接 頭辞 を持 つ 古 代 英 語 派生 動 詞

接 頭辞 を持 つ 古 代 英 語 派生 動 詞

荒 井 義 明

1.1.語 彙 論

言 語 の 構 造 を 取 扱 う文 法 の 領 域 は,伝 統 的 に,音 韻 論,形 態 論 お よ び 統 語 論 の 一三部 門 に 分 け られ る。 音 韻 論 は,音 韻 の 体 系 を 分 析 す る部 門,形 態 論 は 語 の 諸 範 鋳 と語 の 形 態 的 内 部 構 造 を取 扱 う部 門,統 語 論 は 文 や 句 の 形 態 的 内 部 構 造 を取 扱 う部 門 と さ れ る。

・言 語 を 構 成 す る 語 の 総 和

,あ る い は 一・一人 の 個 人や 著 書,ま た は あ る社 会 の 用 語 範 囲 を語 彙 と い う。 こ の 語 彙 を研 究 対 象 とす るC語 学 の 分 野 を語 彙 論(1exicology)と い う。 文 法 と語 彙 論 の 特 色 に つ い て,HenrySweet

は,「 文 法 は 言 語 の … 般 的 事 実 を 扱 い,語 彙 論 は 特 殊 な事 実 を 扱 う。」1)と述 べ て い る 。 ま た,FerdinanddeSaussureは,「 普 通 に 文 法 と呼 ば れ る も の は,形 態 論 と統 語 論 と を 合 わ せ た もの で,一 方 語 彙 論 す な わ ち 語 の 科 学 は 除 外 さ れ て い る 。」2)と 述 べ て い る。 こ れ ら の こ と か ら も窮 え る よ う

に,そ れ 迄 の 書 語 学 に お い て は,語 彙 論 は 文 法 と対 立 す る もの と され て 来 た 。

StephentJllmannは,そ の 著ThePrinciplesofSemanticsで,上 述 の もの と は 異 っ た 言 語 学 の 体 系 を提 示 して い る 。Ullmannは,先 ず,言 語 学 を音 声 の 言 語 学 的 な機 能 を論 ず る 部 門 で あ る 音 韻 論 意 味 の 一一 位 で あ る 語 を研 究 す る部 門 で あ る語 彙 論 事 象 間 の 関 係 を伝 え る あ る類 型 に 配 列 さ れ た 語 群(syntagma)の 構 造 や 成 分 や 高 次 単 位 を研 究 す る統 語 論 の 三 つ の 分 野 に 区 分 す る3)。Ullmannは,さ ら に,言 語 学 を 形 態,意 味,研 究 法 の 観 点 か ら下 位 区 分 して,そ れ を 次 に 示 すUllmannCabinetと 呼 ば れ る 図 で 表

わ した4)。

Ullmannに よ っ て,語 彙 論 は,文 法 と対 立 す る も の で な く,文 法 を 構 成 す る一 主 要 部 門 と して 位 置 付 け ら れ た の で あ る。 そ して 語 の 形 態 的 側 面 の み な らず,意 義 的 側 面 とそ の 両 者 の 関 係 へ と考 察 が 進 め られ た の で あ る 。

Ullmannは,語 彙 形 態 論(lexicalmorphology)は,語 幹(word‑stem)

Phonology

Lexicology

Syntax

Diachronic Synchronic Morpo‑Seman‑

logytics

と 造 語 法(word‑formation)を 取 扱 い,語 彙 意 味 論(lexicalsemantics)

は,語 の 意 味 と 造 語 の 意 味 的 側 面 を 調 べ る と 述 べ て い る5)。 こ れ に よ っ て, 語 彙 論 の 研 究 内 容 が 明 確 に さ れ た と い え る 。

1.2.造 語 論

語 彙 の 増 大 は,造 語(word‑formation)と 借 用(borrowing)の 二 つ の 方 法 に よ っ て 行 わ れ る 。 造 語 の 問 題 は,前 節 で 見 た よ う に,Ullmannに よ

っ て,語 彙 形 態 論 と 語 彙 意 味 論 の 中 で 取 扱 わ れ る こ と が 明 ら か に さ れ た 。 語 彙 形 態 論 の 一 部 門 と し て の 造 語 論 は,語 の 構 成 要 素 と 構 成 過 程 を 研 究'対 象 と す る 。 こ の こ と に つ い て,HansMarchandは,「 造 語 論 は,一 言 語 が 新 し い 語 彙 単 位(lexicalunit),す な わ ち 語(word)を 形 成 す る 型(pattern)

を 研 究 す る 言 語 学 の 一 部 門 で あ る 。」6)と 定 義 し て い る 。ErhardAgricola

(exal.)編KleineEnzykloudie,DiedeutscheSpracheで は,「 造 語 論 は,新 語 の 形 成(BildungneuerWorter)に 際 し 適 用 さ れ る 原 理(Grundsatz>

と 方 式(Verfahren)を 明 ら か に し,語 の 形 式 が 従 う 法 則 性(Gesetzmaβig‑

keit)を 研 究 す る 。 造 語 論 は,さ ら に 造 語 に 際 し て 用 い ら れ る 言 語 的 素 材 (sprachlichesMittel)を 研 究 す る 。」7)と 述 べ ら れ て い る 。 ま たHerbert Koziolは,研 究 態 度 に つ い てe「 多 く の 同 じ 性 質 を 持 っ た 特 殊 な 場 合 に ・等し

く 現 わ れ る 全 て の'言 語 現 象 を 検 証 し,説 明 し な け れ ば な ら な い と い う 原 則 は,文 法 の 他 の 部 門 と 同 様 に 造 語 論 に も 適 用 さ れ る 。 そ の1一 特 に 語 の 形 成

接 頭辞 を持つ古代英語 派生動詞 ⁹ に 際 して 演 ず る 同種 の 現 象 を考 察 す る こ とが 正 に 造 語 論 の 課 題 で あ る。」8) と述 べ て い る 。 こ れ らの 説 明 か ら も窮 え る よ う に,語 彙 論 お よ び そ の 一 部 門 で あ る 造 語 論 は,Sweetの 見 解 とは 異 な っ て,造 語 が 従 う法 則(す な わ ち 一 般 的 事 実)の 解 明 を 目指 す もの で あ っ て,そ の 法 則 は,文 法 と同 じ く 閉 じた 体 系 を な す も の と考 え ら れ る。

語 の 形 成 の 型 に は,既 存 の 語 を利 用 せ ず,ま っ た く新 た に 語 を創 造 す る 語 根 創 造(root‑creation)と 既 存 の 語 を利 用 して 新 し い 語 を造 る場 合 の 二 通 りが あ る 。

語 根 創 造 は,音 を 直 接 に 模 倣 す る 反 響(echoism)ま た は 擬i声 (onomatapaeia)と,音 を 象 徴 的 に模 写 す る 音 象 徴(soundsymbolism)

とに 分 け られ る 。 擬 声 の 過 程 に よ っ て 生 ま れ た 語 を擬 声 語(echowordま

た はonomatopoeticword)と い う。 音 象 徴 に よ っ て 造 られ た 語 を象 徴 語 (symbolicword)と い う。

既 存 の 語 を 利 用 し た 語 形 成 に,語 に 接 辞(affix)を 添 加 し て新 た に 語 を 造 る 派 生(derivation),二 つ ま た は そ れ 以 上 の 語 が 結 合 し て 新 た に 語 が 形 成 さ れ る複 合(composition),二 つ ま た は そ れ 以 上 の 語 が 混 り合 っ て,各 部 の 組 合 わ せ か ら 新 た に 一 語 が 形 成 さ れ る 混 成(blendingま た は contamination),あ る 語 か ら接 辞 と誤 認 した 部 分 を切 り取 る こ と に よ り新 た に 一 語 を 形 成 す る 逆 形 成(back‑formation),語 の ……部 を 切 除 す る こ と に よ り新 た に 一一一語 を 造 る 短 縮(shortening),語 を書 記 す る 際 そ の 一…部 を書 い て 全 体 を 示 す 省 略(abbreviation)な ど が あ る 。

派 生,複 合,混 成,逆 形 成,短 縮,省 略 に よ っ て 形 成 さ れ た 語 を,そ れ ぞ れ 派 生 語(derivative),複 合 語(compound),混 成 語(blend),逆 成 語

(back・formedword),省 略 語(clippedword),ま た は 切 称 語(stump word),略 語(abbreviation)と 名 付 け る 。

派 生 語 を 形 成 す る に は,接 辞 を添 加 す る。 接 辞 に は,そ れ が 添 加 さ れ た 位 置 に よ っ て 三 種 が 区 別 さ れ る。 語 の 前 に 添 加 さ れ る も の を 接 頭 辞 (prefix),語 の 中 に 挿 入 さ れ る もの を 接 中 辞(infix),語 の 後 に 添 加 さ れ る も の を 接 尾 辞(suffix)と い う 。 こ れ ら の 接 辞 は 拘 束 形(boundform)

の 形 態 素(morpheme)で あ っ て,接 頭 辞,接 中 辞,接 尾 辞 添 加 の 過 程 を そ れ ぞ れ 接 頭 辞 添 加(prefixation),接 中 辞 添 力1](infixation),接 尾 辞 添 加

(suffixation)と 名 付 け る。

1.3.語 形 成 の 記 述 方 法

伝 統 文 法 に お け る 語 形 成 の 記 述 は,構 成 過 程 別 に,構 成 要 素 の 結 合 様 式 を 形 態 ・意 味 ・機 能 の 面 か ら 考 察 す る 方 法 を 取 る 。 強 勢 や 統 語 論 的 考 察, 通 時 言 語 学 的 考 察 も 取 り 入 れ ら れ る 。

blackbirdに つ い て,OttoJespersenは,AModernEnglishGrammar,

PartVIIで 次 の よ う に 説 明 し て い る 。 す な わ ち,blackbirdは,第 一 の 部 分 が,形 容 詞,第 二 の 部 分 が 名 詞 か ら 成 る 複 合 語 で,形 容 詞 は 名 詞 に 対 し て, 付 加 詞(adjunct)と い う 通 常 の 関 係 に 立 つ が,第 一 要 素 に 置 か れ る 第 一 強 勢 で 表 示 さ れ る よ う に,意 味 の 著 し い 隔 離(isolation)が あ る9)。 複 合 語 は,あ る 一一一定 の 事 物 に 対 す る 慣 習 的 な 名 称 に な っ た も の で あ っ て,構 成 要 素 の 結 合 が 表 わ れ る 他 の 意 味 を 放 棄 す る 。こ れ が 隔 離 の 意 味 で あ っ て,Brug‑

mannが 複 合 語 の 基 準 と し て 採 用 し た も の で あ る101。

ま た,pickpocketに つ い て,Jespersenは,MEG,PartII,PartVIIで 次 の 様 に 説 明 し て い る 。 す な わ ち,pickpocketは,屈 折 語 尾 の な い 動 詞 と 冠 詞 を 伴 わ な い そ の 目 的 語 か ら 形 成 さ れ た 名 詞 で あ る 。 こ の 型 の 名 詞 は 常 に 動 作 主(agent)を 表 わ す 。 こ の 様 な 構 成 は,古 代 英 語 で は ま っ た く知 ら れ て い な い が,ロ マ ン ス 語 に は 豊 富 に あ る 。 中 世 英 語 で こ の 種 の 複 合 語 が 現 わ れ 始 め た 時 に,フ ラ ン ス 語 の 構 成 に な ら っ て 作 ら れ た 様 に 思 わ れ るm。

構 造 言 語 学 に お い て は,言 語 学 固 有 の 領 域 は,音 素 論,形 態 論 統 語 論 の 部 門 に 分 け ら れ る 。 形 態 論 は,形 態 素(最 小 の 有 意 味 単 位)の 設 定 と, そ の 目 録 の 作 成 を 行 な う 形 態 素 論(morphemics)と,語 の 内 部 に お け る 形 態 素 の 配 列 と 結 合 様 式 を 記 述 す る 形 態 素 配 列 論(morphotactics)か ら 成

る 。

EugeneA.Nidaに 従 え ば,語 の 内 部 に お け る 形 態 素 の 分 布 に は,派 生 構 成(derivativeformation)と 屈 折 構 成(inflectionalformation)の 二 つ が あ る12)。 派 生 構 成 は,通 常 内 層 的 構 成(inner4ayer‑formation)で あ り,屈 折 構 成 は,外 層 的 構 成(outer‑layerformation)で あ る13)。 こ の 派 生 構 成 は,LeonardBloomfieldの 説 明 に よ る と,造 語 法(word‑formation)

の こ と で あ る14)。

Nidaは,派 生 構 成 を 語 根 プ ラ ス 語 根 構 成(root‑plus‑rootformation)

と,語 根 プ ラ ス 非 語 根 構 成(root‑plus‑nonrootformation)と に 分 け て い

接頭辞 を持つ古代 英語 派生動詞 11 る15)。 前 者 は 複 合 語 に あ た り,後 者 は 派 生 語 に あ た る 。派 生 構 成 も屈 折 構 成 も 究 極 的 に は 直 接 構 成 要 素 分 析 に よ っ て 取 扱 わ れ る 。 直 接 構 成 要 素 と は

, 直 接 有 意 味 な 結 合 の 一 部 を な す 構 成 要 素 で あ る 。 構 成 要 素 間 の 機 能 的 関 係

(functionalrelationship)に は,内 心 構 造(endocentricconstruction)

と 外 心 構 造(exocentricconstruction)が あ る 。 内 心 構 造 は,さ ら に 等 位 構 造(co‑ordinateconstrucition)と 従 位 構 造(subordinateconstruction)

に 分 か れ る16}。Nidaは,内 心 構 造 の 等 位 構 造 をL三 一 で ,従 位 構 造 を L→ 一 」 で

,ま た 外 心 構 造 をL→ ← 」 で,表 示 す る 方 式 を 試 み て い る17}。

blackbirdは,blackとbirdと い う 二 つ の 形 態 素 か ら 成 り

,birdは,こ の 構 造 の 核(nucleus)を 成 す 。blackbirdと い う 語 は,実 質 上birdと 同 じ 分 布 類 に 属 す る,内 心 構 造 の 従 位 構 造 を 持 つ 語 で あ る 。 ヒ の 方 式 を 用 い て 記 述 す る とblackbirdは 次 の 様 に な ろ う 。

(1}/black

切

pickpocketは,動 詞 と名 詞 か ら成 り,こ の 両 者 の 中 で 動 詞 が 核 を成 す 要 素 で あ る。pickpocketと い う名 詞 は,動 詞 で あ る核 を な す 要 素pickと は 異 な る 外 部 分 布 類 に属 す る か ら,外 心 構 造 で あ る 。 し た が っ てpickpocketの 構 造 は,次 の 様 に な ろ う。

(2)/pikpocket ̲/

「=L≠=「 一

ア メ リ カ の 構 造 言 語 学 の 行 き 詰 り を 打 開 す る た め に 変 形 と い う 操 作 を 導 入 し て よ り 包 括 的 な 言 語 理 論 を 提 唱 し た の はNoamchomskyで あ っ た 。 彼 の 標 榜 す る 変 形 生 成 文 法 の 理 論 は,理 想 上 の 話 者 ・聴 者 の 内 在 的 言 語 能 力 を 完 全 に 明 示 的(explicit)に 記 述 す る こ と を 意 図 す る も の で あ る1S)。

Chomskyの 変 形 生 成 文 法 で は,語 彙 項 目(lexicalitem)(語 に 相 当 す る も の)が,統 語 的 操 作 お よ び 意 味 的 操 作 の 基 礎 単 位 と 考 え ら れ て い る19)。

JeffreyS・Gruberは,生 成 意 味 論(generativesemantictheory)と

名 付 け る 理 論 を 提 唱 し た24)。 こ の 理 論 に お い て は,深 層 構 造 よ り 一層 深 い , 語 彙 前 の 範 晴 構 造(prelexicalcategoricalstructure)に よ 一、て 統 語 的 意 味 は 記 述 を 行 な う も の で あ る 。 そ し て 語 彙 項 目 は,抽 象 的 な 範 時 に 付 加 さ れ る 。 例 え ば,語 彙 項 目 ρア配 α1召 に 付 加 さ れ る 範 塒 構 造 は,次 の よ う に な

る21)。

(3)

v

(MOTIONAL) POSITIONALBEFORE

#precede#

こ の 理 論 は,JamesD.McCawleyに よ っ て 更 に 押 し 進 め ら れ て,意 味 構 造 か ら 述 語 繰 上 げ(predicateraising)と い う 変 形 に よ っ て 語 彙 前 の 構

造 に 導 か れ る22)。

(4)xkil1夕

と い う 文 の 意 味 構 造 は 次 で 示 さ れ る 。 (5)(6)

Pred S

/1¥

CAUSEXS

/¥

PredNF

BECOMES

YredNY

/¥

NOT

Pred

〈

ALIVE Y

へ

CAUSEX NPNP

}

〈

BECOMES

/¥

PredNP

PredY ii

NOTALIVE

こ の 意 味 構 造 に 述 語 繰 上 げ 変 形 が 適 用 さ れ,順 次(6)か ら(8)に 至 り,killが 挿 入 さ れ る。

(7)

接頭辞 を持 つ 古代英語派生動詞

S PredNPNP

/1¥

Ill

CAUSExS ^PredNP

へ

BECOME

NOT

Pred

(8)

13

㎜ l Y 倉

ed Pred CAUSEBECOMENUTALIVE

ALIVE

こ の 記 述 方 法 は,CAUSEBECOMENOTALIVEをkillで 置 換 え る こ と に よ っ て,語 彙 挿 入 が 行 わ れ る の で あ る が,意 味 要 素 の 列 が 辞 書 的 説 明 と合 致 す る と こ ろ が 魅 力 的 で あ る 。(3)の 方 式 もGOBEFOREの 意 味 要 素 を用 い れ ば,上 の 方 式 と 同 じ に な る。

2.1.古 代 英 語 の 動 詞 接 頭 辞

JosephWrightはiそ の 著ordEnglishGrammarで,次 の も の を 動

詞=接 頭 辞(verbalprefix)と し て 挙 げ て い る 。 す な わ ち,δ,ゐ6. ,ed‑, for‑e8け,漉 ∫一,of,on‑,oか,to。 そ し て 強 勢 の 有 無 に よ っ て 分 離 あ る

い は 不 分 離 に な る 必,ofer‑ ,purh‑,under‑,mzp‑,吻 齢,yynbe一 を リ ス ト か ら 除 い て い る28)。

R.QuirkとCLWrennのAnQldEnglishGrammarで は ,a‑,

嬬 傑,an‑,66‑,bi‑,必,for‑,}ore,ford‑,ル ム,96‑,2Yl‑,漉s.,

砿ofer,・ 紘'・ 一,δ 励 一under‑,砂,私.‑map‑,ゆ θ吃ymbe一 の

25を 接 頭 辞 と し て 挙 げ て い る24}。

構 造 言 語 学 の 定 義 に 従 え ば,形 態 素 と は,最 小 の 有 意 味 単 位(minimal meaningfulunit)で あ る25)。 そ し て 形 態 素 は 単 独 で 発 す る こ と が で き る 自 由 形 態 素(freemorpheme)と 単 独 で 発 す る こ と が な い 拘 束 形 態 素(bound morpheme)に 分 か れ る 。 接 辞 は 拘 束 形 態 素 に 含 ま れ る26)。 こ の 観 点 か ら 見

る な ら ば,上 述 の 接 頭 辞 と してWrightの 挙 げ た も の は 拘 束 形 態 素 に な る が,Quirkの 接 頭 辞 と して 挙 げ た もの の 中 で,Wrightの 挙 げ て い る接 頭 辞

を 除 い た もの は 自由 形 態 素 に属 す る 。 従 っ て,拘 束 形 態 素 で あ る接 頭 辞 を 持 つ 動 詞 は 派 生 語 に な る 。 ま た 自由 形 態 素 が 添 加 さ れ た 動 詞 は 複 合 語 に な

る 。

歴 史 言 語 学 の 観 点 か ら は,拘 束 形 態 素 で あ る接 頭 辞 は,元 来 自由 形 態 素 で あ っ た 不 変 化 詞 が,そ の 自律 性 を失 っ た た め に,音 韻 的 変 化 を蒙 り,そ の 結 果 拘 束 形 態 素 に な っ た も の で あ る。 従 っ て 機 能 の 面 か ら,拘 束 形 態 素

で あ る接 頭 辞 と 自 由 形 態 素 で 動 詞 の 前 に 添 加 さ れ る不 変 化 詞 を一 括 し て 動 詞 前 接(preverb)と して 取 扱 う こ とが で き よ う。

2.2.動 詞 記 述 の た め の 意 味 要 素

Quirkは,語 形 成 の 型 を 形 態 変 換(formativeconvertion)と 限 定 (modification)の 二 つ に 分 け て い る 。 形 態 変 換 は,接 尾 辞 添 加 や そ の 他 の 変 化 を 伴 な う 品 詞 の 転 換 に よ る も の で あ る 。 限 定 は,複 合 と 接 頭 辞 添 加 に よ る 語 形 成 で あ る 。 そ し て 接 頭 辞 に よ る 動 詞 の 限 定 に は,接 頭 辞 が 持 つ 副 詞 的 意 味 に よ る 限 定 と,ア ス ペ ク トの 転 換 を 引 き 起 こ す 場 合 が あ る と し て い る27)。CharlesE.Townsendは,動 詞 前 接 が 動 詞 を 副 詞 的 意 味 に 限 定 す る 型 を 語 彙 的(lexical),動 作 態 様(typeofaction,Aktionsart)を 転 換 す る 型 を 副 語 彙 的(sublexical)と 名 付 け て い る28)。

GregoryK.Jember編Eng/ishOldEη9♂ 納,DldEnglish‑English 1)ictionaryに は,接 頭 辞tzの 意 味 と 機 能 に つ い て,"Motiontoward,loca‑

tionat;perfective(destructive)withverbs"29)と 記 さ れ て い る 。 こ の 記 述 か ら,接 頭 辞 の 副 詞 的 限 定 は,方 向,位 置 に 関 す る も の で あ る こ と が 明

ら か に な る 。

1.3.で 述 べ た 生 成 意 味 論 の 意 味 構 造 表 示 に 用 い ら れ た,大 文 字 で 表 記 さ れ たCAUSE,BECOME,NO"1',ALIVEは,意 味 要 素(semanticelement)

と 名 付 け ら れ る も の で あ る 。 意 味 要 素 を 用 い て 動 詞 が 動 詞 前 接 に よ っ て, 語 彙 的 お よ び 副 語 彙 的 に 限 定 さ れ た 派 生 動 詞 や 複 合 動 詞 の 語 彙 前 の 構 造 を 表 示 す る た め に は,更 に 分 析 を 進 め て 新 し い 意 味 要 素 を 設 定 し な け れ ば な

ら な い 。

PeterJφrgensenは,「 或 る 場 所 に 存 在 す る か ま た は 留 ま っ て い る こ と を

接頭辞 を持 つ古代英語派生動詞 15

表 わ す 動 詞 」 を静 止 動 詞(verbofrest),「 場 所 の 移 動 を 表 わ す 動 詞 」 を 移 動 動 詞(verbofmotion)と 名 付 け て い る30)。移 動 動 詞 は,動 作 主(agent)

あ る い は 主 題(theme)が あ る場 所 か ら他 の 場 所 へ の 移 動(translocation) を表 わ す こ とが そ の 特 質 で あ る。 静 止 動 詞 は,場 所 内 部(intralocal)に お け る動 作 を表 わ す こ とが そ の 特 質 で あ る 。

A.V。Isacenkoに よれば,ロ シア語 の 移 動 動 詞(VerbderFortbewegung) に は,HOT自(=togo)の 様 な 定 的 動 詞(determiniertesVerb)とXO

XO八HTb(=togo)の 様 な不 定 的 動 詞(indetecsninistesVerb)が あ る

。 定 的 動 詞 に あ っ て は,移 動 は の 方 向 に 生 ず る 。 不 定 的 動 詞 に あ っ て は,動 詞 は い か な る 方 向 指 示 も持 た な い31)。井 桁 員 敏 に よ れ ば,定 的 動 詞 は,過 程

を 一・定 の 目標 に 向 か っ て 現 実 に 行 わ れ て い る もの と して 表 わ し,過 程 の 限 界 の 観 念 が 入 っ て い る 。 不 定 的 動 詞 は,目 標 や 事 態 の 不 定 な,ま た は そ れ が … 定 で も,多 くの 動 作 か ら成 る か,反 復 的,往 復 的 な もの と し て 表 す の で あ る32)。

2.2.1.移 動 動 詞 の 意 味 要 素

前 節 で 考 察 し た よ う に,移 動 動 詞 の 中 で 定 的 動 詞 と い わ れ る もの は,0 つ の 方 向 へ の 移 動 を表 わ す も の で あ る。 こ の こ とか ら定 的 移 動 動 詞 は,移 動(translocomotion)の 方 向 性(direction)を 編 入 し て い る動 詞 と い う こ

と が で き る。 した が っ て 移 動 動 詞 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 の 設 定 に は, 定 的 移 動 動 詞 が 編 入 して い る と 考 え ら れ る 方 向 性 を分 析 す れ ば 可 能 と な る。

例 え ば,riseは 「上へ の 移 動(upwardlocomotion)Eと い う̲,定 の 方 向 性 を持 っ た移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る 。

Gruberは,7競 は 副 詞 のupの み を 編 入 し て い る 動 詞 と し て, MOTIONAL,POSITIONAL,UPと い う範 時 構 造 を次 の 様 に 記 述 して い

る33)。

(g} V

MOTIONAL

POSITIpNAL _uP

# ^YZSE' #

こ こ でMOTIONALの 代 わ り に,移 動 の み を 表 示 す る 意 味 要 素 を LOCOMOTEで,POSITIONALUPの 代 わ りに ,移 動 の 方 向 性 を 表 示 す

る 意 味 要 素 をUPWARDで 表 示 し,McCawleyの 記 述 の 方 式 を用 い る な ら ば,riseの 語 彙 前 の 構 造 は,次 の 様 な も の に な る で あ ろ う。

(lo)

#

Pred

¥d

UPWARDLOCOMOTE

rise

#

fallは,「 下 へ の 移 動(downwardlocomotion)」 と い う一 定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。fa〃の 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関

す る意 味 要 素 をDOWNWARDで 表 示 す る こ とが で き る。

vomitは,「 外 へ の 移 動(outwardlocomotion)」 とい う… 定 の 方 向 性 を 持 っ た移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。vomitの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に

関 す る 意 味 要 素 をOUTWARDで 表 示 す る こ とが で き る。

drinkは,「 内 へ の 移 動(inwardlocomotion)」 と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。drinkの 編 入 して い る こ の移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をINWARDで 表 示 す る こ とが で き る 。

sailは,「 前 方 へ の 移 動(forwardlocomotion)」 と い う一 定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。sailの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をFORWARDで 表 示 す る こ とが で き る。

backは,「 後 方 へ の 移 動(backwardlocomotion)」 と い う … 定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。backの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る意 味 要 素 をBACKWARDで 表 示 す る こ とが で き る 。

daceは,「(何 か の)前 へ の 移 動(frontwardlocomotion)」 と い う… 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。faceの 編 入 し て い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をFRQNTWARDで 表 示 す る こ と が で き る。

hideは,「(何 か の)後 へ の 移 動(hindwardlocomotion)」 とい う一 定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。hideの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をHINDWARDで 表 示 す る こ と が で き る 。

skidは,「 横 へ の 移 動(sidewardlocomotion)」 と い う一一一定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る 。.skidの 編 入 して い る この 移 動 の 方 向 性 に 関 す る意 味 要 素 をSIDEWARDで 表 示 す る こ とが で き る 。

接 頭 辞 を持 つ 古 代 英 語 派 生 動詞17

crossは ・ 「(何か を)横 切 る移 動(crosswiselocomotion)」 とい う一 定 の 方 向 性 を持 っ た移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。crossの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をCROSSWISEで 表 示 す る こ とが で き る

。 directは,「(何 か の)方 へ の 移 動(locomotiontowardagivenobject)」

と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。directの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る意 味 要 素 をTOWARDで 表 示 す る こ とが で き る。

carryは,「 あ る 場 所 か ら他 の 場 所 へ の 移 動(transilientlocomotion)」

と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。carryの 編 入 して い る この 移 動 の 方向 性 に関 す る意 味 要 素 をTRANSILIENCEで 表 示 す る こ と が で き る 。

stabは,「(何 か を)貫 通 す る移 動(penetration)」 と い う一一定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る 。stabの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る意 味 要 素 をPENETRATIONで 表 示 す る こ とが で き る。

arriveは,「(何 か に)帰 着 す る 移 動 」と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。arriveの 編 入 して い る この 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をTERMINALで 表 示 す る こ とが で き る。

overは,「(何 か を)超 越 す る移 動(super‑locomotion)」 と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る 。overの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をSUPERで 表 示 す る こ とが で き る。

rotateは,「(何 か の 回 り を)回 る移 動(circumvolution)」 とい う一 定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。rotateの 編 入 して い る この 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をCIRCUMで 表 示 す る こ とが で き る 。

pass(by)は,「(何 か の)傍 ら を通 過 す る 移 動(alongsideIocomotion)」

とい う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。 ραss(by)の 編 入 し て い る この 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をALONG‑SIDEで 表 示 す る こ とカごで き る。

clingは,「(何 か に)付 着 す る 移 動(addition)」 と い う一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る 。clingの 編 入 し て い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をADDITIONで 表 示 す る こ とが で き る 。

leaveは,「(何 か か ら)離 れ る 移 動(separation)」 と い う 一一定 の 方 向 性 を 持 っ た 移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。leaveの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に

関 す る 意 味 要 素 をSEPARATIONで 表 示 す る こ とが で き る・

wanderは,「 方 向 の 定 ま ら な い移 動(indefinitelocomotion)」 とい う 不 定 の 方 向 性 を持 っ た移 動 を 表 わ す 動 詞 で あ る。wanderの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向性 に 関 す る 意 味 要 素 をINDEFINITEで 表 示 す る こ とが で き

る 。

stretchは,「 一 次 元 的 移 動(onedimensionallocomotion)」 とい う一 定 の 方 向 性 を持 っ た移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る 。stretchの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 に 関 す る 意 味 要 素 をEXTENSIONで 表 示 す る こ とが で き る。

spreadは,「 二 次 元 的 移 動(twodinensionallocomotion)」 と い う 一 定 の 方 向 性 を持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。spreadの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 をEXPANSIONで 表 示 す る こ と が で き る 。

swellは,「 三 次 元 的 移 動(threedimensionallocomotion)」 と い う 一一 定 の 方 向性 を持 っ た 移 動 を表 わ す 動 詞 で あ る。swellの 編 入 して い る こ の 移 動 の 方 向 性 に 関 す る意 味 要 素 をDILATATIONで 表 示 す る こ とが で き る・

以 上 移 動 動 詞 の 編 入 して い る と考 え られ る 方 向 性 に 関 す る 意 味 要 素 を分 析 し た が,こ れ ら の 意 味 要 素 とLDCOMFEで 表 示 した 意 味 要 素 を用 い る な

らば,す べ て の 移 動 動 詞 に,そ の 方 向 性 と移 動 性 に 関 す る 明 示 的 な 構 造 記 述 を与 え る こ とが 可 能 とな る。

2.2.2.静 止 動 詞 の 意 味 要 素

静 止 動 詞 は,既 に 考 察 し た様 に,場 所 内 部 的 動 作 を表 わ す 動 詞 で あ る 。 静 止 動 詞 に つ い て は,位 置 に 際 して,移 動 動 詞 の 方 向 性 を表 す 意 味 要 素 が 編 入 され て い る と考 え ら れ る。Gruberは,beに 関 し て,次 の 様 に そ の 語 彙 項 目 エ ン ト リー を 与 え て い る34)。

(11)V l

IDENTIFICATIONALATNPI POSITIONAL」

#be#

ま た,surroundに つ い て は,次 の 様 に 記 述 し て い る35)。

{12)V l

POSITIONALAROUND

接頭辞 を持つ古代英語 派生動 詞 19

#surround#

加 は 存 在 の み を表 示 して い る動 詞 と考 え られ る 。そ し て こ の 意 味 要 素 を LOCATEで 表 示 で き よ うpsurroundは,「(あ る物 を)取 り巻 く位 置(circum‑

position)」 とい う一 定 の 位 置 性 を持 っ た静 止 動 詞 で あ る。す な わ ち,surround は,こ の 特 定 の 位 置 性 を編 入 して い る静 止 動 詞 と考 え られ る 。

surroundの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る意 味 要 素 をCIRCUMで 表 示 す る な らば,surroundの 語 彙 前 の 構 造 は 次 の 様 な もの とな ろ う。

(13} Pred

¥d

CIRCUML4CA'rE

#surround#

ラ テ ン 語 の 動 詞superesseは,「 上 部 の 位 置(upper‑sideposition)」 と い う 一 定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る 。superesseの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をUPPER‑SIDEで 表 示 す る こ と が で き る 。

ラ テ ン 語 の 動 詞subesseは,「 下 部 の 位 置(lower‑sideposition)」 と い う 一 定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る

。subesseの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をLOWER‑SIDEで 表 示 す る こ と が で き る 。

ラ テ ン 語 の 動 詞znesseは,「 内 部 の 位 置(insideposition)」 と い う 一 定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る 。znesseの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をINSIDEで 表 示 す る こ と が で き る 。

ラ テ ン 語 の 動 詞excubareは,「 外 部 の 位 置(outsideposition)」 と い う 一 定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る

。excubareの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をOUTSIDEで 表 示 す る こ と が で き る 。

ラ テ ン 語 の 動 詞praeesseは,「 前 部 の 位 置(foresideposition)」 と い う

…定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る

。proeesseの 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をFORESIDEで 表 示 す る こ と が で き る 。こ れ を 反 対 に 「後 部 の 位 置(backsideposition)」 を 表 わ す 意 味 要 素 がBACK‑SIDEで あ る 。

adhereは,「(何 か に)付 着 し て い る(adhesion)」 と い う 一一定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る 。adhereが 編 入 し て い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要

素 をADHESIONで 表 示 す る こ と が で き る 。

absentは,「(何 か か らの)隔 離(segregation)」 と い う一 定 の 位 置 性 を 持 っ た 静 止 動 詞 で あ る。absentの 編 入 して い る こ の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をSEGREGATIONで 表 示 す る こ とが で き る。

scatterは,「 位 置 不 定(indefiniteposition)」 と い う不 定 の 位 置 性 を持 っ た 静 止 動 詞 で あ る 。scatterの 編 入 して い る こ の 位 置 性 に 関 す る意 味 要 素 をINDEFNITEで 表 示 す る こ とが で き る 。

以 上 静 止 動 詞 の 編 入 し て い る と考 え ら れ る位 置 性 に 関 す る意 味 要 素 を分 析 した が,こ れ らの 意 味 要 素 とLOCATEで 表 示 した 意 味 要 素 と を用 い る な

らば,静 止 動 詞 に そ の 位 置 性 に 関 す る 明 示 的 な構 造 記 述 を 与 え る こ とが 可 能 と な る。

2.2.3.動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素

動 作 の 経 過 は 時 間 的 推 移 の 仕 方 の 言 語 的 把 握 あ る い は 行 為 の 発 展 段 階 の 客 観 的 表 示 を動 作 態 様(Aktionsart)と 名 付 け る36)。

persist(=tocontinuetoexist)は,動 作 状 態 の 継 続 を表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば,一 → と な る 。 こ の 動 作 態 様 を継 続 態(durative)と 名 付 け る 。 こ の 継 続 態 の 意 味 要 素 をDURATIVEで 表 示 し,存 在 を表 わ す 動 詞 の 意 味 要 素 をEXSITで 表 示 す る な らば,persistの 語 彙 前 の 構 造 は 次 の 様 に な る で あ ろ う。

(14)

#

Pred

Pred

DURATIVEEXIST

persist #

beginは,開 始 の 段 階 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば ・ 一 → と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 起 動 態(inchoative)と 名 付 け る 。 ∂θg加 の 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をINCHOATIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

settle(=・tocloseup)は,終 ∫ の 段 階 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す る と 一 →

・ と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 結 果 態(resultative)と 名 付 け る 。set〃6の 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をRESULATIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

beatは,打 票 の 動 作 が 反 復 継 続 す る 過 程 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば,

接頭辞 を持つ古代英語 派生動詞 ²¹

… … → と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 反 復 態(iterative)と 名 付 け る 。beatの 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をITERATIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

intermit(;tostoporpauseatintervals)は,動 作 が 間 を 置 い て 繰 返 さ れ る 過 程 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば →II→ll→ と な る 。 こ の 動 作 態 様 をrepetitveと 名 付 け る 。intermitの 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をREPETITIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

hitは,一 回 の 瞬 間 的 動 作 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば ・ と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 一…回 態(semelfactive)と 名 付 け る 。hitの 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をSEMELFACTIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

glance(鵠toreadrapidly)は,限 界 の あ る 動 作 を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば,(一 →)と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 限 界 態(delimitative)と 名 付 け る 。glanceの 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をDELIMITATIVE

で 表 示 す る こ と が で き る 。

waxにtoincreaseinextent,quantity,intensity,power,etcは,

強 度 が 次 第 に 強 ま る こ と を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば 《 班 皿1と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 増 加 態(augmentative)と 名 付 け る 。 ω ακ の 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をAUGMENTATIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

4ω 加 ゴ16(‑tobecomesmallerandsmaHer)は,強 度 が 次 第 に 弱 ま る こ と を 表 わ す 。 こ れ を 図 示 す れ ば,皿 ゆ 》 と な る 。 こ の 動 作 態 様 を 減 衰 態(attenuative)と 名 付 け る 。dwindleの 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す

る 意 味 要 素 をATTENUATIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

haynmer(=topoundforcefully)は,打 撃 の 動 作 の 強 度 が 強 い こ と を 表 し て い る 。 こ の 動 作 態 様 を 強 意 態(intensive)と 名 付 け る 。hammerの

持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をINTENSIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

妙(二tostrikegently)は,打 撃 の 動 作 の 強 度 が 弱 い こ と を 表 し て い る 。 こ の 動 作 態 様 を 縮 小 態(diminiutive)と 名 付 け る 。 妙 の 持 っ て い る こ の 動 作 態 様 に 関 す る 意 味 要 素 をDIMINUTIVEで 表 示 す る こ と が で き る 。

3.1.移 動 を 表 わ すOE派 生 動 詞f複 合 動 詞

前 節 で 考 察 し た 様 に,単 純 移 動 動 詞 の 中 に は,移 動 の 方 向 性 を 編 入 して

い る も の が あ る 。 単 純 移 動 動 詞 が 接 頭 辞 あ る い は 動 詞 前 接 と 結 合 し て 語 彙 前 の 構 造 を 比 較 分 析 す る こ と に よ っ て,接 頭 辞 あ る い は 動 詞 前 接 の 意 味 と 機 能 を 明 ら か に す る こ と が で き る 。

stiganは,pahetoholmestag.(Beowulf,1.2362)の 用 例 で は,to ascand,あ る い はtodescendを 合 意 し な い で,移 動 の み を 表 し て い る 。 接

ノ

頭 辞aと 合 し てastiganと な る と,「 上 方 へ の 移 動 」 を 表 わ し てtoascend の 意 と な る 。ex.DaastabApolloriusonpεetdomestleondarestraete.

(ApalloniusofTyre)。 こ の 意 味 を 持 つastiganの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(15)Pred

＼

UPWARDLOCOMOTE

#astigan#

stiganが 動 詞 接ofと 合 し てofstiganと な る と,「 上 方 へ の 移 動 」 を 表 わ し て,todescendの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つofstiganの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(lfi)Pred

＼

DOWNWARDLOCOMOTE

#ofstigan#

faranは,togoを 意 味 す る 移 動 動 詞 で あ る 。 接 頭 辞a一 と 合 し て,afaran と な る と 「外 へ の 移 動 」 を 表 わ し てtogooutの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つafaranの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う 。

t17) Pred

Pred

OUTWARDLOCOMOTE

接 頭辞 を持 つ古代英語派生動詞 ²³

#afaran#

faranが 動 詞 前in一 と 合 し て,infaranと な る と,「 内 へ の 移 動 」を 表 わ し てtoenterの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つznaranの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

X18)Pred

Pred l INWARDLOCOMOTE

#infaran#

ganは,togoを 意 味 す る 移 動 動 詞 で あ る 。ganが 動 詞 前 接 力7δ 一と 合 し て カ7δ αη と な る と,「 前 方 へ の 移 動 」 を 表 わ し て,toproceedの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つ ノorganの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(]9)Pred

＼

FORWARDLOCOMOTE

#}vEgan#

ganは,動 詞 前 接 プわ鯵 と 合 し てforeganと な る と,「(何 か の)前 へ の 移 動 」 を 表 わ し てtoprecedeの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つforeganの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(20)Pred

＼

FRONTWARDLOCOMOTE

＼

#foregan#

gα η は,動 詞 前 接 碗 γ と 合 し てoferganと な る と,「(何 か を)横 切 る 移 動 」 を 表 わ し て,tocrossの 意 と な る 。 こ の 意 味 を 持 つvferganの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(21)Pre

＼

CROSSWISELOCOMOTE

#ofergan#

ganは,動 詞 前 接 餌 功 一と合 し て,purh‑ganと な る と,「 地 点 間 の 移 動 」 を表 わ す 。 こ の 場 合purhganは,主 語 に動 作 主 を と'/,経 過 を表 わ す 対 格 R的 語 を取 る。 こ の 意 味 を持 つ 餌 漉g伽 の 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う。

⑳Pred

d l TRANDLIENCELOCOMOTE

#purhgan#

purhganが 武 器 な ど を表 わ す 主 題(theme)と 対 格 と な る とa「(何 か を) 貫 通 す る移 動 」を表 わ す 。 こ の 意 味 を持 つpuyhganの 語 彙 前 の 構 造 を示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う。

(23)Pred

＼

PENETRATIONLOCOMOTE

#1)z461〜9α η#

rowanは,torawと い う 水 平 移 動 を 表 わ す 移 動 動 詞 で あ る が,接 頭 辞 加 と 合 し て 加 γδz僻η と な る と,「(何 か の 回 り を)回 る 移 動 」 を 表 わ す 。 こ の 意 味 を 持 つ ∂6zθz侃η の 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

接頭辞 を持つ古代英語 派生動詞 ²⁵ (24}Pred

¥d

CIRCC)MLOCOMOTE

#berowan#

rowanが,動 詞 前 接oδ 一と 合 し て,oprowanと な る と,r(何 か か ら)離 れ る 移 動 」 を 表 わ す 。 こ の 意 味 を 持 つoprowanの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば, 次 の 様 に な る で あ ろ う 。

㈱Pred

¥a

SEPARATIONLOCOMOTE

# oprowan #

3.2.静 止 の 位 置 を 表 わ すOE派 生 ・複 合 動 詞

既 に 考 察 した 様 に,単 純 移 動 動 詞 の 中 に は,移 動 の 方 向 性 を 編 入 し て い る もの が 少 な くな い の で あ るが,単 純 静 止 動 詞 は,位 置 性 を 編 入 し て い る もの は 殆 ど な く,接 頭 辞 や 動 詞 前 接 との 結 合 に よ っ て,位 置 を 限 定 され る。

OEに お い て は,動 詞 の 位 置 を 限 定 す る 機 能 を持 つ 接 頭 辞,動 詞 前 接 は 多 く な い 。

sittanが,動 詞 前 接 昭'一と合 して 躍s伽oη と な る と,tositbyと い う意 味 に な り,「 並 置 の 位 置 」 を 表 わ す 静 止 動 詞 に な る 。 こ の 「並 置 の 位 置 」の 位 置 性 に 関 す る 意 味 要 素 をJUXTAPOSITIONで 表 示 す る こ と が で き る 。

こ れ を 用 い て εe!諺αηの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う。

㈱ /

＼

JUXTAPOSITION

Pred l LOCATE

岸 ^{α21s〃 α η} #

sittanが 接 頭 辞be一 と 合 し てbesittanと な る とtositroundと い う 意 味 に な り,「(あ る 物 を)取 り 巻 く 位 置Jを 表 わ す 静 止 動 詞 に な る 。 こ の 意 味 を 持 つbesittanの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(2のPred

Pred l CIRCUMLOCATE

#

3.3.副 語 彙 的 添 加 の 型

既 に 述 べ た 様 に,動 作 態 様 を 限 定 す る接 頭 辞,動 詞 前 接 の 添 加 を副 語 彙 的 と名 付 け る 。OEに あ っ て は,22.3.で 検 討 した 全 て の 動 作 態 様 を こ の 型 で 見 出 す こ と は で き な い 。

hcPtanは,toheatと い う意 味 の 動 詞 で あ る が,動 詞 前 接zn一 と合 し て inhcPtanと な る と,そ の 動 作 態 様 は 起 動 態 を 示 す 。 こ の 動 作 態 様 を 持 つ inhcetanの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば 次 の 様 に な る で あ ろ う。

(28)Pred

＼

＼

/¥

#inhcPtan#

wunzanは,toabodeと い う 意 味 で あ る が,動 詞 前 接purch一 と 合 し て purhwunianと な る とtoabidecontinuouslyと い う 意 味 に な っ てsそ の 動 作 態 様 は 接 続 態 を 示 す 。 こ の 動 作 態 様 を 持 つpurhzUUnianの 語 彙 前 の 構 造

を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

接頭 辞 を持 つ古代英語派生動詞

E C A L P d ＼

d ＼ 距

磁 ＼ 距

瓠 ＼ R

EVエTARUD

⑳

27

#purhwunian#

4㎎ 侃 は,todryと い う意 味 で あ る がi接 頭 辞 δ と合 し てadyyganと な る と,todryゆ と い う意 味 に な っ て,そ の 動 作 態 様 に 結 果 態 を示 す 。 こ の 動 作 態 様 を持 つadryganの 語 彙 前 の 構 造 を示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う。

X30)Pred

＼

＼

Pred

＼

RESULTATIVEBECOMEDRY

#adrygan#

dwinanは,todwindleと い う 意 味 で あ る が,接 頭 辞 δ と 合 し てadwinan と な る と,todwindleawayと い う 意 味 に な っ て,そ の 動 作 態 様 は 減 衰 態 を 示 す 。 こ の 動 作 態 様 を 持 つadwinanの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(31)Pred

Pred

＼

ATTENUATIVEBECOMESMALLER

＼

#adwinan

cwysanは,toshakeと い う 意 味 で あ る が,動 詞 前 接 プb7一と 合 し てfor‑

cwysanと な る と,toshakeviolentlyと い う 意 味 に な っ て,そ の 動 作 態 様 は 強 意 態 を 示 す 。 こ の 動 作 態 様 を 持 つforcuysanの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば, 次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(32)Pred

＼

＼

Fred

＼

＼

INTENSIvEUPOARDOWNWARDFORWARDBACKWARDQUCKLYLOCOMOTE

//

foycuysan 接 頭 辞a一 を 持 つastyrfanは,tohillと い う 意 味 で,そ の 動 作 態 様 は 作 為 態 を 示 す 。 こ の 動 作 態 様 を 持 つastyyfcrnの 語 彙 前 の 構 造 を 示 せ ば,次 の 様 に な る で あ ろ う 。

(33)

接頭辞 を持 つ古代英語 派生動詞 Pred

ed

＼

＼ _Pred

I FACTITIVEBECOMENOTALIVE#

29

astyrfan

#

4.1.ま とめ

造 語 論 の 目的 は,語 形 成 の過 程 に,形 態 的 お よ び意 味 の 両 面 か ら,明 示 的 に完全 な構 造 記 述 を与 え る こ とで あ る。 伝 統文 法 で は,個 々の 接 頭 辞 お よび 動詞 前=接の 意 味 と機 能 に 関 して の記 述 は 存在 した。 生 成 意 味 論 の 理 論 と方 法 は,語 形成 の過 程 に体 系 的 構 造 記 述 を与 え る とい う 目的 に有 効 で あ る と考 え られ る。 この理 論 と方 法 に基 づ い て,本 稿 で行 っ た様 に,移 動 動 詞 の方 向性,静 止 動 詞 の 位 置性s動 作 態 様 につ い て分 析 し,そ して 設 定 さ れ た 意味 要 素 を用 いて構 造 記 述 をす る な らば,古 代 英 語 の接 頭 辞,動 詞 前 接 を持 つ 派 生動 詞,複 合 動詞 の 内 的 意味 構 造 が 明 らか に され る。

〔完 〕

＼lI〆＼iJ/＼ノX1置〆㍉ノ＼〜/)

‑←9御り044=﹂ρ07ー

8) 9) 10)

〔註 〕

HenrySweet,Co〃66加4Papers(ゾ 、磁 η ηSweet ,p.31.

FerdinanddeSaussure,Course加General乙 ゴηgπ 露'ガ̀零.p.135.

StephenUllmann,TheP7勿 ⑳16sα 〆S6溺 伽!ZCS,pp .29…31.

Ibid.p.39.

Idid.pp.33‑‑34.

HansMarchand,TheCategories

ErhardAgricola,eta1.(eds.)KleineEnzy々1ψ 諏 ガ召,1万64召 観so舵

.Sprache,p.423.

HerbertKoziol,HandbuchderenglischenWortbildungslehre ,p.19.

OttoJespersen,AModernEnglishGrammar,FartVI ,pp.L7‑‑153.

Ibid,p.137.

)))))㍉ノ)))))㍉ノー23456789012111111111222 )㌧ノ0049白り乙

25) 26) 27)

さノ 000ゾリ乙りム

30) 31) 32) 33) 34)

))質﹂腐Uり0り0

OttoJespersen,MEG,PartII,p.223,PartVI,pp.120‑121.

EugeneA.Nida,ルfα ゆhology,p.201.

Ibid,p.99.

LeonardBloomfield,Language,p.222.

EugeneA.Nida,Morphology,p.201.

Ibid,pp.94‑95.

EugeneA.Nida,ASynopsisofEnglishSyntax.p.ix.

NoamChomsky,Aspects6ゾtheTheory(ゾsyntax,p.4.

Ibid.,p.65,p.13fi.

JeffreyS.Gruber,LexicalStructuresinSyntaxandSemanties,p.1.

ibid.,p.74.

PaulM.Postal,̀OntheSurfaceVerb"Remind"',InFillmoreand

Langendoen(eds.)S!udiesinLゴ ηgzイ〃ガぐ 、Semantics,pp.232‑234.

JosephWright,OldEnglishGrammar,pp.329‑332.

24)RandolphQuirkandC.L.Wrenn,AnO/dEnglishGrammar, pp.109119.

EugeneA.Nida,Mo;ゆhology,p.1.

Ibid.,p.S1.

RandolphQuirkandC.L.Wrenn,AnQldEnglishGrammar,pp.

104‑119.

CharlesE.Townsend,RussianWord‑Formation,p.118.

GregoryK.Jember,English‑OldEnglish,DldEnglish‑English Dictionary,p,xviii.

PeterJorgensen,GermanGrammar,pp.112‑一 一138.

A.V.Isayenko,Dzerussische5♪ 解6加derO￠g6η ω αγ',p.421.

井 桁 貝 数 「ア ス ペ ク ト 研 究 序 説 」,言 語 研 究,p.115,

JeffreyS.Gruber,・Lexica/8'η イ̀t々〃 召sll2Svntczsα η4S6吻 αη だ6s,P,29・

JeffreyS.Gruber,Lexical.5̀tructzzresinSyntaxandSementics.p.

145.

Ibid,p.48.

ErhardAgricolaet.al(eds.)KleineEnzyklopadie,Diedeutsche Sprache,p.S65

〔引 用 文 献 〕

Agricola,Erhardletaleds.DiedeaztscheS♪ 耀6加,Leipzig,1970.

Bloomfield,Leonard.Language,Lyndon,1962.

Chomsky,Noam.AspectsoftheTlzeor̲yofSyntax.Cambridge,Mass.1965.

Gruber,JeffreyS.」L6κ ガoαJStructuresznSyntax朋4S召 彫 αノ2'ノ6s,Amsterdam, 1976.

井 桁 貞 敏,「 ス ラ ヴ 語 の 動 詞 ア ス ペ ク ト 」

言 語 研 究13巻,1949

,「 ア ス ペ ク ト 研 究 序 説 」 言 語 研 究,11‑‑20巻,ユ951

接 頭 辞 を持 つ 古 代 英 語 派生 動 詞31

艦欝1灘 灘耀 欝 廉i1躍 膿

騰 雛 艦 撫 麟 器1㎞.

Marchand,Hans,ThyCates・ries・andT卿slσP㎎s6η ムDのEη81納Wo

rd‑

Formation.Mursher,1969 .

Nida,EugeneA ・ASyn・,psisofEnglishSuyntczx .N。rman,1964 .

,Morphology,AnnArbor,1955

PostalTPaulM ."OntheSurfaceVerb̀Remind"̀

,laiFillmoreandL angend・en(eds・)StudiesinLinguistics

,PP.181‑‑272,NewY。rk.1971

Quirk,kandoiph,andC.L.Wrenn ,AnOldEnglishGrammar,NewYork ,195$

deSaussure・Ferdinand ,C・arseinGeneralLingustics,NewY。rk1966 .S

weet,Henry ,CollectedPapersofHenrySweet .London,1913

T・wnsend・Charles,E・RussianWord‑Formation

,NewY。rk,1968Ull man,Stephen ,ThePrinciplesofSemantics.Oxford,1967

WrightJoseph,OldEnglishGrrxmmar .London,1961