１．案内
住民じ ゅ う み ん登録と う ろ く
岩出い わ で市し 紀き の川市か わ し 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん加入か に ゅ う 保険ほ け ん年金ね ん き ん課か 国保こ く ほ年金ね ん き ん課か 国民こ く み ん年金ね ん き ん加入か に ゅ う Hoken Nenkin ka Kokuho Nenkin ka
保育ほ い く所し ょへ 入所に ゅ う し ょ
岩出い わ で市し 紀き の川市か わ し 教育き ょ う い く総務課そ う む か
Kyouiku Somu ka 教育き ょ う い く総務課そ う む か 子育こ そ だて支援し え ん課か Kosodate Shien ka
※担当課た ん と う かが ２つ あります。
どちらの課かに 行い くか 聞き いてくだ さい。
どこへ 行いきますか。
場所ば し ょ（トイレ・エレベーター・階段か い だ んなど）
案内あ ん な い Information
岩出い わ で市し １階か い 市民課し み ん か窓口ま ど ぐ ち 紀きの川市かわ し １階か い 総合案内そ う ご う あ ん な い
市民課し み ん か Shimin ka
子育こ そ だて支援し え ん課か Kosodate Sien ka
幼稚園よ う ち え んへ 入園に ゅ う え ん 学校が っ こ うへ 転入て ん に ゅ う
学校が っ こ う教育き ょ う い く課か Gakko Kyouiku ka 【岩出い わ で市し 】 【紀き の川市か わ し】
２．岩出い わ で市し 役所や く し ょ Ｉｗａｄｅ Shiyakusho ＩＷＡＤＥ ＣＩＴＹ
〒649−6292 住所じ ゅ う し ょ（Address）
TEL : 0736-62-2141 FAX : 0736-63-0075 E-Mail : [email protected]
ｗｅｂ ｓｉｔｅ http://www.city.iwade.lg.jp/index.html
（日本語に ほ ん ご English 简体字
か ん た い じ
繁体字は ん た い じ 한국어 ）
【市役所し や く し ょが開あ いている日ひと 時間じ か ん】
（https://minnanokyozai.jp/kyozai/crosssearch/list/ja/render.do）
【休や すみの日ひ】 close
閉へ い
●市民課し み ん か 住民じ ゅうみん登録と う ろ くなどが できます。
Shimin ka
月曜日げ つ よ う び（Mon．）～金曜日き ん よ う び（Fri．）
AM８：４５～PM５：３０ open
開か い
和歌山わ か や ま県け ん岩出い わ で市し 西野に し の209番地ば ん ち
土曜ど よ う日び（Sat．）、日曜日に ち よ う び（Sun．）、祝日し ゅ く じ つ（national holiday）
１２月２９日～１月３日じゅうにがつ にじゅうくにち いちがつ みっか
●税務課 税金のことが わかります。
Zeimu ka
【Child care】 子こどものことを 聞きくことができます。
●子育こ そ だて支援し え ん課か （育児い く じ・保育ほ い く所し ょなど）
Kosodate Shiｅｎ ｋａ
✿キッズコーナー
（Kids Corner）
保護者ほ ご し ゃの方かたが 手続て つ づきして いる間あいだ、子こどもは ここで 遊あ そ
ぶことができます。
３．紀き の川市役所か わ し や く し ょ
Kinokawa Shiyakusho ＫＩＮＯＫＡＷＡ ＣＩＴＹ
住所じ ゅ う し ょ（Address） 紀き の川市役所か わ し や く し ょ
Kinokawa Shiyakusho web site
粉河こ か わ支所し し ょ 〒649-6593
Kokawa Shisho 紀き の川市か わ し粉河こ か わ580番地ば ん ち TEL 0736-73-3311
那賀な が 支所し し ょ 〒649-6692
Naga Shisho 紀き の川市か わ し名手な て 市場い ち ば144番地ば ん ち１ TEL 0736-75-3111
桃山も も や ま支所し し ょ 〒649-6192
Momoyama Shisho 紀き の川市か わ し桃山町も も や ま ち ょ う
元も と376番地ば ん ち TEL 0736-66-1100
貴志川き し が わ支所し し ょ 〒640-0492
Kishigawa Shisho 紀き の川市か わ し貴志川町き し が わ ち ょ う
神こ う戸ど 331番地ば ん ち TEL 0736-64-2525
鞆渕と も ぶ ち出張し ゅ っ ち ょ う
所し ょ 〒649-6573
Tomobuti Shutchosho 紀き の川市か わ し中な か鞆と も渕ぶ ち1041番地ば ん ち TEL 0736-79-0001
〒649-6492
TEL 0736-77-2511
http://www.city.kinokawa.lg.jp/
和歌山わ か や ま県け ん紀き の川市か わ し西大井に し お お い338番地ば ん ち
（https://minnanokyozai.jp/kyozai/crosssearch/list/ja/render.do）
【休や すみの日ひ 】
土曜ど よ う日び （Sat．）、日曜日に ち よ う び（Sun．）、祝日し ゅ く じ つ（national holiday）
１２月２９日～１月３日じゅうにがつ にじゅうくにち いちがつ みっか
close 閉へ い open 開か い
【市役所が開いている日と 時間】 月曜日げ つ よ う び（Mon．）～金曜日き ん よ う び（Fri．）
AM８：４５～PM５：３０
●1階か いの案内あ ん な い （Information）
●国保こ く ほ年金ね ん き ん課か Kokuho Nenkin ka 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んに 入は いることができます。
わからないとき 聞き きましょう。 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くなどが できます。
●市民課し み ん か Simin ka 紀き の川市役所か わ し や く し ょ
Kinokawa Shiyakusho
（育児い く じ・保育ほ い く所し ょなど）
教育き ょ う い く委員会い い ん か い Kyoiku Iinkai
幼稚園よ う ち え ん、小学校し ょ う が っ こ う
、中学校ち ゅ う が っ こ う
のことなど 聞き くことができます。
●子育こ そ だて支援し え ん課か Kosodate Shien ka
支所し し ょも あります。
●学校が っ こ う教育き ょ う い く課か Gakko Kyoikuka
子こ どものことを 聞き くことができます。
窓口ま ど ぐ ち
支所し し ょの入口い り ぐ ち （Entrance）
支所し し ょの入口い り ぐ ち （Entrance）
○紀の川市役所は 支所や 出張所も あります。
（２）那賀な が 支所し し ょ Naga Shisho
窓口ま ど ぐ ち
（１）粉河こ か わ支所し し ょ Kokawa Shisho
（４）貴志川き し が わ支所し し ょ Kishigawa Shisho
出張所し ゅ っ ち ょ う し ょ
の入口い り ぐ ち （Entrance） 窓口ま ど ぐ ち
支所し し ょの入口い り ぐ ち Entrance 窓口ま ど ぐ ち
支所し し ょの入口い り ぐ ち （Entrance） 窓口ま ど ぐ ち
（５）鞆渕出張所と も ぶ ち し ゅ っ ち ょ う し ょ
Tomobuchi Shutchosho
（３）桃山も も や ま支所し し ょ Momoyama Shisho
４．新出語彙の 写真や 絵 在留ざ い り ゅ うカード
（http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/zairyukanri/whatzairyu.html）
年金ねんきん
手帳て ち ょ う
国民こ く み ん
健康け ん こ う保険ほ け んのてびき 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん証しょう 印鑑いんかん
（はんこ）
【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】 案内あ ん な い
聞き きます
市役所し や く し ょ 来き ます 窓口ま ど ぐ ち 担当た ん と う課か
クエンさんは 紀き の川か わ市役所し や く し ょへ 来き ました。
※岩出い わ で市し は 市民課し み ん かの 窓口ま ど ぐ ちで 担当た ん と う課か を 聞き きます。
住民じ ゅ う み ん
登録と う ろ く 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを します。
１．市役所し や く し ょの 受付う け つ けで 聞き きます。
ちょっと すみません クエン ： ちょっと すみません。
受付う け つ けは ここですか。
受付う け つ けの人ひ と ： はい。
クエン ： 住民登録じ ゅ う み ん と う ろ く
は どこで できますか。
市民課し み ん か 受付う け つ けの人ひ と ： 市民課し み ん かです。
どちら クエン ： 市民課し み ん かは どちらですか。
あちら 受付う け つ けの人ひ と ： あちらです。
５．案内あ ん な いで 聞き きます。
クエン
【会話か い わ】
まっすぐ 受付の人 ： まっすぐ 行ってください。
ありがとうございます クエン ： はい、ありがとうございます。
【文型ぶ ん け い・文法ぶ ん ぽ う】 【広ひ ろげよう】
N（noun）…名詞め い し V（verb）…動詞ど う し
①(場所ば し ょ）へ 行い きます ／来き ます／帰か えります
わたしは 市役所し や く し ょへ 行い きます。
（スーパー／病院び ょ う い ん／銀行ぎ ん こ う／郵便局ゆ う び ん き ょ く
） わたしは 家族か ぞ くと 市役所し や く し ょへ 来き ました。
（日本に ほ ん／和歌山わ か や ま／岩出い わ で市し ／紀き の川市か わ し）
②Ｎを Ｖます（他動詞た ど う し ） 転入て ん に ゅ う手続て つ づ きを します。
（入園に ゅ う え ん手続て つ づ き／入学に ゅ う が く手続て つ づ き）
③（場所ば し ょで）Ｖます 受付う け つ けで 聞き きます。
○○産業さ ん ぎ ょ うで 働はたらきます。
近畿き ん き大学だ い が くで 勉強べ ん き ょ うします。
④Ｎは ここ／そこ／あそこ です
受付う け つ けは ここですか。
（市民課し み ん か／子育こ そ だて支援し え ん課か ／税務課ぜ い む か／市民税し み ん ぜ い課か ）
⑤Ｎは どこ／どちらですか
⑥こちら／そちら／あちら 市民課し み ん かは あちらです。
（場所ば し ょ）は（あちら／そちら／こちら／１階いっ かい／２階に か い／３階さ ん がい ／右側み ぎ が わ／左側ひ だ り が わ…）です。
市民課し み ん かは どこですか。
（保険ほ け ん年金ね ん き ん課か ／国保こ く ほ年金ね ん き ん課か
／教育き ょ う い く総務課そ う む か／学校が っ こ う教育き ょ う い く課か ）
（お手洗て あ らい／階段か い だ ん／エレベーター …）は どこですか。
⑦（Ｖて形）ください 書いて ください。
見み ます ⇒ 見み てください
すわります ⇒ （ ） 読よ みます ⇒ （ ） 聞き きます ⇒ （ ） 読よ みます ⇒ （ ）
【新出し ん し ゅ つ語彙ご い ／表現ひ ょ う げ ん】
王お う 天て ん宇う ： すみません。 市民課し み ん かは こちらですか。
係かかり
の人ひ と ： はい。 そうです。
住民じ ゅ う み ん登録と う ろ く 王お う 天て ん宇う ： 住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを したいんですが…。
赤あ かい方ほ うの 番号ば ん ご う発券機は っ け ん きから 番号ば ん ご うを 取と って 待ま ってください。
アナウンス 方か た（人ひ と）
アナウンス ： ６２７番ば んの方か た どうぞ。
すわります 係の人かかり ひと ： どうぞ、すわってください。
あのう
お願ね がいします
王 天宇おう てん う
： はい。
あのう、住民じ ゅ う み ん登録と う ろ くを お願ね がいします。
入国に ゅ う こ く 係かかりの人ひ と： ： 入国に ゅ う こ くですか。
～から 王お う 天て ん宇う ： はい、中国ち ゅ う ご くから 来き ました。
【岩出い わ で市し 市民課し み ん か】 番号ば ん ご う発券機は っ け ん きが あります。
【会話か い わ】
６．市民課し み ん かで 転入届て ん に ゅ う と ど け
を 出だ します。
番号ば ん ご う発券機は っ け ん き 番号ば ん ご う（札ふ だ） 取と ります
～番ば ん
【新出語彙／表現】 【会話】 係かかり
の人ひ と ： 在留ざ い り ゅ うカードを 持も っていますか。
王お う 天て ん宇う ： はい、持もっています。
見み せます 係かかりの人ひ と ： すみませんが、在留ざ い り ゅ うカードを 見み せてください。
（ご）家族か ぞ く 係かかりの人ひ と ： ご家族か ぞ くの方か たの 在留ざ いり ゅ うカードも 見み せてください。
あのう もういちど
王お う 天て ん宇う ： あのう、もういちど お願ね がいします。
～と ～と、～も 係かかりの人ひ と ： 李り 春麗し ゅ ん れ いさんと 王お う 秋傑し ゅ う け つさんと、王お う 雪せ つさんの 在留ざ い り ゅ うカードも 見み せてください。
王お う 天て ん宇う ： はい。
（お）返か えします 係かかりの人ひ と ： ありがとうございました。
在留ざ い り ゅ うカードを お返か えします。
では（じゃ）
住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど け
用紙よ う し
係かかり
の人ひ と ： では、こちらの 住民じ ゅ う み ん異動届い ど う と ど け
の用紙よ う しに 書か いて ください。
書か き方か た 王お う 天て ん宇う ： 書かき方 かたを 教おしえてください。
（お）名前な ま え 係かかりの人ひ と ： ここに お名前な ま えを 書かいてください。
在留ざ い り ゅ うカード 持も ちます お持も ちですか （丁寧て い ね い形け い）