日本語教育コンテンツ共有システム

平成28年度「生活者としての外国人」のための日本語教育事業

日本語実践プログラム（A)

寄り添う心はお互いさま

～日本語でつながろう～

はじめに 和歌山県岩出市・紀の川市（紀北地域那賀圏域）に在住する外国人は増加 傾向にありますが、近年、当該地域には日本語教室および日本語学習支援の活 動がありませんでした。平成 27 年 8 月、孤立する外国人を日本につなぐ目的で、 地域の有志が「つながれジャパニーズ」を組織し日本語教室を開講しました。教室 では生活や仕事に役立つだろうと思われる文法や表現を学習するとともに、それら を用いた「おしゃべり」や、ボランティアおよび外国人参加者によるランゲージ・エクス チェンジを行ったりしています。 平成 28 年度に文化庁「「生活者としての外国人」のための日本語教育事業」を 受託し、学習教材を作成することになりました。そこで、外国人学習者 100 名を対象 とした「日本語アンケート」を実施し、日本で困っていることや、知っていたら便利な 日本語などについて尋ね、和歌山県、特に那賀圏域（岩出市、紀の川市）に住 む外国人が生活者として過ごすために役立つ教材作りを念頭に進めました。アンケ ートで得た回答をもとに 10 のテーマを抽出しましたが、本書ではその中の５つを扱っ ています。 本教材はまだまだ改善点がありますが、各種機関に置かせていただき、地域の 外国人の状況を説明し外国人にやさしい日本語を使用することの大切さを伝えて いく材料として、そして具体的な会話例を示すものとして活用したいと思っています。 教材作成にあたり、紀の川市と岩出市の市役所および各種機関には写真提供 など多大なご協力を得ました。お礼申し上げます。また「つながれジャパニーズ」の 運営委員の皆さまのご支援にも感謝申し上げます。

つながれジャパニーズ 日本語教材

「寄り添う心はお互いさま～日本語でつながろう～」

目次

1. 登場人物・ひらがな・カタカナ・名前の練習

2. 近所づきあい

3. 買い物

4. 市役所で

5. 銀行・郵便局で

6. 病院で

1. 登場人物・ひらがな・

王お う　天て ん宇う 李り 　春麗し ゅ ん れ い 中国ち ゅ う ご く 岩出商事い わ で し ょ う じの会社員か い し ゃ い ん 中国ち ゅ う ご く 主婦し ゅ ふ 王お う　秋し ゅ う傑け つ 王お う　雪せ つ 中国ち ゅ う ご く 小学校3年生し ょ う が っ こ う ね ん せ い 中国ち ゅ う ご く 幼稚園年中よ う ち え ん ね ん じ ゅ う 日本に ほ ん 隣となりのご主人し ゅ じ ん 日本に ほ ん 隣となりの奥お くさん 山田や ま だ　太郎た ろ う 山田や ま だ　花子は な こ 登場人物

日本に ほ ん 銀行員ぎ ん こ う い ん 日本に ほ ん 山田や ま ださんの娘むすめさん 犬い ぬ 山田や ま ださんの犬い ぬ 日本に ほ ん つながれジャパニーズ タイ 留学生り ゅ う が く せ い 日本に ほ ん 学生が く せ いボランティア ベトナム 技術ぎ じ ゅ つ実習生じ っ し ゅ う せ い 山田や ま だ　健け ん 鈴木す ず き　優子ゆ う こ ポチ 竹内た け う ち　典子の り こ 野中の な か　圭子け い こ イヴ 川口か わ ぐ ち　佑佳ゆ か 上木う え き　銀二ぎ ん じ クエン

か ka き ki く ku け ke こ ko きゃ kya きゅ kyu きょ kyo

さ sa し shi す su せ se そ so しゃ sya しゅ syu しょ syo

た ta ち chi つ tsu て te と to ちゃ tya ちゅ tyu ちょ tyo

な na に ni ぬ nu ね ne の no にゃ nya にゅ nyu にょ nyo

は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo

ま ma む mu む mu め me も mo みゃ mya みゅ my みょ myo

や ya ゆ yu よ yo

ら ra り ri る ru れ re ろ ro りゃ rya りゅ ryu りょ ryo

わ wa を wo

ん n

が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo

ざ za じ zi ず zu ぜ ze ぞ zo じゃ zya じゅ zyu じょ zyo

だ da ぢ di づ du で de ど do

ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo びゃ bya びゅ byu びょ byo

ア a イ i ウ u エ e オ o

カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キャ kya キュ kyu キョ kyo

サ sa シ shi ス su セ se ソ so シャ sya シュ syu ショ syo

タ ta チ chi ツ tsu テ te ト to チャ tya チュ tyu チョ tyo

ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no ニャ nya ニュ nyu ニョ nyo

ハ ha ヒ hi フ fu ヘ he ホ ho ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo

マ ma ム mu ム mu メ me モ mo ミャ mya ミュ my ミョ myo

ヤ ya ユ yu ヨ yo

ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro リャ rya リュ ryu リョ ryo

ワ wa ヲ wo

ン n

ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go ギャ gya ギュ gyu ギョ gyo

ザ za ジ zi ズ zu ゼ ze ゾ zo ジャ zya ジュ zyu ジョ zyo

ダ da ヂ di ヅ du デ de ド do

バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo ビャ bya ビュ byu ビョ byo

名前な ま え ★ あなたの名前な ま え 家族か ぞ くの名前な ま え 住所じ ゅ う し ょ 名前の練習 日本語に ほ ん ごで書か きましょう。

【新出語彙／表現】 会話 （ピンポーン） はい 山田や ま だ　花子は な こ ： はい。 こんにちは 王お う　天て ん宇う ： こんにちは。 となり となりの　王お う天て ん宇う です。 ちょっと 山田や ま だ　花子は な こ ： はい、ちょっと　待ま ってください。 待ま ってください。 はじめまして 王お う　天て ん宇う ： はじめまして。 わたしは わたしは　王お う天て ん宇う です。中国人ち ゅ う ご く じ んです。 中国ち ゅ う ご く人じ ん どうぞ　よろしく　お願ね がいします。 よろしく　お願ね がいします 山田や ま だ　花子は な こ ： はじめまして。 ～と　申も うします わたしは　山田や ま だと　申も うします。 よろしく　お願ね がいします。 わたしの 王お う　天て ん宇う ： わたしの　妻つ まと　息子む す こと　娘むすめです。 妻つ ま 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： はじめまして。　李り 春麗し ゅ ん れ いです。 息子む す こ 王お う　秋し ゅ う傑け つ ： 王お う秋し ゅ う傑け つです。　９歳さ いです。 ○歳さ い 王お う　雪せ つ ： 王お う雪せ つです。　５歳さ いです。 娘 むすめ 王お う　天て ん宇う ： よろしく　お願ね がいします。 こちらこそ 山田や ま だ　花子は な こ ： こちらこそ　よろしく　お願ね がいします。 中国ち ゅ う ご くの 王お う　天て ん宇う ： これは　中国ち ゅ う ご くの　お土産み や げです。どうぞ。 お土産み や げ 山田や ま だ　花子は な こ ： まあ、ありがとうございます。 どうぞ 王お う　天て ん宇う ： わたしは　日本語に ほ ん ごが　少す こし　わかります。 まあ でも、妻つ まと子こ どもは　わかりません。 ありがとうございます 岩出市い わ で しに　日本語に ほ ん ご教室き ょ う し つが　ありますか。 日本語に ほ ん ご 山田や ま だ　花子は な こ ： つながれジャパニーズが　ありますよ。 少す こし パンフレット　が　あります。 わかります ちょっと　待ま ってください。 わかりません 　 岩出市い わ で し 山田や ま だ　花子は な こ ： これです。　どうぞ。 日本語に ほ ん ご教室き ょ う し つ 王お う　天て ん宇う ： ありがとうございます。 あります これから　よろしくお願ね がいします。 ちょっと　待ま ってください 山田や ま だ　花子は な こ ： こちらこそ　よろしく　お願ね がいします。

【文型ぶ ん け い／文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ①　Ｎ　は　Ｎです 私わたしは中国人ち ゅ う ご く じ んです。 私 わたし は学生が く せ いです。 ②　Ｎ　は　Ｎ　じゃありません ②　私わたしは日本人に ほ ん じ んじゃありません。 ③　Ｎ の　Ｎ 私わたしの妻つ ま （あなたの）奥お くさん 私 わたし の息子む す こ （あなたの）息子む す こさん 私 わたし の娘むすめ （あなたの）娘むすめさん ③　○歳さ いです。 （丁寧て い ね い）おいくつですか。 7歳さ いです。 ④　お　+　Ｎ （丁寧て い ね い）お子こ さん　・　お名前な ま え ④　（名前な ま え）と申も うします。 山田や ま だと言い います。 （丁寧て い ね い）山田や ま だと申も うします。 ⑤　あります （物も の）があります。 　　 ありますか 塩し おがありますか。 （ベトナム人じ ん・タイ人じ ん・インドネシア人じ ん・バングラデシュ人じ ん・ 韓国人か ん こ く じ ん） （実習生じ っ し ゅ う せ い・研究け ん き ゅ う生せ い・留学生り ゅ う が く せ い・小学生し ょ う が く せ い・中学生ち ゅ う が く せ い・高校生こ う こ う せ い・ 大学生だ い が く せ い・主婦し ゅ ふ・銀行員ぎ ん こ う い ん・エンジニア・医者い し ゃ） 1歳 いっ さい ・2歳に さ い・3歳さんさい・4歳よんさい・5歳ご さ い・6歳ろ く さ い・7歳ななさい・8歳はっ さい・9歳きゅうさい・10歳じ ゅ っ さ い・ 11歳 じゅういっさい ・12歳じゅうにさい・・・ 砂糖さ と う・塩し お・コショー・野菜や さ い・果物く だ も の・お肉に く・鶏肉と り に く・豚肉ぶ た に く・ 紅茶こ う ち ゃ・お茶ち ゃ・コーヒー・牛乳ぎ ゅ う に ゅう

＜ます形け い＞ 1グループ かいます

ka

i

masu

ma

chi

masu

waka

ri

masu

aso

bi

masu

yo

mi

masu

si

ni

masu

ki

ki

masu

oyo

gi

masu

ke

si

masu

i

ki

masu

simasu

kimasu

m

i

masu

ok

i

masu

tab

e

masu

n

e

masu

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い /表現ひ ょ う げ ん】 会話か い わ おはようございます 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： 山田や ま ださん。おはようございます。 ゴミ 山田や ま だ　花子は な こ ： 春麗し ゅ ん れ いさん。おはようございます。 いいですか 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： きょう、ゴミを捨す てても　いいですか。 燃も えるゴミ 山田や ま だ　花子は な こ ： ええ、いいですよ。 日ひ きょうは　燃も えるゴミ　の　日ひ です。 火曜日か よ う び 燃も えるごみは　火曜日か よ う び　と　金曜日き ん よ う びです。 金曜日き ん よ う び 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： そうですか。 そうです 山田や ま だ　花子は な こ ： 資源し げ んごみ　と　プラスチックごみ　は 資源し げ んごみ 木曜日も く よ う びです。 プラスチックごみ どちらも　ゴミ袋ぶくろ　は　決き まっています。 木曜日も く よ う び 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： ゴミ袋ぶくろ　は　どこで買か いますか。 どちらも 山田や ま だ　花子は な こ ： スーパー　で　売う っています。 ゴミ袋ぶくろ 缶か んとビン　は　第だ い２・第だ い４水曜日す い よ う びです。 決き まります ここ　に　書か いています。 どこ 李り 　春麗し ゅ ん れ い ： わかりました。 買か います ありがとうございます。 スーパー 売う ります 岩出市い わ で し　ごみ袋ぶくろ 缶か ん ビン 第だ い２ 第だ い４ 書か きます わかりました ありがとうございます 紀き の川市か わ し　ごみ袋ぶくろ

【文型／文法】 【広げよう】 ①　Ｖても　いいですか 捨す ててもいいですか。 （許可き ょ か） 食た べてもいいですか。 飲の んでもいいですか。 （座す わります・使つ かいます・乗の ります・行い きます・します） ②　Ｖています 決き まっています 書か いています 売う っています 遊あ そんでいます 勉強べ ん き ょ うしています 食た べています

【やってみよう】

辞書じ し ょ形け い　(dictionary　form)

1グループ かいます かう

ka

i

masu

ka

u

mach

i

masu

mat

u

わかります わかる

wakar

i

masu

wakar

u

あそびます あそぶ

asob

i

masu

asob

u

yom

i

masu

yom

u

sin

i

masu

sin

u

kik

i

masu

kik

u

oyog

i

masu

oyog

u

kes

i

masu

kes

u

i

ki

masu

ik

u

2グループ みます みる

m

i

masu

mir

u

ok

i

masu

okir

u

たべます たべる

tab

e

masu

taber

u

n

e

masu

ner

u

3グループ します する

simasu

sur

u

＜て形け い＞

1グループ かいます かって

ka

i

masu

ka

tte

ma

chi

masu

ma

tte

waka

ri

masu

waka

tte

aso

bi

masu

aso

nde

yo

mi

masu

yo

nde

si

ni

masu

si

nde

ki

ki

masu

ki

ite

oyo

gi

masu

oyo

ide

ke

si

masu

ke

site

3グループ します して

simasu

site

きます きて

kimasu

kite

例外れ い が い　exception いきます いって

iki masu

itte

2グループ みます みて

mi

masu

mi

te

oki

masu

oki

te

tabe

masu

tabe

te

【やってみよう】 ＜ない形け い＞

1グループ かいます かわない

ka

i

masu

ka

wa

nai

ma

chi

masu

ma

ta

nai

waka

ri

masu

waka

ra

nai

aso

bi

masu

aso

ba

nai

yo

mi

masu

yo

ma

nai

si

ni

masu

si

na

nai

ki

ki

masu

ki

ka

nai

oyo

gi

masu

oyo

ga

nai

ke

si

masu

ke

sa

nai

i

ki

masu

i

ka

nai

3グループ します しない

simasu

sinai

きます こない

kimasu

konai

2グループ みます みない

mi masu

mi nai

おきます おきない

oki masu

oki nai

たべます たべない

tabe masu

tabe nai

【新出語彙A：食品】 １．野菜や さ い　Vegetable 1.　キャベツ 2.　カリフラワー 3.　ブロッコリー 4.　白菜は く さ い 5.　レタス 6.　ネギ 7.　白し ろネギ 8.　チンゲン菜さ い 9.　ほうれん草そ う 10.　小松菜こ ま つ な 11.　ニラ 12.　パセリ 13.　枝豆え だ ま め 14.　オクラ 15.　なす 15.　トマト 15.　きゅうり 16.　ピーマン 17.　かぼちゃ 18.　きのこ 19.　さつまいも 20.　じゃがいも 21.　玉た まねぎ 22.　にんじん 23.　れんこん 14.　大根だ い こ ん 15.　ごぼう 16.　にんにく 17.　しょうが 18.　長な がいも エリンギ えのきだけ しめじ

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い A：食品し ょ く ひ ん】 ２．果物く だ も の　fruit 　 1.　いちご 2.　キーウィ 3.　はっさく 4.　デコポン 5.　メロン 夏な つみかん 清見き よ みオレンジ 16.　さくらんぼ 17.　びわ 18.　いちじく 19.　すいか 20.　パイナップル 21.　ぶどう・マスカット 22.　桃 も も 23.　なし 24.　マンゴー 25.　栗く り 26.　柿か き 27.　りんご 28.　みかん 29.　レモン 30.　バナナ

【新出語彙A：食品】 ３．肉に く 　 4.　ミンチ肉に く 5.　ラム肉に く 　　加工か こ う肉に く 7.　ハム ４．魚介類ぎ ょ か い る い 2.　いわし 4.　海老え び 5.　蟹か に 6.　貝か い 7.　イカ 8.　タコ 3.　サーモン・鮭しゃけ 1.　まぐろ 1.　鶏肉と り に く 2.　豚肉ぶ た に く 3.　牛肉ぎ ゅ う に く 6.　ウインナー 8.　ベーコン

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い A：食品し ょ く ひ ん】 　 10.　干物ひ も の ５．惣菜そ う ざ い ６．冷凍れ い と う食品し ょ く ひ ん ７．飲の み物も の 1.　水み ず 2.　お茶ち ゃ ８．穀物こ く も つ・加工品か こ う ひ ん 5.　コーヒー 6.　紅茶こ う ち ゃ 2.　カップ麺め ん・袋ふくろ麺め ん 1.　米こ め 9.　刺身さ し み 11.　寿司す し 3.スポーツドリンク　　4.　牛乳ぎ ゅ う に ゅ う

【新出語彙A：食品】 3.　うどん 4.　そば 5　スパゲティ 　 6.　豆腐と う ふ 7.　納豆な っ と う 8.　こんにゃく 　9.　パン ９．調味料ち ょ う み り ょ う・香辛料こ う し ん り ょ う 1.　砂糖さ と う 2.　塩し お 3.　醤油し ょ う ゆ 4.　味噌み そ 5.　酢す 7.　味あ じの素も と 11.スパイス （コショー・山椒さんしょうなど） 6.　わさび・からし・しょうが 8.　ケチャップ　 9.　マヨネーズ　 10.　ソース

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い A：食品し ょ く ひ ん】 ９．調味料ち ょ う み り ょ う・香辛料こ う し ん り ょ う 12.　サラダ油あぶら 13.　ごま油あぶら 14.　オリーブオイル 15.　コンソメ _16.　鰹かつお_{だし 17.　だし昆布}こ ん ぶ １０．卵たまご・うずら １１．シリアル １２．菓子か し 1.　チョコレート _{2.　ガム 3.　クッキー 4.　ポテトチップス}

【新出語彙A：食品】

１３．レトルト食品し ょ く ひ ん １４．ドレッシング

１５．乳製品にゅうせ いひ ん １６．缶詰か ん づ め

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い B：日用品に ち よ う ひ ん・雑貨ざ っ か】 トイレットペーパー ティッシュ 化粧品け し ょ う ひ ん 1.　化粧品け し ょ う ひ ん 2.　生理せ い り用品よ う ひ ん 台所 だいどころ 用品よ う ひ ん 1.　フォーク 4.　カップ　　5.　鍋な べ　　6.　はかり　　　7.　皿さ ら 2.　スプーン 3.　ナイフ 文具ぶ ん ぐ 文房具ぶ ん ぼ う ぐ 1.　鉛筆え ん ぴ つ 2.　万年筆ま ん ね ん ひ つ 3.　クリップボード　　4.　紙か み 5.　ハサミ 6.　押おしピン 7.　クリップ 8.　消け しゴム 1.　トイレットペーパー 2.　ティッシュ 9.　ボールペン　　10.　のり　　11.　はさみ 8.　包丁ほうちょう　9.　まな板い た　10.　フライパン　11.　茶碗ち ゃ わ ん　12.　箸は し・割わり箸ば し

【新出語彙B：日用品・雑貨】 生活せ い か つ用品よ う ひ ん 1.　歯は ブラシ 2.　歯磨は み がき粉こ 3.　つまようじ 4.　爪切つ め きり 5.　灰皿は い ざ ら 6.　ライター 7.　殺虫剤さ っ ち ゅ う ざ い 8.　綿棒め ん ぼ う 9.　バンドエイド 10.　タオル 11.　布巾ふ き ん 12.　雑巾ぞ う き ん 花は な 【スーパーのことば】 1.　消費し ょ う ひ期限き げ ん 2.　賞味し ょ う み期限き げ ん 3.　消費税し ょ う ひ ぜ い 4.　～割引わ り び き 5.　半額は ん が く 6.　国産こ く さ ん 7.　～産さ ん 8.　レジ 9.　レシート 10.　レジ袋ぶくろ 11.　おつり 12.　サービスカウンター 13.　ポイント 14.　ポイントカード 15.　返品へ ん ぴ ん 16.　交換こ う か ん

助数詞じ ょ す う し ひとり ふたり さんにん よにん ごにん ろくにん しちにん はちにん きゅうにん じゅうにん なんにん？ ● ● ● ● ● ●　● ●　● ●　● ●　● ●　● ● ● ● ● ● ●　● ●　● ●　● ●　● ● ● ● ● ● ●　● ●　● ●　● ● ● ● ● ● ●　● ●　● ● ● ● ● ● ●　● ひとつ ふたつ みっつ よっつ いつつ むっつ ななつ やっつ ここのつ とお いくつ？ いっぽん にほん さんぼん よんほん ごほん ろっぽん ななほん はっぽん きゅうほん じゅっぽん じっぽん いちまい にまい さんまい よんまい ごまい ろくまい ななまい はちまい きゅうまい じゅうまい ひとたば　　ふたたば　　みたば　　よたば　　いつたば ひときれ　　ふたきれ　　みきれ　　よきれ　　ごきれ いちぱっく　　にぱっく　　さんぱっく　　よんぱっく　　ごぱっく ひとはこ　　ふたはこ　　みはこ　　よはこ　　ごはこ

【新出語彙/表現】 【会話】 （１） 李り ： すみません。　　お米こ め　は　どこですか。 店 み せ の人ひ と ： 　あちら　です。 李り ： どうも。 （２） 客 き ゃ く ： すみません。　　黒く ろコショー　　は　ありますか。 申も うし訳わ けありません 店み せの人ひ と ： 申も うし訳わ けありません。今い ま、切き らしております。 切き らしております 客き ゃ く ： いつ、入は いりますか。 入は いります 店み せの人ひ と ： 来週ら い し ゅ うの　水曜日す い よ う びに　入は いります。 客 き ゃ く ： わかりました。また　来き ます。ありがとうございます。 （３） ヌクナム クエン ： すみません。　ここ　　ヌクナム　　って　置お いてますか。 置お いています 店み せの人ひ と ： はい。あちらの　レジの　手前て ま えに　ございます。 レジ クエン ： ありがとうございます。 手前て ま え ございます （４） ハラルフード イヴ ： あの、すみません。　　ハラルフード　　は　ありますか。 置お いていません 店み せの人ひ と ： 申も うし訳わ けありません。うちに　置お いていません。 イヴ ： わかりました。ありがとうございます。

【文型ぶ ん け い/文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ①　～はどこですか。 　お米こ め　は　どこですか。 ②　ありますか 　黒く ろコショー　は　ありますか。 （キムチ・豆板醤と う ば ん じ ゃ ん） 　　あります 　レジの前ま え　に　あります。 　　ございます（丁寧て い ね い） 　レジの前ま え　に　ございます。 （野菜や さ い売う り場ば の　前ま え） ③あちら（丁寧て い ね い） あちらに　あります。 　　あそこ あそこに　あります。 （こちら・ここ・そちら・そこ） ④～って 　ヌクナム　って　置お いてますか。 ※　ハラルフード ※　ヌクナム （果物く だ も のナイフ・包丁・ペン・カップ麺め ん・ヨーグルト・小麦粉こ む ぎ こ・ 強力粉き ょ う り き こ） （セロテープ・ワイン・タオル・電池で ん ち・ハラルフード・塩し お）

例 れ い ：カレーライス　（２人ふ た り分ぶ ん） 肉に く　（牛ぎゅう・豚ぶ た・鶏と りのどれか） じゃがいも 人参に ん じ ん 玉た まねぎ カレールー （牛乳ぎゅうにゅう・りんご） １．あなたが好す きな料理り ょ う りを作つ くります。　何な にを　買か いますか。

１．案内

住民じ ゅ う み ん登録と う ろ く

岩出い わ で市し 紀き の川市か わ し

国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん加入か に ゅ う 保険ほ け ん年金ね ん き ん課か 国保こ く ほ年金ね ん き ん課か

国民こ く み ん年金ね ん き ん加入か に ゅ う Hoken Nenkin ka Kokuho Nenkin ka 保育ほ い く所し ょへ　入所に ゅ う し ょ 岩出い わ で市し 紀き の川市か わ し 教育き ょ う い く総務課そ う む か Kyouiku Somu ka 　教育き ょ う い く総務課そ う む か 子育こ そ だて支援し え ん課か Kosodate Shien ka ※担当課た ん と う かが ２つ あります。 どちらの課かに 行い くか 聞き いてくだ さい。 　 　　　　　　　どこへ　行いきますか。 場所ば し ょ（トイレ・エレベーター・階段か い だ んなど） 案内あ ん な い　 　Information 岩出い わ で市し 　　１階か い　市民課し み ん か窓口ま ど ぐ ち 紀きの川市かわ し 　１階か い　総合案内そ う ご う あ ん な い 市民課し み ん か　Shimin ka 子育こ そ だて支援し え ん課か Kosodate Sien ka 幼稚園よ う ち え んへ　入園に ゅ う え ん 学校が っ こ うへ　転入て ん に ゅ う 学校が っ こ う教育き ょ う い く課か Gakko Kyouiku ka 　　【岩出い わ で市し 】　　　　【紀き の川市か わ し】

２．岩出い わ で市し 役所や く し ょ Ｉｗａｄｅ　Shiyakusho ＩＷＡＤＥ　ＣＩＴＹ 〒649−6292 住所じ ゅ う し ょ（Address） TEL : 0736-62-2141　FAX : 0736-63-0075 E-Mail : [email protected] ｗｅｂ ｓｉｔｅ http://www.city.iwade.lg.jp/index.html （日本語に ほ ん ご　　English　　简体字 か ん た い じ 　　繁体字は ん た い じ　　한국어 ） 【市役所し や く し ょが開あ いている日ひと　時間じ か ん】 　（https://minnanokyozai.jp/kyozai/crosssearch/list/ja/render.do） 【休や すみの日ひ】 　close 　閉へ い ●市民課し み ん か 住民じ ゅうみん登録と う ろ くなどが　できます。 　Shimin ka 　 　月曜日げ つ よ う び（Mon．）～金曜日き ん よ う び（Fri．） 　　　AM８：４５～PM５：３０ 　　　　　open 　　　　　開か い 和歌山わ か や ま県け ん岩出い わ で市し 西野に し の209番地ば ん ち

　土曜ど よ う日び（Sat．）、日曜日に ち よ う び（Sun．）、祝日し ゅ く じ つ（national　holiday） 　１２月２９日～１月３日じゅうにがつ にじゅうくにち いちがつ みっか

●税務課 税金のことが　わかります。 　Zeimu ka 【Child care】 子こどものことを　聞きくことができます。 ●子育こ そ だて支援し え ん課か （育児い く じ・保育ほ い く所し ょなど） Kosodate　Shiｅｎ ｋａ ✿キッズコーナー （Kids　Corner） 保護者ほ ご し ゃの方かたが　手続て つ づきして いる間あいだ、子こどもは　ここで 遊 あ そ ぶことができます。

３．紀き の川市役所か わ し や く し ょ Kinokawa　Shiyakusho ＫＩＮＯＫＡＷＡ　ＣＩＴＹ 住所じ ゅ う し ょ（Address） 紀き の川市役所か わ し や く し ょ Kinokawa Shiyakusho web　site 粉河こ か わ支所し し ょ 〒649-6593 Kokawa Shisho 紀き の川市か わ し粉河こ か わ580番地ば ん ち TEL 0736-73-3311 那賀な が 支所し し ょ 〒649-6692 Naga Shisho 紀き の川市か わ し名手な て 市場い ち ば144番地ば ん ち１ TEL 0736-75-3111 桃山も も や ま支所し し ょ 〒649-6192 Momoyama Shisho 紀き の川市か わ し桃山町も も や ま ち ょ う元も と376番地ば ん ち TEL 0736-66-1100 貴志川き し が わ支所し し ょ 〒640-0492 Kishigawa Shisho 紀き の川市か わ し貴志川町き し が わ ち ょ う神こ う戸ど 331番地ば ん ち TEL 0736-64-2525 鞆渕と も ぶ ち出張し ゅ っ ち ょ う所し ょ 〒649-6573 Tomobuti Shutchosho 紀き の川市か わ し中な か鞆と も渕ぶ ち1041番地ば ん ち TEL 0736-79-0001 〒649-6492 TEL 0736-77-2511 http://www.city.kinokawa.lg.jp/ 和歌山わ か や ま県け ん紀き の川市か わ し西大井に し お お い338番地ば ん ち

（https://minnanokyozai.jp/kyozai/crosssearch/list/ja/render.do）

【休や すみの日ひ 】

　土曜ど よ う日び （Sat．）、日曜日に ち よ う び（Sun．）、祝日し ゅ く じ つ（national　holiday） 　１２月２９日～１月３日じゅうにがつ にじゅうくにち いちがつ みっか 　　　　close 　　　　閉へ い 　　　　open 　　　　開か い 【市役所が開いている日と　時間】 　月曜日げ つ よ う び（Mon．）～金曜日き ん よ う び（Fri．） 　　　AM８：４５～PM５：３０

●1階か いの案内あ ん な い　（Information） ●国保こ く ほ年金ね ん き ん課か 　Kokuho　Nenkin　ka 　国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んに　入は いることができます。 　わからないとき　聞き きましょう。 　住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くなどが　できます。 ●市民課し み ん か　　Simin ka 　　紀き の川市役所か わ し や く し ょ　Kinokawa　Shiyakusho （育児い く じ・保育ほ い く所し ょなど） 教育き ょ う い く委員会い い ん か い　Kyoiku Iinkai 幼稚園よ う ち え ん、小学校し ょ う が っ こ う、中学校ち ゅ う が っ こ うのことなど 聞き くことができます。 ●子育こ そ だて支援し え ん課か 　　Kosodate　Shien　ka 　支所し し ょも　あります。 ●学校が っ こ う教育き ょ う い く課か 　Gakko Kyoikuka 　子こ どものことを　聞き くことができます。

窓口ま ど ぐ ち 　　支所し し ょの入口い り ぐ ち 　（Entrance） 　　支所し し ょの入口い り ぐ ち 　（Entrance） ○紀の川市役所は　支所や　出張所も　あります。 （２）那賀な が 支所し し ょ　Naga　Shisho 窓口ま ど ぐ ち （１）粉河こ か わ支所し し ょ　Kokawa　Shisho

（４）貴志川き し が わ支所し し ょ Kishigawa　Shisho 　　出張所し ゅ っ ち ょ う し ょの入口い り ぐ ち　（Entrance） 窓口ま ど ぐ ち 　　支所し し ょの入口い り ぐ ち 　　Entrance 窓口ま ど ぐ ち 　支所し し ょの入口い り ぐ ち　　（Entrance） 　　　窓口ま ど ぐ ち （５）鞆渕出張所と も ぶ ち し ゅ っ ち ょ う し ょ　Tomobuchi Shutchosho （３）桃山も も や ま支所し し ょ　Momoyama　Shisho

４．新出語彙の　写真や　絵 在留ざ い り ゅ うカード （http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/zairyukanri/whatzairyu.html） 年金 ねんきん 手帳て ち ょ う 国民 こ く み ん 健康け ん こ う保険ほ け んのてびき 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん証しょう 印鑑 いんかん （はんこ）

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 案内あ ん な い 聞き きます 市役所し や く し ょ 来き ます 窓口ま ど ぐ ち 担当た ん と う課か クエンさんは　紀き の川か わ市役所し や く し ょへ　来き ました。 ※岩出い わ で市し は　市民課し み ん かの　窓口ま ど ぐ ちで　担当た ん と う課か を 　　聞き きます。 住民 じ ゅ う み ん 登録と う ろ く 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを　します。 １．市役所し や く し ょの　受付う け つ けで　聞き きます。 ちょっと　すみません クエン ： ちょっと　すみません。 受付う け つ けは　ここですか。 受付う け つ けの人ひ と ： はい。 クエン ： 住民登録じ ゅ う み ん と う ろ くは　どこで　できますか。 市民課し み ん か 受付う け つ けの人ひ と ： 市民課し み ん かです。 どちら クエン ： 市民課し み ん かは　どちらですか。 あちら 受付う け つ けの人ひ と ： あちらです。 ５．案内あ ん な いで　聞き きます。 　　　　　　　 クエン 【会話か い わ】

まっすぐ 受付の人 ： まっすぐ　行ってください。

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 　　N（noun）…名詞め い し 　　V（verb）…動詞ど う し ①(場所ば し ょ）へ　行い きます 　／来き ます／帰か えります わたしは　市役所し や く し ょへ　行い きます。 　（スーパー／病院び ょ う い ん／銀行ぎ ん こ う／郵便局ゆ う び ん き ょ く） わたしは　家族か ぞ くと　市役所し や く し ょへ　来き ました。 　（日本に ほ ん／和歌山わ か や ま／岩出い わ で市し ／紀き の川市か わ し） ②Ｎを　Ｖます（他動詞た ど う し ） 転入て ん に ゅ う手続て つ づ きを　します。 　（入園に ゅ う え ん手続て つ づ き／入学に ゅ う が く手続て つ づ き） ③（場所ば し ょで）Ｖます 受付う け つ けで　聞き きます。 　○○産業さ ん ぎ ょ うで　働はたらきます。 　近畿き ん き大学だ い が くで　勉強べ ん き ょ うします。 ④Ｎは　ここ／そこ／あそこ 　です 受付う け つ けは　ここですか。 （市民課し み ん か／子育こ そ だて支援し え ん課か ／税務課ぜ い む か／市民税し み ん ぜ い課か ） ⑤Ｎは　どこ／どちらですか ⑥こちら／そちら／あちら 市民課し み ん かは　あちらです。 　（場所ば し ょ）は（あちら／そちら／こちら／１階いっ かい／２階に か い／３階さ ん がい 　／右側み ぎ が わ／左側ひ だ り が わ…）です。 市民課し み ん かは　どこですか。 （保険ほ け ん年金ね ん き ん課か ／国保こ く ほ年金ね ん き ん課か ／教育き ょ う い く総務課そ う む か／学校が っ こ う教育き ょ う い く課か ） 　（お手洗て あ らい／階段か い だ ん／エレベーター　…）は　どこですか。

⑦（Ｖて形）ください 書いて　ください。 　見み ます　　　⇒　　見み てください 　すわります　⇒　（　　　　　　） 　読よ みます　　⇒　（　　　　　　） 　聞き きます　　⇒　（　　　　　　） 　読よ みます　　⇒　（　　　　　　）

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 王お う　天て ん宇う ： すみません。　市民課し み ん かは　こちらですか。 係 かかり の人ひ と ： はい。　そうです。 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ く 王お う　天て ん宇う ： 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを　したいんですが…。 赤あ かい方ほ うの　番号ば ん ご う発券機は っ け ん きから　番号ば ん ご うを　取と って 待ま ってください。 アナウンス 方か た（人ひ と） アナウンス ： ６２７番ば んの方か た　どうぞ。 すわります 係の人かかり ひと ： どうぞ、すわってください。 あのう お願ね がいします 王　天宇 おう てん う ： はい。 あのう、住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを　お願ね がいします。 入国に ゅ う こ く 係かかりの人ひ と： ： 入国に ゅ う こ くですか。 ～から 王お う　天て ん宇う ： はい、中国ち ゅ う ご くから　来き ました。 　　　　　　　【岩出い わ で市し 　市民課し み ん か】　番号ば ん ご う発券機は っ け ん きが　あります。 【会話か い わ】 ６．市民課し み ん かで　転入届て ん に ゅ う と ど けを　出だ します。 番号ば ん ご う発券機は っ け ん き 番号ば ん ご う（札ふ だ） 取と ります ～番ば ん

【新出語彙／表現】 【会話】 係 かかり の人ひ と ： 在留ざ い り ゅ うカードを　持も っていますか。 王お う　天て ん宇う ： はい、持もっています。 見み せます 係かかりの人ひ と ： すみませんが、在留ざ い り ゅ うカードを　見み せてください。 （ご）家族か ぞ く 係かかりの人ひ と ： ご家族か ぞ くの方か たの　在留ざ いり ゅ うカードも　見み せてください。 あのう もういちど 王お う　天て ん宇う ： あのう、もういちど　お願ね がいします。 ～と　～と、～も 係かかりの人ひ と ： 李り 　春麗し ゅ ん れ いさんと　王お う 　秋傑し ゅ う け つさんと、王お う 　雪せ つさんの 在留ざ い り ゅ うカードも　見み せてください。 王お う　天て ん宇う ： はい。 （お）返か えします 係かかりの人ひ と ： ありがとうございました。 在留ざ い り ゅ うカードを　お返か えします。 では（じゃ） 住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど け 用紙よ う し 係 かかり の人ひ と ： では、こちらの　住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど けの用紙よ う しに　書か いて ください。 書か き方か た 王お う　天て ん宇う ： 書かき方　かたを　教おしえてください。 （お）名前な ま え 係かかりの人ひ と ： ここに　お名前な ま えを　書かいてください。 在留ざ い り ゅ うカード 持も ちます お持も ちですか 　（丁寧て い ね い形け い）

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 【会話か い わ】 漢字か ん じ 王お う　天て ん宇う ： 漢字か ん じで　書かいても　いいですか。 ～とおりに～ 英字え い じ 氏名し め い（名前な ま え） 係 かかり の人ひ と ： いいえ。在留ざ い り ゅ うカードのとおりに　書か いてください。 英字え い じの　氏名し め いを　お書か きください。 王お う　天て ん宇う さんは　Ｗａｎｇ Ｔｉａｎｙｕです。 ふりがな 読よ み方か た（～方か た） ふりがなも　英字え い じの読よ み方か たで　書か いてください。 王お う　天て ん宇う ： わかりました。　　これで　いいですか。 係 かかり の人ひ と ： はい。ご家族か ぞ くの　お名前な ま えも　書か いてください。 王 お う 　天宇て ん う ： わかりました。 王お う　天て ん宇う ： これで　いいですか。 係 かかり の人ひ と ： はい、いいですよ。 係 かかり の人ひ と ： ここに　生年せ い ね ん月日が っ ぴを　書か いてください。 生年せ い ね ん月日が っ ぴ 王お う　天て ん宇う ： 生年せ い ね ん月日が っ ぴですか。 生う まれた日ひ 係かかりの人ひ と ： 生う まれた日ひ です。 王お うさんは　1980年ね ん8はちがつ月8日よ う かですね。 王お う　天て ん宇う ： ああ、わかりました。 （ご）住所じ ゅ う し ょ 係かかりの人ひ と ： ここに　ご住所じ ゅ う し ょを　書か いてください。 王お う　天て ん宇う ： はい。

【新出語彙／表現】 【会話】 方書か た が き 係かかりの人ひ と ： 方書か た が きが　あれば　書か いてください。 ※岩出い わ で市し は　「住所じ ゅ う し ょ」のあとに　部屋の番号ば ん ご うを 　書か きます。 　紀き の川市か わ しは　住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど けの　「方書か た が き」の 　ところに　部屋へ や の番号ば ん ご うを　書か きます。 王お う　天て ん宇う ： 方書か た が きは　何な んですか。 アパート 寮り ょ う 部屋へ や の番号ば ん ご う ～など 係 かかり の人ひ と ： アパートや　寮り ょ うの名前な ま えや　部屋へ や の番号ば ん ご うなどで す。 王お う　天て ん宇う ： わかりました。 係 かかり の人ひ と ： ご家族か ぞ くの　お名前な ま えと　生年せ い ね ん月日が っ ぴも　書か いて ください。 王お う　天て ん宇う ： 書か きました。 続柄ぞ く が ら 世帯主せ た い ぬ し（主ぬ し） 係 かかり の人ひ と ： ここに　続柄ぞ く が らを　書か いてください。 王お うさんは　「主ぬ し」と　書か いてください。 王お う　天て ん宇う ： はい。 妻つ ま 子こ 係 かかり の人ひ と ： 李り 　春しゅん麗れ いさんは　「妻つ ま」と　書か いてください。 王お う　秋傑し ゅ う け つさんと　王お う 　雪せ つさんは　「子こ 」と 書か いてください。 王お う　天て ん宇う ： これで　いいですか。 今い ま （新し ん）住所じ ゅ う し ょ 係 かかり の人ひ と ： はい。　新住所し ん じ ゅ う し ょは　今い まの　住所じ ゅ う し ょを　書か きます。

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 【会話か い わ】 （旧き ゅ う）住所じ ゅ う し ょ 前ま え 係 かかり の人ひ と ： 旧住所き ゅ う じ ゅ う し ょは　前ま えの住所じ ゅ う し ょです。 中国ち ゅ う ご くと　書か いてください。 本籍ほ ん せ き欄ら ん 国籍こ く せ き 本籍ほ ん せ き欄ら んに　国籍こ く せ きも　書か いてください。 届出と ど け で（する） 係かかりの人ひ と ： 「届出と ど け でする人ひ と」の名前な ま えも　王お うさんの名前な ま えを 書か きます。 英字え い じで　書か いてください。 電話で ん わ番号ば ん ご う 係かかりの人ひ と ： 電話で ん わ番号ば ん ご うも　書か いてください。 …【王お うさんは　住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど けを　書か きました。】 しばらく 係かかりの人ひ と ： では、しばらく　お待ま ちください。 …【住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くが　終お わりました。】 お待ま たせしました 係かかりの人ひ と ： お待ま たせしました。 用紙よ う し 王お う　天て ん宇う ： はい。 小学校し ょ う が っ こ う ～たい 行い かせます 王お う　天て ん宇う ： あのう、子こ どもを　小学校し ょ う が っ こ うへ　行い かせたいんです が…。 この用紙よ う しを　持も って　国民こ く み ん年金ね ん き ん課か （岩出い わ で市し ） ／国保こ く ほ年金ね ん き ん課か （紀き の川市か わ し）の　窓口ま ど ぐ ちへ 行い ってください。

【新出語彙／表現】 【会話】 小学校し ょ う が っ こ う それなら ～階か い 係 かかり の人ひ と ： 小学校し ょ う が っ こ うですか。 それなら、１階か いの教育き ょ う い く総務課そ う む か（岩出い わ で市し ） 　　　　　４階よんかいの学校が っ こ う教育き ょ う い く課か (紀き の川市か わ し)で 聞き いてください。

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ①　～んです Ｖ・いＡ　　普通形ふ つ う け い なＡ・Ｎ（～だ→～な） 　んで すが… 住民登録 じゅうみんとうろく を　したいんですが…。 　書か き方か たが　わかりません。　⇒ 　転入届てんにゅうとどけを　出したいです。　⇒ 　子こ どもを　保育ほ い く所し ょに　行い かせたいです。　⇒ 　日本人に ほ ん じ んと　友と もだちに　なりたいです。　⇒ 　日本語に ほ ん ごを　勉強べんきょうしたいです。　⇒ 　　…それなら　「つながれジャパニーズ」が　ありますよ。 番号ば ん ご う（１番いちば ん／２番に ば ん／３番さ ん ば ん／４番よ ん ば ん／５番ご ば ん…） ②（て形け い）ください お（Ｖます形）ください （どうぞ）　お～ください （依頼い ら いの表現ひ ょ う げ ん「～てください」 の尊敬表現そ ん け い ひ ょ う げ ん） しばらく　待ま ってください。 待まちます→て形け い（待ってください）→丁寧て い ね いな言いい方か た（お待ちください） 　座す わります→（　　　　　てください）→（お　　　　　　ください） 　書か きます→（　　　　　　）→（ 　　　　　　　） 　読よ みます→（　　　　　　）→（　　　　　　　） ③～から わたしは　中国ち ゅ う ご くから　来き ました。 　　（韓国か ん こ く・ベトナム・タイ…）

【文型・文法】 【広げよう】 ④（Ｖて形け い）います／いませ ん パスポートを　持も っていますか。 　　…はい。持も っています。 　　…いいえ、持も っていません。 持も っています／持も っていません（スマホ／パソコン ／自転車じ て ん し ゃ／辞書じ し ょ） ⑤すみませんが… すみませんが、在留ざ い り ゅ うカードを　見み せてください。 例れ い：すみませんが、もう　少す こし　ゆっくり　お願ね がいします。 ⑥ご～／お～ お国く に、お名前な ま え、お子こ さん、お食事し ょ く じ、お電話で ん わ ご住所じ ゅ う し ょ、ご家族か ぞ く、ご連絡れ ん ら く ⑦～と　～と、～も 李り 　春麗し ゅ ん れ いさんと　王お う　秋傑し ゅ う け つさんと、王お う　雪せ つさんの 在留ざ い り ゅ うカードも　見み せてください。 　例れ い：ご住所じ ゅ う し ょと　お名前な ま えと、生年せ い ね ん月日が っ ぴも　ご記入き に ゅ うください。 　　（書か いてください／お書か きください／ご記入き に ゅ うください）

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ⑧（Ｖて形け い）もいいですか 漢字か ん じで　書か いてもいいですか。 英語え い ごで　話は なします。　⇒（　　　　　　　）もいいですか。 　　…いいですよ。どうぞ。 ⑨〈Ｖた形け い〉／Ｎのとおりに、 ～ 在留ざ い り ゅ うカードの　とおりに　書か いてください。 Ｖ（言い った／書か いた／見み た／説明せ つ め いした） Ｎ（説明書せ つ め い し ょ／先生せ ん せ い） ⑩N１のN２ 英字え い じの氏名し め い （漢字か ん じの読よ み方か た／市民課し み ん かの窓口ま ど ぐ ち） ⑪8月が つ8日よ う かですね 1日ついたち、2日ふ つ か、3日み っ か、4日よ っ か、5日い つ か、6日む い か、7日な の か、8日よ う か、9日ここのか、10日と お か 14日 じゅうよっか 、　19日じ ゅ う く に ち、20日は つ か、24日にじゅうよっか、　29日にじゅうくにち お国く に、お名前な ま え、お子こ さん、お食事し ょ く じ、お電話で ん わ ご住所じ ゅ う し ょ、ご家族か ぞ く、ご連絡れ ん ら く

【文型・文法】 【広げよう】 ⑫Ｖ条件じ ょ う け ん形け い 　　～ば、～ 方書か た が きが　あれば、書か いてください。 　春は るに　なります。　桜さ く らが　咲さ きます。 　⇒春は るに　（　　　　　　）ば、桜さ く らが　咲さ きます。 　日本人に ほ ん じ んとたくさん話は なします。日本語に ほ ん ごが　上手じ ょ う ずになります。 　⇒日本人に ほ ん じ んと　たくさん　（　　　　　　）ば、 　　　日本語に ほ ん ごが上手じ ょ う ずになります。

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 しばらく　お待ま ちください。／少々し ょ う し ょ う　お待ま ちください。 　　　　　　　お待ま たせしました。　　　　さあ、行いきましょう。 　 　 ⑬〈ます形け い〉たいです ⑭～（さ）せます 　　Ｎ_１を　使役し え きＶ 　　Ｎ_１に　Ｎ_２を　使役し え きＶ 子こ どもを　小学校し ょ う が っ こ うへ　行い かせたいです。 　すしを　食た べます　　　⇒　（食た べたいです） 　日本語に ほ ん ごを　勉強べ ん き ょ うします　⇒　（　　　　　　） 子こ どもに　日本語に ほ ん ごを　習な らわせます。 　本ほ んを　読よ みます　　　⇒（　　　　　　　　） 　かばんを　持も ちます　⇒（　　　　　　　　）

【文型・文法】 【広げよう】 １階 いっ かい 　　２階に か い　　３階さ ん が い　　４階よんかい　　５階ご か い　　６階ろ っ かい　　７階ななかい ８階 はっ かい 　　９階きゅうかい　　１０階じっかい・じゅっかい　　　　　　何階な ん が い

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん イヴ ： すみません。 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んの　窓口ま ど ぐ ちは　こちらですか。 　 　　イヴ 係かかりの人ひ と ： はい、そうです。 イヴ ： 市民課し み ん かで　この用紙よ う しを　もらいました。 係 かかり の人ひ と ： 住民じ ゅ う み ん異動い ど う届とどけですね。用紙よ う しを　見みせてください。 学生が く せ いですか。 留学り ゅ う が く生せ い イヴ ： はい、わたしは　留学り ゅ う が く生せ いです。 資格し か く取得し ゅ と く届とどけ 係かかりの人ひ と ： では、この「資格し か く取得し ゅ と く届とどけ」に　ご住所じ ゅ う し ょと　お名前な ま えと 生年 せ い ね ん 月日が っ ぴを　書かいてください。 印鑑い ん か ん（はんこ） 押お します 係 かかり の人ひ と ： 印鑑い ん か んも　押お してください。 性別せ い べ つ：男おとこ／女おんな 係かかりの人ひ と ： 性別せ い べ つは　「女おんな」に　マルを　してください。 マル＝○ イヴ ： はい、わかりました。　これで　いいですか。 係 かかり の人ひ と ： いいです。 個人こ じ ん番号ば ん ご う 係かかりの人ひ と ： ここに　お名前な ま えと　個人こ じ ん番号ば ん ご うを　書か いてください。 （岩出い わ で市し は　個人こ じ ん番号ば ん ご うだけ　書かきます。） イヴ ： はい、わかりました。 これで　いいですか。 係 かかり の人ひ と ： いいです。 しばらく　お待ま ちください。 国保こ く ほ税ぜ い 係かかりの人ひ と ： 毎月ま い つ き、お金か ねが　いります。 「国保こ く ほ税ぜ い」と　いいます。 いくら イヴ ： いくらですか。 ７．国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んの　窓口ま ど ぐ ちへ　来き ました。 （１）ここは　国保こ く ほ年金ね ん き ん課か（紀き の川市か わ し）です。 【会話か い わ】

【新出語彙／表現】 【会話】 あとで 計算け い さ ん（します） 納付書の う ふ し ょ 係 かかり の人ひ と ： 国保こ く ほ税ぜ いは　あとで　計算け い さ んして　納付書の う ふ し ょを　送お くりま す。 銀行ぎ ん こ う 郵便局ゆ う び ん き ょ く コンビニ 係 かかり の人ひ と ： 国保こ く ほ税ぜ いは　銀行ぎ ん こ うや　郵便局ゆ う び ん き ょ くや　コンビニから お金か ねを　払は らうことが　できます。 イヴ ： わかりました。 口座こ う ざ振替ふ り か え 係かかりの人ひ と ： 口座こ う ざ振替ふ り か えも　できます。 イヴ ： 口座こ う ざ振替ふ り か えは　何な んですか。 行い きます 払は らいます 係 かかり の人ひ と ： 銀行ぎ ん こ うや　郵便局ゆ う び ん き ょ くへ　行い かなくても　お金か ねを　払は らうこ とが　できます。 通帳つ う ち ょ う 印鑑い ん か ん（はんこ） 係 かかり の人ひ と ： イヴさんは　銀行ぎ ん こ うや　郵便局ゆ う び ん き ょ くの　通帳つ う ち ょ うと　印鑑い ん か んを 持も っていますか。 イヴ ： はい、持も っています。 口座こ う ざ振替ふ り か えに　してください。 口座こ う ざ番号ば ん ご う 係かかりの人ひ と ： ここに　銀行ぎ ん こ うの名前な ま えと　口座こ う ざ番号ば ん ご うを　書かいてくださ い。 届出と ど け で印い ん 通帳つ う ち ょ うの　届出と ど け で印い んも　押お してください。 イヴ ： はい、わかりました。 これで　いいですか。 今月分こ ん げ つ ぶ ん 係かかりの人ひ と ： はい、いいです。 今月分こ ん げ つ ぶ んから　国保こ く ほ税ぜ いが　いります。 口座こ う ざ振替ふ り か えは　○月が つ○日に ちからです。 　 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん証し ょ う 郵送ゆ う そ う 家い え（うち） 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん証し ょ うは　イヴさんの家い えへ　郵送ゆ う そ うしま す。

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 【会話か い わ】 イヴ ： お願ね がいします。 係 かかり の人ひ と ： はい、わかりました。 大切た い せ つ（な） なくします 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん証し ょ うは　大切た い せ つですから、 なくさないでください。 イヴ ： はい。ありがとうございました。

【文型・文法】 【広げよう】

①[～を]　見み せて　ください 住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど けの　コピーを　見みせてください。 在留ざ い り ゅ うカード／パスポート／通帳つ う ち ょ うの口座こ う ざ番号ば ん ご う

②～が　いります お金か ねが　いります。

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ③Ｎが／〈Ｖ辞書じ し ょ形け い〉ことがで きます インターネットで　調し らべることが　できます。 ①コンビニで（ファクスを送お くる／コピーする）ことができます。 　　（　　　　　　　）で（　　　　　　　）ことができます。 ②パソコンで（インターネット／　　　　　　　　）ができます。 　　（　　　　　　　）で（　　　　　　　）ができます。 ④（Ｖない形け い）なくてもいいで す 銀行ぎ ん こ うへ　行いかなくても　いいです。 　名前な ま えを　書かきません　⇒　（　　　　　　　） 　はんこを　押お しません　⇒　（　　　　　　　）

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 【会話か い わ】 王お う　天て ん宇う ： すみません。国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んの　窓口ま ど ぐ ちは　こちらで すか。 係 かかり の人ひ と ： はい、そうです。 会社員か い し ゃ い ん 係かかりの人ひ と ： 王お うさんは　会社員か い し ゃ い んですか。 王お う　天て ん宇う ： はい。 会社か い し ゃ 健康け ん こ う保険ほ け ん 係 かかり の人ひ と ： 会社か い し ゃで　健康け ん こ う保険ほ け んに　入は いりますか。 入は いります 王お う　天て ん宇う ： はい。入は いります。 係 かかり の人ひ と ： では、国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んは　入は いらなくてもいいです ね。 王お う　天て ん宇う ： わかりました。 ありがとうございました。 ７．国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んの　窓口ま ど ぐ ちへ　来き ました。 （２）ここは　保険ほ け ん年金ね ん き ん課か （岩出い わ で市し ）です。

【文型・文法】 【広げよう】 ①（ない形け い）なくてもいいです 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んに　入は いらなくても　いいです。 印鑑い ん か ん（はんこ）は　なくても　いいです。サインでいいです。 ①元気げ ん きです。薬く す りを　飲の みません。 ⇒元気げ ん きです。薬く す りを（　　　　　　）なくてもいいです。 ②エレベーターが　あります。 階段か い だ んを　上あ がります。 ⇒エレベーターが　あります。 階段か い だ んを（　　　　　　）なくてもいいです。

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 子育こ そ だて支援し え ん課か 娘 むすめ 保育ほ い く所し ょ 手続て つ づき（する） 王お う　天て ん宇う ： あのう、娘むすめを　保育ほ い く所し ょに　行い かせたいんですが …。 ここで　手続て つ づ ききすることが　できますか。 係 かかり の人ひ と ： はい、できます。 （ご）両親りょうしん 働 はたら きます 係 かかり の人ひ と ： ご両親りょうしんは　働はたらいていますか。 主婦し ゅ ふ 王お う　天て ん宇う ： 私わたしは　働はたらいていますが、妻つ まは　主婦し ゅ ふです。 保育ほ い く 係かかりの人ひ と ： すみません。 保育ほ い く所し ょは　お子こ さんの　保育ほ い くが　できないとき 入は いることができます。 王お う　天て ん宇う ： 保育ほ い くが　できないときですか。 方か た（人ひ と） 病気び ょ う き 妊娠に ん し ん ～など 係 かかり の人ひ と ： はい。ご両親りょうしんが　働はたらいていたり、学校が っ こ うで　勉強べんきょうし ていたりする方か たです。 保育ほ い くをする方か たが　病気び ょ う きのときや　お母か あさんが　妊に ん 娠し んしているときなども　入は いることができます。 ８．保育ほ い く所し ょに　行い かせたいんですが…。 【会話か い わ】 　　ここは　子育こ そ だて支援し え ん課か です。

【新出語彙／表現】 【会話】 申込手続も う し こ み て つ づき 保育ほ い く所し ょは　申込手続も う し こ み て つ づきが　いります。 すぐに　入は いることが　できません。 むずかしい 王お う　天て ん宇う ： そうですか。　むずかしいですね。 幼稚園よ う ち え ん 王お う　天て ん宇う ： 幼稚園よ う ち え んは　ありますか。 私立し り つ幼稚園よ う ち え ん １つ、２つ、３つ… 係 かかり の人ひ と ： ○岩出い わ で市し に　私立し り つ幼稚園よ う ち え んが　２つ　あります。 ○紀き の川市か わ しに　私立し り つ幼稚園よ う ち え んが　３つ　あります。 王お う　天て ん宇う ： いつ　入は いることが　できますか。 １月が つ、２月が つ、３月が つ… 係かかりの人ひ と ： ４月が つから　始は じまりますが、いつでも　入は いることが できます。 くわしい 係かかりの人ひ と ： くわしいことは　幼稚園よ う ち え んで　聞き いてください。 係 かかり の人ひ と ： 入は いることが　できると　いいですね。 そうですね 王お う　天て ん宇う ： そうですね。

【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】 ①（Ｖて形け い）います ご両親りょうしんは　働はたらいていますか。 （会社か い し ゃ／工場こうじょう／スーパー…）で　働はたらいています。 ②～が、～ 私わたしは　働はたらいていますが、妻つ まは　主婦し ゅ ふです。 例れ い：日本に ほ んの車くるまは（高た かい・いい） 　　　⇒日本に ほ んの車くるまは　高た かいですが、いいです。 １）日本に ほ んの食た べ物も のは（おいしい・高た かい）⇒ ２）仕事し ご とは（忙いそがしい・おもしろい）⇒ ③〈Ｖ辞書じ し ょ形け い〉／ 　　〈Ｖない形け いない〉とき、～ 　　Ｎのとき 保育ほ い くが　できないとき、入は いることが　できます。 例れ い：市役所し や く し ょへ　行い くとき、バスで　行い きます。 １）〈Ｖ辞書じ し ょ形け い／Ｖない形け い〉とき 　　（食た べます・帰か えります・来き ます）とき ２）Ｎのとき　（病気び ょ う き・雨あ め・かぜ）のとき ④〈Ｖた形け い〉り、〈Ｖた形け い〉りしま す 両親 りょうしん は働はたらいたり、勉強べんきょうしたりします。 ・休や すみの　日ひ は　（本ほ んを　読よ みます・散歩さ ん ぽします） ・京都き ょ う とで（お寺て らを　見み ます・日本に ほ ん料理り ょ う りを　食た べます） ・夜よ るは（テレビを見み ます・日本語に ほ ん ごを勉強べんきょうします）

【文型・文法】 【広げよう】 ⑤市立し り つ／私立し り つ 私立し り つ幼稚園よ う ち え ん ⑥２つ　あります （私立し り つ／市立し り つ／県立け ん り つ／国立こ く り つ 幼稚園よ う ち え ん・小学校しょうがっこう・中学校ちゅうがっこう・高校こ う こ う・大学だ い が く） １ ひと つ、２ふたつ、３みっつ、４よっつ、５いつつ、６むっつ、７ななつ、８やっつ、９ここのつ、１０と お 　　　　　　（　　）つ　　　　　　　　（　　）つ （たいやき）　　　　　　(　　）つ 　　　　　　

【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 【会話か い わ】 教育き ょ う い く委員会い い ん か い 王お う　天て ん宇う ： あのう、息子む す こを　小学校し ょ う が っ こ うに　行い かせたいんですが …。 （お）いくつ 係かかりの人ひ と ： お子こ さんは　おいくつですか。 ～歳さ い 王お う　天て ん宇う ： 息子む す この　秋し ゅ う傑け つは　９歳きゅうさいです。 係 かかり の人ひ と ： ご住所じ ゅ う し ょは　どちらですか。 王お う　天て ん宇う ： ○○市し ○○です。 校区こ う く 係かかりの人ひ と ： では、○○小学校し ょ う が っ こ うの　校区こ う くですね。 お子こ さんは　日本語に ほ ん ごが　話は なすことが　できますか。 王お う　天て ん宇う ： いいえ、できません。 保護者ほ ご し ゃ 相談そ う だ んする ～ましょう 係 かかり の人ひ と ： では、教育き ょ う い く委員会い い ん か いと　小し ょ う学校が っ こ うと　保護者ほ ご し ゃで 相談そ う だ んしましょう。 　（※保護者ほ ご し ゃ…子こ どもの親お や、または親お やに代かわる人ひ と） 王お う　天て ん宇う ： わかりました。 受入う け い れ通知書つ う ち し ょ いっしょ 係 かかり の人ひ と ： 受入う け い れ通知書つ う ち し ょを　持も って　お子こ さんと　いっしょに ○○小学校し ょ う が っ こ うへ　行い ってください。 王お う　天て ん宇う ： はい、わかりました。 ありがとうございました。 ９．小学校し ょ う が っ こ うに　行い かせたいんですが…。 　ここは　教育き ょ う い く委員会い い ん か いです。 　教育き ょ う い く総務課そ う む か（岩出い わ で市し ） 学校が っ こ う教育き ょ う い く課か （紀き の川市か わ し）

【文型・文法】 【広げよう】 おいくつ／何歳な ん さ い ①～歳さ い １歳い っ さ い、２歳に さ い、３歳さ ん さ い、４歳よ ん さ い、５歳ご さ い、６歳ろ く さ い、７歳な な さ い、８歳は っ さ い、９歳きゅうさい １０歳 じゅっさい・じっさい 　　　　２０歳は た ち ②Ｖましょう 相談そ う だ んしましょう。 １）いっしょに高野山こ う や さ んへ行い きます⇒（　　　）ましょう ２）仕事し ご とを　始は じめます⇒（　　　　　　）ましょう ３）１０時じ に駅え きで会あ います⇒（　　　　　　）ましょう 　※この会話か い わは、サンプル（sample）です。 　子こ どもが　小学校し ょ う が っ こ うや　中学校ち ゅ う が っ こ うへ　入は いりたいとき、 　「日本語に ほ ん ごが　わかりますか。わかりませんか。」 　「給食き ゅ うしょくを　食た べますか。食た べませんか。」など、 　もっといろいろ聞き きます。 　学校が っ こ うで　使つかう　教科書き ょ う か し ょのことも　説明せ つ めいします。 　市し の教育き ょ う い く委員会い い ん か いは、子こ どものことを　いろいろ聞き いて、 　親お やや子こ ども、学校が っ こ うといっしょに　相談そ う だ んしながら　決き めます。