῍῕῕ῒ ̰ ῎῎ῒ ̰ ῑ ῍ ῐῌ ῠῚῩῡ ̯̯῎̮̮̰̰῟ ̰̰ῤ ̰̰ ΐΎ̯ ῧῥ̰̰Ῠ ΰῪ̯ ῐ ῑ ῔ ῌ ῒ ΐ ῍ ῕ῐ ῌ ῍῔ῐ῏ ῍῕ῑΐ ῌ ] ῐ LaHabana:ElSigloXX, ῑ . ῏῕ ῍῔῎῏ ῐ ῑ DomingodelMonte, Cento´nepistolariodeDomingodelMonte t.VII[ ῏῔ ῏ῐῒ ῐ ῑ ibid.,p. . ῏ΐ ῏ῐ῏ ῏῔῎ ῐ ῑ FernandoOrtiz, Hampaafro ῌ cuban

῏ῒ Rafael Roche y Monteagudo,La policıÿa y sus misterios en Cuba La Ha- bana : La moderna poesıÿa,῍῕ῌ῔.

῏ΐ Fernando Ortiz,Hampa afroῌcubana : los negros brujos.pp.῏ῐ῏ῌ῏῔῎^. ῏῔ ibid., p.῏ῐῒ^.

῏῕ Domingo del Monte, Cento´n epistolario de Domingo del Montet. VII [῍῔῎῏

ῌ῍῔ῐ῏^] La Habana : El Siglo XX,῍῕ῑΐ.

ῐῌ ῌ ῍

῍῕῕ῒ ῎῎ῒ

῍ !"#$% &'()*+,-$. /012 +-0

minolo´gica de cambio de siglo,῎Journal of Spanish Cultural Studies,Vol.῍ῌ^, no. ῐ ῏῎ῌῌ῕ῐ, pp.῏῕῕ῌῐ῎῎^.

῏῍ΐῐ Diana Iznaga,Transculturacio´n en Fernando Ortiz ῏la Habana : Editorial de Ciencias Sociales,῍῕῔῕ῐ, p.ΐ^.

῏῍῔ῐ Fernando Ortiz, “Brujos o santeros,”Estudios Afrocubanos,vol.῏^{, no.} ῍ῌ ῐ ῏῍῕῏῕ῐ, pp.῔ῑῌ῔ῒ^.

῏῍῕ῐ Constancio Bernaldo de Quiro´s, Jose´ Marıÿa Llanas Aguilaniedo,La mala vida en Madrid. Estudio psicoῌsociolo´gico con dibujos y fotograbados del natu- ral ῏Madrid : B. Rodrıÿguez Serra,῍῕ῌ῍ῐ.

῏῎ῌῐ Fernando Ortiz,Hampa afroῌcubana : los negros brujos. ῏Madrid : Librerıÿa de Fernando Fe,῍῕ῌῒῐ, pp.῍ῌ῎^.

῏῎῍ῐ ibid., pp.ῒῌ῍῎^.

῏῎῎ῐ ibid., p.῍῍^.

῏῎῏ῐ ibid., p.῍ῐ^.

῏῎ῐῐ ibid., pp.῍ῒῌ῍ΐ^.

῏῎ῑῐ Fernando Ortiz,῍Supervivencias africanas. Cultura de Ultramar,῎Cuba y Ame´rica,v. XXV. no.῍ῐ ῏enero῍῔^,῍῕ῌ῔ῐ.

῏῎ῒῐ ibid., p.XXV.

῏῎ΐῐ Ivor L. Miller,Voice of the Leopard : African Secret Societies and Cuba῏Jac- kson : University Press of Mississippi,῎ῌῌ῕ῐ, p.῍ῌ^.

῏῎῔ῐ Alejandra Bronfman, Measures of Equality : Social Science, Citizenship, and Race in Cuba,+3*,ῌ+3.* ῏Chapel Hill and London : The University of North Carolina Press,῎ῌῌῐῐ, p.῍ΐAline Helg, op.cit., p.῍ῌΐ^.

῏῎῕ῐ Jose Trujillo y Monagas,Los criminales de Cuba y d. Jose´ Trujillo ;narra- cio´n de los servicios prestados en el cuerpo de policıÿa de la Habana, por d.

Jose´Trujillo y Monagas … y la historia de los criminales presos por e´l, en las diferentes e´pocas de los distintos empleos que ha desempen˜ado hasta el-+de di- ciembre de+22+ ῏Barcelona : Tip. de F. Giro,῍῔῔῎ῐ.

῏῏ῌῐ ibid., p.῏ῑ῔^.

῏῏῍ῐ ibid., pp.῏ῒ῏ῌ῏ΐῐ^.

῏῏῎ῐ Eduardo Valera Zequeira, La Policıÿa de La Habana ῏Cuebas y Sabate´ῐ

῏La Habana : Imprenta y Papelerıÿa῍La Universal῎,῍῔῕ῐῐ.

῏῏῏ῐ ibid., p.ῒ^.

῏῏ῐῐ ibid., pp.ῒῌΐ^.

῏῏ῑῐ ibid., p.ῐ῍^{; pp.}ῐ῏ῌῐῐ^{; p.}῍῎ῑ^{; pp.}῍῎῕ῌ῍῏ῌ^{; p.}῍ΐ῎^.

ῑῒῑῒῌΐῌ ῑῒ

+-1

῍῔῔῕ Julien Girard de Rialle ῍῔ῐ῍ῌ῍῕ῌῐ ! "#$

%&'(#) *+῍,- ῍῔ΐῑ./ 01 ! 23 /4567) 89:Raimundo Nina Rodrigues ῍῔ῒ῎ῌ῍῕ῌῒ 89:;1<=>?<@8AB<C1DEFGH/I76,- J Edward Burnett Tylor ῍῔῏῎ῌ῍῕῍ΐ KL M#$ ;N O;P QRDSBQRDS TUBVU ῍῔ῒ῍ WXKL ῍῔ΐ῍ YZ

#) [:\]^_K` ῍῕a2bcdef7gY)hiH7 jk67Jgl)mnBYop

῍῎ qrsῌ8:tu v wPt ;sRxty8:t

u ^Ortiz,῍῕ῌῒ^:῏῕ῒ /z{|}~67) €"‚ƒg}m„L

…kJ qrsῌ8:tu #)vB†g)

῍῏ ‡ˆ‰Š N‹1Œ@tN῍€1;/Ž)  B‘g῍ ’“

”•– ῎ῌῌῑ.ῐῒῌῑ῏—

῍ῐ ˜iZ$ ™šKL›œ žŸ/Ž)  ¡¢£¤)K L¥¦§¨ ©œªKf,-«23 ¬ῑ῕­ ῎ῌῌῒ.῏®῏῍¯ ῍῍ΐ ῌ῍ῐ῔— ;:°±²£BJ³´/I76/῍῏῍—µ¶

vB

῍ῑ Antonino Cutrera,I ricottari : La mala vita di Palermo : Contributo di sociolo- gia criminale Palermo : Tip. Fratelli Vena,῍῔῕ῒ. Rafael Salillas,El delin- cuente espan˜ol, El lenguaje estudio filolo´gico, psicolo´gico y sociolo´gico con dos vocabularios jergales Madrid : Librerıÿa de Victoriano Sua´rez,῍῔῕ῒ. Al- fredo Niceforo, Scipio Sighele,La mala vita a Roma Torino, RouxῌFras- sati,῍῔῕῔. Rafael Salillas,El delincuente espan˜ol, Hampa Antropologıÿa pica- resca Madrid : Librerıÿa de Victoriano Sua´rez,῍῔῕῔. De Blasio Abele,La malavita a Napoli tra Otto e Novecento. Ricerche di sociologia criminale Na- poli : Priore,῍῕ῌῑ. Carlos F. Looyer,Los grandes misterios de la mala vida en Buenos Aires : comparada con la de las grandes capitales europeas ; cuad- ros del vicio y del crimen ; obra psicoῌsociolo´gica Buenos Aires : Talleres Gra´f. de Rafael Palumbo,῍῕῍῍. MaxῌBembo,La mala vida de Barcelona : a- normalidad miseria y vicio Barcelona : Maucci,῍῕῍῎.

῍ῒ Israel Castellanos, “Fernando Ortiz en las Ciencias Criminolo´gicas,”Mis- cela´nea de estudios dedicado a Fernando Ortiz, vol.῍ la Habana : Sociedad Econo´mica de Amigos del Paıÿs, ῍῕ῑῑ, pp.῎῕῔ῌ῏῏῎^. ·¸Ricardo Campos, La clasificacio´n de lo difuso : El concepto demala vidaen la literatura cri-

fB+῍[:\]/¹)Rxtyº»,-/i)lgJ¼ +-2

ῌ !"# $῍%&'() *+, ῎ῌῌ῔-῏῔ῒ῍ῐ῍ῌ.

!" A.$/0123 4567/

῎ Fernando Ortiz,Hampa afroῌcubana : los negros brujos. Apuntes para un estudio de etnografıÿa criminal. con pro´logo de C.Lombroso Madrid : Li- brerıÿa de Fernando Fe,῍῕ῌῒ.

῏ Julio Le Riverend Brussone, “Fernando Ortiz y su obra cubana,” in do., ed.,Orbita de Fernando Ortiz La Habana : Unio´n de Escritores y Artistas,

῍῕ΐ῏, pp.῍῔ῌ῍῕^.

ῐ Base para un estudio sobre la llamada reparacio´n civilMadrid : Librerıÿa de Victoriano Sua´rez,῍῕ῌ῍.

ῑ Araceli GarciaῌCarranza, “Itinerario῍῔῔῍ῌ῍῕ῒ῕,” in do., comp.,Bioῌbiblio- grafıÿa de Don Fernando OritzLa Habana : Instituto del libro Biblioteca Na- cional Jose´Martıÿ,῍῕ΐῌ, pp.῍ῑῌ῏῍^.

ῒ “La criminalita dei negri in cuba,”el Archivio di Psichiatria, Medicina le- gale ed Antropologia Criminale,vol.῎ῐ ῍῕ῌῑ; “Il suicidio trai negri,” ibid., vol.῎ΐ ῍῕ῌῒ; “Supertizioni criminose in Cuba,” ibid., vol.῎ΐ ῍῕ῌῒ. ΐ Las tarjetas postales y la criminologıÿa,Azul y Rojo, an˜o I, no.῍ῌ oct.

ῑ^,῍῕ῌ῎, pp. ῐῌῑ ^; Zola, criminalista,ibid., an˜o I, no.῍῍ oct.῍῎^,῍῕ῌ῎, p.

ῐ ^; El presidio de la Habana,ibid., an˜o I, no.῍ῑ^, nov.῕^,῍῕ῌ῎, pp. ῑῌ῍ῌ^; Los modernos crimino´logos americanos, Cuba y Ame´rica, v.XIV, no.ῒ feb.ΐ^,῍῕ῌῐ, pp.῍ῑῐῌ῍ῑῒ^.

῔ Las superviviencias africanas en Cuba,Cuba y Ame´rica,v. XVIII, no.῍ΐ enero ῎῎^, ῍῕ῌῑ, pp. ΐῌ῔ ^; Procedencia de los negros de Cuba,ibid., v.

XX, no. ῒ nov.ῑ^,῍῕ῌῑ, pp.῕῍ῌ῕῎^.

῕ 8ῌ9:;<=>? @ABC DBEF4567/

῍῕ῌῐ-῍῍G῍῏^,῍ῐ^,῍ῑ^,῍ῒ^,῍ΐ^,῍῔^,῍῕^,῎ῒ^,῎ΐ^,῎῔^,῎῕^,῏ῌH῍῎G῍^,῎^,῏^,ῐ^,ῑ^,ῒ^,ΐ^,῔^,῕^,῍ῌ^,῍῍^,῍῎^,

῍῏^,῍ῐ^,῍ῑ^,῍ῒ^,῍ΐ^,῍῔^,῍῕^,῎ῌ^,῎῎^,῎῏^,῎῔^,῏ῌH

῍῕ῌῑ-῍G῎ῑ^,῎῕H ῏G῍^,῍῍^,῍῎^,῍ῐ^,῍ῑ^,῍ῒ^,῍ΐ^,῍῔^,῍῕^,῎῍^,῎῎^,῎ῐ^,῎ῑ^,῎῔^,῎῕^,῏῍H ῐGῐH ΐG῎῏H ῔G῎ῐH ῍ῌGῐH ῍῎G῎῏H

῍῕ῌῒ-῍Gῐ^,ῑ^,ῒH

῍ῌ Aline Helg, Our rightful share : The AfroῌCuban Struggle for Equality, +220ῌ+3+, Chapel Hill and London : The University of North Carolina Press,῍῕῕ῑ, p.῍῍῍^.

῍῍ Armand Corre ῍῔ῐ῍ῌ῍῕ῌ῔ I' "J' KLM NO'4PQ/R S'/"T῍U VWXYZ[\"]^ _`?a +-3

ῌ

^Fe´lix M. Tanco

!"#$%&'(#)*+,- ./0123145 6789:

ῌ

;

ῌ

8<9=

^{Petrona y}

Rosalıÿa

῍ῒ῏ῒ>?@AB

CDECFGHIJKLMNOP 4QR- ST CUVWX Y-CFGVZX((

[\]9^_`abcVZBW[`F CF Gdefgh !i!#jk'lmnW o pq(?rsXjtuv i!w !#

!wi!#xy@ +z(J{|(Z((

P

^῏ΐ

! {}~€‚3?ym CFG ƒ„…#†‡

!ˆ‰Š€(\]9^ ‹ ‰ŒE-Xv Žym + ‘’“”• X–—˜(mFXv ™š›œ

ž3 1„…Ÿ€ž‡F ¡¢m Xv ž3FG ž‡FG#v-v-£¤' ( 1¥FG#¦§¨?[[(Z(ms@X v

^ῐῌ

©# \]9^X῎ῌ¦ª‘«Q v-v-

£¤' ¬F(#F­xPr@

ῌ

Ortiz, Fernando

῍ΐῌῑ ^{Hampa afro}ῌcubana : los negros brujos. Apuntes para un estudio de etno- grafıÿa criminal. con pro´logo de C.Lombroso Madrid : Librerıÿa de Fernando Fe. ῍ ®Ž7#¯e°(±²9³´µ1¶·X(¸^:¹

º !ˆ ῍Žy\]9^‘ !”• »¼[FG +.*

ῌ

῍

ῌ

!"#$%

ῌ

%

ῑ

&

'

ῒ

($%

ῌ ῑ

)*+

ῒ

,- ./

012

῍

34356789:;<6

ῑ

'=>

ῒ

?@%$

$

῍ ΐ

ABC6

ῌ

D:EF6

῔

D:GHEI '

ῑ

J KLMN

ῒ

OP Q$$% /RST-UVWX Y012

῍

$

ῌ

RZ, ῍ῐ*[$%;\6]^_X`

ῌ ῑ

IaHbcdef

ῒ

,

ῑ

'gh

ῒ

01-%

ῌ ῑ

i

ῒ

Xj

ῌ

k=lm01343n6

ῌ

01o/

῏

D:E F

ῌ

p3q\

ῐ

T

ΐ

ABC6

ῌ

D:EF6

῔

$%r@ `/

%s 012

῍

D:GHEI1343567

ῌ

tu vD:GHEI

ῑ

wi

ῒ

xefyz `/%

ῌ

{-

ῑ

w i

ῒ

@

ῌ

D:GHEIO|}~€

 ./‚2 $

῍

D:EF

ῌ

p3q\D:GHEIX

ῑ

ƒ

ῒ

T

ῑ

ῌ

ῒ

„

ῌ

…†E‡ˆ‰ŠO ‹Œ

ῌ ΐ

ABC6

ῌ

D:EF6

῔

῏

{

ῐ

BLŽE‘’“”•

…†E‡–=X—0˜

ῌ

1%™

῏

D:EF

ῐ

ῑ

w i

ῒ

‚

^῍

^῍

^῍

$%0$

῍

š›œžu

ῑ

x ŸŸ 

ῒ

¡¢…†E‡0

ῌ

š £¤Ž<I ¥¦§>¨©ª «šX

¬.­

ῌ

, — t ,

ῌ

i®Ÿ !¯X°

±² 0˜0‚2 $

῍

῏ «u- ῎ a³;<´µ ῑ wi ῒ

0?@ 9:;<6Y"#«¶῎ῌ*[·$©ª01

ῌ

¸#09:;<6

ῌ

῍ῐ*[…†E‡\H9E¹ƒºi

ῑ»>ῒ ῑi®ῒ῎῕῎9:;<6,…†E‡·ῑwi©ªῒ¼ƒ$v +.+

^῏ῑ

ῌ

῍῕ῌ῔ ! "# $%$&' ()* +,- ./012 3456

ῌ

78

ῌ

9

ῌ

':;*<

=>?@ABCDῌ

^῏ῒ

! EFG?HIJKLM 78

ῌ

9

ῌ

':;*< N ! 2O

ῐῌῌPQR S῍ῌῌPQ/ $%$T ()* UV

! $%$TWX ῍῔῔῍.YZ[2\]^

@N ῍῔῕ῒ_`M῎῍῔$%$T&$*!

P9:ab48H:<

ῌ

c defg hi2M j. k lmn ()* -! o ()*Xpqr sXFts

῍῕ῌ῍2! f;u

ῌ

vwxyz

X()*p{|῍῕ῌ῎ ῕ }.Y~kM

^῏ΐ

9)*pXX"€!N 6

ῌ

:

< ‚mkƒ„…†R pqp‡3ˆ‰/0Š

X k‹ŒufBCŽ2+ BCW].Y/‘’sYM

^῏῔

“kNf;uƒ„2M” D•–

()*—!M. W! X.X 78

ῌ

9

ῌ

':;*<‚˜IJ™šs›j!M

ῌ

! !œ2@Y s

^῍

X

^῍

!

^῍

^῍

^῍

2

^῍

Y

^῍

$%$&' E`, ()* pqsž῍MŸ 

¡N¢”£2L¤,.

,X¥;‡¦/™šXj. $%$&'s(

)*" *4)§¨!N D,#©sL k

$%$&' ῍῕ª«ab"#.Y $¬ ­®“ ¯F %

˜&°±X²³-´2M@N +,µY()*`Ns-´r

¶·῎f;u`=>?S¸¹º»0.¼ +.,

῍ ῒ

ΐ

῍

!

ῌ

"#$%

ῌ

&'(%)*

+,-

ῒ

.+/

ΐ

0

῍

"#$%

ῌ

&'(%

ῌ

1234567 89$"

ῌ

:;<;=;>?@A-BCDEFGH

ῌ ῒ

<;0IGJ

ῌ

!AK>L*-;M

ῌ

N!O PQ 0;M

ῌ

RAIGJ

ΐ

>ST

ῌ ῒ

89$"U!V>W

ΐ

)

ῒ

X6

ΐ

AYZ>[\]

῍

89$"<;^A_`a47b

ῌ

!cd

ῌ

e fd>gA/-

῍

A,ABCDE

ῌ

h-;

id

ῌ

j)Z

ῌ

=kl>-m-no -

ῌ

<;Mp]qrpstp

῍

j.,

ῌ

!

;<;uvp]w

ῌ

2xyzqr,

ῌ

{|}~€w(‚;qr0>W p

῍ ^ῐ῎῎ῑ

A

ῌ

῏

=>*-+>nN

ῌ ῒ

!<;;ƒt

>„t ,pI

῍

…-

ῌ

P†‡ˆ)Z.D /w

ῌ

!‰wŠ*

ῌ

_‹Œ~PŽ

0Ip

ΐ ^ῐ῎῏ῑ



῍

‘!’"#“”.0Z

ῌ

"#$%

ῌ

&'(%$,%&•–•—A˜'m YZ*,A

῍

™

ῌ

<;š›>nœ*

ῌ

 {ž;12—iŸ# ¡}d

ῌ

…-

ῌ

Š;M¢£

ῌ

Š¤¢£0I

ῒ

¥¦

ΐ

ῌ

Ÿ{ž(

)*§d0I

῍

!A(

ῌ

῍ῐῐῌb¨©A- ª+,«”$¬­,

ῌ

®

῏

¯;°±ª

ῒ

Š

ῒ²³ΐῒ;Mΐ῍῔῎´µ¶·)89$"¸ῒ<;¹ºΐ»W,-¼ +.-

῍ΐΐ῍ ῒ ῍ῌ

!"#$%&"'()#*+*,-.!/01#

2345-6)78)9:';<#

=>#? @AB CDEFGH!IJ1 K6 (4LA7(#

^῏ῌ

M1 N῏ῑO P Q RS! " T #$O %U7&8VW<)9 XY Z) [\

^pardo

]^ M

_`a

^moreno

b Mcd,ef4)9ghi';

2'῏῎(';9 21 j3'k *+*,l )#m*n5M7W4 #7 2o 2pq 2r+

s),1)-t7W) #m ./0k<1 Wu234!v) w582!6x4y95M'>W)z{F M@9 25' 5 7-W|}89~!:@9#m@A€;! 2<

= ‚ ƒ„ …†s)‡-@9 #m!ˆ>‰Š!‹Q?1

#M1 @ŒA!@BC1)9 2D *+*,

29~

ŽC …† '; <= MCD EC F G (*

+*,: ‘’ …† cX†“H ”

^῏῍

M)FI k< *+*, JK4)9 LM@A> ῍῔N•–—

˜Xc™š›7œW<)9M9 Ož- ';9 *+*, 7 ,ŸWPQ R‘¡'JK4)95M'; 3# 25 ( 7 JS!:1)95Mw&8V4)95Mz

T ¢

ῌ

£\ ‘N`

ῌ

¤¥e ῍ΐ῔ῐ U¦§˜—

ῌ

¨¢YM©ª «Y

ῌ

¬dVW

^῏῎

!X1)97 5wTk9 Y Z­W<Z ® [¯ \] ^°> ±² v] _` ³a b´

UµMP῍¶d·Yk9¸¹cbº»i9-V#¼ +..

ῌ

!"# $%&

'() *+, !"# -'

ῌ

./01'23456 789:

;<6 =>?@A BCDE 456FGH

&'IJK542LMN )OP Q'&+N R S&TU VWX TUYZ[\ G]F^_ `a7b 6 )

^῎ΐ

G)4OPc2' R 26de&

'5 f

OPc2'F gh`i*2'2j456 2NF BCDSk lb῍῔ΐῒ mn-'o`p'

c, ῍῔῔ῌPO+4 qSr)&'shtu vuS

w&'26

ῌ

xyz r{῍῕ῌῐc2'F ῍῕ῌ῎ ῑ

|῎ῌH}~r{R€tu"#

^῎῔

‚H

&j456

G&') ƒE „… *2' ῍῕†‡-, ˆ‰SŠ‹

ŒŽ‘42h*’†w'26 2jF“

‹”OP•–S—˜&, ™šl6‘4(›Wzœ

4 !"# +4wFžŸ ῏  456¡¢

6 +j ῍῔῔῎w£

ῌ

œ¤¥¦§

ῌ ῌ

¨©

BCD E

^῎῕

ªD¨‹Œ«¬u<­uῑ῍ῒE S E ƒE ®¯ 2NE°-' !&±E², ³S´µ¶ !œF"&'26 ,¢1·#¸2 ¹ ῐΐῌ$ 6"#4 žŸ-N'26

ºE°῍VWX-6BCDZƒETU»6¼g +./

ῌ

῍ῒῌῑ

! "# $% &'

^῎῏

( )*+,-. /0/1 2'3456 /0/78 ! 9 :;<2'=$>?@AB CD+EFG ,HI+ JKLM NOPQRSTUV; G WXYMZQ/0/78 [\ ] ^_ !Y` abcd_Qef !gQK h;Q ij !kK /0/1l ῌ<mn op;qrs !t 'uVvwx' y῍z{2Kk<|}Z; - :~ +GnG

/0/78+,€nM"# $:ab‚ƒ_

Q„…G†MZV;‡ :ˆ]‰Š‡nQ'J.‹ŒJ

Ž+‘’' ‹'F“”•„…G–x QX+QMQ /0/78

῍

-—+ ‰Š‡Š˜2K

<'™Qš›‹MœZ!G'œ’v‡

῍

+ ž Ÿ   `œ’¡¢ ,G £¤ `œ’¥y῍¦§‡¨}K;

©,ª!kK' G;‡K/0/78+abd_+«

"# $J+–x'-‡.V¬ ­®_9:J¯'- J.VQ ‹M°'¤ ‹M°':ˆ†'-‡.V' JQ.‹'

^῎ῐ

J<Œ±/0/78y῍z{2`k<|}Z;[\

‰Š MGVJ‡ ‹}²X¢³´‡K'-.+

QX ‰Š Cµ†MZ' ™Qš› G ?@ G /0/78!EFG2G'2v GnGO¶+·'-Q‡

M /0/78 + [\ .‹` };"# $.+

:ab‚ƒ_„…G†MZV; .‹' ,ZQM¸

cd:ˆ῍()*2'"# $¹9:º»¼'Yn;< +.0

!"#$% &

!'%()* +,%-

./012 324567 89:

20*; 8+ <=>? @A BC D/E2 * !F2%2120

* !21G;H2IJ4KLM * 8 N(OP220* 0Q2&!RST U01N(OP;* VW%&!XY5Z[\ * ]^_`aG <=ῌ^bM @A!cde f1 !g T2h^1%01;

^ῌ῍

9ai Lj 2 klmnop 98 qrs

ῌ

tuvw^

xy4%qrz{|^}~#€r‚ƒ„

…†^‡c6cˆ%‰#Š2!"2 € r‚ƒ‹ Œ 9Ž2Œe‘42 21’“”•– !" —”^˜%

™W‹ 94^š#94‹*%›a% 8

% ^š#94 42,–G ™6œž

vtŸœ < ¡¢ <£%4™W¤^¥*%

494 *% Ÿœ <5 94^¦§¨–

©%

῎ ª«– u¬u­ƒ

®¯° *‹ €r‚ƒ ±kžƒ

ῌ

qr sƒ ^ TU ²³ 4%—´ u¬u­ƒ

^˜an´n˜i- gos

j%µG *4 9 u¬u­ƒ 4¶0j

·¸4!"῍€r‚ƒ‹U&!¹º»¼0

+.1

!"

#$$

^ῌῌ

%&'() *+ ,-./ #$0123 4 56&78 $ 9: ;<=>3?@#

$$ AB>9:"CD EF GHAI J>3 KLMNOPQ3*+RSNTDUVW 3 X$

93Y9 Z9:D[ \C3"]^_

`D VabS c56&7*+D de S<X9fghi$9jk lXmn<XXo pqrstuvw>xyz{Y9 |}~&€

‚"ƒk VIZZ$

^ῌ῍

*+RSV„/…†‡ˆX$ }~&€‚ 3 NOPQV‰

Š<X $ 3 ‹

ŒD VŽ[#$>‘$ '‚’'&“ l

”• –—˜#$^ 9 "™ š $3P

›$$ œ[ š D h3hžŸ`D M¡

v[3#$ j KLM3, [

[¢£¤¥¦¤§¦¨©kˆX#$

9MWª<X#$*+D«[" ¬­A®¯ 9

°V"CD*+VF ±$²³´#$¬­V gAX#• [˜ƒ[‘$[3µ ¶C·

¸° 39: ῌ¢£¤¥¦$56&7¹Y9º» M$¼jƒ +.2

^῎ῌ

!" #$%&'()*&+ ,- ./01%23456, 7056 89 :;<=>?@A8 BCDE F 7056 GH70 IJ KLDEF M 7056 ND O! PQ(RSOF9

(DTUVWX #$%&YZ [\./0 ]^(O_ ( #$%&]^`a bc dc efc! cg_ [h g Y7(2ij2%k lmn op 8q bc O Xrsic

#$%&c t Gnunv9 w' xYyz{|O}~ €( ῏ ‚|ƒE

„Fyz E …L†O‡ˆn‰Š7 0‹ 9 Œn ŽvOq O9J @Fnv9 ‘n#$%&cOq ’cg

“”• –L —'˜™J n

š ! dc ›œžŸ  (x ¡¢ ]^

£F¤J9O¥¦§¨( ©ŽFcgª0 8«t¬yz ŽI J efc ­( ’cg

®¯8° ’cg±'®¯²O±F

^῎῍

° cg_ ' P (nv³ D´9

µ ¢_9 ¶cgY

·dl¸ššt9O) cg[I[I ¹

º<cgῌTUVWXE#$%&œdc./»¼±v

+.3

῍῎

!"#

ῌ

$% &'%(%)*+ ,῍ῒῌῑ -../

^῍῏

01234/ 56 ῍ῒῌ῏7 89:

%

ῌ

&;<% =>?@A )*+ B,CD / #E%F7G. ῍ῒῌ῍ HI;I>J J KLMN %OPGJQR(%

ῌ

ῌ

ST(UVWX CPGJYZ.[\I

ῌ

]

ῌ

^:% S_

ῌ

R;`

% HI;I)*+ ,aVCDU/

^῍ῐ

DHI;I bcdeX #E%f gh\)*+

.ijkl,mnC o`o$%

^{˜an´n˜igos}

. i S0^p;hqrst uv/,wxCyV C z {#E%|}5z./D~ v

o`o$% &;<%€VCD‚z o`o$%

ƒ„s…†{‡X/D VC.i

^῍ῑ

HI;I)*+ Z.ˆ5./ bcd ‰ rQ Šq ‹ ‹Œ Ž.  .VC

$;XCrQ/

^῍ῒ

HI;IrQ‘

’ “ J,rQ”•–!C—

rQ˜™"š ›J# $œ ‹%,nCrQž

Ÿ "š “,¡VZ q¢&#£˜™}¤#'¥, (•Ui.i¦§)¨./

#E% gh\ z5©ª*,«¬ˆUiC ^p;

h)*+ b ,+­C®¯°±v/Dz5²7 X./

,•XCb )*+~³6/*+~ ´.µ ./ 5v¶Z. Ž·¸D/ˆ¹-º5/

»Jq’῍#E%U/^p;hf¼q§/azC¨ +/*

!"#$%&' () *+,-. ῌ / 0 1 2- 34'56 $7" 89 :;<=>?

@7AB;CDE FGHI JK L$M 5N

῍

5O PQR ST U

%V HI%4 W"1 5N XYZ[KA

\ 5O ] A ^_`a F

b 'cd' 0 891 e fc d' 0 ghJKijk gh'lm-n NFoJ1pq ff 0 5NXArs 't 2A 2uvwfe1 xyo fe1 Azy cd' R[KA ] -$7"89A FGHI cd' 0 {e U A ! X -|

}~ *+'()-€F A

/N86

῏ ‚ƒ>„ …gh

†yp@ ‡ˆ‰E

ῌ

:;>ŠE Z‹Œ1 A ‚ƒ>„…gh

mala vida cubana

Ž

 ?‘‰‚ƒ>„’p“” A•–—t˜™1 A …gh Žš4B;CDEB=›œ;

…gh V ῍ῐgžŸR >‰¡¢£¤¥–"6

¦§¨A ©” ª €”, ¦§«¬ -­b®~1

NŽR ῎ῌg¯°OK ¢±;² ‰>³ œ´=

³µ=>µ „;¶‰œ ¢= ·;=¸,  >‰¡¢¹ J

ºF’»῍B;CDE‚ƒ>„¯¼’HIZ0Ou +/+

^῍

^῍

^῍

^῍

^῍

^῍

!"# $%&'()

*+

^{῍ ῍}

^῍

^῍

" #,-./0*+

12 3 456#789 :; <=!" !>?@A;B#CDEF!

"#""GH# )#I7JKL,#

M $%&,#", NOPQ0 R S

; TU!"V WX M ,#",$

%&*+ IYZ *+[\V 7],^ _U `C

ῌ

ab cdefCghi j

kl #Mm$%&CDnn(#o

;p? L,#m?V ML,q *+

7rs!"#@Atu,,v "

wx Zy $%&*+ z{|}~€‚ƒ„

…!†‡uˆ

^{El Mundo,}

῍῏ῌ῎

^.

῍

^.

῎

$%&‰^ŠI0‹ŒŽ# C|z 9#‘

’&“”

ῌ

•–—” ˜ ™š!› fCghi L, M mV ™œP 7],^ # q *+ 7 ž# ", M q S

῎

Ÿ ¡—¢£¤_U# ¥¦ fC ghigli£# M Q q

™!§¨

©"ª«7jc #™¬§¨©V­®

§¨©V­®"GHjc¯°],#

, *+I7P±²#†³U´®,#]

uµ¶ ¦V >v*+I7=·¸­GH!

¹B;)῎fCghi$%&º:;»¼53? +/,

!"#$#%#

&

^{El Mundo,}

῍ῑῌῐ

^.

῍

^.

ῐ

'()* +,-./ % 01234356 78/79/ :;/ <=>? 1@A B3435C9 D EFG+) HI G (J# +DK L MN(OP 9) 3435+Q/R"# STUK3435 VW XYZ+[E' E'+\]^L LHT_`a '(b+ cd(e LHT+fg/799h i2 %#jklm0nopq4/rs9 U 9 tu3435 (X S v9wx (YZyz{|+} ~n€  + j

/‚ƒ/79/ S

^῍῎

1 '„…†

‡cdˆ‰Š"# 2HI‹Œ*cd4Ž3

 +„gL cd(t‘’“”/

^῍῏

// %%•–

"# 3435—˜Cs™ Mš›2 9Oœ

 …X(žŸ LHT  ¡¢£(OP ’ Ÿ¤

0} 2 @/S¥X(¦ LHTj§+

6¨!/2 ©ª6/ !«¬ +ƒ/ HI 012<=>?3435­®/s% ¯°(

j±cd!(S% •–"# 343 5 ,-„}j²³% D '( ¢£( Ÿ¤ +C &L#™ <=>? C!´"µ# #+.

/ %9¶^L %S·$&U9

<=>? + „}j 7¸¹"# cdrs %

a'jῌ<=>?7 º»VWi ¼T +/-

L’uomo delinquente

!ῌῐ῏῎"#$

!%&'() *+

, -.! /01234(56 / "#$ 789:;<=>?

/@ABCDEFGH"# IJFG KL MN( 'O PQ RQ S

! TUVWXY(ZA[5\( %]^_

`a#RbRc"\(

defgY$ hi/jklO!

4\("#mQ %O!no/ pq r?bs\Y$ !hituvw x yz{ |}~€ hi

^ῌ῍

!‚\

yƒ„…/"#$ †C! r‡ˆ

'/"#$ RfpB! O‰Š"!8 6‹Œb#!~R" C

'‚Ž U! ‘[Y(! IJF G?%Q"!8 %0 ’;<“”

•=8!(–—˜™?š(›œ 

ž Ÿ $• (6¡ U!¢£¤¥

C¦§¨R© ?–—˜™

ª«!‚?"#$ @! %¬­ "#

®¯° %±²;<³9“”´C‚‚?‚

?‰ UB!µ? IJFG$b ±²$¶

O ?• L·""# %!%¸¹j

Penta

&º

Pasquale Penta

QQ $¶/ "#

’ῌTUVWX¦§¨9»`a¯¼C +/.

! "#$%&'()*+, -./0+ 12 3-.45 678/.5 .9:;<= >)?@A B CDEFGHIJKLMNB5 O7-1P/! KL. ;<AQRSTUV WXJY- Z [\]^_

., 5 `a

ῌ

bcE`a+d.?eA-fe A-;<d5gh. i #' 08jgh.

?eA.>)?@ DCk

ῌ

lmnopqr 5- i -

Bocu´

s("#tu5v /.wxyz{G|}~!€8 jG .y‚ƒ„O7 ?eA.…

†O‡0ˆ ‰12w„Š‹[\„GŒ/5

G!

^{El Mundo,}

῍ῐῌ῎

^.

῍

^.

῎

/Žv can1 ‘’?@A “O Š ;

< Š >)?@ ‚ƒ„O7 Š …†O‡ 0”•

5 – ./‘’A—˜. ;<AQRSTUV

-5- ]^, KL /

0”!j5. ‰12 w„Š‹[\„

G$%&'(0+ ‘’?@A™ [\QRA™š

55 ‘’?@[\QR›‘.

œažpŸ cŸn¡G~¢ £¤ ¥+d¦0§¨B5

G5

©ª«¬5­(¦!Ÿ cŸn¡®•8/

+d(¦. «¦¯°G.±n²ž  ³´µ ῍῏῎ῐ

«¦ (³ ῍œažp5¶·nm¸¹(º» ®5¼G, +//

ῌ ῌ ῌ

Bocu´

!"#$%&' ( )* +&,%- ./012 3456789:;8<=!">?@

A B.C34DEFGCH= .IBJ :;8<K &L>MNOP,QMCR M ST@UVC-&(

Corre NinaῌRodrigues Girard de Rialle Tylor^῍῍

&WX.YZ*@

^{El Mundo,}

῍῏ῌ῎

^.

῍

^.

῎

[\>] OP,QM ^% _`I MST

@UVC abcdef g;hij kl86 Djmn op

^sacerdote

%@Yqr>st* .C> uvwx I&"y t@@%z$ %@Y kl8%.{H{|

X }n~€*, ,fTA .῎‚ƒ„…

(† .-.-:;‡D83X @@†ˆ‰&- %†

῍†*`Š & :;‡D83X wxI‚ƒ‹Œ&

Š%@Y^%X'ŽC@&@V(

^{El Mundo,}

῍῏ῌ῎

^.

῍

^.

῎

%0 :;8<

ῌ

‘’l “”* @@†‰ˆ&- %@

Y•–X —˜™š>t@.‹Œc>#$%@Y]›œ>f

ž^*@

.* g;hij\ Ÿ@ ¡¢£%@YP¤G e(X .^¥¦Wj§¨©8Xª«† Y&

G¬ \ X­®%¯>

 ¡°IX± $†

Bocu´

B²&c³Y=

G¬'Ÿ( .C´X!"µ¶·¸H%@Y^%

\%¹῍g;hij 6789º»™š¼†= +/0

!

"#$%

ῌ

&'() *+,-./ῌ 0123*456 789 :; <= >?@ A'BCDE F;G

$H*I=- J#GKLMN !OP-=Q=

5

Bocu´

RST; UV WXY >

Z[\? F;]M

^Bocu´

1^?_`8abc d*efg h#B_` gij"#kC$lMmn`*op l'qDE riestu@ vSM

>?@w lxyz{$BV^*M| >?

@M }_`*+~/j €$B$

ῌ

L‚ƒ„$

/=/…_`†‡*+ˆ‰84Š*o‹

<= ri;Œ* 1Mlxyz{$BV^*M>?@

w i <=Me*ab-

*ri =;ῌrŽ*FT;V

ZM ‘/’*“i tu*” •*"#$%

=vS^V* VXri_`–—

“i M˜™o;>? F; š >›

œž~Ÿ/ ? ¡*;¢ tu@£¤?M~

¥  ?Z>? ¦ -=5M§¨©?=

ª«/bS|

El Mundo,

῍῏ῌ῎

^.

῍

^.

῎

mn` l'qDE F;_`e¬"#kC$l/­®

o;w }_` *+¯-=+

M°±ML‚ƒ„$ J#GKL ²³gN´µ

¶Vs῍J#GKL*z{$B·¸V¹º*»¼S;j +/1

!"#$%&'

ῌ

()*

'+,-./012,3

^Boncourt

45 678 9:';<=>?@ABC41 3

^Bocu´

>?D E

^Bocu´

4FGH 9I JF-/KLFF#MNH-F4 O,3 P*QR#ST&UMVWXY Z[\/] R#^,-_M`ab:cd/

eFf@gh7,GH="[email protected] lm n ob4d'$Tpqb:cd#H=@rs14 tT$uH

=v01=w@xy

^Bocu´

4FG=tT$=J F -

bo

4

oku´

z y { 7

^Crowther,

Bowen, Ellis, Bouche

|H="rsJF-x,G

} 8 # ~  €  ‚ ƒ „ @ … 1

^El Mundo,

῍ῒῌῐ

^.

῍

^.

ῐ

[†‡ˆ-F H="rs yF-x-‰,G

Crow- ther

Š*‹Œcb[Ž‘’8 tT$=“5@”

H="„

Samuel Ajayi Crowther

tT$==• –;—;

῍ῑ῎῏˜ @™š-J8

Ellis

Alfred Burdon Ellis

›b:cd

œžtT$=„M –;—; ῍ῑῒ῏˜ @

Bowen

^Tho- mas Jefferson Bowen

῍ῒῐῌ˜[Š*‹ŒcbŸ$ ¡¢

<£¤¥ tT$=¦§ o¨&t&© ῍ῑῐῑ˜ @

Bouche

:';<#¤¥

^L’Abbe´ Pierre Bertrand Bouche

œž4ªU

«* ¬c ῍ῑῑῐ˜ @™š-F ­#®]@14FG¯h

|°|Z.@_-F±F ²³©

&®]9 @ H=" {´14aµZ¶·¸4

¹"4#^῍ºT¡¢<,»¨&$R#rs‰¼M +/2

῍

ῌ

! " #$%&' ( )*+,-./0

Bocu´

)12-34 '5%678 9:;

<= >?@A-B44 CDE

῍

F*GH I2J

῍

K-LMENO@PQ LM) RSTUVW XRY)Z4 [\]^

C \_*`a

^{El Mundo,}

῍῏ῌ῎

^.

῍

^.

῎

b* NO@ LM RS TU "cd#

e%&' fgEhijSk lm&

n

ῌ

opqn#$%&') ῍ CrEs 4t0#$%&'uv '5%6 ) w_- x y z{|} ~4 €‚)w_

FP4= ƒU; „…b7

Bocu´

) 8†_*- ‡\)_*-+"

῍

Fˆ

‰-Š4‹bŒ) PT1- Ž 3

+*

῍

4 P)'5%6‘’“”•"“

–—D˜\'5%67Q™š›œ@•ž- Ÿ -\‡ P)+ L@ P_*1

Ÿ- ¡ P)G¢£$¤@C ¥#

e%&'w-¦ῌ="

§¨©ª«*#&¬­8® Fb¯V <°P)

Boucourt

±¡4 F) P4“

²0j•5n ‚d³ j•³4´–;

ƒU •µ῍€‚¶·&l¸ ¹•º»¼_+W +/3

ῌ

!"#$%&'

ῌ

()*+,- . /01234 567 '8&9

ῌ

4:;<=>?1@A>BC7?

D7E !F"# G$HIJK LM N N O"# PQ RST UV H&WH XYZ4[;\]-# ()*+!^_C V

`a4b?c"#

El Mundo,

῍ῐῌ῏

^.

῍

^.

῎

dQ"#()*+- PQ RST 1 efgdQ"#hQYZ1ibBj>BC7 D1kl>B"# ()*+emn opq 1 . rstu"vw-xyz7B c {| "#b?LW}~4F€M>B‚1

ƒ;D„ … Fw?„x6" C †‡eˆ

‰Š4‹Œ1;W}"#

Bocu´

c>C

Boucourt

. 4ŽBV> IX‘’“

1ῌjBPQ RST "#-”•4V–—"#Œ D˜

4c

Bocu´

™š hQM^4 c

>B hQdQ !›@"4[>B o1#$;"#

>> 

ῌ

“&' 4ŽBKœ

ῌ

žŸS4‹bB%&7

`4Kœ

ῌ

žŸSp -¡¢£‰4c¤; "!¥>? ¦ S§ 4…B ()*+¨¡¢£©ª«j1#$;D

> ? h¬:­4…Bc®1¯D cb°

W} W± G-²"# ; ³´W}

ῌ

µ¶·

dQ¸¹῍()*+4‹IJKmº¸YZ4»¼?´ +0*

ῌ

!" # $%& '()*$+,)- . /01 2345)-67$238$9:;<-!$=>

?@$A7BC*0 DEF$GHI JFKL -M7N")*$OP"Q A$CRS)-M"T"U!

.L->IV!AWV-!*' .L-A$=XY)*A O 6Z$[\$]^ # $_`$87Ba Z*0$bQ7K$cd'eff>$O # 'g"A '=h$ ij'8$klm=hnIopq".A O

^{El Mundo,}

῍ῑῌ῏

^.

῍῎

^.

῍ῐ

6Z$[\ $[\rIM B $[\rI MstO[\=>I e*stO[\=u-7! AP'6 Z$[\!# $_` B 'ῌt=!$=> A"

)*vw ῎ xy$῍ῑῌ῎xz{)*|QI=> }_`~

$`€‚$ ƒWA*„.!OP"

ῌ

$ …†N!- „ ‡ˆ‰ 6Z$[\

! # $_` 'ŠV ‹ Œs$Ž4-!$=

>

῏ CR‘’“”•$–—8$ CRZ˜

™š$r"›œ) žŸ !"¡b¢£–—)

¤¥ ¤¦CR‘)-§¨$©ª feI

«ˆ‰ ¬ ­h®Q-¯$'’“”•=> >

CR$°±$R ²$ž³ ?@†´ žµf¶·¥¸

ῌ

¬῍’“”•r~¹$º»°¯¼$Q*0 +0+

ῌ ῍῎῎ῌ !"#$%&'()*+

*, -. / +0 123 # 45 6 #7849 :;4<2=>2?@A)B C :;4<DE+0EFBG+H ῌ 2 I%J%&)KLMN$ 6OP2$QA )* 'R6S2TUVWX!YKZB+H [ 2\) ]^_` OPab&)% cd 6_e7f 6gh!iej"k_) ῌ lmK O2A) #45 6 #n849 o12\ pqDE:

;4<#r)es TU $%t&uvw& x+2y z){q|B+)3)

<}4

ῌ

~ 'Tf€ *0B { ‚ƒ)„…2

†B+)(‡A)ˆH+ TU‰6TUŠ‹2Œ+ T UŽ+ ‘’ )*K“+B%f€3)*%

) %2 ,O”•d TUŠ‹+ !"#/2Œ

+*0a++)

–TR-—TU˜™R.TUš B%B *›œB+/

žT.T7Ÿ% ¡%&¢b£*+ ¤0 + *b¥%_+ 01T¦§[K¨(B ©‹T

–fKª+22B #45«¬)T¦­34+‹

®2š 56 $%t¯b,­š $%t° 2]B 01A&3)¯±š 7/ .T7 H ° ²³*gh27UB8q´š‚µ¶Œ

š

^{El Mundo,}

῍ῑῌῐ

^.

῍῎

^.

῍῏

·¸TU῍¹#WºV2\):;4<.žT»¼2¡)1%­ +0,

!"# $%&' (") *' $%&'*(")

'

+, ,-./0")1 234

ῌ

5673489

% :,;,<=>?@'A"

BC"DE; ,FG)HI!$JK L;

^{El Mundo,}

῍῕ῌῒ

^.

῍῍

^.

῍ῒ

< MNOPQ

ῌ

RSTUV<WXY'Z[\ ]^_

R`aL OPQ'% bcDd'e"

,< fg'hiT64j7TP=,< kDl m`in4

ῌ

o7TQphiT)qr'Js\,<"t' )s\

u) ῑ ,v ῍ῌwxy῍῕ῌῑ ῔ x῎ῐz{|

}~N"<€‚ ƒ„ +…†

<$$ +yv9 ‡ ˆ‰'ŠŠ) s\ ‹ Œ  +;L; Ž^ <

‘64T’v .1 ῍ῌ64T’“ ῍῕ῌῐ

^.

῍῍

^.

῏ῌ 64T’

ῌ

”•_–T_ ῍῕ῌῐ

^.

῍῎

^.

῍ῌ —˜_™š64j7TP ῍῕ῌῐ

^.

῍῎

^.

῍῕ ›SQ64T’ ῍῕ῌῐ

^.

῍῎

^.

῎ῐ 64j7TP<+

œ ῍῕ῌῐ

^.

῍῎

^.

῎ῒ 64j7TPL ῍῕ῌῐ

^.

῍῎

^.

῎ΐ "t ”aT S! "™64j7TPžk)Ÿv' ¡ [1 6 4T’

ῌ

¢£¤i !¥¦§

+ ¢£¤i ¨© ª«¬­®)\64j7TP " ῌ 'bm¯# ῍῕ῌῐ῍῍x῎ΐvŽ^'°±

Js\,<'$%s\' b)&²$%³^_R^n4

´µ<¶῍·4¸¹VL”aTSº*»¼K +0-

^῍ῌ

! ""#$%&'()#$*+ %&,- ./01./234567 8749*:;<-=>

?! @/

ῌ

ABC D# EFG%& H%I=J-KL 87MN LOP=QRSTU VW7X

$Y=RZ[\$ H@C]3/C

ῌ

^_G

ῌ

`aFG

Eduardo Varela Zequeira

῍ῒῑῌ

ῌ

῍ΐ῍ῒ #b! ^_G

ῌ

`aFG$

῍῍c῍῎def ῌg = EFG$./23#h

i7!U=ji7kl5m#n!<<

^{El Mundo,}

῍ΐῌῑ

^.

῍῍

^.

῍῏ opN qrstu= %&=./23vi -!w)x"i! g ῐ =b!῍῍c῍ῑ ῎ y z#$ ^_G

ῌ

`aFG$@/

ῌ

{.@/=7

|*} *

~#$ €b!‚gƒƒb!"k k- „…

†*Z‡ˆ

./‰3 (Š=‹N …=ŒW7

*=ŽU 8;W7!5%‘ 85-"

bi85*’“W7$<”77!

<7* 5‚k

^{El Mundo,}

῍ΐῌῑ

^.

῍῍

^.

῍ῑ

• –—˜™š›1—™œ EFG€Š-O

#7} <=" ‚žg Ÿ  ¡5

! 87=¡7M

EFG€¢=7!£+ EFGg$./2 3¤¥Œv¦b!…§! Z $ ./0¨M 7!ˆ ©ª«N¬"N ­®N[N ¯°=

±²Z³῍´/µ¶ =¡!·¸^¹Zº»=!¼ˆ +0.

!"#$%&'(

)*+, "- .)/01 23456#789:;<)=>+?@9@A@

BCD

ῌ

".=>EFGH*) A*I*A

῎ JK=> ῌ L3MN

BCD

ῌ

"H*8O*<@O)=> ῍ῒῌ῏

P8)QRSTUQ=> JK=> => ῍ V ῑ WXRSJK

ῌ

Y5

^{Zoila Dıÿaz}

Z [G ) G\Q]Q^_"QG` "Q ab:"cdb"ef) .G BCD

ῌ

dbghi5" 6

ῌ

jk

^{El Mundo}

lmnG)o=

pqrp s7 tuG)v@

῍ῒῌ῏῍῍X῍῏wx*A῍ῒῌῐ ῍ X ῐ abye0

6

ῌ

jk )=>A0Gz{ |}~*A

῏ῌD€6

ῌ

6 4W[0‚ƒ

k„…

ῌ

†N

Domingo Boucourt

" [0‡v@ˆ

‰G9GRŠ4~

ῌ

‹}Œ

Juana Tabares



Ž< . Q‘ G ^_ ’RSJK TGU“ ‘!”•–cG  —˜ ™O) JKš

"*A›‡œa#,) žŸ e$8@*O)"

¡¢£¤£¥*A¦}[0§Q¨N©

ῌ

ª~

^{Victor Mo-} lina

%«*< ¬†Nª~ab:"{)

^ῒ

¬o&'­® JK=> (¯G)K

ῌ

C  ° ±‡ῌ ²) .*[G)³´iŒh‹µ

¶·Q¸῍hi5'¦}x§Q¹qº»*)¼ +0/

ΐ

ῌ

῔

ῌ

!"#$%

ῌ

&'()*+, -./ 0

῍

ῌ

1-2

ῌ

3&4&56 789

ῌ

5:;<&=>?@A@B>=C?=D E>

῍

F%

ῌ ῏brujos

ῐ

'

ῌ

GHA

ῌ

7IJK

^brujo

LJKM

^bruja

"'NO LPQ L RS&TK

UVW@XM

ῌ

YZ[\]^'

῏

_`

ῐ

ab cdefgab

ῑ

hi

ῒ

,j'klmn=>

῍

&

ῑ

o

>

ῒ

>MK,j'

ῑ

op

ῒ

῏negrosῐ

qrS&=5

!s=>

῍

F

ῌ ῏

tec

^brujerıÿaῐ

'

ῑ

G

ῒ ῑ ῒ

!u S&7 v>TKw

ῌ

77' xabyz

ῌ

!<

{\]^YZ[cdefgab|}Ain?@!s=>

῍

῏Hampa afroῌcubana

cdYZ[!"%m

ῐ

D~

῏Hampaῐ

'

ῑ

€

ῒ

A

ῑ

‚oƒ

ῒ

ῌ

3

῏afroῌcubanaῐ

'

ῌ

7]„

…*†‡s=ˆ‰S&

ῌ

3Š6

ῑ

cdYZ[

ῒῌ

!<

{

ῑ

cdefgYZ[

ῒ

MK

῍ ῏brujoῐ

'

ῌ

‹Œ6 p@‹&Ž

ῑ

GH

ῒ

‘,&!>

ῌ

77 56‡=>'\]^

ῌ

=…*†’“Q

ῌ

& n”=>

῏

y)

ῐ

',{•–!j

ῌ

F6p

—-\]^“Q{, =>-

ῌ

˜=;~

=>

῍

7=™š5:›œžŸ–,

ῌ ῑ

ῌ

ῒ

!,

ῑ



ῒ

! ¡¢"£¤B>=>¥¦!>

῍

S"

ῌ

y§¨©œª&=,

ῌ

«Š«¬

ῌ

«­®

ῌ

&

«¬¯–u;s=©&=>cdefgYZ[p°A

ῌ

abyz±²!³’´s='

ῌ

‹

^῍

^

^῍

^῍

^῍

^῍

"

^῍

µ

^῍

&

^῍

Ž

^῍

abA¶·

¸¹<!>‡µ˜

῍

&'

῏

¶

ῐ

=9”S

ῑºῒῑp»ῒ῎῕῎…*†‡YZ[¢ῑopῒž¼{ +00

῏

ῐ ῏ῌ ῍

῍

῍

῍

῍

!

῍

"#

῍

$

%&'()

ῐῌ

*+

,

- ./'%

ῌῌ

0123%&'4567

῍

%

&8./'% ῌ 9:

῍ῌ

;<

῍

=

>?@A

῍

BC

῎

D8E

῍

8F

ῌ

D'GHF

῏

I

ῐ

$CJ

῍

$;<

῍

%K

῍

LMNO

῍

PQC

῍

RST

῍

UV

, ./'%

῏

ῐ ῎ῌ

.WNO

῍

XYZ[

῍

N

\ ]

῍

Z

῍

^

῍

_

῍

`

῏ῌ

a b

῍

a c

ῌ n

˜eque, embo´, bilongo῍

de

῍

.Wf

῍

῍

g

῍

$N

῍

ghi

ῐῌ

jc

῍

k&lmnopF

῍

Kqrs

῍

$jc

.W .W.t

῍

u

῍

῍

vwxw

῍

. W ῌ 9y

῍

z{

῍

|

῍

$y}

῍

~^

 ./'%€

ῌῌ

‚'noƒ

῍

„

;<…

῍

0123;<†

῍ῌ

ab‡.

Wˆ"

῎ῌ

jc‡.Wˆ"

῏ῌ

UV

‰ tŠ‹0ŒŽ†ŽUU‘./'%’“

./'%

ῌῌ

./'%”%&'ƒ

῍ῌ

.W

ῌ

x•–—˜

῍

™š›œ‘.W™šœ

‘.W

῎ῌ

./'%ž)Ÿ

῍

 ¡¢£

῍

.W/¤¥¦§

῍

"š¨

῍

"©ª

῍

"€

῍

«¬­

῍

®¯

῍

;<

῍

$°±²

ῑ³´ῒῑῒ῍ΐ῍Dµ¶F0·3¸ῑ >?ῒ0¹3º»¼ +01

ῌ

῍ΐ῏ῐ

῏

῍῔ῌ῔

ῐ

!"#$% &'(

( )*" +,-./01

^ῑ

23456789:+;/0<=0>?

@=91ABC=DEBF1 GHB IJKL+#+MNOPQR+ST0UV ῍῔ῌ῎W;VXYZ[

% \]

Azul y Rojo

^ _`Yab

^{Cuba y Ame´rica}

+ XYZcd+J10e9f^ abghij=9f Fk lm ,-=01

^ῒ

:nopq r+s2T9! _`Y+U8btuv _`Yw) xy 1/9[%

^ΐ

V z9 L{[%+,-=

9 |}~B _`Y+U8w) w)y _`

Y+U8€ xm+U10‚4=019 w) 1ANƒ! „…P

ῌ

†P +U10‡Q=0ˆ‰=0 1Š‹A:BŒ+ŽF1

K+ „…P

ῌ

†P ‘’#

+;s“”

•–s—

˜™š

˜™› _`Yœž

ῌ

GH–Ÿ

῍

_`Y ¡¢£¤

῍

T¥T)¦ ¡§¨

῍

š©ª«

῎

_`Y

œž+¬S­

˜®› _`Yw)

ῌ

_`Yw)¯>

῍

)°

῍

xy

῍

±²±³

῍

´±

῍

µ¶±

῍

yw)

±w))°

῍

³±

῎

±y

῍

·±

῍

±

¸

¹)¦῍MNOP+;_`Ynw)GH+º»29¼ +02

!"#$%&'()

%*+,-./. 0/ 12/.

3%

)456 7809:; <

4 =4 4 >4 ?@4 A4 B4 C4 DE4 FG4.HIJKLM (/( NOPQ2RS TUVWXYZ[\]O) K^ _`4 6&a/<N()bc(d% eTUVWXf]

ghijkl&'mn. o%

pqrs

῍

tuv

ῌ

!"#$.2w

῍

xyv

ῌ

z#{

=C478)J|#}

Hampa afroῌcubana : los negros bru- jos. Apuntes para un estudio de etnografıÿa criminal

῍῔ῌῒ

^῎

~

 xyv

ῌ

z#{ €m ‚ =C4 78 ƒ:; n46„…: n.2 4 † /2m !"#$q =4 78) (n

‡ˆsd) !"#$ q‰78

^῏

)

῎ xyv ῌ z#{ ]Š

῍ΐΐ῍!"#$f&‹<)uŒiX

ῌ

mŽ

hX|‘’“ ῍ῐ”d&n•–m !"#$ ῏ P

—$i˜4 4™&š› œ$žviM῍῔ῌῌ$

žvi˜4 44Ÿ& m ῍῔ῌ῍¡W#˜4/2

¢£&¤:; 4Ÿh¥Wt¦XW§

ῌ

uŒW¨©uª

¦«

ῌ

¬vuªv­®¯°±²) ³ ´µm

±¶78

^ῐ

) ῍῔ῌ῎·—$i mŽ´(

h¥Wt u©X m O¸!m ῍῔ῌῑdP h¥W

¹4 º῍ !"#$q ‰78» ¼/)Š

+03

῍

῎

῍ !"

#$%&'

ῌ Fernando Ortiz

῍ῐῐ῍

ῌ

῍ῑ῏ῑ () *+,-./0123456789: ;<=

>?@ABCDEF8GHIJK ;< LMNOPGQ /RCRCSTU)VR1G8) ;<@WPXYZ5P6

[\ R [] Z^_`aKCbc

dP)efg:῍ Wh6h8 PP i7g:G8Djk=

[]lZ mn kPG +o῍ῑ῎ῌ/pqr stHI_ u:9@ pvZPGPRK w)ῌ 1xyz95 R[\=[]u5{ῌ|}95

~ 8€R8 ‚pƒ#„&

ῌ

…†‡ˆ‰

_ Š‹ŒŽ g:) 2pF8G5PP‘’:

“”•} Ih)–—H h6 I˜™H _~Pv2H h8šJK Š›ŒŽ œz Œ @ž1Ÿ† #¡

ῌ

¢£&¤HI_ Š ῍ῑ¥¦§@¨: =)G

©ªC«¬῏ @5P„­Ÿ®&¯

ῌ

#°&

ῌ

#&± H I

^῍

²)8³:5©´µ9¶¨PG@ Œ

 PG8“@·: _›¸ œ¹ STU@ºC …†‡ˆ‰» PG¼9@ŒP8K

῍ +1*