駒澤大学佛教学部論集 6 015片山 一良「和訳『セイロン餓鬼説話』-＜上＞-」

和

訳

『

セ

イ

ロ

ン

餓 鬼 説 話 』

一

_く

_上

_〉

一

片 　

山

　

一

　 良

1

　 は しがき

ll

　 和 　訳 （1_{）　　第 十}一_言舌 （2） 第十二 _話 （3） 第十三_話 （4） 第 十四話 （5_{） 第}十 五話   　第十六話   　第十七話   　第 十八話

マ ハ ーデ ーヴ_ァ 信士説 話 （

Mahadeva

−upasakassa 　vatthu ）

岩山 餓鬼説話 （

Pasapa

・

petavatthu

） 石柱餓鬼説 話 （

Thambha

・

petavatthu

） 耕 田 餓鬼 説 話 （

Kasi

−petavatthu ） 米餓鬼 説 話 （

Tarpdula

−petavatthu ） 食障碍餓鬼説話 （

Bhattantarayakara

・

Petavatthu

） 旗餓鬼説話 （

Pataka

−

petavatthu

） 軛 牛 餓 鬼 説 話 （Balivadda −petavatthu ）

1

　

は し

が

き

　 本 和 訳は ， セ イ ロ ン に お ける仏 教 説 話 と して 知 られる 『セ イ ロ ン の 説 話』第二

章

に 収め られ た 「

_{餓 鬼}

」（ペ ー _タ

_）

_{に 関 す る部 分で ある} 。 パ ー リ語で 書か れた 「餓

鬼

」 に

_関す

る

_作

品 と して，

_最

_{も代表 的}な もの に ，

_我

々 は 「小 部 経 典」

中

の

r

_{餓 鬼}

事

経』 （

Petavatthu

）を挙げ るこ とが 出来るが ， こ れは イ ソ ドを背 景 と して 成 立 した教 訓

話

で _ある。

内容

は ， そ の 地 理 ・風 土 を反 映 して か ， 極め て 強 烈で あ り， その _{描 写}か ら， 大 陸

的

な地 獄の 悪

臭

が プ ソ プ ン と漂 っ て くる

感

じが しない で もな い 。 これに対 し て， 本 稿 に 扱 っ た もの は ， い か に も島 国 的で ， 本文に も見 られ る よ うに ， 「友 よ 」 と呼びか けた り， 呼び かけ られた りする よ うな身 近か な

親

し み ある

餓鬼

が

登

場 す るの で ある。 同 じ

仏教

で の 「

餓 鬼

」 に して も，

勿論

，

中

国， 日 本に お い て も同

_様

に ， こ _うし た 文 化 ・地理 の _{差 異}に よ っ て ， そ れ ぞ れ異 っ た様相 を呈 して い る こ と は， まこ とに 興

味深

い と言 えよ う。 　 本 和 訳の _{底 本}は次の _通 り。 　 　 　 ノ

　　

SihagavatthuPakarapta

（

Ce

），　ed ．　

by

　

A

．　

P

．　

Buddhadatta

，　

Sri

　

Lahk

盃，

1959

， 一 189 一

　 　 　 『セ イ ロ _{ン餓 鬼説話』（片山）　　　　　　　 （}

23

_）

　 pp

．

36

〜

56

又， 本

和訳

に 当 り次の 点に

注 意

し た 。

　

1

．原 文に 忠 実で _ある こ と を 旨と し， 訳 者に よ る補足は 全 く

施

さ な か っ た。

　　

（

） 内の _語は原 語で あ り， 又 〔 〕 内の 語 句は ，

底

本に 施 され てい る も 　 　の で ある。

　

2

．

_{底 本}

の

_{頁 数}

を ，

訳 文

の

_左

に

_{（ ） 印を 以}

_っ て _示 し， 又，

偈 文

に つ い て は

　 　

そ の 番 号を ゴ ヂ ヅ ク に して 示 し た 。 尚， 註に つ い て は ， 紙 数の 制

限

に よ りこれ を

省

略 し， 問

題

と な る

箇 所

に は ＊

印

を 以っ て そ れを示 した こ とを 断 つ てお か ね ばな らな い 。

皿

_和

_訳

（P ・

36

）

_{第 十}

一

_話



マ ハ ー デ ー

ヴ

ァ

信 士 説 話

　

1

　

布 施の _{功 徳}を説 く者 は布 施 物 語の _{勝 者} で あ る と，

布施

に よる正等

　　

覚

の

_到達

を

施捨 中

の

_最

上で ある と

知

っ て ＊ 。 こ こ に

_布施

の

_{果 功徳}

が

_物語

_（Vatthu _{） と共}に

賞

讃され 説かれね ぽ な らない 。 　 次 の よ うに伝え られて い る。 セ イ ロ ン

_島

_（

Tambapapmidipa

_）の ニ _{ッ サ} ダ ナ _（

Nissadana

_{） 地}

方

＊_に ， ヴ ァ ヅ タ （

Vatta

）

村

が あ っ た 。 その

村

に は マ ハ ー デ ーヴ ァ （Mahadeva ） とい う名

前

の 信士 が 住んで い _た。 〔

浄

信が あっ て

法

に 住 す る

者

で

あ

る。

彼

は ， 収

獲

の

〕

頃に な っ た の で ，閑 林に ある畑の 周 辺 に

草房

（ti4akutika ） を作 り，見張 り をす る た め に 横 臥 し てい た。 そ れ よ り夜

半

に な る と ，或 る

餓鬼

が

飲食 物

を 乞 い _求め つ つ _，

泣

ぎ嘆 き_なが _{ら大 道に 沿} っ て 歩い て くる。 その

声

を

聞

い て ， マ ハ ーデー ヴ _ァ

信

士 は

起

き上 り ，

遠

くか ら尋ね た。

　

2

　

「夜

中

に ， 人 もい な い

森

で

苦

し み 泣い て い るの は 誰だ。 飲 食 物を乞 　 　い 求めて 歩い てい るの か 」

餓 鬼

は 言 っ た 。

　

3

　

「

友

よ，

私

は

慳恪

の

囚

に な っ て や っ て来た餓 鬼であ り ます。

悪

業を

　 　 作

し て，

餓 鬼

の

世 界

に

行

っ た もの で す。

　

4

　

私は親 族 もな く， 保

護

者 もない の で す。 私に は どの よ うな施主 もお 一

₁₈₈

一

（

24

）　 　 　 　　 『セ イ ロ ソ_{餓鬼説話』（}片 山）

　 　　 　 　

り ませ ん が ， 彼 ら

守護 者

を

持

つ

者

た ちは楽 し み の ままに

食

べ た り

飲

ん 　 　 　 　 　だ りし て 行 っ て お りま す 。

　　　　

5

　

守 護

者が お り， 欲

楽

の ある

者

た ち は ，

諸

の

装身 具

を もっ て

飾

り，

　 　　 　 　象

， 馬，

車

な どで

諸方

に 出か け るの で す」 　 　 　 　

6

　 そ れ を聞い て マ ハ ー デ ーヴ _ァ は _， こ の よ うに 言 っ た 。 「彼 らは ， ど

　 　　 　 　

こ で

_得

た の か。 そ な た は

何故

， それらが 得られない の か」

　 　　 餓鬼

は 言 っ た 。 （P・

37

）



7



「

_島

の ボ ーデ ィ ピ ッ テ ィ 地

方

に あ るロ ーハ ナの 山腹で飲

食物

を与え

　 　　 　 　

て ，

親族

の

餓鬼

た ち の た め に 説 戒い た しま し た 。

　　　　

8

　

か の _{親 族} の _餓

鬼

た ちは 行っ て

感 謝

し， 一

挙

に

餓鬼

の

状 態

1

を

捨

て

去

　 　　 　 　

り，

彼

らは

天

の

容

色を

得

たの で す。

　 　　 　

9

　

彼 らを見て ， 私は

泣

き嘆き悲 し み ま し た 。 次か ら次へ ， 再 三再 四， 　 　 　 乞い _求め て 行 くの で す」 　 　 　信士 は 言 っ た 。

　　　　

10

　

「人 間の

_{状 態}

を捨て て 他 世に 行っ た

者

た ちの ため に

説 戒

し て

施す

者

　 　　 　 　

は ， 親

族

も親 族で ない 者で もよい の か 」

　 　　

餓

鬼

は 言 っ た。

　 　　 　

11

　

「説

戒

し て 施し て 下 さる方は，

親族

で も

親 族

で ない

者

で もよい の で

　 　　 　 　す

。

餓 鬼

た ち が

感謝

い た し ます な ら ぽ ， そ れ は 彼 らに 役立つ の で す 」

　 　　 信

士 は言 っ た。

　 　　 　

12

　

「よろ しい。 そ なた は 喜ぶが よい 。 明 日， わ しが ，

布 施

を与 え る こ

　 　　 　 　

とに しよ う。 持 戒 者た ち を家に

案 内

して ， 飲

食

物を

集

め て あ

げ

よ う」

　　　　

13

　

「

友

よ， あなた に

感 謝致

し ま

す

。

憐 愍

ある

方

よ，私に お恵み を。

苦

　 　　 　 　

界（apaya _）か ら， 〔飢 と渇を もつ 〕 私を ， 引 き上 げて 下 さい 」

　 　　

そ れ よ り， マ ハ ーデーヴ ァ 信士 は ， その

夜

ふ けに

僧院

へ

行

っ て ， 八人 の 比

　 　　

丘 を招 い た 。 予め 家に 行 き， あ らゆ る種 類 の

食物

を用

意

させ ， 再び ， か の

　 　　

比 丘た ち を

連

れ て

_来

て ， 坐

所

に 坐 らせ て飲

物

を施 した。 「こ の 報い に よ っ

　　　

て ，

餓

鬼に 水 が 生 じ よ ！」 と説 戒 し た 。

粥

を与え，

硬 食

を与 え，

軟 食

を与

　　　

え ，

花

の

供 養

（蘭

lap

司の を して ， 「こ の 報い に よ っ て，

餓 鬼

に 〔

粥等

が〕生

　　　

じよ ！ 」 と説

戒

し た。 餓 鬼は その 場で感 謝 し て ， 天の

状

態 （

dibbattabhava

）

　　　

を

得

た。 比丘 た ち も食べ 終 る と， 感 謝 して 出発 し た の で あっ た 。 翌 日， 信 一 一

　 　 　　 　 　　 　 　　 　 　

『セ イ ロ ソ _{餓 鬼説話』（片山）}

　　　　　　　

_（

25

_） （

P

・　

38

）_{士 は}

畑

_に

行

っ て

横臥

した 。

夜 半

に なる と， か の 餓

鬼

が や っ て来て ， 飲み ，

　　　

食

べ _{， 飾 り， 天の姿を し て ， 信士 か ら}

_遠

_{くない とこ ろに 立} っ て 言っ た。

　 　 　　

14

　

「友 よ， 起 き上 っ て下さい 。 何 故， 臥 し て お られる の で す。 現 証の

　 　 　　 　

（sanditthika _）

_果

_{を ご}

_覧下

_さい 。 親 切な

友人

を 得ま して 最上の 安 楽に 達 　 　 　 した の で あ ります」

　 　 　

信士 は ，草 房か ら出て 来て ， 立 っ て ， そ の 餓

鬼

に 言っ た 。

　　　　

15

　

「

友

よ，

随

分 遠い 所に 立 っ て い るが ， 私の 近 くに 来な さい 。 そ の 荘

　　　　　

厳

された とこ ろ を見 よ う。 そ な たは ， 私に 何を恥 じて い るの だ 」

　 　 　餓 鬼

は

_言

_っ た 。

　　　　

16

　

「

友

よ， 恥ず か しい の で す。 私は 裸なの で す。 私に は

外

衣 （sataka ）

　 　 　　 　

が あ りませ ん。 一 切は充 満 し て お りますが ， 私に は一

枚

の

外 衣

が ない 　 　 　 　 　の です」

　 　 　信

士 は

_言

っ た 。

　　　　

17

　

「私は ， 一 枚の _{外 衣}を もっ てい る。 そ なた は受 け 取 る が よい 。 私が

　　　　　

与

えよ う。 こ の

外

衣を

着

て ， 私 の 近 くに 来な さい 」

　 　 　餓

鬼は言 っ た。

　　　　

18

　

「こ の よ うに ， 私に は

与

え られた こ とが あ りませ ん，

外衣

の

数百

を

　 　 　　 　

も＊ 。 持 戒 者がた に与え られ た もの を，

餓 鬼

た ち は

受

用するの です」 　 　 　 と。

　　　

彼

は ， その

夜

ふ けに ， 再び比丘 た ちを 招

請

して ，

食

べ させ ， 一人一 人の 比

　　　

丘 に 一 対の

_外

衣を与 えて ， 「こ の

報

い に よ_っ て ，

餓鬼

に

外

衣

が

生

じ よ／ 」

　　　

と説 戒 した。 比丘 た ち は

受

け

取

っ て去 っ て行 っ た。 また信士 は畑の 房に

横

　 　 　

臥 し た の で あっ た。 夜 半に な る と， 餓

鬼

が天子 の

姿

を し て ， 四方に輝 き，

　　　

あ

ら ゆ る

装 身

具で

飾

り，

衣

服 （

dussa

）を

着

て や っ て来 ， 前

方

に 立 っ て言 っ 　 　 　た。

　　　　

19

　

大

神

変 の _天子 は ， 親 し く前 方に 立ち， マ ハ ーデ ーヴ ァ を

得

て ， こ の

　 　 　　 　言

葉

を

述

ぺ _た。

　　　　

20

　

「こ _れは _{， 父 母} に よ っ て

作

られた もの で は あ りませ ん。 又， 親

族

に

　 　 　　 　

よ る もの で もない の です。

私

の た め に ， あ なた さ ま が し て下 さい ま し

　 　 　　 　

た こ とに ， 私は お

報

い 致 し た い と思い ます」 （P・

39

）

_彼

は ， マ ハ ー デ ーヴ _ァを腕に と _っ て， 或る無 果 樹の

根

元へ

案 内

し， 三 つ の 一

₁₈₆

一

（

26

） 『セ イ ロ ン _{餓 鬼 説 話 』 （片}山） 宝の

_瓶

_（nidhikumbhi _{）を 見}せ た。 一 _{つ は金 （suvappa ）で満た され} ， 一 つ は 銀 （rajata _{）で満た され}， 一つ は 貨

幣

（

kahapapa

）で

満

た され てい た。 「こ の 財 宝 を取 っ て ，

受

用され， 自

適

され ， 功 徳を施 さ れ ， 又 ， 私 に

利得

（patti）をお 与 え下さい _{」 と 言 っ} て ， すべ て の 財 物 （

dhana

） を彼の 家に

持

ち運び ， 他の もの か ら破

壊

さ れ な い よ うに して ，

消

え

去

っ た。 再 び 言っ た。

　

21

「

友

た ち よ， すべ て を放 出 して ，

最

上 の

布施

が

与

え ら れるべ きです。

　　

祖先 （pubbapeta ） に も ，或は _又，

_友人

・_天

_神

に つ い て も。

　

22

　

こ の よ うに施 を 与え る もの は

現

証の

_楽

を

得

るの です。 死

後

，

善

道に

　　

行 くの で _す。 そ の

他

は

何

もあ りま せ ん ＊ 。

　

23

それ 故に ， 〔

繁

栄を

望

み ，

自

ら

〕 欲 楽

を

欲

し， す ぐれ た

慈

悲 あ り，

　　

戒を 具し， 利益 を

欲

し， 他 利を求め る者は ，

慳

恪を捨て て 布 施 を 大い

　　

に

_喜

び な さい 。

　

24

　

マ ハ ーデ ー ヴ ァ の よ うに ， あな た

方

も

多

くを

作 す

人と な る べ きで

　　

す。 現 証の 果を

受

けて ， 再に

善道

を

享 受

するの で す。 　

25

　こ う した こ と を聞い て ， 親 族 の 餓 鬼に説 戒 致 しま した。 法 に よ っ て

　　

布

施は ， 法 欲 （

dhammakama

）に よっ て ， 如 法 に （

dhammikarh

）

与

え られ 　 　 るべ _きで _{あ ります」} 　 　 　 マハ ー_デ ー_{ヴ ァ信士説 話 第 十}一

第 十

二

_話

_岩

_{山 餓 鬼 説 話}

　次

の よ うに ， 伝 え られてい る。 セ イ ロ ン _{島 （}

Sihaladipa

_）の ロ ーハ ナ （

Roharpa

）地 方で は _， 六 十 人ぽ か りの 比 丘 が

菩提樹

を

礼拝

す る

_為

に ，

北路

を進ん で い た。

彼

らは 順 次ア ヌ ラ ー ダプ ラ _（

Anurtidhapura

_）に 入 り， マ ハ ー コ ソ _{ダ （Mah2korp} 　

da

_）＊ か ら

船

に

乗

_っ て ， カ ー ヴ ュ ー リ（

Kaveri

）の港 に 到

着

した。 そこか らなお も

進

んで ， 大

き

な

森

（atavi _）に 入 っ た が ， そ こ で 道に 迷 っ て し ま っ た。 そ こ に

多

くの 象が通 っ た 足 跡を

見

て ， 「道だ 」 と思い ， それに 沿っ て 三 日間 進ん だ とこ ろ，

或

る大 （P ・

40

）きな岩山 の よ うな一一コ ー_サ も あ る餓 鬼 （

peta

）を 見つ けた 。 「岩だ 」 と 思い

　　　

込ん だ

彼

らは

L

っ て横 臥 し たの で ある。 や がて ， 大 長老は

起

き上 っ て

外

で

　　 　

の 経 行 をして い た とこ ろ， 手， 足， 頭の 形を

見

， 「こ れは鬼だ ， こ れは 岩

　　　

山で は ない 」 と

知

っ て ， か の 比丘 た ち を

呼

ん だ。 「おい ， お

前

た ち，

下

り 一

₁₈₅

一

　 　 　 『セ イ ロ ソ_{餓鬼説 話}』（片 山）　　　　　　 （

27

）

　 　 　

なさい 。 こ れは

鬼

だ ，

岩

山で は な い そ」。 彼 らは ，い っ せ い に 下 りた。 鬼

　 　 　

は頭 を もち上 げた。 そ れ を見て 長老 は 尋ね た 。

　　　　

1

　

「そ なた の

_身体

は一 コ ー_サ も_の 大 き_さがあ っ て岩 山の よ うだが ，

経

　 　 　 　　

行 す る場所が無い で は な い か 。 そ なた は どの よ うな

業

を

作

し た の か 」 　 　 　 鬼は 言 っ た。

　 　 　 　

2

　

「

_尊

者さ ま ， 私 は こ の 通 り

鬼

で ござい ますが ， 以

前

は 人 間で あ り ま

　 　 　 　　

して ，

_{迦 葉仏}

_（

Kassapasammasambuddha

_{） さ}ま の _{と き}に は ，

僧

団の 有 能

　 　 　 　　

な教

導

者で し た 。

　 　 　 　

3

　 園林

， 田 ， 土 地 ， 財

物

， 穀

物

， す べ て ，

僧団

の もの は

何

で あれ ， そ

　 　 　 　　

れ を

愚

か に も私は

使

い

_果

し て しま っ た の で ござい ます。

　 　 　 　

4

　

その よ うな 重 くて辛い _{苦 しみを ，}

_餓

_鬼の _{世 界 （petaloka）}で

_受

_けま し

　 　 　 　　

て ，

_後

に 私は 無 間地獄 （avici _）に

_落

_{ち る} こ とに な っ て お ります」

　 　 　

大 長 老は 言 っ た。 「

友

よ， そ なた は ど うし て僧 団の もの を 使 い 果 し た の

　 　 　

か 」。 餓

鬼

は 答えた 。

　 　 　 　

5

　

「世 尊が般 涅 槃 され ま し て ，迦 葉さまが 世の

_{導 師}

で お ら れ ま し た

　　　　　

時 ， 私は ， 親 類 の 者 と 一_緒に ， 僧 団の 田か ら， 穀 物 を とっ て

食

べ ま し 　 　 　 た。

　 　 　 　

6

　

妻 子， 親 族， そ して

奴

僕が。

〔

すべ て 一

緒

に

_食

べ _{ま し}て ，

私

が苦 し

　 　 　 　　

み を

受け

て い るの で ご ざい ます。〕た だ 一_人で 。

　 　 　 　

7

　

私に よ っ て 作 さ れ た大 き な業が ， あま ね く焼かれ て い るの で す。

渇

　 　 　 　　

きに 悩ん で お りま す。 ど うか ， 私 の 口 に水 をお 注

ぎ

下 さい _。

　 　 　彼

ら六

十人

の _比丘 た ち は ，

河

に 入 り，

鉢

に

〔

水 を 吹ん で ， 彼の 口 に 注い で

　 　 　

ゃ っ た 。 初 夜か ら〕 ず っ と 日の 出まで

充

し た の で あ る が ，

餓鬼

の 舌 さ え全

　 　 　

く濡 れ ない 。 長 老は ， 彼に言 っ た。 「おい ， 一

体

どんな

味

が す るの か 」。 餓

　 　 　鬼

は 言 っ た。 （

P

・　

41）

　

8

　

「_{〔た と え}一 _{千の 比丘} が_{た が 七 夜に 亘} っ て 私の 為に触れ て下 す っ て

　 　 　 　　

も〕舌 先は濡れ ない で _あ り ま し ょ う。 ま し て や咽 喉 を ど うし て通 り ま 　 　 　 し ょ う。 　 　 　 　

9

　 僧 団の _もの _{を 使}い _果 します と， 業は こ の よ うに 激 しい の で ご ざい ま

　 　 　 　　す

。 ＊ _{「こ れは 楽だ} 」 と， こ う考 えて私は苦の 原 因を作 っ て しまい ま し 　 　 　 　 　た。 一

₁₈₄

一

（

28

） 『セ イ ロ _{ソ餓 鬼説 話』（片 山）}

　　　

10

　

私に の み 〔

業

を作 し まし た 私に の み〕

報

い が ござい ます。 そ の

業

が

　 　　 　

報わ れて お りますが ， 庇

護

が

見

られ ませ ん 」

　 　　

『すべ て の

_賢

者 に 注が れ た 水 が ， も し， 私 の 喉を通 り過 ぎる な らぽ， 私の

　 　　

こ の _{行 方 （gati）} に ， 不放 出 （amutta ）が あ ります よ うに 』 と呪 文 （sapatha ）

　 　

を唱えて ， 比 丘 た ちに 尋ね た。 「とこ ろで あなた

方

は ど な た で ご ざい ま

　 　

すか 。 具

寿

さ まは ど なた の お

弟子

で い らっ しゃ い ま すか 」。 大

長

老は

言

っ 　 　 　た。

　 　　 　

11

　

「シ _ャ カ _（sakya _） の 王

家

に お生ま れ に な り， 姓が ゴ ータ マ とい われ

　 　　 　 　

る勝

者

，

彼が 我

々 の

世尊

で あ り，

師

で あ り， 我 々 は そ の 弟 子 衆

　 　　 　

（sissaga 啅 ）である」 　 　 餓 鬼は言 っ た 。

　 　　 　

12

　

「も し， ゴ ー _タ マ さ ま が 正

覚

者 と して 現わ れた世 の

導

師で あ ります

　 　　 　 　

な らば ，

私

は七 日

後

に

無間地

獄

へ

行

く

者

とな りま し ょ う。

　 　　 　

13

　

迦

葉仏

さ ま と， ゴ ー タ マ 師 さ ま との 間に は ， こ の 大地 （vaSudha ）は ，

　 　　 　 　

七 ガ ーヴ ダ （gavuta ）に 亘 っ て増 大い た し ま し た。

　　　　

14

年 （vassa _）の

_数

は ， 阿

僧

祗 （asahkhya ） もの

多

くが， 過 ぎて お りまし

　 　　 　 　

て ， 私は ，

餓 鬼

の

世界

で そ の

果

を

多

く

享 受致

し て お りま

す

。

　　　　

15

今

や ，

無

間 地 獄に 行 きま して ， その 残 余を

受

けね ぽ な りませ ん。 放

　 　　 　 　

逸 と貪 欲と よ り生 じ ま した 業は ， この よ うに ， それは 広が っ た もの で 　 　 　 　 　ござい ます。

　　　　

16

　

こ の よ うに ，

僧

団

の

所 有物

を破壊い た します と過

悪

（

d

（）sa）が もた ら

　 　　 　 　

され るの で _あ り ます が， そ れ を

保

護 す る人 々 に は ， 常に 徳（g叫 a）が も

　 　　 　 　

た らされるの で ご ざい ま

す

。

　 　　 　

17

あなた

_方

は ， も うお 行 き下さい ま し。 今や火 畑 （

jila

）が私 の痩 身を

　 　　 　 　

焼い て お ります。 私を ご

覧

に な られ て ， 不

放

逸に ，

仏

の み

教

え の

下

に

　 　　 　 　

ご

_精進

な さ れ ます よ う。

　 　　 　

18

　刹那

の

力

を

獲

得 して ，世

間

で は極め て

_得難

い そ の _{刹 那}を

失

うこ と が

　 　　 　 　あ

り ませ _ぬ よ う， 仏 の み教え の 下に ご精 進 下 さい 。

　　　　

19

　

あ らか じめ

_精

進

な されて，

苦

の

終

りをお

作

り

下

さい 。

苦 界

の

悪 道

に

　　　　　

行

かれて 私の よ うに

_悲

しみ な され ませ ぬ よ _うに 」 （

p

・

42

_）



20

_実に ，

僧

団の もの を

破壊

す るこ とに

対 す

る こ れ らの

過悪

を

見

て ，

法

一

₁₈₃

一

　　 　 　　 　 　　 　

『セ イ ロ ン _{餓 鬼説話』（片}

LU）



_（

29

_）

　　

を

_喜

ぶ 比 丘 は

_宗

教心 _（Sa 血vega _）が

_広

_大に な っ た。 こ の よ うに し て ， か の 比丘 た ちが続い て 下 り た時 ，

餓 鬼

の 身 体 （sarira ）に 大

き

な火 蘊 （aggikkhandha _）が 生 じ た。 彼 らは ， 又， その 光 りに よっ て ， そ の _夜， 一 ガ ー ヴ タ （gaVuta ）半 を進ん だ の で ある。

行

きなが ら，

餓 鬼

の 言

葉

を

憶念

して ，

宗

教心 （sa血viggahadaya ） は

殊勝

な もの と な _っ た の で あ _っ た_。 　 　 　 岩山餓鬼説 話 第 十二

第

十

三

話 　

石

柱 餓 鬼説 話

　 　 　 　次 の よ うに ， 伝え られ てい る。

　 　 　

セ イ ロ ソ

島

_（

Tambapaopidipa

） で は ， 多 くの 比丘 が菩

提

樹を礼 拝 す る た め

　 　 　

に ， 出か け た。 マ ハ ー コ ン ダ か ら船に乗 っ て ， カ ー ヴ ュ ー リ の

港

に 到

着

し

　　　

た。 彼 らは ，

順次

， 村， 町， 王都 （rajadhani ）を経て 大 きな

森

に

達

した_。 彼

　　　

らは ， 七 日間， 道に 迷い ， うろ う ろ してい た が， 象の 群が通っ た道を

見

つ

　 　 　

け ， そ こ を 行 っ た。

彼

らは， そ れ に 沿 _っ て 進んだ が ， 岩の 中に ， は め 込ま

　　　

れた （nikhata _）

或

る半

身

（addhasarira ） を

見

て ， 「人 間だ」 と思 い ， その 餓 鬼

　 　 　

の _とこ ろへ

行

っ た。

僧

団の 長

老

は ，

道

を

尋

ね て，

彼

に言 っ た。

　　　　

1

　

「七 昼夜 ，皆の もの は道 に 迷 っ てい るが ， 岩の

中

間に住ん で い る

者

　 　 　 として ， 比 丘 たち の 為に ， 道を教 えて くれぬ か 」

　　　

餓鬼

は言 っ た 。

　 　 　　

2

　

「あなたが た は 七 昼 夜 ， ど なた も

道

に

迷

_っ て お 進み の よ うですが _，

　 　 　　 　私

は ， 三 仏

陀

の 間， ず っ と

道

に 迷 っ て い るの で ござい ます」 　 　 　 長 老は言 っ た 。

　 　 　　

3

　

「そ な たは ， 何 故， そ の よ うに長 時に亘 っ て道に 迷っ て い るの か。

　 　 　　 　

友 よ， そ なた は ， 又 ， こ こ で

何

を し て い るの か 。 一 体， 以

前

に どの よ

　 　 　　 　

うな

業

を作 した とい うの か 」 　 　 　餓 鬼は言 っ た。 （

p

・　

43

）

　

4

　

「私_{は ， カ ク}サ ン ダ仏 （

Kakusandha

　

buddha

_{） さ ま}の _時には人 間であ

　　　　　

り ま し た が ，

悪

業を作 しま し て， こ の

餓 鬼

の世

界

に

来

たの で ご ざい ま 　 　 　 　 　す。

　　　　

5

　

四 ヨ ー_{ジ ャ ナ の} 広が りあ_る

岩

_{山の 頂上 に て} ， 彼は

業

に よ っ て

沈

み ，

　 　 　　 　大 地

の 上 に

定

立し た の で す。 一

₁₈₂

一

（

30

）　　 　　　　 　　　　 　 『セ イ ロ _ン餓鬼説話 』 （片 山） 　 　 　 　

6

　 こ の よ うに ， 大 地は 増 大 し， 四 仏陀 の 間， 進み ま し た が ， 私に は 業 　 　 　 　 　の _{消 滅}が見 られま せ ず， 私は ， い つ も解 放 さ れ る こ とが あ り ま せ ん 」 　 　 　 長 老は言 っ た 。

　　　　

7

　

「諸 仏が生 誕 され た

_時

， 〔般 涅

槃

され た時を誰が そな た に

告

げるの

　 　 　　 　

か

_〕

どの よ うに してそなた は それ を 了 知 し た の か 」

　 　 　餓 鬼

は

答

えた 。

　 　 　　

8

　

「入 胎 の _時 ，

降誕

の 時 ， 成

道

の 時 ， 転 法 輪の 時，

寿

命の 般 涅槃の

　 　 　　 　時

， 多 くの 驚 き （vimhaya ） が あ るの で ご ざい ます」

　 　 　

長 老は 言 っ た 。 「驚き とは 〔そ れ は

何

なの か 〕」。

　　　　

9

　

「

虚空

に ，

岩

山の 頂

き

に ，

岩

セこ ， 大 地 （

dharapi

）・

平地 （

tala）に ， 水

　 　 　　 　

の _中に

_あ

り ま

す蓮 華

（paduma ） を

私

は

_見

ま して ， その

_時

，

_知

るの で ご 　 　 　 ざい ます。

　 　 　　

10

そ の

_{蓮 華}

が 〔

_燃

え て は

_萎

む

時

に ， それらを

見

ま して

〕

世

尊

が入

滅

さ 　 　 　 　 　れ た こ _{と を知}るの で ご ざい _ます」

　 　 　 長老

は _言っ た。

　 　 　　

11

　

「そ の よ うに ， 受 け るべ き極辺 の 辛い 苦を ， 激 し く多

年

に 亘 っ て経

　　　　　

験

して い る よ うだ が ， そ れは どの よ うな業の 果 で あ るの か 」

　 　 　 餓 鬼

は

_答

えた。

　 　 　　

12

　

「

_昔

， カ ク サ ンダ （

Kakusaiidha

）仏さ まの 時

代

に ， その 僧 団の 田 の わ 　 　 　 きで ， 私は 自分 の 田 を耕 して お りま し た 。 ＊

　 　 　　

13

　

両 方の 田 の 境 界に は， 石 柱が立っ て い ま した。 そ の 柱を 引 き 抜 い 　 　 　 て ， その 時， 堀 り出 し た ま ま に し て い た の で す。

　　　　

14

私は ，

僧

団の 田か ら， 土 地 違 反 （aparnddlia ） をして し ま _っ た の で

　 　 　　 　

す。 そ の 業の

報

い で ， こ の よ うに

報

い を

受け

て い るの で ござい ます。 （p ・

44

）

　

15

そこ で死に ま し てか ら，

私

は

岩 山

の

頂 ぎ

に

生

まれ ま した。 生 ま れ た

　 　 　　 　

場 所か ら， 私は動い て お り ま せ ん 。 業に よ る こ の

報

い を ご覧 下 さい ま 　 　 　 し」

　 　 　

こ の よ _うに_言 っ て か ら餓 鬼は 比 丘 たち に 尋 ね た 。 「あ な た方は ど なた で ，

　 　 　

具 寿 さ まは ど なた の お

弟

子で い らっ しゃ い ますか 」。 大 長 老は 言っ た 。

　 　 　　

16

　

「十 波 羅 蜜を成 就 さ れ て ，

最

上 の 正覚を得 られ ， 姓が ゴ ータ マ とい

　 　 　　 　

わ れ る

仏 陀

がお られるが ， 我 々 は その

弟

子

衆

で ある」 一

₁₈₁

一

　 　 　 　『セ イ ロ ソ _{餓鬼説話 』 （片山）　　　　　　　 （}

31

_） 餓

鬼

は言 っ た 。

　

17

　

「もし， ゴ ー タマ 正

覚老

さ ま が ， 世の導 師と して

現

われた お方で あ

　 　

り ますな らぽ ，

私

は 七 日

後

に ，

無

間 地 獄へ 行 く

者

とな りま し _ょ う_。

　

18

　

カ ク サ ソ ダ

_勝

者さ ま と， ゴ ー タマ 師さ ま との 間に は ， こ の

大

地 は ，

　 　

四 ヨ ー _{ジ ャ} ナ _{（yojana ）}に 亘 っ て

増大

い た し ま した 。

　

19

年

の

_数

は ， 阿 僧

祗

もの

多

くが過

ぎ

て お り ま し て ， 私は

餓鬼

の 世 界で

　 　

その _{果 を 多 く享}

受

_致し て お ります が，

　

20

　

今や ，無 間地 獄に _{行 き}ま して ， その 残 余を

受

け ね ば な りませ ん 。

放

　 　

逸 と貪 欲 とよ り生 じ ま した業は ， こ の よ うに ， それは広が っ た もの で

　 　

ござい ま

す

。

　

21

それ で す か ら，

賢者

は ，

放

逸 と

貪

欲 と を避 ける の で ござい ます。 不

　　

放逸 で ， 又， 無 貪で あ りま すか ら， その 故に 彼 らは ， 楽を

得

る の で 　 　 す。

　

22

　

こ の よ うに ，

僧

団の 所

有物

を

破壊

い た し ますと，

過悪

が もた ら され

　 　

るの であ りますが ，そ れを

保護

する人 々 に は ，

常

に ， その徳 が もた ら 　 　 さ れ るの で ご ざい ま す。

　

23

　

こ の よ うな

諸

の _苦は ， 業 に よっ て生 じ ま

す

が， 法を

喜

ぶ比丘 に は ，

　 　

生 因 （

jatihetu

） は消 失 す る の で _す」 　 　 　 　石柱 餓 鬼 説 話 第 十三

第 十 四話

　耕

田 餓 鬼 説 話

　 　 　 次 の よ うに 伝え られて い る。

　 　 　

セ イ ロ ン _{島 （}Tambapaanidipa _） で は ，

多

くの 比丘が

菩提 樹

を

礼拝す

るた め

　 　　

に

_出

か _けた。 マ ハ ー コ ソ ダか ら

船

に 乗っ て ， カ ー ヴ ェ ー リの

港

に 到 着 し

　 　　

た。 そ こか ら， 順

次

，

村

， 町， 王

都

を経 て， 大 きな

森

に 達 した。

彼

らは ， （P・

45

）七 日間， 道 に 迷い ， うろ うろ して い た が ， 象の 群が通 っ た足 跡を

見

つ け ，

　 　 　

それに

_従

っ て

進

んだ 。

彼

らは そ れに

沿

っ て 行っ た とこ ろ， ある餓 鬼 が 大 き

　 　　

な

鋤

を

牛

に

_結

ん で

_耕作

して い るの を

見

て ， 「人間 だ 」 と 思い ， 彼の とこ ろ 　 　 　に 行っ た 。 大 長 老は ， 近 くに 立っ て道を 尋 ね た。

　 　 　 　

1

　

「耕作 者 よ，皆の _者は 七 昼夜， 道に 迷っ て い る の だ が ， もし道を ご

　 　 　 　

存 知な らば ， 比丘 た ち の た め に 教えて くれ まい か 」 一

₁₈₀

一

（

32

） 『セ イ ロ ン餓鬼説話 』（片 山）

　 　 　餓 鬼

は言 っ た。

　 　 　　

2

　

「あなた方は ， ど なた も， 七昼

夜 道

に

迷

っ て お い で で し ょ うが ， 私

　 　 　　 　

は ，

無 数年

に 亘 っ て

道

に迷 っ て い るの で ござい ます」 と。 　 　 　 長老は言 っ た。

　 　 　　

3

　

「そ なた は ， 何 故 ， その よ うに 長 時に 亘 っ て

道

に

迷

っ てい るの か 。

　 　 　　 　

又 ， 友よ ， そ な たは こ こで何 を し て い るの か 。 一体， 以

前

に ど の よ う

　 　 　　 　

な業を

作

し た とい うの か 」

　 　 　餓

鬼は言 っ た。

　 　 　　

4

　

「迦

葉

仏 さ まの _時， 私は その 時は まだ ， 人 間で あ りま し た が ， 口 に

　 　 　　 　

よ る悪を作 し ま して ， 耕用

餓 鬼

の

姿

に な っ て しまい しま した。

　　　　

5

　

私は

_飲

み もせ

ず

，

食

べ もい た し ませ ん 。 どこ に 坐

所

， 臥

所

があ りま

　 　 　　 　

し ょ う。 昼

夜

， い つ もこ の 私は ， 耕 し動い て ぼか りい る もの で ご ざい 　 　 　 　 　ます。

　　　　

6

　

こ の よ うに ， 耕 し て お ります 私の

身 体

（

kaya

） は ，

夜

に な りますと

　 　 　　 　燃

え，

軛

・

鋤

を

結

ん だ

牛

ど も も， 鋤 ・

刺 棒

も燃える_の です 。

　 　 　　

7

　

私は ， 身 体 を

焼

かれ ， ヤ マ

界

（ya  ・

10ka

） に 行 っ て お りま した そ の 　 　 　 　 　間に ， こ の 大地は ， 七 ガー ヴ タに亘 っ て 増 大い た しま し た 。

　　　　

8

　

こ の よ うに ，

幾年

も身 ・意 の苦 し み を

受

けつ つ ， 私は

焼

かれ るの で 　 　 　 　 　ござい ます。 業の 堅 固 さを ご覧下 さい 」

　 　 　長

老

は 言 っ た 。

　 　 　　

9

　

「そ な た は ， どれ

程辛

い

業

を， どうし て 口に よ っ て

作

した の か 。 私

　 　 　　 　

は そ れを聞 きた い 。 私に は

宗 教

心 が生まれ て い るの だ」

　 　 　餓鬼

は

言

っ た。 （

P

・　46）

　

10

　

「よ ろ し_ゅ うござい ます。

皆

さまは お

集

りに な っ て私の

話

をお

聞

き

　　　　　

下さい 。

私

が

悪 業

を

作

しま した その

業

につ い て

説

明致 しま しょ う。

　 　 　　

11

そ の _昔， カ ーシ （

Kasi

）とい う名

前

の 都に ， そこで は ， キ キ ー （Kiki ）

　 　 　　 　

とい _う王 が生 類の た め に ， 国を

治

め て お りま し た。

　 　 　　

12

そ の 王 が

築

か れ た都 は ， バ ー ラ ーナ シ ーであ ります。 そ の

都

の 近 く

　 　 　　 　

に ， 迦

葉仏

Gina

） さ ま が住ん で お られま し た。

　 　 　　

13

安

居を過 さ れ て か ら世

尊

は

_遊

行に 出 られ， 慈 悲を垂れ て私の 村に 到 　 　 　 　 　着されま し た 。 一 一

『セ イ ロ _{ン餓鬼説話』（片 山） （}

33

_）

　 　 　　

14

　

その _村で は ， すべ て の 人 々 が

食 物

を

集

め ， 迦

葉 善逝 仏

を

弟子 と

ご一

　 　 　　 　緒

に

招待 致

し ま した 。

　 　 　　

15

　

とこ _{ろ が} ， 私は ， その

時

，

家畜

， 犁，

鋤

を

集

まめ して ，

耕作

を 理 由 　 　 　 　 　に ， 出か けて しま っ た の で す。

　 　 　　

16

私 を見ま して ， そ の場 で 利 欲 あ り他の 利 益を求め る親 族は ， 私を

憐

　 　 　　 　

ん で

次

の よ うに言い ま し た 。

　 　 　　

17

　

『世の

_導

_師で ある迦

葉

仏 さ まが や っ て

来

られ ， だれ もが 能

力

に応 じ

　　　　　

て

_彼

に

_{供 養}

を してい るの に ， お前は ど うし て

軛

の

針

＊ （samm _の も施さ 　 　 　 ない の か 』

　　　　

18

その 言葉_{を 聞}い て ， 私は カ ッ と して ，

相 手

に

対

して言 うぺ

き

で ない

　 　 　　 　愚

か な こ と を言 っ て し まい ま した。

　 　 　　

19

　

r

もし，

今

日，

仏

さ ま が私の 田 を耕や して 下さ る な らば， そ の よ う

　　　　　

に _{私 も又 供}

養

い た しま し ょ う。 私は耕 作か ら手を離せ ない の です ＊ 』

　　　　

20

　

その 言

_葉

を言い _{終 っ} て ， そ こ で死に ま し た 私は ， こ の

餓 鬼

の

世界

に

　 　 　　 　来

て ，苦 受を受 けて い るの で ござい ます。

　　　　

21

　

こ の よ うに

_辛

い ， し か も大 きな苦を

得

た の です。 口 に は

剣

の 刃の み

　 　 　　 　

が あ り， その 苦は広 大で あ り ま した_。

　 　 　　

22

言

葉

に _慎 し み の _ない _私を ご

_覧

に な っ て，

諸

賢は 宗 教 心 を 起 され ます

　　　　　

よ うに 。

宗教

心 を

持

た れ て， 生の

苦

（

bhava

・

dukkha

）よ り

解 脱

されます 　 　 　 　 　よ うに 」

　 　 　

こ の よ うに _言っ て， 比丘 た ちに 尋ね た 。 「あなた 方は ， 具 寿 さ まは ， ど な

　　　

な たの お

弟

子で い _らっ しゃ い ますか」。 長

老

は言 っ た。

　　　　

23

　

「_十

_力

_{（dasabala ） を具}され， 畏 れ な く （vesarajia ）， 自

信

（visdrada ）

　　　　　

あ り，

姓

が ゴ ー タ マ とい わ れる主 （natha ） がお られ るが ， こ の

者

た ち

　 　 　　 　

は ， その

弟子

衆

で ある」

　 　 　餓 鬼

は 言っ た 。 （P・47 ）



24



「も し， ゴ ー _タ マ 正

覚者

さ_まが世_の

導

師 _{と し て}現_{わ れた お 方で あ り}

　 　 　　 　

ます ならば ， 私は七 日後に 無間 地獄へ 行 く者 とな り ま し ょ う。

　　　　

25

迦葉 仏

さま と， ゴ ー タマ 師 さ ま との 間に は ， こ の 大 地は 七 ガ ー ヴタ

　 　 　　 　

に 亘 っ て 増 大い た し ま し た 。

　　　　

26

年

の

_数

は ， 阿僧 祗 もの _{多 く}が過 ぎて お りま し て， 私は ， 餓 鬼の

世界

一

₁₇₈

一

（

34

） 　 　 　 『セ イ ロ ン餓 鬼 説話』（片 山） 　 に 達し， そ の 果を享 受 致 し て お ります。

27

　

こ れ よ り， 無 間地 獄へ 行 きま し て ， その

残

余を

受

け ね ぽ な り ま せ

　

ん 。 放 逸と

貪

欲と よ り生 じま し た 業は ， こ の よ うに ， それは 広 大な も

　

の で ござい ま

す

。

28

　こ の よ うに ， す ぐれた 徳に 対 して 罪を犯 し ま す と， 過 悪が もた ら さ 　 れ るの で あ りますが ， 心 が浄ま る もの に は ， そ の 徳が もた ら されるの 　 で ご ざい _ます。

29

一 _{つ の 言}

_葉

_の

_{過 失}

_{に よ} っ て ， か く も恐 しい

苦

を

得

た の で す。 法を

喜

　

ぶ比 丘に は， す べ て の

苦 滅

が あるの で す」 　 　 　 耕田餓鬼説話 第 十四

第 十

五

話

　

米

餓

鬼説

話

　 　 　 　 次の よ うに伝 え られ て い る。

　　　

セ イ ロ ソ

_島

_（

Tan

）

bapappidipa

）の

支 提

山 （cetiyagiri ）に ， 或 る比丘 が 住 ん で

　　 　

い た 。

彼

の 父 が ， 支 提 山へ 多 勢の 者と共に や っ て来た 。 か の 比丘 は ， 父 の

　　 　

食 事 の た めに _米を

得

る こ と が 出来 ず， 寺 男 （aramika ） た ち の 手か ら，

僧

団 　 　 　 所 有の _半 ナ ー リー （na1i ）だ け の _{米 を}， 「明日， お返 しい た そ う」 とい っ て ，

　　 　 受

取 っ た。 とこ ろ が

彼

は ， その 夜， 死ん で し まい ， 支 提 山 の

中

に

餓鬼

と し

　　 　

て

生

まれた の で

_あ

る。 一

_人

_の

_行

_乞

_比

_{丘 が} ，

夜 半

， その

道

を

通

りかか っ た と 　 　 　 こ ろ， か の 餓 鬼が燃 えた ま ま で 立っ て い る の を見 て， 尋ね た 。

　　 　 　

1

　

「

_身体

は 長 く，

臭

く， 火蘊 の よ うに 燃え ， 骨 と皮 だ け で

覆

わ れて い

　　 　 　　

る よ うで _あ るが， そ なた は ，

何故

こ こ に 立っ て い るの か 」

　　 　 　

2

　

「

_賢

者 さ ま，

私

は餓 鬼で あ り ま し て ， ヤ マ 界に 苦 しむ者で ご ざい ま

　　 　 　　す

。

悪業

（papakarnma ） を作 し て ， こ の

餓鬼 界

にや っ て来ま した」 　 　 　長老は 言 っ た。 （P ・

48

）



3



「一体 ， どの よ うな

身

・ 口 ・

意

に よ る

悪 事

（

dukkata

）を な した の

　　 　 　　

か 。 ど ん な 業

果

に よ っ て ， こ の

餓 鬼界

に

来

た の か 」

　　 　餓

鬼は 言 っ た。

　　　　

4

　

「

私

は ，

昔

， 比 丘で

あ

りま し て，

支提

山 （cetiyapabbata ）に 住ん で お

　　 　 　　

りま し た 。 私は 父 の

食

事の た め に ， 米を求め ま し た。

　　 　 　

5

　

あち こ ち求め て み ま した が ， 得る こ と が 出 来 ず， 〔そ の ため ，

寺 男

一

₁₇₇

一

　 　 　 　　 　 　　 　 　　 　

『セ イ ロ ソ _{餓鬼説話』（片山 ）}

　　　　　　　

_（

35

_）

　　　　　

の _手か ら

僧

団の

清 浄

な

米

を

_〕半

ナ ー リー を

_受

取

り ま した 。

　 　 　 　

6

　

明 日， 一 _ナ ー _リー_{に 満た して 返 そう} ， と

決 意

し ま した 。 が その 夜 ， 　 　 　 　 　死んで こ こ に _来た の で ござい ます」 　 　 　長 老は 言っ た 。

　 　 　 　

7

　

「その 比丘 な ら知っ て い る。

彼

は具 戒 者で あ り， 多 聞で あ っ た 。 あ

　 　 　 　　

の よ うに _具

_戒

の

_彼

は ， 悪

道

を行かず と も よい で あろ うに 」

　 　 　餓 鬼

は 言 っ た 。 　 　 　 　

8

　 「その よ うに ， 彼は ， 仏 教に お きま し て ， 戒 を 具 し， 聞を もそ なえ

　 　 　 　　

て お りま したが ，僧 団の _{所 有 物}を持ち去る罪を犯 した こ _とに 対 し て

_報

　 　 　 　 　い が あ るの で ござい ます。

　 　 　 　

9

　 僧

団の

財物

は ， た とえ どの よ うに 僅か であ っ て も，

無

視 し て は な り

　 　 　 　　

ませ ん。

報

い の

時

に ， その

業

が

広

く

報

わ れ るの で

す

」 　 　 　長老は 言 っ た 。

　 　 　 　

10

「そ なた に は ，

餓 鬼

の 世

界

か ら脱 する た め のい くらか の

善行

（kusala ）

　　　　　

が ある。 私は ， 仏， 法 ，

僧

の 三 に 供

養

（pu亅a） を し て あ げ よ う」 　 　 　餓 鬼は 言っ た 。

　 　 　 　

11

　

「山か ら村 迄 ，

実

に 三 ガ ー ヴ タ の間 に ， 車を 用 意 され ， 間 断な く， 　 　 　 　 　汚れ の ない ，

　 　 　 　

12

　

米を満た され ま し て ， 僧 団に

施

して 下さい ますな らぽ， 私は ， こ の

　 　 　 　　餓 鬼

の _胎 （petayoni）か ら解 放 され るの で ご ざい ま す。 　 　 　 　

13

　こ の よ うに ， 得 られた 半ナ ー リーの 米は 広 大の です。 も し， これを

　　　　　

得

させ て 下 さ ら ない な らぽ， 私が

解放

さ れ るこ とは ， 大

変

困 難です」 （P ・49 ）そ こ で ， 長老は ， 夜が 明け る頃， ア ヌ ラー ダ プラ へ 入 り， サ ッ ダ ーテ ィ ッ

　 　 　

サ 王 の

_前

に 立 っ た 。 王 は ， か の 羽 毛 （patta） を取 っ て ， 以

前

にや っ て

来

た

　 　 　

こ とが あ るそ の 長老 に _尋ね た 。 「

尊

者 よ， そ なた は 何の た め に ， や っ て 来 　 　 　られた の か 」 と。 長 老は ， か の 出 来 事を述べ ， 目的を説 明し て ， 「大王 よ ， 　 　 　米の た め に 」 と言 っ た 。 王 は ， 「い か 程で あろ うか 」 と尋ねた 。 長老は ，

　 　 　

言わ_{れ た}通 りの こ とだ_{け を}述べ た 。 そ こ で ， 王は 三 ガ ー ヴ タ に 亘 っ て

車

を

　 　 　置

か せ ， 米で もっ て 満た し， 比 丘僧 団に 施 した。 終 っ て か ら， 「

餓鬼

に ， 　 　 　生 じ よ ！ 」 と説 戒 し た。 与え ら れ た もの だけ で か の 餓 鬼は ， 餓 鬼 の 状 態 を

　 　 　捨

て， 天 神 の

姿

（

dibbarrtpadharin

）に な っ た の で あっ た 。 長老は ， 夜に な っ 　 　 　 　一

176

一

（

36

） 『セ イ ロ ソ餓鬼 説話』 （片山_） て ， その

道

を

通

りか か っ た とこ ろ ，

天子 （

devaputta

）が長老に礼 拝 し， 前に

掌

を さ しの べ て 立 っ た 。 長 老は

彼

を

見

て尋ね た。

　

14

　

「

_高貴

な 羽 毛を もた れ， す ぐれた

最

上 の衣 服をつ け られ，

高貴

な

輝

　 　

か しい _{荘 身 具}で荘 厳 され た肢 体を され， 高

貴

な 香 りの よ

き芳 香

で 塗 ら

　 　

れ た肢

体

を さ れ ，

す

ぐれ た

財

に

恵

まれ て お られるが ， そ なた は 三 十三 　 　 天の 主 （tidasiSSara）か 」 天 （

deva

）は言 っ た。

　

15

　

「

尊 者

さ ま， 私は ， 帰

依所

の

無

い

時

に

帰依

所へ

参

りま し た

頼

りの 無

　 　

い もの で ご ざい ます。 以 前， あな た さ まは ， 私に近づ か れ ， 私 が 限 り

　 　無

い _苦 しみ の

_海

に _沈んで お りま し た と こ ろ を， 勝 れた 悲心 に よっ て ，

　 　

お

結

び下 さ れ ， 引 き上げて 下 さい ま し た 。

　

16

　利 他

を

作

せ る

_者

た ち が お られ ます。 勝 者の 衆は ， 勝 者に よ っ て導か

　 　

れ ま す よ うに 。 ＊

常

に … …

_完

全 円満の 心 とな りま す よ う に。 又， 比 丘

　 　

に ， 一_{切 の}

_解脱

_{が あ ります よ うに 」 と} 。 　 　 　 米 餓 鬼説 話 第 十五 （

P

・

_50）

_第

_十

_六

_{話 　食 障碍 餓 鬼 説話}

　 次の よ うに _伝 え られ てい る。 セ イ ロ ン

島

_（

Tamhapa

_叫

idipa

_）の ロ ーハ _ナ地

方

_に ， パ ッ パ タ （山） とい う名

前

の 僧 院 （vihara _）があ り， そこ に は 大比 丘衆が住ん で い た。 その 当

時

，地

方

の人々 は ， 自 らの 手で

布施

を した い と思い ， 僧 院へ 行っ て， すべ て の 比 丘 衆を招

請

し て い た。 僧 団の 長 老 は， 「招

請

された比 丘 た ちは だ れ も

僧

院 の 中で は食 物を煮て は な らぬ 」 と

寺

男た ち に 言 い _含 めた。 その 僧 院へ ， 食 事 時に はい つ _も， ピヤ ン グ島 （piyahgudipa ） に 住んで い る二 人の 比丘 が や っ て 来て い た が ， そ の 日に 彼 らは

食

事が 断たれ て し ま っ た。 僧 団の 長 老 は ， その 場で 死んだ が ， 餓 鬼の 世 界に生ま れた の で あ っ た。 或る行乞 の 比 丘が ， ボ ー デ ィ ピ ッ テ ィ （

Bodhipitthi

） 地 方の 閑 林 （arafifia ） に ， 慈 住 者 （mett2viharin _）と し て住ん で い た 。 か の

餓 鬼

は

飢

え と渇 きに

悩

ま さ れ ， 夜

半

にその長 老 の も とに近づ _ぎ， 礼 拝 して 〔

近

くに 〕 立 っ た。

彼

を

見

て 長 老 は

尋

ね た。

　

1

　

「

_非

人に し て

_醜

くそなた の _{身 体}は恐 ろ し く，

悪 臭

が 漂い ， 骨 ぽか り 一

₁₇₅

一

　 　 　 　『セ イロ ソ 餓鬼説話_』（片山）　　　　 　　　　 　　　 （

37

）

　 　 　 　 　

の

_集

りだ が， そ な た は

何

故 こ こに 立 っ てい るの か」

　 　 　餓

鬼

は言 っ た。

　　　　

2

　

「

諸

の

僧

_院の _{長 老 〔}

僧

_{団 長 老}， 指

導

者〕で あ りま した。 あなた さ ま

　 　 　 　 　

は ， そ の 長

老

を ご

存知

で ござい ま し _ょ う_。

彼

は 死ん で ， こ こ に や _っ て 　 　 　 　 来た の で す」 　 　 　長 老は言 っ た。 　 　 　 　

3

　 「_その _{長 老 な ら知 っ} てい る。 彼は具 戒 者で あ り， 多 聞で あ っ た 。 あ

　 　 　 　 　

の よ うに

_善

い _者た ち は ，

悪道

に 再 生 しない の だ が 」 　 　 　ペ ー _{タ は 言} っ た 。 　 　 　 　

4

　 「その よ うに ， 彼は仏 教に お きま し て 戒を具 し， 聞を そな えて お り

　 　 　 　 　

ましたが ， 一つ の 言

葉

の

過 失

に よ っ て，

餓 鬼

の 世 界へ

行

っ た の で ござ 　 　 　 　 い ま す」 　 　 　長 老は 言 っ た 。 （

P

・

51

）



5



「言

葉

の _過

失

を挙 げた が ， か の そ な た が

私

に 言っ た そ の 言

葉

の 過

失

　 　 　 　 　

とや らを

話

し て くれ ぬ か 。

私

は そ なた の

話

を聞 きた い 」

　 　 　 　

6

　

「ボ ー デ ィ ピ ッ テ ィ地 方にい るすべ て の地 方の 人 々 は ，

布施 を

し た 　 　 　 　 い と思い ， か の すべ て の比丘 を招 請 致 しま し た 。

　 　 　 　

7

　

これ を

見

ま して ，か の 長

_老

は

寺 男

た ちに こ の よ うに

_告

_げた の で す。

　 　 　 　 　

r

お

_前

た ちは ，

何

で あれ ， ＊ すべ て の _比丘 た ちの た め に ，

僧 院

で は 決し 　 　 　 　 て 煮て は な らぬ 』

　 　 　 　

8

　

そ れ を 聞い て，

寺 男

た ちは ， そ の 時， その 場 で

煮

るこ とを しませ ん

　 　 　 　

で し た。 そ の た め ， か の 比 丘 た ち も行所の

村

へ

帰

っ て し まい ま した 。

　 　 　 　

9

　

こ の _{僧 院}へ は ， い つ もピ ヤ ン グ

島

に 住ん で い る二 人の 比丘 が や っ て

　　　　

来

て お りま し た が， 彼 らは

食

事を し て 帰るの で し た 。

　 　 　 　

10

　

そ の _長

_老

は ，

考

え も な く， そ の

食 事

を

禁

止 しま し た の で ， か の 比丘

　 　 　 　

が 又 や っ て

来

た の で す が ， そ の 時，

食

事が

断

た れて し まっ た の で す。

　 　 　 　

11

食

物を望む比丘た ちの

_食

_事を妨 害 しま した ため ， 私は

飢

え と

渇

きに

　 　 　 　

焼

かれつ つ ， あ ら ゆ る と こ ろ を 徘 徊 し て い るの で ご ざい ま す。

　 　 　 　

12

　

僧団 の _{利 得 （}

labha

_）が ， どの よ うに 少 くて も或い は多 くて も，

禁

止さ

　 　 　 　

れ て は な らない の で す。

僧

団に もた ら さ れ る もの は ， 無 量 （ananta ）な 　 　 　 　 の ですか ら。 一

₁₇₄

一

（

38

） 『セ イ ロ ソ_{餓鬼説話』（片}山）

　　　 　

13

私は ， よ く

考

え も しない で ，

暴

言を吐い て し ま っ た の で す。 一つ の

　　　 　　言 葉

の _{過 失}に よ りま して ， こ の よ う な

苦

を

得

た の で す。

　　　 　

14

尊 者 さま ，私を ご覧に な られ て ， あな たは ，

宗教

心 あ るお

方

と し て

　　　 　　相 応

し くな られ ます よ う。 聞 （suta ） と戒を妨

害

な さい ませ ぬ よ う，

　　　 　　そ

の

_業

が

_報

わ れて は な りませ ん」 　 　 　長 老は 言 っ た。

　　　 　

15

　

「私は ， そ なた の た め に 何をい た そ うか。 ど うす れぽ

解

放 させ られ

　　　 　　

よ うか。 私は ，

仏

， 法 ，

僧

の 三 に ，

供 養

をす る こ とに し よ う」

　　　餓 鬼

は

_言

_っ た。

　　　　

16

　

「こ の 地 （pathavi ） が あまね く山の _すべ て に ま で 生 長 し，

諸

の 車の

　　　 　　

た め の _道 と な る時， そ の 時 私は

解放

さ れ る で あ りま し ょ う。

　　　　

17

苦

を

得

ました私 を ご

_覧

に _{な っ} て ， お

行 き

に な り， 比丘 がた に お示 し

　　　　　

下 さい 。 “ 不

放

逸に 行ぜ よ。 僧 団の所 有 物を怖 畏せ よ ” 」

　　　 　

18

　

か の餓

_鬼

の こ と を聞い て ， そ の 常 乞 食 者 （pipdapatika ） は ， 大寺

　　　　　

（

Mahavih

盃ra）へ 行 き， あ りの ま ま を

説

明した 。 （P ・

52

）



19



そ れ か ら

聞

き終 っ て， か の 比 丘た ち は恐 怖 し， 宗

教

心 ある もの と な

　　　 　　

り，

僧

団の

利 得

を妨 害 す る こ と な く， 不 放 逸に行 じ た の で ある。

　　　 　

20

　

こ _うし た 厄 難を

受

け た長 老は ， ロ ーハ ナ 山 でそ れ を聞 ぎ， 法 喜へ の

　　　　　

畏 れが

_少

なか ら

ず

生 じた の で _{あ っ} た。 　 　 　 食障碍 餓鬼説話第十 六

第 十 七 話

　旗

餓

鬼

説

話

　 次 の よ うに _伝え られ て い る。 セ イ 卩 ソ _{島 （}

Tambaparp

　_rpidipa） の P 一ハ _ナ 地 方に ， 長 寿 大

塔

（

Dighavumaha

・ thitpa） があっ た 。 その 旗（patak の が ， 風で

引

き抜か れ て ， 地 主 （

Kutumbiya

）

の _穀

_物

_{村 （}

Sassagtima

） の _畑に _落ち た の であ る。 畑の 囲 りを うろ うろ し て い た 地 主 （khettasamika ）は ， それ を見つ け て， 取 りあ げ， 文

字

（akkhara ）を 見て捨て て は お か なか っ た。

貪欲

な 心 に よ り， そ れ を隠 し持ち去 っ た。

彼

は ， しぼ ら くして か ら死 ん で しま っ た が ， 千 重の 鉄 布で覆われた餓 鬼 とな っ て生 ま れ た。 燃えて い る

身体

で ，

俳徊

しな が らボ ーデ ィ ピ ッ テ ィ 地 方へ 行

き

，

或

る

常

乞

食者

に

〔近

くへ

行

っ て礼拝 〕 ＊ 合 掌を し て

_離

れ て立 っ た。 彼 一

₁₇₃

一