齲 餅 郷 土 歴 史 博 物
館
蔵新
資
料
道
元
禅
師
行
業
記
（ 上 ）伊
藤
俊
彦
一 、 は じ め に 二 、 写 本 建 撕 記 に つ い て 三 、 延 宝 本 連 撕 記 考 − 伝 承2
延 宝 本 建 撕 記 の 形 態 一3
本 文 の 剰 （ 丿 で 本 文 （ 以 上E
）4
延 宝 本 建 撕 記 の 形 態 二 四 、 延 宝 本 建 撕 記 と 他 の 写 本 建 撕 記 と の 異 同 五、 む す び 注 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 一 は じ め に 福 井 市 立 郷 土 歴 史博
物 館 の 収 蔵 に か か る 「道
元 禅 師． 行 業 記 冖 （ 以 下 、 延 宝 本 建 撕 記 若 し く は 単 に 延 宝 本 と 呼 称 す る こ と に す る ） に つ い て は 、筆
者 の管
見 す る と こ ろ で は 、 曹 洞宗
学
界 の泰
斗、 大 久保
道 舟 博 士 の 畢 生 の 労焦
龠
道 元禅
師 伝 の 研璽
の 中 に 、 極 く 簡 単 な解
説 が あ り、 大 場 南 北 氏 の 「 道 元 禅 師 傘 （ 2 ） 松 道 詠 の 研 究 」 の 別 刷 の 付 記 に や や ま と ま っ た解
説 が あ る （ 3V 以 外 は 、 同 じ く 大 場 氏 の筆
に な る 「 道 元禅
師 和 歌集
新
釈 」 、 る 大 山興
隆
氏 「 草 の 葉 」 、 及 び 永 久 岳 水 氏 の 「 傘 松 道 詠研
究 の ほ ね 資料
」 と 題 す る 論 文 の 中 に わ ず か に そ の 名 を見
い 出 す こ と が 出 来 る に過
ぎ な い 。 な お 、 「 新 纂 禅籍
目 録 」 （ 以 下、 禅 籍 目 録 八 九道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） （ qV と 略 称 ） に は 、 そ の 名 を 見 い 出 す こ と が 出 来 る が 、 「 国 書
総
ア 目 録 」 に は 何 ら 記 す る 所 が な い 。 夙 に 、 建撕
記
の 写 本 の ． 種 で あ る 「 道 元禅
師 行業
記 − が 、 郷 里 の 福 井 市 立郷
土 歴 史 博物
館
（ 地 元 で は、 歴 史 館 の 名 で 呼 ば れ て い る ） に 収 蔵 さ れ て い る こ と を 仄 聞 し て か ら 、随
分 久 し い が 、 機 縁 熟 さず
、 本 格 的 に 研究
す る機
会 に 恵 ま れ な か っ た 。 昭 和 四 十 七年
二 月 、 永 平寺
」 山 の 砌、 た ま た ま 、 同館
を 訪 れ た と こ ろ 、館
長 松 平 永 芳先
生 の 御 好 意 に よ り 、 親 し く 延 宝 本建
撕
記 を拝
覧
す る こ と を 許 さ れ、 加 之 、 同館
で延
宝 本建
撕
記 を マ イ ク ロ フ ィ ル ム に 撮 影 し て、 御 恵 贈 下 さ る光
栄 に 浴 し た 。建
宝 本 建撕
記
に つ い て は 、 そ の存
在 を 知 る 人 す ら 極 め て 稀 れ で あ り 、 本文
に 至 っ て は 全 く 世 に 紹 介 さ れ て い な い の で 、 こ こ に 筆 を執
っ て 紹 介 の 労 を と る こ と と し た 。 な お、 同 フ ィ ル ム は 、 同 学 の志
の 研 究 の 便 を 考 え 、 駒 沢 大 学 図 書館
に 寄 贈 し た 。 現 在 、 同 図 書 館 の復
写室
に 保 管 さ れ て い る 。 二 写 本 建 撕 記 に つ い て 道 元 禅 師 の伝
記 研 究 の 根 本資
料 で あ る建
撕
記 は 、 い う ま で も な く 、永
平寺
十 四 代建
撕 和 尚 の 編 輯 に な る 道 元 禅 師 の 史 伝 お で あ る が 、建
撕
の 筆 に な る 原 本 は 古 く 散 佚 し て 、 現在
見 る こ と が 出 来 な い の は 周 知 の 事 実 で あ る 。 九 〇 江 戸時
代
に お け る 洞 門 切 っ て の学
匠 面 山 瑞 力 （ 一 六 八 三1
一 七 六 九 ） の 訂補
建
撕 記序
に よ っ て 、 建撕
記 の 写 本 が 伝 承 さ れ て い た 事 実 を 知 る こ と が 出 来 る が 、 し か し 、 そ の 写 本 が い ず こ に 秘 在 す る か 、 全 く知
る 術 は な い 。 と こ ろ で 、 道 元 禅 師 伝 の 研 究 が 進 む に つ れ て 、近
年
あ い つ い で 写 本 が 発 見 さ れ る に 至 っ た 。 現在
、写
本 と し て 伝 え ら れ て い る の は 、 次 の 五 本 で あ る。 （ 敬 称 略 ） 一 、 永平
初 祖 道 元和
尚 之 御 状 記 （ 懸鼾
耀馳
調 ） 二 、書
写 年 代書
写
者所
蔵
者
発
見
者 発見
天 文 七 年 （ 一 五 三 八 ） 不詳 （ 9）， 金 沢 大 乗
寺
曹 洞 宗 宗 学 研 究 所 昭 和 四 十 七 年 十 月 六 日歪
本建
黜
（ 天 文 本 建 撕 記 ・ 瑞 長 本 建 撕一 記 古 写 本 遑 撕 記 ・ 小 川 本 建 撕 記 ） 書 写 年代
書 写 者 所 蔵者
発 見 者 発見 影 写 本 刊 本 天 正 十 七 年 （ 一 五 八 九 ） 沙 門 瑞 長 河 村 孝 道
小
川 霊 道 昭 和 三 十 四年
駒
沢 大 学 図書
館
1
題 名永 平 高 祖 行 状
建
撕 記2
編集
者小 川 霊 道
3
発 行昭 和 三 十 七
年
一 月 十 五 日4
発 行 所
日 本
仏
書 刊 行会
三 、 道 元 禅 師 行 業 記 （ 延 宝 本 建 漸 記 松 平 本 建 掬 記 ） 四、 開 山 禅 師 之 行 状 （ 親 姆 躰 鍵 撕 翻 書 写年
代 書 写 者 所 蔵 者 発 見 老 発見 書 写
年
代 書 写者
所 蔵者
発
見 者刊 発
4321
発
編
題 本 見 五、 祖 山 蔵 写 本蓮
撕
記 （ 航 蚊 林 腱 嫐 覦 小 板 橋 本 建 撕 記 ） 道 元 集 者 発 行者
禅延
宝 八年
（ 一 六 八 〇 ） 不詳
福
井 市 立 郷 ⊥ 歴史
博 物 館 大 久 保 道舟
昭 和 三 十 七年
十 月 （ 11 ） 撕 元 禄 七年
（ 一 六 九 四 ） 門 子 駒 沢 大 学 国 書 館 永 久 岳 水 昭 和 三 十年
名融 僻 道 元 禅 師
行
状
建撕
記 永 久岳
水 行 昭 和 三 十 四 年 四 月 八 日 山 中 書 房 （ 東 京 ） 〔 12 ） 師 行 業 記 上 〔 伊 藤 ） 書 写 年代
書 写者
所 蔵者
発見
者
発
見
現 存 す る 五 種 の 写 本 建 撕 記 の中
、 大 乗寺
本 の 四 本 は いず
れ も 昭 和 三 十 年 以 降 の 発 見 に か か わ る も の て あ る 。（ 15 ） そ の 中、 元 文 本 、 延 宝 本 、 大
乗
寺 本 の 三 本 は 未 だ 公表
さ れ て い な い 。三 延 宝 本 建 撕 記 考
ω
伝
承 延 宝 本
建
撕
記 の 伝 承 の 系 譜 に つ い て は 、今
日 、 全 く 不 明 で あ る 。 後 で ふ れ る よ う に、 延 宝 本 は 、 奥 書 、 識 語 を と も に 欠 き 、 書 写 し た 人 物 も ま た 明 ら か で な い 。 た だ、 書 写 の年
次 に つ い て は、 本 文 中 に あ る 「 延 宝 八 庚 申 歳 」 （ 一 六 八 〇 ） の語
に よ っ て 、 わ ず か に そ の 年 次 を 知 る こ と が 出 来 る 。延
宝 本 建撕
記
に は 、 ［ 越 国 文 庫 」 、 「 図 書寮
」 、 「 出 黌 」 （ な お 、 「 黌 」 の 字 は、 捺 印 の 際 の 不 手 際 の た め か 全 く 読 み と る こ と が 出 来 な い ） 及 び 「 福 井 市 立郷
」 歴 史 館 図 書 ］ の 四 顆 の 蔵 書 印 が 捺 さ（ 16 ） れ て い る 。
九 一 元 文 三
年
（ 一 七 三 八 ） ね 愚 弟 む福
井 県永
平 寺 岸 沢 惟安
昭 和 二 十 六年
天 正 本、 延 宝 本、 元 禄 本 、道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ）
最
後 の 「福
井
市 立 郷 上 歴 史 館 」 の 蔵 謁 印 は し ば ら く お く と し て も 、 こ れ ら の 蔵 書 印 は、延
宝 本建
撕 記 の 伝 承 の 経 路 を 知 る 上 に お い て 、 き わ め て 大 切 な資
料 で あ る 。 な お、 延 宝 本 に は 、 印 譜 の 抹 消 の痕
は 見 当 ら な い 。少
く と も 、 こ れ ら の 諸 印 に よ っ て み る 限 り福
井 藩 主 松 平 家 、福
井 藩 も し く は藩
校 に 伝 承 さ れ て い た も の で あ ろ う 。 郷 土 史 家 の指
摘 す る と こ ろ に よ れ ば 、 こ れ ら の 一 々 の 印 譜 に つ い て は 、 書 誌 学 的 、 考 証 学 的 諸 問 題 を 残 し て お り 、 現． 時 （ 17 ） 点 で は 明 確 な 断 定 は 下 し え な い と い う 。 な お 、福
井藩
に お け る 藩 校 は 、 〈 ノ の 場 合 、O
正
義
堂 文 政 二年
（ 一 八 → 九 ） 九 月、 第 − ⊥、 一 代藩
キ 松． 平 治 好 の 開 創 。 福 井藩
校 の 嚆矢
を な す も の で あ る 。 口明 道 館 安 政 二 年 人 一 八 五 五 ） 三 月 、 第 十 六 代
藩
主 松． 平 慶 永 の 建 立 。 明 治 二 年 六 月、 明 新館
と 改 称 し た 。 の 二 校 （ 三 校 ） を 意 味 す る も の と考
え て よ い 。 と こ ろ で 、 現 在 、 延 宝 本 雄撕
記 は 、 福 井 市 立郷
土 歴 史 博 物館
の春
嶽 公 記 念 交 庫 に 収 蔵 さ れ て い る 。 春嶽
公 と は、 福 井 第 十 六代
藩
主 松 平 慶 永 （ 一 八 二 八． − 一 八 九 〇 ） の こ と で 、 同 女 庫 は 、 春 嶽 公 に ゆ か り の あ る 品 々 や 公 一 代 の 所 有 に か か わ る 交 献 、 史 資 料 が 収 め ら れ て い る 。 九 二 春 嶽 公 そ の 人 が、 仏教
こ と に 禅 に つ い て 、 ど の 程 度 の 関 心 な り 、 造 詣 が あ っ た か は 明 ら か で は な い が 、 同 文庫
に は 春嶽
の 公 書 写 の 「永
嘉 大 師 証道
歌 一 一 巻 （ 巻 子 本 ） が 存 す る 。 福 井 藩 の藩
祖 、 結城
秀
康 （ 一 五 七 四⊥
六 〇 七 ・ 徳 川 家 康 の 二 男 ） が 、 越 前 に 封 じ ら れ た の は 、 慶 長 五 年 （ 一 六 〇 〇 ） で あ り る 。延
宝 本 建 撕 記 が 書 写 さ れ た の は 、 延 宝 八年
（ 一 六 八 〇 ） の こ と で あ． る か ら 、 藩祖
秀康
の 入 越後
、 ち ょ う ど 八 十 年 に当
た る 。 今後
、 福井
県 立 図 書館
の ［， 松 平 文庫
」 を 始 め 、諸
所 に分
散、 収 蔵 さ れ て い る 福井
藩 な ら び に 松． 平 家 所 蔵 （ 本 家 ・ 分 家 ） の 諸 交 献 を精
査 し 、 更 に こ れ ら の 蔵 書 印 の 研 究 を 進 め る 二 と に よ っ て 、延
宝 本 建 撕 記 の伝
承 の 系 譜 の 解 明 に な ん ら か の 手 掛 り が 得 ら れ る の で は な い か と 思 わ れ る 。 コ川
…
量1
ー ，． ． ’ （ 圖書
寮 ）田
…
斷
］
（ 出黌 ） （ 越 國 文 庫 ）
2
延 宝 本建
撕
記 の 形 態一 ま ず 、 延 宝 本
建
撕
記 の 外 面 的 形 態 に つ い て 、 お ぎ た い 。 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 簡 単 に ふ れ て 一 、 一 、 一 、 、 、 一 、 一 、 、 一 、 一 、 一 、 一 、 冊数
全 一 冊 、 二 十 四 丁 。 落 丁 は 無 い 。料
紙 楮 紙 。寸
法縦
二 十 七 ・ 七 糎 横 十 八 ・ 七 糎装
訂 袋 綴 。 前 表 紙 、裏
表 紙 と も に 茶 色 の 渋 表 紙 。 題簽
道 元 禅 師 行 業 記
全 。 題 簽 は い わ ゆ る 絵 題 簽 で、 上
方
に は 山 が 、中
央 部 に は雲
が 、 下 方 に は 草 花 （ 名 称 不 明 ） が 描 か れ て い い る 。 な お 、 上 方 に は 銀 粉 が 、中
央 部 に は 金粉
が 砂 子 状 に つ い て い る が 、 と も に 退 色 し て い る 。内
題
無 し 。界
行 枠、 界 線 は 無 い 。 行 数 は 片 面 十 一 行 書 き （ た だ し 、 二 十 三 丁 左 は 十 行、 二 十 四 丁 左 は 六 行 ） 、 一 行 に 約 二 十 二字
か ら 三 十 字 前後
、 収 ま っ て い る 。柱
書 名 と 丁 数 が 記 さ れ て い る 。 例道 元
禅
師 行業
記一 丁 鹸 摺 と も に 無 い 。 刊
写
写
本 。 書 写
年
代 延 宝 八 庚 申 歳 。書
写者
不詳
。 九 三道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 一 、
修
補 一 、
保
存
3
本文 原 本 に は 全 く 修 補 の 形 跡 は
無
い 。 し か し、 綴 糸 （ 四 つ 目 と ち ） は 極 く新
ら し い 。 お お む ね良
好 で あ る 。多
少 の 蠹 損 、 し み つ き は あ る が 、 判 読 に は 何 の 麦 障 も な い 。 ω几
例 、 原 本 の 原 形 を 出
来
る 限 り、 忠実
に 残 す よ う 努 め た 。 従 っ て 原 文 に は 私 意 に よ る訂
正 、 削 除、 加 筆 は 全 く な さ れ て い な い 。 傍 注 、読
み 仮 名 （ 字 音 ・ 字 訓 ） 送 り 仮 名（ 古 体 仮 名 も 含 む ） 、
捨
て 仮 名、 返 り 点 （ レ 点、 一 、 二 点、 上 、 下 点 ） 、 句 読 点 、 お ど り 点、 濁 点 、 半 濁 点 等 に つ い て も 、 同 様 で あ る 。 一 、 漢 字 の字
体 は 、新
旧 漢 字 （ 今 日 い う 所 の い わ ゆ る 旧 漢 字、 新 漢 字 ） が 混 淆 し て 用 い ら れ て い る が 、 印 刷 の都
合
上 、 原 本 に 即 し て 両 者 を 区 別 す る こ と は 出 来ず
、 全 体 と し て 新 漢 字 を 用 い ざ る を 得 な か っ た 。 一 、 用字
の 中 の 異 字 、 略 字、 古 字 、 当 字 、 俗字
、 書 ぎ く せ等
、 あ る い は 各 丁 の 行 数 、字
数 な ど に つ い て も 、 印 刷 の 関 係 上 、 や は り 改 め ざ る を 得 な か っ た 。 一 、 誤字
と 思 わ る 文字
の 中、 そ の 活 字 の な い も の に つ い て は 、 訂 正 を 施 し た が 、 活 字 の あ る も の に つ い て は 、右
側 に （ マ マ ） と 付 記 し て そ の 個 所 を 指摘
し 九 四 た 。 一 、原
本 にあ
る 地 名 、 人 名 、 書 名 、年
号等
を 示 す 傍線
（ 右 一 本、 中 一 本 ） 、口
印 （ 中 箱、 左 箱 と も に 同 じ 長 方 形 ） 、ー
印 （ 接 字 線 ） は 、印
刷 上 の 制 約 に よ っ て 省略
を 余 儀 な く さ れ た 。 し か し 、 段 落 を 示 す △ 印 （ 三 角 形 ） 、「 印 は そ の ま ま と し た 。 な お 、 こ れ ら は
接
字 線 を 除 い て す べ て朱
で明
示 さ れ て い る 。 一 、原
本 の 丁 の 区 分 を 』印
をも
っ て 示 し 、 そ の 行 頭 に 丁 数 及 び表
裏
の 別 を 注記
し た 。 （ 注 に つ い て は 、 ま こ と に 不 本 意 で は あ． る が 、 紙 幅 の 関 係 上 、 す べ て 次 号 「 道 元 禅 師 行 業 記 」 （ 下 ） に ゆ ず る こ と と し た ）道
元禅
師 行 業 記 の前
表 紙 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ）韈
脚 脚 勲 贈 脳塑 、匸 1 辱 触》 藏 践 欝 潮 頻
難
磯 轟篝
郷毳
・毳
射 墨婁
・ 鮎 和 韻讐
孟
凝 聯 熱 髫廉
猷 署 癖 較 藤茎
ダ讐
を曇
等
・胤
陽 智 、 嫉襯
幽整
髢
慧
・ 叡 曇 劔 軍鼕
蓬
燈 螂 濘 鶸・遼
馬 轡 麟考
駕鷺
繋
衝轟
触
鰍 静 ・” 丶 頃
驫
潔
馨
購
翼
靆
齢
繋
讐麟
欝
縫
讎
ド 〜難
妻
・蓼
争 蜂 戯差
響漂
藻 ・・ ぜ馬
’ ． 、韈
蠶
靉
繋
攤
靉
騫
鑾
懸
繊
饗
懸
雛
灘
聯 九 五道
元禅 師
行業
記建
長五年
の条 （十 八丁裏
・十 九丁 表 ）道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） ト チ ド ま ロ コきゴ ニ リ の
」
嫁叢
あ埼
雌毎
畑3
楼
漆
鑑
鼠 纂 毒 N 蕨 伽 絹な
秘耋
、醗
騨
麟
縫
藷
雲
蓼
零
磁曳
博
ζ
覧義
事 壙霍
． 鶴鷺
詫鉦
緩 融紳
毛鑑
誓 啄 甲 要 導 瓢 忍 欝 ， 碕 興露
h 詠警
嵐． 澱職 母 ヤ 鱗・禦
畿r筆
毒． ナ ケ蘿
嵐
購
疑 灘承
． 働・毒
岬螽
鞍W 濫 騰 裁李
慈慧
醵ド 母 講隆
哮 淋 ふ 藩 嚢 脇 ｝身
勘
づ 湊 沁 瀞 ・ ・ 漣・ ・馨
・ 湾 掌 処・ ｝ 蓉，塵
蕪 塁 彎 献 そ 藩 謬艦
・ ・ 毛 灘 へ 轟 ヅ ひ纛
｛ 爵羃
3
ぎ 蜂砲
掛 ノ 嶺覧
ポ乃
彎
雛
晦 蹴 齢漁
藜
・畷
貿 銀隠
慨善
豊
帥 艚嘉
卍幾
廟薦
戳
誠 防 鶤． ゆ麹
灘
犠
欝
繍
鐶
穣
耀轡
黐
轄驫
韓終
鞠
麟
客
蟻
慨
遷
黒
瀦 蕉、 撫 牽 趣 穣憂
難
屠
珂 攤 気薯
藁
篭
難
懇
黐
鷲
驫
難
桝蕪
錨
蠶
織
、 ， ．滋
韆
群
嬉
鵜
騰
愛
響
、 擢簒
幾
靉
奮
．蓬
為署
穿
…婁
灘
菱 醸 毒翳
讐
鼕
場 瀬筆
鋼等
勲讐
誕
一菰
葡
跨
馨
ゑ
喚 漁 趣 熟肇
漉
痴
．壌
展魂
灘、蝓
螢
粥奮
町齢
援
、 儀霧
、瑠
藤
雌 望 霧霧
紲 蕨 ず情
熟 鑑 裹蓐
薫 す囈
叢
璽燎
平
毒
響
就窺
・鏖
導 … ー … … 」ー
・ ’ … 萋 ー … ー・ 、…
ー
尸 ’ー
鰹 鴇 魑、 p 「 「 道 元褝
師 行業
記の末 尾 （廿 四 丁裏 ） 九 六 妻， ” 奪 F 雪 纏 9ー ・・ ． ． 匸、 ｛ 尸 ”警
填
奮
鬟
、ぜ
弩
5
姦
驫
蓬
一 湾隷
歌
多
、ぞ
． 一 ’天
爐
蓄
嚢
墓
、 遮鴨
ぜ
艦
陥蓄
豪
”缶
懿
墨
．塗
． 藩 蛍 喫；
嚢
窩
レ麓
是
ぜ
湧
筆
・契
確
簧
柴
祭
， 戸 4 ノ St ／・）’t 蒋馨
i道
元禅師行業 記
の冒頭
（壱丁表）
・擁
驚
難
臨
道
元
禅
師
行
業
記
全
本 文 劃 ノ ノ リ ノ ン 汀日
域
曹
洞 初
祖 、 越
前
国
吉 田
郡
志
比
庄
、 吉祥
山
永
平
禅
寺
開
山 、
道
元
和 （ コ ノ ヵ タ ノ フ ハ ニ ル ナ リ モ ワ ト ノ ト ワ
モ ウ フ
メ ニ キ カ 尚 、
誕
生 以来
年
譜 者 、広
録 等 所 レ 載分
明
也 、 雖 7 然 末 世 之童
蒙等
、為
レ 易 F 見 、 テ ヵ タ カ ナ ノ ヲ パ ツ シ ヨ ス レ ヲ ニ ハ ノ ル モ ノ ナ リ ス ワ ニ し ヲ 以 二片
仮
名 之字
一 抜 二 書 之 唄 殊 者 永 平第
七 世 檀 那 、沙
弥 元 忠 依 レ所 二 望 之 一 セ イ シ ル ス レ ヲ 者
也
、 法孫
比
丘
建
撕
記 レ 之、 メ ノ ハ キ ゲ ン ハ ケ イ テ ワ ノ ナ リ ミ 一 道 元 和 尚 、 初 之 名 者 希 玄 、 姓 者 源 氏 、
京
兆
人 也 、 人 王 六 十 二 代 、 村 上 天 ノ ン ノ ユ イ イ ン ア シ ヤ ウ ミ チ タ レ ノ ナ リ テ ハ ヲ ム キ ニ テへ 皇 九 世 之 孫 、
中
書 王 八 世 之遺
胤 、 亜相
通
忠 子 也 、 母 始娠
時 、 空中
在 γ声
ツ ケ テ ニ 〃 ヨ ク 才 ヨ 委 タ イ ’レ ハ レ
ヲ
箱
言 口遺
名磐
マ ・ （弩
ナ リ
ー
二 告 レ 母 日 、 克 護 二
汝
孕 → 此 是 五 百 年 以 来 、無
二斎
眉 一 大 聖 人 也、 今倭
国 正 法 ヲ コ ゥ リ ゥ タ メ タ モ ァ ナ ワ ナ ト ス レ ヲ ノ ツ ヶ テ グ ン ダ ン テ ケ ツ ス ヲ 興隆
セ ン ガ為
二 、 出 生 シ 給 也 、 人皆
奇
γ 之、 母 此告
二 依 テ 、 絶 二葷
壇一潔
〆 身 、ウ ン 广 マ グ サ シ キ ヨ ク ス ル コ ト タ イ ニ ニ ソ・ ア 〃 ル ） レ シ ヤ ウ 厂 ヲ シ ヲ イ ン ウ ン タ リ ニ 〔 写 ） ノ 処 レ 胎 十 三 月 而 生 、 生
暮
祥
光 燭 レ室
、 異 香 氤 氛 、 実 人 王 八十
三 代 、 土御
門ホ ノ カ 也 同 〔 ； ） ナ リ ワ ツ カ ニ ハ ナ シ テ コ ウ ポ ウ ヲ ブ コ ト ヲ ヲ テ ヲ ド ロ キ タ ン シ テ ク ノ 御
宇
、 正 治 二 較 年 正 月 二 日 也 、 纔離
二襁
褓
；
且 尸 学 二 跌 座 嚇 相 人 看駭
歎
日 、 此フ ザ ズ ニ ニ シ テ あ リ チ ウ ト ウ ズ ラ ン ノ ト ノ テ ホ メ テ ク 児
非
〆 凡 、 骨 相秀
異、 七 処 平 満 、 眼 有 二 重腫
州 必 為 二 人 天 師 →古
老 名儒
見賛
日 、ヒ ト ミ ラ ひ ご 凡
夫
ノ 之疑
イ ニ 』 懐 有 ラ ズ 、 可 ” 成 コ ガ 黥 → 須 り是
． ．称
コ神
童 吋後
二 慰 シ テ 如 コ其
． ま 啣 師 智 種 卿． ー ン （ 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 九 七道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 九 八
ソ ウ ピ ン テ ウ シ ツ ナ リ 土 御 門 之 御 宇 ヨ ム リ キ ヤ ウ ガ ヲ 同 御 門 之 ニ ア ラ バ レ テ 、 聡
敏
超
軼 也 、建
仁 三年
、 四歳
ニ シ テ読
二 李嬌
百詠
嚇建
永鍔 鉱 ム 御 宀 于 ニ シ テ モ ウ シ サ デ ン ム リ レ ノ シ テ ゲ ク ン ヲ ス （ マ マ ） グ 元
年
七 歳 、毛
詩
左 伝 ヲ 読 、 自 レ 此 一 切 之 文字
、 不 〆受
二 師 訓 一 通暁
、 名 郷鉅
公ヲ ／ ヱ シ ・ γ フ ト 同 御 門 之 御 宇 モ ス テ ノ キ 7 フ
称
日 二 神
童 一 也 、 承
元
元
年
、 八歳
ノ
冬
喪 二 其
母 → 此
時
悲
母
ノ
喪
二
遇
テ 、 香
火 ケ ム ミ サ ト テ レ ニ ク ム ノ ヲ ノ 烟 リ ヲ
観
テ 、 ヒ ソ カ ニ 世 間 無 常 ヲ悟
リ給
フ 、 依 7是
深 求 二 法大
願
一 九 （ マ マ ） ニ シ テ ケ ミ ス グ シ ヤ ロ ソ ヲ ル フ ノ ヲ ヲ ウ タ イ シ ヤ ウ シ ツ ポ ト ン ド シ ユ ク ジ ウ カ歳
世 親 ノ 閲 二倶
舎 論 →或
人 間 二 其 義 → 応 対 詳 悉乎
殆 宿 習 、 利 根 ナ ル コ ト セ ツ ン シ ノ ン テ ノ キ ス イ ミ ン レ ハ 7 ハ リ ヲ シ テ モ モ ヲ 子 ム サ マ チ ウ セ如
二 文 殊 噛 然 而 学 交 時 、 睡 眠 来 以 〆針
指 ノ 股 睡 リ ヲ覚
シ 給 フ 、 昼 夜 意 ヲハ ・ ・ ソ 子 マ ツ ド ・ ゼ ン カ ウ 懾 政 九 条 テ ノ ウ ル ・ ニ ヲ シ
松
殿
禅
閤 基 房 公 也
見
二其
気
宇 非 p 常 、 師
養
テ為 ニ ケ マ ス コ ト ヨ 好 常 ナ ラ ズ 、 時 ニ
モ ト フ サ ユ ゥ ト ヨ ウ セ ッ ヲ ノ ヘ ノ ヲ ヶ テ テ ノ ト セ ン ス ア ゲ ソ プ ク
猶
子 → 国 ノ 要 切 ヲ 教 、家
之大
事授
以 、朝
家 要 臣 ト 欲 シ テ 、 既 二 元 服 ニ ミ ヲ モ イ ラ ク レ カ ズ ム ニ イ ヵ ニ モ 及 ブ 日 、師
自 謂 是 我 非 二 望 所 う如
何
シ テ 出家
学 道 ス ベ シ ト ヲ ホ シ メ 人 王 八 十 四 順 循 大 皇 ノ 号 ニ シ テ ン ノ コ ワ タ ヤ マ シテ
建
暦
二
年
、 師 十三
歳
夜
中
二
忍 ビ
出
テ 、
木
幡
山 ノ
ブ モ
ト
ニ 到
テ 、
ヱ イ ソ リ ヨ ウ ケ ン ホ ウ ゲ ン ノ ン ツ 夫 レ ヨ リ 尋 テ 、
叡
山 二 至 テ 、良
顕 法 眼室
二 入 リ給
フ 、此
ノ 法 眼 ワ 即 キ ヴニ
テ
ニ 却
メ
ヲ
キ
ヲ ド 。 イ
ト ッ テ
ク
／ キ チ
師
ノ劉
甥
、 殊 向 ・ 法 眼 ・
志
求 ・ 出 家籍
フ 、 法 眼 大 ・驚
テ 問 云 、 元 服 期 シ テ ヲ ン カ ノ イ カ リ ン ク ガ セ イ ギ ヨ キ メ イ シ テ ク ン チ イ ヵ マ イ テ 近 、親
父
猶
父 、 定
有
二 其嗔 一 如
何 、
師
云、 我
悲
母
逝
去
シ 給
フ
時 、
命
云 、
汝
相
搆 シ テ レ ヲ ド 才 ヨ ト ナ リ ノ ヘ ソ ボ イ ボ ヤ ウ イ ク ノ モ ッ ト モ ン レ シ テ チ ノ ヲ 出 家
学
道 、 我 度 也、 其 上 祖 母姨
母 等、 養 育恩
尤重
、 我 出家
後
、 彼菩
提 可 レヲ バ ン ト ト ム 卩 ア カ γ ル イ ワ ノ ア チ シ ァ レ ／ ノ ニ チ ニ ノ テ げ 佳 ウ っ
吊
、法
眼
感
涙
催
即
許
入 γ
室
、 即横
川
首
楞
厳
院
般
若
谷
千
光
坊
登
給
フ 、
な ご 一 同 順
廼
号保
元 ・ 酉年
師
＋ 四糞
彰
． 延 暦親
之齎
鬘
而彈
聖
臥
毳
． ． 天・ 台 ． 之 宗興
南
ノヒ キ ヤ ウ
ぎ
コ ト
く
ク ナ ラ イ 天 之 秘 教 、 大 乗小
乗 、義
理 悉 習 給 フ 、 マ マ ナ リ ナ カ コ ロ マ マ ソ ウ ノ ジ ヤ ウ ギ ヤ ウ ヂ リ ツ ノ ナ リ 一 代門
主 也 、中
頃 顕蜜
無 雙 之 碩 学 、浄
行持
律 之 高 僧 也 、 同 （ ； ） ソ シ ノ ニ テ ク リ ン ザ イ ヲ 一 建 保 二 甲 戊 歳 、 入 二建
仁 開 山 千光
祖 師 之室
一 而 、 初 聞 二臨
済
之
宗 風 → 一 同 三 乙 亥年
師 ＋ 六 歳 ． ， 也 ・ 千 光 祖 師 七 ＋ 五歳
、 ． 示興
故 ． 建仁
寺
江御
出 入有
． ハ ツ ァ ノ ナ リ ハ ハ 事、 渡 唐 逍 四箇
年
也 、 御 弟 子 明 全 、或
仏樹
、 或 行勇
禅 師 ト申
ス 也 、 千光
ハ
・
ノ
ゾ ウ
ニ （
三
黝 ひ ご 入 滅 巳
後
、 行 勇 二 間 法 ト 云 、 故 二建
仁 千光
和 尚 之像
、永
平寺
干 レ 今 』 丁ω
カ タ チ リ レ ノ リ レ ノ モ ノ ッ ク ッ テ サ ソ ヲ 在 ゾ 之 、 井 御
弟
子 明 全和
尚 像 モ 在 レ 之 、仏
樹 和 尚 像 在 リ 、師
此 像 之 作 レ賛
ク 云 、イ イ ノ ア ヲ テ ツ ソ ウ ノ タ ／ ジ ヤ ク メ ツ 也
平 生
行
γ 道 徹通
親 、 寂
滅 以
来 面 日 新 、
ク ヘ ィ ヵ ソ ノ コ ン ガ ウ ヱ ン ゴ ニ ア ラ ハ ス ヲ
且 道
如
何 今 日 事 、 金 剛焔
後
露
二 心 身 →ア ソ バ ノ ノ シ ノ ゾ ア リ レ ヲ テ 小 子 道 元 拝
賛
ト遊
シ タ リ 、 永 平法
語 二 、仏
樹 先師
忌
辰 之 陞 座 、 是 以ン ヤ ウ ク タ 思 量 ス ル ニ 、 仏
樹
ワ 師 匠 也 、 同 亦建
仁 千 光 祖師
之 仏事
法 語 モ ァ リ 、 ノ コ ト ニ ク ヨ ウ シ ヤ ウ ノ ノ へ其
言 書 日 、 千光
禅
師
前権
僧
正法
印 、 用詳
大和
尚位
忌 辰 ト 在 リ 、其
末
、 ク ソ ル レ ノ ニ ヵ フ コ ト コ ト マ テ ク ル ト ニ 日、 師 翁 千 光和
尚
即今
在
二 何 処 一 ト 云有
リ 、 爰 迫 モ 正 、 翁 父師
ノ 処 不 ノ 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 九 九道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 一 〇 〇 レ 紛 ト 云 云 、
ヨ ノ
フ 一
建
保
五年
、 八月
廿 五 日 リ 、 明全
和
尚 之 室 二 入 リ 給 フ ト 云 師 十 八歳
也 此 ．春
． 煕 ． ，渡
謝
・ 望 、在
壷
艦 ・ 待 ． 給 ・ 、 師見
＋
三塵
郵
近
． ＋ 八亜
六 ケ年
．之
間∵
切 経 ．愈
． ． 給 事 二 遡 鶴 、 宗 家 ． 之庵
事 ・法
門
． 之 大緯
・ 本来
本
法
， 性 ・き ロ バ ハ よ テ ソ 子 ン ノ ノ ヲ 天 台 宗 （ マ マ ） 才 タ イ ギ タ イ 天 然
自
性 身 、 此 理 顕蜜
之 両宗
ニ テ 不 〆 為 二 落居
〔 大 疑 滞 在 リ テ 、 三 井 寺 公智
正 ． 所窮
． 』 峨 即 ． 問 ． 云 ソ筆
来 法身
法 性藷
仏禦
甚堕
， 更 。 三菩
提
之 ヲ ノ 玉 ・ ・ く ・ ア ク ノ ・ ・ ナ ・ チ カ ラ コ ト フ ガ ン ウ ケ ノモ ナ リ ト グ ン
道
発 心 修 行 、 公 胤 僧 正 教 示 日 、 此 問 取 我輙
不 レ 可 〆 答 、 我 宗 家 之 雖 レ為
二 訓譌
莪
．豹
其 ．美
．蜀
伝、 聞 ク 大宋
国 ・ 仏 心 印 ． 之負
正室
直
、 入 宋 ． ． 可疑
．鏡
師 公胤
之 教 示 ．陛
即 ．f
八 歳 ． 之麹
邑
本 山ガ
仁寺
．椰
鰯
明 全 和 尚慮
順躍
， 顕 ． マ マ 押’
耋
ノ
’
亨
リ ン ザ イ ノ聾
． ノ 事ギ イ チ 廻マ 効 リ ウ ノ
ニ レ ソ
蜜
奥
儀
究 、 律 蔵 戒 儀 習 、臨
済
之
宗 風 ヲ 聞 給 、 即苗
竜 之 十 世烈
シ 給 フ 、 一 人 王恥
四鵬
天霆
号詩
年 ・ 九 月 ＋ 三 ・建
仁 寺 明 全 和藤
岡 師昏
． 之相
伝海
，之
． 也 ・ 同 八 ＋薐
嚮
雙
号 き議
芝
号ナ リ
シ
ナ リ 一
貞
応 二 づ 未年
、 大 宋喜
定 十 六年
也 、 二 月 廿 二 日 渡 宋 御 年 、 廿 四歳
也、建
ト フ ク ノ サ カ イ ニ
ノ ヘ タ リ マ マ テ ン ゾ
キ ヤ ワ ク ン ニ 仁 明
全
和 尚 ト 同船
云 、 同 年 四 月 、着
二 明 州界
噛師
之見
二 干 典 座 教 訓 一 也 、 一 ．疆
禄
二 丙 成年
・ 耀 ． 之 霜 宝慶
二气
判
先 ． 最死
明州
． 鵡天 竜 景 徳 禅 寺
壹
． 榔 セ ギ ノ ソ ム ハ 揚 岐 宗 之 人 也 カ イ 。 ウ ジ テ 錫 ヲ望
、 住持
派 無際
和 尚 也 、 戒 臘 次 ニ ハ 不 レ 立 、 新 戒 位 二 烈 ス ベ シ トソ ク ジ ナ リ ノ ス ベ シ ト フ ク コ ノ ヵ タ ひ マ ノ テ 、 即 時 二
作
タ ル僧
之 コ ト ク 、 末 二 烈 座 云 、師
云 、 七 仏 以 来 末 聞 不見
・
・
黝 ・ ヤ ウ
シ ア
ク
ノ
ノ
チ
・ イ ホ ウ
ル
・ ノ
カ イ （ ； ）ニ ナ リ ト テ 之 法
也 、 不
審
立 』 丁 表
書
云、 此
娑
婆
世
界
之
内
、 釈迦
遺
法
流
布
之
国 、 戒 巳
ア シ ン ヨ コ ウ ツ ウ ス ノ （ 才 ヒ ヲ セ ン ジ ユ カ イ ハ リ ニ ハ リ ニ ケ タ ノ ユ レ 弘 通 、 仏 法
位
次不 レ 論 二 尊
卑
老少
→ 先 受戒
在 二 先 座 → 後受
戒 者 在 二 後 座 引 蓋是
ク 七 仏 以 来 、諸
祖 ノ 通 脚 リ 也 、 椰 ． 至 ゴR
本 大 宋 ギ 殆 四 ヤ ト存
二 叢 黜 一 也 云 云 、 天 童 一 山 住 リ ヤ ウ パ ァ ズ ニ ク あ リ コ シ ト ン ノ イ ソ ノ ハ リ ン チ イ ぜ ン ノ 持 、 両 班 大衆
評 定 日 、先
例 也 ト テ新
戒 位 可 γ 立 、 其 謂者
自 レ 汝 巳前
、 入唐
ン チ カ シ ャ ゥ ニ ル マ ァ ナ ノ ニ ン ゲ タ シ レ ノ ナ リ 之 諸 僧 、 伝 教 弘 法 汝 師 翁 用 詳 上 人 至 造 、 皆 新 戒 之 位 立 、 蓋 是
国
例也
、／ 」 リ ト タ テ ヲ サ ケ プ ク キ ャ ウ 渉 ウ テ ニ ニ ラ ノ コ ト ン 大 国 小 国 差 異 也、 返 雰
在
リ 、 師 亦 重表
書捧
云 、 諸 仏 教 法 依 レ 国 豈 〆 有 レ異
ノ ノ ス ベ プ シ マ タ ナ し ヘ ブ レ リ
乎
、 一 家 之 兄弟
、 一 仏 之戒
脉 都 無 覧 差 異 → 先 座後
座 復 麦 而 分 明 也 、 年月
テ カ レ ン ト ク ノ ゾ テ ケ フ ニ フ ン ア ヲ ト ア ニ ム争
乱
、如
レ 此 書 捧給
、 天 竜 一 山 而 不 〆得
レ 理 、 五 山 評 定 而 、尚
先 例新
戒 位 定 、 タ テ ケ テ ヲ ク ア マ畔 丁 ク シ ヤ ニ テ フ ス フ イ ワ ン 市， ニ ク マ ノ ♪ 師 亦 重 而 捧 二 表 書 一 口 、 仏 法 偏 二沙
界 → 戒 光 照 二 十方
→ 況乎
経
云 、 今 此 三 界 皆 レ レ リ ノ ニ ク レ カ ト ク ニ ノ ノ ナ リ是
我 、有
二 其 中 衆 生 一悉
是 吾 子 、 就 レ 中 此 娑 婆 界者
、 釈迦
牟
尼 仏 之 国 土 、 国 （ 鯉 麭ナ リ
ナ
ナ リ
ニ
ン
・
ス イ ソ ’
ヵ ツ ソ 言 ・ リ
； ・
二 巳 仏 国 、 人
皆
仏 子 、兄
弟
豈 レ 可 レ 混 二 乱 位 次 → 法余
具 、 仏 法 世 法任
二 正 理 → 天 神ク ラ マ サ
’ ノ
シ ヤ 却 ン パ
ラ ク ハ レ
ナ リ
ハ
ラ
ニ
ハ 地
祗
不 〆昧
二 理 非 → 此 理若
』 灯 不 レ 為 「達
者 、 恐 是乱
世 也 、賢
者 不 〆居
二 乱 世 → 真 人く
ニ ノ ロ ウ ジ （ マ マ ） ニ ン バ ラ ノ ニ ソ ス イ ア ヲ イ テ チ ユ ク ワ ／
ヲ キ ヤ ウ 者
不 γ 雑 二
誑
者 → 仏 家臘
次
巳
不 レ 正 者 、 正
法
之
正
理 、 豈 レ 可 二 明 察 一 乎、 幸
仰 二 中
和
ヤ
ヲ ノ ブ ワ ノ ヒ ク ワ イ ヲ サ イ モ シ ク ン バ シ シ テ フ 才 ノ 7 之 聖 徳
位
→ 宣 二和
僧
之鄙
懐
→ 天 裁 若無
レ 私 、伏
乞
正 二
戒
次取 意 ハ 道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 一 〇 一
道 元 禅 師 行 業 記 上 （ 伊 藤 ） 一 〇 ニ カ 密
＝
森
畿
婆
m葱
ノ 之 聖 主 。 り 也 、観
h ． 下 二輔
豊
． 天童
山芸
塵
僧
、 所阜
．有
， 其 ，弼
須 ”シ
依
慮
次。染
良
余
．師
． 芦 不 γ氈
叢些
大唐
国 裳 ．駕
．喉
組
是
． 表 書鶴
本鉱
髭
も
ノ タ こ ニ ノ ノ ギ サ ソ ウ ノ ヲ ニ ル テ ニ ョ リ
ル ナ リ
ゼ イ ノ 故 日 本 之
諸
僧、 入唐
之 時、 作僧
戒 臘本
立 也 、 至 レ 今 於 二 師 砌 一 始 也 、 ソ ア ニ ノ 凡在
レ宋
褊参
学 道 間道
之 次第
、 ヘ マ マ ） エ ハ ム リ イ ノ ♪ リ ノ キ ク ワ ヒ キ ス ノ ヨ リ ”r 一 大 白 山 天 竜 景 徳 禅寺
、 派無
際 和尚
之 住持
也 、 此時
師掛
錫、 此 和 尚 雖 ノ （噌 て マ ノ ス ト シ シ ヨ ダ ア ツ 才 〔 マ リ ） プ 拝 二 見 嗣 書 噛 末 レ 決 二 太 事 一 也 、 一 次。於
磁
雌 明 月 堂球
軈
鶴罫
疫
． 即 ．障
綴
． 時 力 到齢
墜
師 云 ク 四旦
瑛 亦 タ呪
隣
イ 鵜 、 倒蓐
． 淑 ヤ 也 ・ 師答
． 云 v 不 レ 随影
． 恁 麼． 来 ”晦
伽
膨型
珱 日 ク 也． 是 ．臨
群恁 麼 ・
、 但 ル ク ニ レ イ 昌 ＝ ル ン 刀 ＋ ラ ン セ ウ ど 厂 ク ノ タ ユ ブ ノ ァ シ ク 来 、 師 云、 既 是 随 レ 群 恁 麼 来 、
作
麼 生 是 、 淡 掌 一 掌 日 、 這 多 口 阿 師 、 師 云 、 多 ロ ノ 阿 師 ハ 不 ノ有
” 無 V 伽 藤 艦 力 匙 博 ． 瑛 日 V 鼠 艪 兜 畑 、 ツ イ テ マ タ カ ツ ァ タ イ ス イ ガ ン ノ ニ い ン ゲ ン ス ク ユ ウ ニ チ フ づ レ カ レ プ テ ク ブ ン リ ア イ ク 一 継跨
二 台 州 小 翠巌
門
一 参 二 見卓
公 → 師 乃 問 、 如 何 是 仏、卓
答 云、 殿 裏 底、 師 云 、 ニ レ ナ ノ ト シ ウ ヘ ン ス ゴ ウ シ ヤ カ イ ニ ク ア マ テ シ ニ 既 是 殿 裏 底 、 為 二甚
麼 一 周 二 偏 恒 沙 界 哨卓
云 、 偏 二 沙 界 → バ ン 子 ン ゲ ン デ イ ィ シ ヤ ウ ニ ヱ ッ シ テ イ ブ ム ヲ 一次
二
万
年
寺
元 鼎 和
尚 、 惟
一
西 堂 、
宗
月 長 老 、 月 堂 無象
等 謁 、 問 レ 道 求 レ法
、 タ カ ナ ワ ニ カ ン ゼ ィ ヲ ト レ タ イ キ コ ゥ マ ン ヲ ヲ コ 何レ
モ
未
レ 契 γ 心 、彼
ノ
諸
大
老
ノ
眼
晴
、 何レ
モ
師
二
劣
リ 、 師
大
僑
慢興
シ ズ
ノ チ ニ リ フ ニ ハ ム
サ イ
モ
ス イ ヨ
く
テ 、 帰 朝 セ ン ト 思 イ 、 偏 参 ノ 後 、 天童
帰給
所 、 派 無 際 和尚
、 早 ヤ 入滅
、弥
キ コ グ ノ ヲ モ ヨ ヲ ス ニ リ ／ ン ー 云 ヒ ー ニ テ ク 声 ン チ ズ ニ レ ト 毛 ニ グ ス ル ヲ 帰 国 心 催 処 、 有 二 僧 老 雜
