決断力、自名誉自身力守「

男」育、社会「女々

」阻止、

主張行 ^28）。「女々」、

、意気

地、優柔不断行動力欠

。図

15、16

風刺画、

主張逆手取皮肉

考。女性大学生、学生団決闘試合行、彼女

「男」、

「女々」語成立

。図15

図16

(13)

最後、女性決闘試合描一変種見。『』誌掲載図

17

、18 、典型的（・

）風画、

„Auf die Mensur!

〔、決闘試合！〕

“

題

。図

17

、特徴植物蔓若女性

、曲線用、性質相容「

」旨決闘試合場面描、自体

画 ^29）。図

18

、上半身裸若男女向合、決闘試合

始曲線優美生描

図17

図18

(14)

30）。通常決闘試合審判立位置、宣誓求聖職者

。、結婚誓場面決闘試合開始模描

。結婚、女性男性平等、示唆

、結婚生活決闘試合闘、皮肉込解釈。実際決闘試合行女性、決闘試合

格好描、「世紀末」社会女性存在感高

読込可能。

おわりに

3回分

検討「近代『決闘試合』」

。

、「長

19

世紀」通、決闘試合一定

有確認。当時言・

、「主役」務続新聞（日刊紙）、製紙・

印刷技術革新資本主義的出版・流通制度発展、識字率向上、読書観劇娯楽文化浸透背景変「準主役」「相

手役」・、決闘試合話題。

、登場・普及背景書手意図、想定読者層、実際読手範

囲読方異三種類・ ─

、文学作品、絵入雑誌─ 取上。

、原則知識人自政治的信条志操仲間内向発、主題関心持人意識的手取読。今回、決闘試合非説、廃止向学生心動大

学教授手

2点

取上、決闘試合

書書籍出版

19

世紀通見 ^31）。

(15)

決闘試合正面論、読手決闘試合情報直接伝役目果。読手社会的地位影響力考

、決闘試合媒体軽視。

他方、広義知識人分類作者手文学作品絵入雑誌

読者、多様性人数点、凌駕。決闘

決闘試合主題文学作品別、取上文学作品─詩、小説、戯曲（演劇）─ 、決闘試合中心的扱

。人、有名詩人詩集、流行小説、人気戯曲上演読見決闘試合遭遇。事細描写

、登場人物心情読手感情作用通奏低音

、決闘試合否応想起表現見。直接

決闘試合論類女性手取多

考対、彼女、文学作品媒体決闘試合

同時代認識半無意識取込可能性高言良。意味、19世紀後半全面的開花絵

入雑誌意義強調。市民家庭読、

、主要読者良妻賢母念頭置『』雑誌

、決闘試合様子描大判図掲載。決闘試合

全関心、雑誌頁繰目飛

。『』誌然。芸術生活高度融合目指誌手取者、決闘試合特別興味抱

思、彼目

。当時決闘試合実際行直接見人

限定的、決闘試合観念通社

会浸透。

、形浸透、換言、様々

(16)

決闘試合描。総決闘試合手放礼

賛見、驚値。確

、決闘試合決闘非論、即時廃止訴声対、擁護論調事実。、擁護論決闘試合対社会的批

判高出、批判必然的自己防衛反応結

果。逆、近代決闘試合決闘実際続

証左、、支配的傾向、決闘

試合非難言良。、一律

、廃止向諭促、単過

濃淡。、共通、決闘試合行過暴力性違法性非難、決闘試合行立場大学生種

敬意─敬意言過青臭若者憧憬─ 慣習力

理解見隠思。

、決闘試合体現、勇猛

果敢、威勢良、／姿勢対根本的価値、

「男」、暗黙裡前提。明確読取、

決闘試合関連女性描場合。『学生時代』

、

=

『

=

』、読者

気惹役目担、人物、「男

」素直肯定人物。、作品登場女性

、彼魅了。魅了通、間接的、

「男」対「女」構築。絵入雑誌掲載図、決闘試合明暮男子学生愚滑稽様々表現

一方、自体嘲笑要素見

。、風刺雑誌代表格『』表紙絵

（図11）示、旧弊決闘試合玉、実際

(17)

嘲笑対象、「未来君主」臆病卑怯態度。

態度、男、「女々」、男性、女

性、蔑、侮、嘲。『・』

表紙飾女性決闘試合図（図

13、14）落

、小愛玩動

物言鼠（出声）、装女性

化皮剝、、女性、

。

以上、近代社会、決闘試合非難

「男」分表象受入、解釈

容易。、留意、少絵入風刺雑誌

、19世紀最後

30

年間称揚傾向強

見点。、一般期顕在化

「社会軍事化」証 ^32）。、「男

」強調、女性決闘試合風刺画登場軌一

。「社会軍事化」重要視自明

、敢揶揄対象考。実際、風刺雑誌皮

肉、既述通

。「男」強調捉、逆状

態、、臆病「男」、「女々」当

擦、、社会女性高反応解

釈。、19世紀後半「女性解放運動」進結果^33）、一義的男性世界大学女性足踏入

客観的事実反映。新事実

違社会変化対、風刺形借防衛反応見既存社会方示。

(18)

注

1）本稿前編、「」 4-2-2 、「近代「決闘試合」（上）」『立正大学人文科学研究所年報』第54号（2017年、pp. 1-15）、

4-2-3 4-3-1 、「近代「決闘試合」（中）」『立

正大学文学部論叢』第141号（2018年、pp. 57-76）掲載。 2） Der wahre Jakob, 1888, Nr. 58, S. 460.

3） „die lange Nase“ 、字義通「長鼻」、芥川龍之介短編小説

『鼻』主人公顎下垂下「長」、挿絵

、前方突出「長」。日本語表現「高（高

）鼻」。注5 参照。

4）文中 „Duell, Zweikampf 〔決闘〕“ 語使、挿絵、

決闘、防具眼鏡、典型的決闘試合

描。

5）原語 „die kurze Nase 〔短鼻〕“ 、、„die lange Nase“ 反対語

使。「低鼻、鼻」訳、、「小

」。

6） Fliegende Blätter, 1891, Nr. 2379, S. 78.

7）「昨日決闘試合結果生？」「生？何生

。消。鼻先。」「消？」「突止。学生団 5匹犬居。」結果「生 herausgekommen」語

、何取去「消 weggekommen」語言葉遊要素

持風刺。

8）森田「近代「決闘試合」（中）」、p. 71.

9） Kladderadatsch, 1891, Nr. 44, S. 83.

10）、例以下参照。A. Thompson, “Honours Uneven: Decorations, the State and Bourgeois Society in Imperial Germany”, in: Past and Present, 144-1 (1994), pp. 171-204.

11）Fliegende Blätter, 1894, Nr. 2537, S. 105.

12）森田「近代「決闘試合」（上）」、p. 3.

14）姓形容詞同一例、Lang （長）、Stark （強）存在

、Schneidig 姓絶対言切。命名妙

(19)

風刺作品一部。

15）、例以下参照。N. Elias, „Die satisfaktionsfähige Gesellschaft“, in: M. Schröter (Hg.), Norbert Elias. Studien über die Deutschen. Machtkämpfe und Habitusentwicklung im 19. und 20. Jahrhundert, Frankfurt a. M. 1989, S. 61-158, bes. S.

111-118. 同書邦訳（青木隆嘉訳『人論─文明化暴力』（法政大学出版局、

1996年）、pp. 96-103））、「」。

16）画添次。「床屋、見習

？彼皮剝職人。髭剃顔半分切

取。」「、暇出。彼代奴

見。雇以来、学生皆皆、彼髭剃

来。」

17）Simplicissimus, Jg. 6 (1901), Heft. 8, Titelbild.

18）Fliegende Blätter, 1864, Nr. 987, S. 180; Nr. 988, S. 192; Nr. 989, S. 200.

20）典型例、「金蔵書」風刺画（Fliegende Blätter, 1853,

Nr. 408, S. 191）挙。、痩父親─息子仕送

身粉働容易想起 ─ 、息子部屋訪、本棚覗驚呆。立派棚書物影形無、決闘試合用剣

転過。「、私

金、前蔵書 ?! 、前御学友氏

含」言父親前、息子、脇「御学

友」頭。

24）鼠 Maus、愛（縮小形 Mäuschen 、

子恋人女性呼際使）、害獣嫌鼠

Ratte （、）、皮肉捉

。

25）Fliegende Blätter, 1873, Nr. 1443, S. 85-87.

26）学生団新入生 Fucks （）、通常、親込「（klasse

Fuchs）」呼。、女性形用。

(20)

28）、例以下参照。U. Frevert, Ehrenmänner. Das Duell in der bürgerlichen Gesellschaft, München 1995, S. 264-286.

29）Jugend, 1899, Nr. 13, S. 210.

30）Jugend, 1902, Nr. 49, S. 826. 以下参照：井戸田総一郎「（図書館特別資料紹介）雑誌

『』魅力─言葉・・図像」（明治大学図書紀要『図書譜』第

9号（2005年）、pp. 1-10）。、「（Mensur）古学生組

合従行決闘、刀剣傷判別

上半身裸戦慣」（p. 5）後半誤解。 31）例、H. E. G. Paulus, Wider die Duellvereine auf Universitäten und für Wiederherstellung

der Akademischen Freiheit. Nebst Privat-Notizen und Betrachtungen über die neuesten Anmassungen der Duellvereine auf der Universität Heidelberg, Heidelberg 1828; H.

Stephani, Wie die Duelle, diese Schande unsers Zeitalters, auf unsern Universitäten so leicht wieder abgeschafft werden könnten, Leipzig 1828; K. H. Scheidler, Ueber die Abschaffung der Duelle unter den Studierenden; mit besonderer Rücksicht auf die hierauf bezüglichen Schriften des Hrn. Geh. Kirchenrath Dr. Paulus und des Hrn. Krichenrath Dr. Stephani, Jena 1829; Freiherr v. Stengel, Ueber die Duelle auf den deutschen Universitäten, in besonderer Beziehung auf das Großherzogthum Baden, Freiburg 1832; A. Ebrard, Das Duell unter Studierenden, Erlangen 1843; B. Dalei, Ueber Duell und Ehre. Mit besonderer Rücksicht auf Studentenduelle, Constanz 1844; F. J. Egenter, Ueber Duell und Ehre. Mit besonderer Rücksicht auf Studentenduelle, Leipzig 18783.

32）、例以下参照。望田幸男『軍服着市民 ─ 軍国主義社会史』（有斐閣選書、1983年）。

33）「女性解放運動」概説、例以下参照。・

／若尾祐司他訳『女性社会史─200年歩』（晃洋書房、1990 年）；姫岡子『近代母性主義』（勁草書房、1993年）。

（2019年1月27日受理，2019年2月8日採択）

メディアにみる近代ドイツの「決闘試合」（下）