- 129 -
第
だ い９課
かごみを 出
だす
Botar la basura
目 標
もくひょうMetas
１ 地域
ち い きの ごみの 出
だし方
かたが わかる
Entender las reglas del barrio para botar basura２ ごみを 分別
ぶんべつする ことが できる
Poder separar correctamente la basura３ ごみの 出
だし方
かたが わからない とき、近所
きんじょの 人
ひとに 聞
きく ことが できる
Poder preguntar al vecino cuando no entiende la manera de botar basura
４ 大型
おおがたごみを 出
だす ことが できる
Poder botar basura de gran tamaño- 130 - ①～⑧は 何 なん ですか。どのように 捨 す てますか。 ⑨、⑩は 何 なん ですか。 ⑨ ⑤ ⑥ ④ ① ② ③ ⑦
かつどう 1 ごみを 正
ただしく 出
だす
Actividades 1 Botar la basura correctamente
⑧
- 131 - ごみを 分
わ
ける ことが できる Puede separar la basura
ごみの 分 別 ぶんべつ
に ついて 聞 き
く ことが できる Puede preguntar sobre la manera de separar la basura はい いいえ はい いいえ はい いいえ ごみの ルールが わかる Entiende las reglas para botar basura
ステップ１ １ ステップ２ ごみを 正 ただ しく 出 だ す ことが できた！！ ¡Pude botar correctamente la basura!
ステップ３
できますか。
- 132 -
ことば・ひょうげん
Palabras y Expresiones
◆ごみ ・ごみを 出 だ します ・ごみを 捨 す てます ◆basura ・Sacar la basura ・Botar la basura ◆分 別 ぶんべつ ・ごみを 分 別 ぶんべつ します／分 わ けます。 ◆separar ・Separar la basura ◆燃 も えるごみ ◆basura quemable ◆燃 も えないごみ ◆basura no quemable ◇缶 かん・びん・ペットボトル ◇lata / botella / botella de plástico ◇容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック ◇envoltura de plástico ◇資源 し げ ん ごみ ◇basura reciclable ◆生 なま ごみ ◆basura orgánica ◆ペットボトル ◆botella de plástico ◆（お）さら／コップ ◆plato / vaso ◇家具 か ぐ ソファー／テーブル／ 机 つくえ ／いす ◇muebles
sofá / mesa / escritorio / silla ◇電子
で ん し
レンジ ◇microonda
◆ごみステーション／クリーンステーション ◆estación de basura / estación de limpieza ◆曜日 よ う び ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ６．「カレンダー」 ◆día
☞Palabras útiles para la vida diaria 6. Calendario ◆ごみ 袋 ぶくろ →ごみ 袋 ぶくろ に ごみを 入 い れます ◆bolsa de basura
→ Meter la basura en una bolsa de basura
＊ これを 捨
す
てたいんですが、 ですか。 もえるごみ
- 133 - ＜ごみの ルールを 知
し
る＞ 〈Conocer las reglas para botar basura〉
☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
１☞Guía para la vida diaria 1
☞これだけ漢字 か ん じ
!! ☞¡Sólo estos en kanji! ★みなさんの 町
まち
の ごみの ルールを 書 か
いて ください。 Por favor escriba las reglas para botar basura en su comunidad. ①どこに ごみを 出 だ しますか。 ②いつ 出 だ しますか。 燃もえるごみ： 燃 も えないごみ： 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック： 缶 かん ・びん・ペットボトル： ③何 なに に ごみを 入 い れますか。 ④どこで ごみ 袋 ぶくろ を 買 か いますか。 ⑤何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ＜ごみを 分 わ ける＞〈Separar la basura〉 １）①～⑩の ごみは どの ごみ 袋 ぶくろ に 入 い れますか。 ①しょくひんトレー ②ペットボトル ③おむつ ④スプレーかん ⑤かんでんち ⑥たまごの パック ⑦CD ⑧ぎゅうにゅうパック ⑨あきかん ⑩フライパン ステップ２ 燃 も えるごみ 燃 も えないごみ 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック 缶 かん ・びん・ペットボトル ステップ１ １ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
- 134 - ２）スーパーなどで 回 収 かいしゅう して くれる ごみは ①から⑩の なかで どれですか。 ＜ごみの 分 別 ぶんべつ に ついて 聞 き
く＞〈Preguntar sobre la manera de separar la basura〉 Ａ：あのう、すみません。 Ｂ：なんですか。 Ａ: ＊これを 捨 す てたいんですが、 ですか。 もえるごみ Ｂ：はい、それは ですよ。 もえるごみ Ａ： は いつ だしますか。 もえるごみ Ｂ： ようび （と ようび）です。 げつ もく Ａ：そうですか。ありがとうございます。 れい） ① ②
燃
もえるごみ
燃
もえないごみ
容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
Entre las basuras del ① al ⑩ de la página anterior, ¿cuálesson las que pueden reciclar en los supermercados?
★トレーや 容器 よ う き は きれいに 洗 あら って 出 だ しましょう。 Debe lavar las bandejas y embalajes sucios antes de botar.
？
？
ステップ３週
しゅう２回
かい月曜
げつよう・木曜
もくよう日
び毎 週
まいしゅう水曜日
す い よ う び毎 週
まいしゅう火曜
か よ う日
び- 135 - ※Ａ＝あなた ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Ａ：おはようございます。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：おはようございます。 あっ、ＣＤプレーヤーを 捨 す てるんですか。 Ａ：はい。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：じゃ、燃 も えないごみの 袋 ふくろ に 入 い れなければ なりませんよ。 Ａ： きょうは 燃 も えないごみの 日 ひ です。あなたは 小 ちい さい ＣＤプレーヤーを 袋 ふくろ に 入 い れないで 出 だ しま した。近 所 きんじょ の 人 ひと が それを 見 み て 注 意 ちゅうい しました。あなたは 何 なん と 言 い いますか。
Hoy es el día de botar basura no quemable. Ud. botó un pequeño reproductor de CD sin meterlo en una bolsa. Un vecino que lo vió, le llamó la atención. ¿Qué le diría Ud.?
こんなとき どうする？
¿Qué hacer en esta situación?- 136 - （１）①～⑦は 何 なん ですか。日本 に ほ ん で どのように 捨 す てますか。 （２）みなさんの 国 くに では ①～⑦を どのように 捨 す てますか。 （３）みなさんの 国 くに と 日本 に ほ ん と ごみのルールは 同 おな じですか。違 ちが いますか。 ① ② ④ ⑤ ⑥ ⑦
かつどう２ 大型
おおがたごみを 出
だす
Actividades 2 Botar la basura grande
- 137 - 大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた が わかる Entiende la manera de botar basura de gran tamaño
大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する ことが できる Puede llamar al Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño はい いいえ はい いいえ はい いいえ ステップ１ １ ステップ３ どうやって 大 型 おおがた ごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く ことが できる Puede preguntar cómo botar una basura de gran tamaño
大 型 おおがた
ごみを 出 だ
す ことが できた ！！ ¡Pude botar basura de gran tamaño!
ステップ２
できますか。
- 138 -
ことば・ひょうげん
Palabras y Expresiones
◆大 型 おおがた ごみ／粗大 そ だ い ごみ ※大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センター（神戸市 こ う べ し ）◆basura grande / basura de gran tamaño
※Centro de Recepción de Basura Grande (ciudad de Kobe) ◆シール券
けん
◆etiqueta tipo pegatina ◆自転車 じてんしゃ ◆bicicleta ◆家具 か ぐ テーブル／ 机 つくえ ／いす／食 器 しょっき 棚 だな ／本 棚 ほんだな ◆muebles
mesa / escritorio / silla / estante de vajillas / estante de libros ◆家 か 庭 てい 電化 で ん か 製 品 せいひん ／家電 か で ん テレビ／エアコン／冷蔵庫 れいぞうこ ／洗濯機 せんたくき ◆electrodomésticos
televisor / aire acondicionado / refrigeradora / lavadora
◆パソコン ◆computadora
◆ふとん ◆futon (juego de cama japonés)
◆スーツケース ◆maleta ◆資源 し げ ん ごみ ◆basura reciclable ◆ダンボール ◆cartón ＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル おおがたごみ
* Quiero botar una mesa / basura grande....
＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 電話 で ん わ しなければ なり ません。
* Como la mesa es basura grande, debe llamar al Centro de
Recepción de Basura Grande.
＊ ここに 書
か
いて ありますよ。 * Está escrito aquí. ＊ いくつですか。／何 なん 台 だい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」
* ¿Cuántas piezas? (máquinas / objetos planos)
☞Palabras útiles para la vida diaria 13. Cómo contar objetos ◆手 数 料 てすうりょう →＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ３００ ◆tarifa →* El costo es de 300 yenes. ◆受 付 うけつけ 番 号 ばんごう →＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ○○○○番 ばん です。 ３２１５ ◆número de recepción →* El número de recepción es 3215. ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち
- 139 - ＜どうやって 大 型おおがたごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２
☞Guía para la vida diaria 2
Ａ：あのう、すみません。＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル Ｂ：＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付うけつけセンターに 電話で ん わしなければ なりません。 Ａ：そうですか。何 番 なんばん ですか。 Ｂ：＊ ここに 書 か いて ありますよ。 れい） １） ２） ３） 〈Preguntar cómo botar una basura de gran tamaño〉
ステップ１ １
- 140 - ＜大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた を 知 し る＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２－２
〈Conocer la manera de botar basura de gran tamaño〉 ☞Guía para la vida diaria 2-2
１ を 捨 す てます。 いす ２ 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。 ★センターの 人 ひと に 何 なに を 言 い いますか。 ★センターの 人 ひと は 何 なに を 言 い いますか。 センターの 人 ひと ３ スーパーや コンビニで 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２－３ ☞Guía para la vida diaria 2-3
① 名前 な ま え ② ③ ④ ⑤ ⑥ あなたの ごみは・・・ ①３００円 えん です。（いくら？） ②番 号 ばんごう は ３２１５です。（何 番 なんばん ？） ③６月 がつ １５日 にち に ごみを 出 だ して ください。（いつ？） ④ 家 いえ の 前 まえ に 出 だ して ください。（どこ？） ① ３００円 えん の 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 Comprar etiqueta para basura grande de 300 yenes.
② シールに 番 号 ばんごう
を 書 か
きます。 Escribir el número en la etiqueta.
② ごみに シールを はります。それから、出 だ
します。 Pegar la etiqueta en la basura. Luego botar afuera.
3215
- 141 - ＜大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する＞
〈Llamar al Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño〉
Ａ：はい、大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターです。 Ｂ：あのう、すみません。＊ 大 型 おおがた ごみを 捨 す てたいんですが・・・。 Ａ：では、お名前 な ま え 、ご 住 所 じゅうしょ 、お電話番号 でんわばんごう を お願 ねが いします。 Ｂ：名前 な ま え は です。 住 所 じゅうしょ は です。 電話番号 でんわばんごう は です。 Ａ:どんな ごみですか。 Ｂ： です。 スーツケース Ａ：＊ いくつですか。／何 台 なんだい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」 ☞Palabras útiles para la vida diaria 13. Cómo contar objetos
Ｂ： です。 ひとつ Ａ：＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ３２１５番 ばん です。 ３００ ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち Ｂ：わかりました。ありがとうございます。 れい） １） ２） １ ２ ３ ３００円 えん ６００円 えん ３００円 えん ステップ３
- 142 -
★上 うえ の 写 真 しゃしん を 見 み て ください。 ① ごみは 何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ② これは いつ 出 だ しますか。↓ ③ は いつ 出 だ しますか。 ④ みなさんの 町 まち は 何 なん 曜日 よ う び に ごみを 出 だ しますか。
○○町クリーンステーション
燃 も えるごみ 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 容器 よ う き 包装 ほうそう プラスティック 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 缶 かん ・びん・ペットボトル 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 燃 も えないごみ 曜日 よ う び容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
燃
もえるごみ
毎 週
まいしゅう収 集
しゅうしゅう日
び朝
あさ５時
じごみ出
だし
Disposición de la basura
～曜日 よ う び燃
もえないごみ
缶
かんこれだけ 漢字
か ん じ- 143 -
＊生活
せいかつ便利
べ ん り手帳
てちょう＊ ＊Guía para la vida diaria＊
１．ごみ出 だ
しの ルール Reglas para botar basura ①ごみは 決
き
められた ごみ（クリーン）ステーションに 出 だ
さなければ なりません。 La basura debe ser botada a la estación de basura determinada.
②ごみの 出 だ し方 かた や 出 だ す 日 ひ は 地域 ち い き に よって 違 ちが います。地域 ち い き の ごみの 出 だ し方 かた の パンフレットや ごみステーションなどを 見 み て、確 認 かくにん しましょう。パンフレットは 役 所 やくしょ で もらう ことが できます。 市 し や 町 ちょう の HP でも 確 認 かくにん する ことが できます。 そして、ごみの 種 類 しゅるい に よって 出 だ す 日 ひ が 違 ちが います。きちんと 分 別 ぶんべつ しましょう。 eLa manera y el día para botar basura se difiere según el barrio.
Debe confirmar en el folleto de las reglas para botar basura o en la estación de basura de su barrio. El folleto está disponible en la municipalidad.
También se puede averiguar en la página web de la municipalidad.
Admás, según el tipo de basura, se difiere el día para botar. Por favor, separe correctamente.
ごみ・リサイクル（神戸市 こ う べ し ）☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/index.html ③神戸市 こ う べ し は 決 き められた ごみ 袋 ぶくろ で ごみを 出 だ さなければ なりません。 En la ciudad de Kobe, debe usar bolsa designada para botar la basura.
④ごみ 袋 ぶくろ
は スーパーや コンビニで 買 か
う ことが できます。 La bolsa de basura se puede comprar en los supermercados y tiendas de conveniencia. ⑤ごみは 決 き められた 時間 じ か ん に 出 だ さなければ なりません。 La basura se debe botar en la hora determinada.
２．特 別 とくべつ な ごみの 出 だ し方 かた
Manera de botar basura especial
２－１ ごみの 種 類 しゅるい Tipo de basura ①一 般 いっぱん の ごみ・・・分 別 ぶんべつ して、決 き められた 日 ひ に 出 だ します。 Basura en general: Separar y botar en el día determinado.
②大 型 おおがた （粗大 そ だ い ）ごみ・・・大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。お金 かね が いります。 ごみの 大 おお きさに よって 料 金 りょうきん が 違 ちが います。
Basura de gran tamaño: Llamar al Centro de Recepción de Basura de Gran Tamaño. Es necesario pagar. El precio es diferente de acuerdo al tamaño de la basura.
- 144 - ③エアコン・テレビ・洗濯機 せんたくき ・衣類 い る い 乾燥機 かんそうき ・冷蔵庫 れいぞうこ ・冷凍庫 れいとうこ ・・・家電 か で ん リサイクル法 ほう が あります。 家電 か で ん を 買 か った 店 みせ か、これから 買 か う 店 みせ に 言 い います。お金 かね が いります。
Aire acondicionado, televisor, lavadora, secadora, refrigeradora, congeladora:・・・existe la Ley de Reciclaje de Electrodomésticos. Debe avisar a la tienda donde compró o donde va a comprar. Es necesario pagar.
④パソコン・・・メーカーに 連 絡 れんらく
します。 Computadora: Pregunte al fabricante.
この マークが ない 場合 ば あ い
、お金 かね
が いります。 Si la computadora no tiene esta marca, es necesario pagar.
家庭用 か て い よ う
PC リサイクル Reciclaje de computadora del hogar （一般 いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） ☞ http://www.pc3r.jp/home/ 回 収 かいしゅう する メーカー等 など が ない パソコンの 回 かい 収 しゅう 申 も う し込 こ み（一般 いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） Solicitud de recogida de computadora de una marca que ya no existe
☞ http://www.pc3r.jp/home/pc3rassociation.html
２－２ 大 型 おおがた
ごみ Basura de gran tamaño
２－３ 大 型 おおがた
ごみシール券 けん
Etiqueta de basura de gran tamaño
・このマークが ある お店 みせ で 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か うこと が できます。 お店 みせ で シールを 買 か ったら、受 付 うけつけ 番 号 ばんごう を 書 か いて 大 型 おおがた ごみ に はって、出 だ しましょう。
Usted puede comprar las etiquetas de basura de gran tamaño en las tiendas con esta marca.
Después de comprar, escriba el número de recepción, pegarla en la basura y dejar en el lugar indicado.
- 145 - れい）大 型
おおがた
ごみシール券 けん
Ejemplo ) Etiqueta de basura de gran tamaño
大 型 おおがた ごみ（神戸市 こ う べ し ） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/shiraberu/index2_01.html ごみと 資 し 源 げん の 分 わ け方 かた ・出 だ し方 かた pdf（神 こう 戸 べ 市 し
） Manera de separar y botar la basura y materiales de reciclaje ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/japanese.pdf ・・・日本語 に ほ ん ご （japonés） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/english.pdf ・・・ 英語 え い ご （inglés） ３．リサイクルマーク Marca de reciclaje ・容器 よ う き に リサイクルマークが ついて います。マークを 見 み て、ごみを 分 わ けましょう。 La marca de reciclaje está adherida al embalaje del producto. Mirar la marca y luego separar la basura. れい） ４．資源 し げ ん ごみ （新 聞 しんぶん 、段 だん ボール、古着 ふ る ぎ
） Materiales reciclables (periódico, caja de cartón, ropas usadas)
・新 聞 しんぶん や ダンボールなどは 地域 ち い き で 回 収 かいしゅう する 場所 ば し ょ や 日 ひ が 違 ちが います。役 所 やくしょ や 近 所 きんじょ の 人 ひと に 聞 き きましょう。
El día y lugar de recogida de los periódicos, cartones entre otros, son diferentes según cada barrio. Por favor, pregunte a la municipalidad o a su vecino.
５．カセットボンベ・スプレー缶 かん
Bomba de gas, aerosol ・中身 な か み を 全部 ぜ ん ぶ 使 つか い終 お わってから、風 かぜ の よく 通 とお る 外 そと で 穴 あな を あけて ください。 燃 も えないごみとは 別 べつ にして、決 き められた 日 ひ に 出 だ して ください。
Después de usar por completo, hacer un agujero en el envase en un lugar ventilado y fuera del edificio. Separar de la basura no quemable y botarla en el día determinado.
多 た 言 げん 語 ご 生 せい 活 かつ 情 じょう 報 ほう その他 た の日 にち 常 じょう 生 せい 活 かつ （一 いっ 般 ぱん 財 ざい 団 だん 法 ほう 人 じん 自 じ 治 ち 体 たい 国 こく 際 さい 化 か 協 きょう 会 かい ） Información en múltiples idiomas sobre la vida diaria
☞ http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/o/index.html
ペットボトル プラスチック かみ アルミ ミ
