「銀の匙」本文調査

「銀の匙」本文調査

著者 服部 功夫

雑誌名 同志社国文学

号 23

ページ 14‑38

発行年 1984‑03

権利 同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000004982

﹁銀の匙﹂本文調査一四

﹁銀の匙﹂本文調査

堀  部 功  夫

は じ めに

 久保田正文は︑︿夏目漱石の推薦で﹃銀の匙﹄が﹁朝目新聞﹂に

連載されたのは大正二年であることはほぽあやまりたいところであ

るが︑毘在の形のものとどのように異同があるかは明らかでない︒

﹃夏目先生と私﹄と︑ ﹁先生の手紙と﹃銀の匙﹄の前後﹂とをあわ

せよんでみると︑漱石がこの作品をよんだのも大正二年ころではた

いかとうたがわせるフシもある︒和辻哲郎の岩波文庫版﹃銀の匙﹄

解説も︑いっぱんの文学史辞典たども︑このあたりの説明は明確を         ︵１︶欠いている︒Ｖと記した︒

 ﹁銀の匙﹂初出年月目については︑右文以前すでに﹃現代目本小

説大系﹄１７巻ル洲・汕に︹ただし前編開始目・後編完結目の日付は

誤︺︑および熊坂敦子がく﹁前編﹂は大正二年四月八目から六月四目 まで五七章︑ ﹁後編﹂は題名﹁つむじまがり﹂として大正四年四月

一七目から六月二目まで四七章﹃東京朝目新聞﹄に連載されたＶこ

  ︵２︶とを報告しており解明済みである︒

 しかし︑その初出本文がく現在の捗のものとどのように異同があ

るかＶは未だ十分にはく明らかで在いＶ︒本文異同にふれる先学の        ︵３︶      ︵４︶業績として︑熊坂敦子・飯山︹現姓藤山︺真代のよき成果がある︒

その労苦を察しながらも︑私の調査と照合すると先人が未提示のて

んもあり︑発表を中止したいこととした︒やはり管見を記録して︑

作品の読みに備えておきたいと思ったのである︒

 とりあえず︑引用させていただく先学の諸論考︑生島遼一氏︹先

生の照会に対し昭和５８年４月２９目付手紙で報告したのが小稿の骨子

とたった︺︑中和氏・嶋田豊子氏︹中家に関する教示︺︑藤山真代氏

︹論文複写恵投︺︑渡辺外喜三郎氏︹﹃カソナ﹄誌・﹃鹿児島大学文

科報告﹄抜刷恵投︺および岐阜県歴史資料館・神戸市立図書館・堺

市立図書館︹ともに蔵書利用︺各位に深甚たる謝意を表したい︒

 注

 ︵１︶ ﹃日本青春文学名作選﹄１９︹昭和４０年２月１０目︑学習研究杜︺﹁解説﹂

  以ｍ︒

 ︵２︶ ﹃鑑賞と研究１１現代日本文学講座／小説３﹄︹昭和３８年−月１５目︑三

  省堂︺﹁銀の匙／解題﹂皿湖︒

 ︵３︶熊坂は注︵２︶文献叫洲〜汕で︑初版と岩波文庫旧版とを比べ︑回区

  分の相違と後編く四十七Ｖの削除とを指摘し︑文庫旧版前編く十七Ｖ．

  後編く六Ｖについて２８箇所の異文を示す︒

 ︵４︶ ﹁仮綴本﹃銀の匙﹄についてー﹃銀の匙﹄成立に関する美意識﹂

  ︵一︶〜︵四︶︹刊目未詳〜昭和５３年２月２８目刊﹃カソナ﹄８５号〜８９号︺︒初

  版と岩波文庫新版とを比べ︑回区分の相違を指摘し︑主に内容上の改訂

  を論じる︒

     一 本   文

 私の見ることができた﹁銀の匙﹂︹のちに﹁銀の匙﹂補遺とされる

﹁花さか爺﹂﹁こまの歌﹂を除く︺本文は︑次のとおりであった︒

Ａ 初出本文       ぎん  さち 前編︹題名﹁銀の匙﹂︑署名く那迦Ｖ︺連載に先立つ大正２年４

月７目付紙面に作者予告が載っている︒これまで注意されたことの

ない著作たので︑再録する︒

     ﹁銀の匙﹂本文調査   わたくしおも   で   か      おも  た       とき  私が思ひ出を書かうと思ひ立つたのは十六七の時であつたらう      ．こ  ねんほど      ねんぜん  か︒その後十年程もそれなりになってゐたのを二三年前ながら   びやうしやう   あひだひま        Ｌる    お      こんど      ぶ   て  く病床にゐた間暇にまかせて記して置いた︒今度その一部に手      ぎん  さち  なづ        の      おのれ あしあと  をいれて銀の匙と名けこ上へ載せることになった︒己の足跡を       像ど  こと  し      わたくし  とめるといふことはどれ程の事か知らないけれど︑私のやうな  もの      ちひ    しわ     あしあと       おも  者にさへこんた小さな鐵のない足跡をつけたこともあるかと思    むかしなつか    た  へぱ昔懐しさに堪へられない さらに︑前編末尾にー︿︵明治四十三年春病床にて︶Ｖと付記する︒       ぷ   てけだし︑これは素材の脱稿時点を示すもので︑︿その一部に手をい       ︵１︶れＶた﹁銀の匙﹂脱稿は明治４５１１大正−年であるらしい︒

後編︹題名﹁っむじまがり﹂︑署名く那迦Ｖ︺連載に先立っ大正

      かっ  ほノ一し   の       ぎん  さじ   こうへん４年４月１６目付紙面にはく曽て本紙に載せたる﹁銀の匙﹂の後篇Ｖ

との簡単た紹介しかない︒後編に末尾付記なし︒

 前後編とも漢数字以外総ふりがなである︒

Ｂ 初版本文

 大正ｕ年−月刊か︹奥付にはく大正十年十二月十日発行Ｖとある

げれどもく大正十一年一月十日Ｖ付の正誤表が冒頭に綴じ込んであ

るので︺︑岩波書店版・著者表示は表紙・背文字にく那珂著Ｖ︑奥

付にく著者中勘助Ｖ︒四六判︑仮綴紙表紙︒前編末尾にく︵大正元

年︶Ｖ︑後編末尾にく大正二年Ｖとそれぞれ付記する︒後老にっい

      一五

      ﹁銀の匙﹂本文調査

て︑ ﹁私の処女作と自信作﹂の記述と一致するとはいえ︑それ以前      ︵１︶のつまり執筆により近い時期の記述とは一年くいちがいを生じる︒

︿二年Ｖはく三年Ｖの誤記かと思うが︑推敵・整理・浄書をくりか

えす作者のことだから︑しぱらく断言しないでおく︒

 なお︑初版本の復刻が昭和４４年４月１０目・日本近代文学館より出

ている︒よく出来た復刻であるげれども︑底本︹岩波書店所蔵の一

本︺の書き込みと推定される文字まで復刻されているので要注

        ︑       ︑意︒叫６７Ｌ１︿環の真中Ｖ︑︸６７Ｌ３︿蓮華の花Ｖ︑皿７０Ｌ６︿よ

 ︑       ︑く見ようＶ︑皿閉１・１４︿から出てＶの各傍点字である︒

Ｃ 改訂版本文      ︵２︶ 小稿でいう改訂版とは一般にむしろ初版とよぱれている大正１５年

４月１０目刊︑岩波書店版をさす︒著者表示は奥付にく著者中勘助Ｖ︒

四六判︑函入︒前編末尾にく大正元年初稿Ｖ︑後編末尾にく大正二

年初稿Ｖと付記する︒

 この時すでに著作を実名で発表するようにたっていたため︑著者

表示からく那迦Ｖ・︿那珂Ｖが消える︒と同時に本文中く己が名Ｖ

のく俊坊ＶあるいはくしゆんぽんＶ等をく□ぼうＶ・︿□ぽんＶと

改める︒自分をく俊Ｖ某と仮名であらわしていたのを︑勘助と読ま

れうる︹実際改訂版く口ぽうＶを勘坊と読む人の例は︑中の他の著作

﹁闘球盤﹂・﹁水尾寂暁師と三千院﹂にみえる︺ように修正している︒       ニハ この度の推敵は犬正１４年のく夏のはじめＶにたされたらしい︒

﹁しづかな流﹂犬正１５年−月９目の条参照︒

 なお︑脳年６月３目︑改装復刻︿第二刷Ｖが︑巻末にく初出一

覧Ｖを付して刊行された︒

Ｄ 岩波文庫旧版本文

 小稿でいう旧版とは︑昭和１０年ｕ月３０目刊第−刷以降︑３７年ｕ月

１６目刊第３６刷以前の分をさす︹このうち第１・３・８・１０・１２・１５

・１９・２０・２６・２７・３２刷のみ卒見︺︒第３７刷以降分は次記全集本文

をく底本としてＶいるので後述する︒

 各編末尾付記は改訂版と同じ︒巻末の和辻哲郎﹁解説﹂が前編を       ︵３︶︿明治四十四年の夏Ｖ執筆とするてんは︑渡辺外喜三郎﹁漱石と勘

助と三重吉﹂︹昭和３２年９月−目刊﹃国語と国文学﹄︺が指摘するよ

うに︑作者自身の記述と一年齪鶴する︒中が明治４４年にも野尻へ行

っていることに起因する和辻の錯誤ではなかろうか︒

 ところで︑文庫本は昭和２３年９月−目刊第１３刷時にく改版Ｖした

ようである︒︿改版Ｖによりハシラが無くなり︑誤植が生滅し

第１〜１２局第１３〜３６局

・３ ．ＯＰＨ１１

ＰＨ１一２

・６ ．ｏｏＰ〃１１ 怒怒

き つつざ ててじ 恐恐き つつざ ててし

 となったのを除げば︑本文上の異同には未だ気が付かない︒その       ︵４︶他︑第１〜１２刷中で︑象眼訂正があったとみられるけれども︑今は

文庫旧版本文と一括称しておく︒

Ｅ 全集本文

 昭和３５年１２月５日刊︑角川書店版﹃中勘助全集第一巻﹄所収︹レ

５〜一⁝︺︒各編末尾付記は改訂版と同じ︒レ⁝⁝に﹁あとがき﹂があ

る︒ この度のく校正Ｖは昭和３３年５月頃になされたらしい︒昭和３３年

５月１９目付・小宮豊隆宛手紙１１渡辺外喜三郎﹁中勘助︵二十五︶﹂

︹昭和５７年９月３０日刊﹃鹿児島大学文科報告﹄︺参照︒

 注

 ︵１︶ ﹁漱石先生と私﹂︹のち﹁夏目先生と私﹂と改題︺・﹁先生の手紙と

  ﹁銀の匙﹂の前後﹂たどの記事を整理して︑前編成立略過程を示してみる

  と︑次のとおり︒

    ３  ３明治・年頃回想執筆を思い立つ︒  ３４

  ４２年 ｕ月明治〜     ︑病床︒この問に作品の素材を書きためておく︒  ４３年 ５月頃

明治４５年  ４月７目︑兄の同僚の先生の勧告に従い︑執筆によって収入     を得ることとした︒

  〃  夏前か︑友人を通じ︑漱石が原稿を見る約束︑成る︒  〃  夏︑福岡市九大病院内︑妹の枕べで作品の書き起しの部分を     書く︒

    ﹁銀の匙﹂本文調査   〃

︹大正−年︺

  〃大正２年

  〃 夏︑長野県上水郡信濃尻村野尻・石田津右衛門方の二階で︑作品を書きつぐ︒

９月頃︑脱稿︒隣村柏原の郵便局から漱石宛発送︒

１０月１５目︑漱石︑﹁銀の匙﹂稿を読み終わって︑賞讃し︑原稿をあずかみ︒

２月２６目︑漱石︑東京朝日新聞杜員・山本松之助に宛て掲載願の手紙を書く︒

３月︑新聞連載のために体裁を整える︒回を立てる︒用字を改める︒予告を作る︒署名︒新聞杜へ渡す︒

後編成立に関しては

大正３年夏︑比叡山横川の恵心堂で︑

１０月︑漱石︑ 原稿を漱石宛発送︒閲読︒ 前編残りの整理・執筆︒

 の略経過が知られる︒

︵２︶ ﹁現代目本文学全集﹄月報５１皿２に改訂版の書影がく初版本Ｖとの説

 明付で掲載されているほか︑現在も古書璋の目録に散見する︒

︵３︶﹁銀の匙﹂明治４４年作と記すものは︑︹ホ印は管見本後刷︺

○﹃目本の名著﹄︹昭２６二〇・５︑毎日新聞杜︺の無署名︹埴谷雄高か︺

 ﹁銀の匙﹂皿閉︒

○﹃現代目本小説大系１７﹄︹昭２６・ｕ・１５︑河出書房︺の伊藤整﹁解説﹂

 皿蜘︒

○矢端乙実﹁近代文学への反省﹂︹昭２７・７・１０﹃上毛国語﹄︺皿３６︒

○﹃日本詩人全集４﹄︹昭２７・１０・１０︑創元杜︺の無署名略伝叫閉︒

○﹃現代文学総説２﹄︹昭２７・１０・２５︑学燈杜︺の杉森久英﹁随筆文学﹂

 皿洲︒○﹃世界少年少女文学全集３０﹄︹昭２８・９・ユ︑創元杜︺の坪田譲治﹁解

説﹂叫捌︒

       一七

     ﹁銀の匙﹂本文調査

○﹃中勘助自選随筆集︵上︶︵下︶﹄︹昭２８・ｕ・２０︑昭２９・１・３０︑創元

 杜︺の﹁著者紹介﹂皿２︒

○﹃縮約目本文学大辞典﹄︹昭３０・１・２０︑新潮杜︺の﹁中勘助﹂レ閉︒

○槌田満文﹃文学東京案内﹄︹昭３１・３・２０︑緑地杜︺皿冊︒

○﹃玩代目本文学全集７５﹄︹昭３１・６・２５︑筑摩書房︺の河盛好蔵﹁解説﹂

 叫蝸︒

○﹃中学生文学全集１７﹄︹昭３２・６・３０︑新紀元杜︺叫２５︒

○﹃現代国民文学全集１４﹄︹昭３２・１２・１５︑角川書店︺の山本健吉﹁解説﹂

 レ搬︒       ○﹃目本文学鑑賞辞輿近代編﹄︹昭３５・６・３０︑東京堂︺の熊坂敦子﹁銀

 の匙﹂レ湖︒

○村山古郷﹁中勘助の俳句﹂︹昭３５・８・１︑﹃鶴﹄︺叫２４︒

○﹃名作の研究事典﹄︹昭３７・７・１０︑小峰書店︺レ川一︒

○久保田正文の前記﹁解説﹂ル刷︑閉︒

○﹃児童文学への招待﹄︹昭４０・７・５︑南北杜︺Ｐ蜥︒

○﹃掌勺＞ｚｏ■＞内弓向肉−■＊＊・︒﹄︹蝸︑朝目新聞杜︺皿獅︒

○槌田満文﹃東京文学地名辞典﹄︹昭５３・２・２５︑東京堂︺以ｍ︒

○阿部猛﹃近代詩の敗北﹄︹昭５５・２・５︑大原新生杜︺皿９０︒

とおびただしいが︑いずれも根拠を示さず︑和辻文の踏襲とみられるの

 で取り合わないこととした︒

︵４︶第３刷本文中︑次の欠字・印刷不鮮明箇所がある︒

 ５皿７Ｌー

レ７６Ｌ８

 ５皿８１．１ 叫１０１一−仏ｍ１・１４叫ｍ１・１４ ９   ０叫１５１・１^{２   １■}叫１８Ｌ１^{弘汕１・１０} ゐこおめくそ るちらこ よ〜

〜﹂４１ こら

さに ともちかれ

は ゐこおめく

そ 一﹂

ち

ら

こ 一八とらちか^さ

に

  これらはその後︹管見第８刷では︺訂正されている︒

     二 回 の 区 分

 初出の各回ごとの掲載月目を示し︑初版・改訂版以後とでは回の

区分に異同があるのでそれらを一覧する︒すなわち︑初出の回と掲

載月目︑各段落頭︹・印を付す場合は段落途中︺１０字およびそれ以

下の段落数︹ｏｏは一段落未満︺︑対応する初版・改訂版以後のそれ

ぞれの回︹×は該当段落なし︑点線交又は段落の逆順︺を表示する︒

       わたし うま    ときたとえぱ︑初出が４月８目のく一Ｖの後半く私の生れる時にはＶ以

下２段落は︑初版でもく一Ｖ内だが︑改訂版以後く二Ｖとなること

を示す︒掲載月日 初出の回段落頭１０字 それ以下の段落数 初版の回 改訂版以後の

回前編︹大正２年︺

４月

８目 わたししよさい いろく私の書斎の色々な︑がわたし うま    とき    は上私の生れる時には母は ２

２二

・目一二 を は叔母さんのつれあひは

１０目ｕ目

！２日

１３日

１４目

１５日

１６目

！７目

１８目 三四五六七八九十

十一       わたしびやうおぱさんはまた私の病^{わたし うち  なか}私は家の中はともかくわたし うま        かんだ私の生れたのは神田の ぱんき        ところ いま一番気にいりの処は今

  ひと       あさある人のゐない朝のこ

 いなり      峰お稲荷さんへ行かない

シｅ         み せ・もの気にいつた見世物の一

わたし やう  もの  かんだ私の様な者が神田のま

  ころと ち   ふうしふその頃土地の風習にし

みやうじんさま   まつ    とき明神様のお祭りの時は

を ば      とき−ビ︑ふたり伯母さんは時々二人の

さんのうさま    まっり     だ山王様のお祭にい二山

  ほかかんだ       と︐きその外神田にゐた時の

わたし     じぶん私はその時分から三目

びやうしんもの わたし しじふ  い病身者の私は始終お医

  へん  ひとたち  みなすぎがきこの辺の人達は皆杉垣

ふる  いへ  かりずま古い家に借住ひをして ３１１２^！１１１

９＾

１

１

１

４

１

１

２ 二三^四五六 三

七

×八

×九

３  ＋

十一 ×

    １９目四

五六

七

＼一ノ ２０目２１目２２目

九×   ２３日

Ｘ×   以目

×    ２５日十

十一

× ２６目  ママ十三十三十四十五十六十七十八十九 すこ        ちゃにたげあひ＾﹂少しぱかりの茶畑を間  をりくきんじよ だいにちさままた折々近所の大日様  へん   はちす  おほこの辺には木樫を多く^ふ峰冬のはじめのことであすちむか    かざみ  をしどり筋向ふの風見の鴛鴛はうんどうふそく      うま運動不足のうへ生れつ^ころその頃△△さんといふをば      き  み伯母さんは木の実どちなつ    套ぐ かたち夏になると様六の形ししおうや  てっぼう      を ぱ庄屋の鉄砲をして伯母かま  うち   こいへ    でいり構へ内の小家へぱ出入     お・もちや・そのそぼに玩具をぶち

わたし        くら私があかりの暗いのを

はなし うち    をさ  ご二ろ かな・話の中にも稚な心の悲

また︑ ほとけしやうを ぱ仏性の伯母さん

峰き  よ     をぱ雪の夜には伯母さんは

わたし うち    てら  やぶ私の家はお寺の藪から １２１１１２１１３１︶１︵︶１︵︶ユ︵︶１■ｒ︑

２

２ 十二十三十四十五

ヲ叩六

十七

十八十九 十二十三

×

十四

十五十六

×

Ｘ

十七

十八十九

Ｘ

﹁銀の匙﹂本文調査一九

﹁銀の匙﹂本文調査

２７目

２８目２９目

５月−目

２目３目

４目

５目

６目

７目

８目 二十^二十一二十二二十三二十四二十五二十六二十七二十八二十九

三十 二〇

あるとき      ゑ ぴ或時いつしよに海老を

   つぽ     うら三四十坪ほどの裏のあ

はたけ        すぎがき畑のぐるりの杉垣のそ

  ちか    えんまさまぢき近くに閻魔様のお

ぷつしやうゑひだいにちさま仏生会の目に大日様で

ねはんゑ   ひ    ふる  くす浬築会の目には古い燥

っき     だいにちさま 江ん月三さいの大目様の縁

よみせ    じゆんみ夜店を一順見まはつて

すこ  はや  ゆ    みせもの少し早く行げば見世物

よみせ  なか  ほうづきや  こころ夜店の中に酸漿屋は心

おくぴやうもの わたし ひとなか臆病者の私は人中では

    こ      きこちらへ越して来てか

 くにお国さんとはいつとは

 くに      うちお国さんの家もよその

 くに      こどもどうしお国さんは子供同士が １２１１１１２１１４３２１１

３

お融さんの瀞赫く竺・

ふたり      ゑ  だい二人ともうつし絵が大

   このへんす ひやくやはり此辺に住んで百 ６

４ 二十^二十一二十二

×

二十三

二十四

二十五 ×      ９目二十 １０目

     ｕ目二十一 三十一三十二三十三

Ｘ 土三十四

二十一  １３目

二十二  １４目

×   １５日

二十三

二十四 １６日

二十五

二士一一一二士一 １７日

二十七

二十八二十九

三十 二十七 １８日

×

二十七     １９目

二十八

二十九    ２０目三十 三十五三十六三十七三十八三十九_四十^四十一四十二   しづ    こども   ひあの静かな子供の目のとうりやう たつ      せん棟梁の辰さんにはお仙 くに      ちひお国さんは小さいのや くに       あんをんお国さんとそんな安穏       ひ   き

いよくとい含が来

さき      こたち先にはいつた子達はもいくにち    のち    がくかう幾目かの後には学校のいははし 僚ん あか江んびつ岩橋の本は赤鉛筆でめぺんじよ  げうぢやう便所は教場からはなれがくくわ        ぱんみんな よろこ学科のうち一番皆の喜   ゆき  なか  みち  まよそれは雪の中に路に迷わたし そのころ    ひとめ私は其頃から人目をは^{いしやさま}お医者様のす上めに志あさ  はや  お        あ朝は早く起きてまだ明あるひちふ       ふか或目父といつしよに深かいがん  たび    かへ海岸の旅から帰つたらせんせい  はんぶん先生は半分べそをかい

ふぺんきやう むく    てきめん不勉強の報いは観面に ３３２２１２２１１１１４３１１３１

１ 三十一三十二三十三三十四三十五三十六三十七三十八三十九_四十^四十一四十二 一三士

Ｘ

×

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七三十八

三十九

Ｘ

三十九四十

四十一

２１目

２２目

２３目２４目

２５目

２６目

２７目

２８目

２９目

３０目 四十三四十四四十五四十六   がくき  をは    ちかその学期も終りに近づ・一四十三

 く一﹂     あそ    ころお国さんと遊んだ頃の

かいがん  たび    のちわたし海岸の旅から後私はは

ふム﹂り  がくかう    かへ二人は学校から帰れぱ ２４

３

四十七一  けい       ひ まお惹ちやんと目増しに１

四十八

四十九五十

五十一五十二  けい お惹ちやんはそはく となり   ぢやうさまお隣のお嬢様がみ江た

 けい       み二＊お惹ちやんの耳たぶは

 冷い        うらぐち お慧ちやんは裏口から

 けい       かうくわつお惹ちやんは狡猜にも

 けいお惹ちやんのとこでは

あるときはしか      いくにち或時麻疹のため幾日か

がくかう      げい学校がひけてからお惹

あるひ      しうＬん    はなし或日のこと修身のお話

をとこ くみ        こんど男の組がすんで今度は

まいにちす！毎日鈴のついたぽつく

ふゆ  よ  あそ     たの冬の夜の遊びには楽し

その   にしとなり ぬひはく其ころ西隣へ縫箔をす

﹁銀の匙﹂本文調査  １１＋仁ｑ＋に １ ３

２

１

２

１

１

２

３

１ 四十四四十五四十六四十七四十八四十九

五十五十一

五十二 ︑︑ ︑ ︐バ︹ ︑＼^︒■ 四十二四十三四十四四十五

×

四十五

昔五十三震は震に嚢がな丁五十三

６月−目 とみこう       うら    かし富公のとこは裏では樫き   くる        ひ   いく気も狂ひさうな日が幾

１１×五十四五十四五十

２日五十五

撃にたけた震は土

１五十五

      たいしゃう  まこのきたない大将の負つら二  を  かたずみ  喰き垂氷を折り堅炭で雪を

３目五十六 １２

五十六五十二

４目

五十土釦句各ぎて彫差一・

五十七五十三

後編︹大正４年︺

五十 ４月

１７日

四十五

× １８目

四十六 １９日

２０日

四十七  ２１目

四十八  ２２日

     ２３目四十九 二三四五六七 なかさはせんせい  き中沢先生は気のやさし      ね     はそんなにして根ほり葉わたし      さら  ふ しあは私にとつて更に不仕合わたし    いじやう  はんかん私はより以上の反感とどうきふ  せいと同級の生徒はどれもこわたし かにもと      きげん私は蟹本さんの機嫌のちきう   いんりよく地球には引力といふもあさ  しふじ   じかん朝の習字の時間であつあに     とし     もの兄はその年ごろの者が       くさ  ほりどろくのわる臭い堀 ２１２４１２１１１ 二三四五六七 二三^Ｘ×

二一

﹁銀の匙﹂本文調査二二

青一八

２５目

２６目２７目

２８目 九十

十一十二

ある賭これも繋と二・

八

２９目３０目

緊灘いので維欝三・

九

掛ちの輝嘗と二

２  ＋

   た   ひとむれ  れふしまた他の一群の漁師は   きょう         み＊それを興あることに見

  かへいざ帰るとたれぱこの

あに  ずゐぷんねつしん  めんみつ兄は随分熱心に綿密に

十三一    あみ  か      つりそこは網を貸したり釣 十四 うらぽんゑ  ちか    を孟蘭盆会が近づけぱ伯

いへ      き  のこ家のぐるりには切り残 １＋１ １

１

２８

２１ 十一十二十三十四

坦十王鰍は蒸をか貢献一 ・一十王

２目

３目４目 十六十七

十八   た ね  かへ    ときその蚕種が艀つた時にわたし

私はいろく竺とか

  ひわたし こめびつ  うへある目私は米櫃の上に   きやうぐう一つは境遇から︑一つ

        た１くわうこのころはもはや唯悦

  ちひ    むね  おも：⁝小さい胸の思ひの

わたし      とし  しりうぐわつ私が六つの年の正月の ２１２１３１

１ 十六十七十八

Ｘ

十九 五５目

六

×六   ６目

Ｘ

    ７日七

Ｘ    ８目

八９目

××   １０目

九  ｕ目

    １２日

××   １３目 十九_二十^{二十一二十二二十三二十四}二十五二十六二十七 わたし みな  め        あか私は皆が目のふちを赤  つぎ  わたし     そぽその次に︑私はその祖母︑わたし なに    きら    がくくわ私の何より嫌ひな学科わたし がくかう私は学校へあがつてか せんせい  ひと     かう﹁先生︑人はたぜ孝し

  よ    ひと  さそある夜ふと人に誘はれ

てら  おも  はたもと  だんか寺は重に旗本を檀家に

はる  ころ    さかひと  むか春の頃には坂一つ向ふ

おそ         とびかしら むす恐ろしいのは鳶頭の息なつまいにちせみう夏は毎目蝉とりに憂き

 ぱんたのし      くり  さか一番楽みなのは栗の盛

あき       ききやう秋のはじめには桔梗が

なつ         ころ夏のはじめの頃にはこ

ちじやう  はな  あた上   ゆめ地上の花を暖かい夢に  ひ      ていある目のこと貞ちやん １１１１４２２１１２３１１１

１

欝露をふるはせ上

せうりんじ  すぢむか    やうくわん少林寺の筋向ふの洋館

さすが   いじん      も流石の異人さんも持て ２

１ ×

十九二十

二十一二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七 Ｘ十

十一十二

十三

×

十三十四

十五

×

×

１４日

１５日 二十八二十九

且三十 且三士

１８日

１９日

２０日

２１日

２２日

２３日

２４日２５日 三十二三十三三十四三十五三十六三十七三十八三十九 いじん       て       こし異人さんは手すりに腰^ときていある時貞ちやんが△△^{ぱん     いじん}晩がた異人さんのとこ^おたし私はそれからもどうぞわたし わか       かしやふだ私は判りきった貸家札^わたし私はかつがれたやうなわたし ちうがく        てい私は中学へはいり貞ち^みちつい二道連れのあつたのあんない      ひと  にはさき案内もなく人の庭先まを ば      ふる      あん伯母さんは古ぽげた行山﹂ は       あと伯母さんは後でさはり  ころ    くろ   こいぬ工︑の頃まつ黒な小犬を   とし  なつ  わたＬ ひとり十七の年の夏を私は一  と ち       ふその土地でぼあやは不ぢい     わか  ときこども爺さんは若い時子供の    はん  ひ     あさぼあやは半の日には朝ぼあやは三十ぱかりの    たいせつ  むらさきふぱあやは大切に紫の風 １３１１４１２２１

９﹈

１

１

１

１

１ 二十八二十九三十^三十一三十二三十三三十四三十五三十六三十七二十八三十九 × ２６目

×

× ２７目

× ２８目

十五  ２９日

十六  ３０目

十七 四十^四十一四十二四十三四十四

土四十五

畠四士一

・ ・１四十七

かれ       へだ彼がこのやうに隔てなゆふ     峰夕がた湯からあがって^{きう︑ほん   よ}旧盆の夜ばあやにす上  ひ   ご ごわたし うしろある目の午後私は後の  みね  うみ  ひか    ひらこの峰は海に向つて開わたし       うら私はいつものとほり裏︑わムに１し      −﹄ 〃に占曲    みね私はそこを木霊の峰とわたし       いき私はほつと息をつくと    わたし た︸﹂ゆゑ  でそれから私は何故か出  よくじつよ  をは    しんその翌日読み終つた新^{よね江さま}その夜姉様はいつにな

﹁それから二三日して １２１１１１３１２３４

４

︐  ﹂  四十^四十一四十二四十三四十四四十五四十六四十七 ××

十九二十

二十一二十二

×

十八

× 三

十八 初出から初版へ

初出と初版の異同は︑第一に回の区分であり□前記︺︑第二に誤植

﹁銀の匙﹂本文調査 十八 の訂正であり︹省略︺︑第三に表記上の^ある︒ 第三・表記上の改訂についていえぽ︑ ︑第四に内容上の︑改訂で

    二三

     ﹁銀の匙﹂本文調査

一 ふりがたの廃止

二 用語用字上

︵一︶︿江︹の草体︺Ｖを廃してくえＶ・︿ゑＶにかえる︒

︵二︶漢字の字体を好みのものに統一する︒

  たとえぱ      ︵１︶  ︿顎Ｖ←︿曙Ｖ

︵三︶送りがたをっける︒

三 読点の加減

 の傾向である︒

 第四・内容上の改訂についていえば︑煩墳箇所の削除が主であろ

う︒削除段落は次の五箇所であった︒

   ぴしやもんさま  江んにち Ｏ︿毘沙門様の縁目Ｖを描くくだり︵前七︶︒

     ほかかんだ      とき  おも   で  ︿その外神田にゐた時の思ひ出Ｖを羅列する︵前八︶︒

   だいにちさま       こじき  ︿大目様Ｖ縁目の婆さんく乞食Ｖに施す︵前二十三︶︒

   し       おも ＠︿死たうかしらと思ふＶときがあった︵後十八︶︒

       そうぱとう        か ＠そのときく走馬燈のやうに駈げめぐるＶ回想を列挙する︵後十

  九︶︒

 の各段落である︒このうちもっとも長文の を例にとる︒例文の    江んにち おほぜいこじきで てらへい直前がく縁目には大勢の乞食が出てお寺の塀ぎはにづらりとなら

ぶＶさまを綴った２８行からたる一段落であることを前提に読まれた い ◎ 二四

   よみせ    じゆんみ        かへ  ころ    だいにちさま  もんぜん  お僚ぜい  こじき   夜店を一順見まはつて帰る頃には大目様の門前に大勢の乞食

       こじき  なか   げい     きなた  がならんでゐる︒こ上にゐるのは乞食の中でも芸ましの稼いの

        しやみせん      ひい    こども  ぱかりでぽろ三味線をべんぺこぺんぺこ弾たり子供とあんぺら

   うへ  すわ    うた  の上に坐って唄みたいにどうぞやどうぞをいったりしてゐる︒

    なか   せ  まが    しな      ぱあ        てら  もん  その中に背の曲って萎びかへった婆さんがお寺の門ぎははみん

      こじき  ぱ         ひとどほ       はら       みぞ  なほかの乞食に場をとられて人通りのない原のそぱの溝ぱたに

  き      ひと  た    まへ       まい      ぎ   お  消江くのかんてらを一っ立て︑前には二三枚のつげ木を置い   かぜと  やういし   しやみせんこども  だま  て風に飛ぱされぬ様石ころをのせ︑三味線も子供もなしに黙つ

       よ        ろてん       みせ  てうっむいてるのがあった︒夜がふげて露店のあき人ども店を

     なかま  こじき  かへ    ひとどほり た    ころまで  しまひ仲間の乞食も帰つて人通の絶江る頃迄もさうしてうつむ

       かんぷう  ふ  ふゆ  よ      み    竜つかく５   た  いてゐる︒寒風の吹く冬の夜などそれを見れぱ折角浮き立った

  き      せうりんじ   やぷ  はら    あひだ なが  さかみち  気もめいつてしまひ少林寺の藪と原との間の長い坂路をそのこ

      かんが      かへ         わたし    ぱあ     僚どこ  とぽかり考へながら帰ってくる︒私はその婆さんに施さないこ

  とはたかつた︒

 この段落が削除されたのは︑前接段落と類同の内容のためくだく

だしくなるので整理されたものとみられる︒作者は﹁漱石先生と私﹂

において︑︿﹁銀の匙﹂が出た時分のこと先生はその縁目のことを書

いたところに︑あまりくどく同じ様たことがくり返してあるといふ

ことを非難した︒私はよくも覚えてゐなかつた二めか︑さういふこ

とがあまり問題に匁らなかった上めかなにかで︑唯き二流しにして

おいた︒その後先生はまたそのことを注意した︒私はまたき二流し

ておいた︒それからある時ふと思ひ出してそこを読みかへＬてみた︒

そして先生の非難が当ってゐると思つた︒先生は私がいつもき上流

しにするので︑私がまだ気がっかずにゐると思ったのか︑この時も

またそのことをいひ出さうとした︒私は先生が二言⁝一目いひかげた

時に﹁あ︑あれは別りました︒﹂といつた︒先生はすぐに﹁あ︑さう

か︒﹂といってその話をやめてしまった︒こんなところが大変よかっ

た︒Ｖと述べていた︒このてんからも右の改訂事情を想定できよう︒       ︵２︶ なお︑初版本に付された﹁正誤表﹂においては︑誤植訂正のほか︑

次の改訂もなされている︒

○接続助詞くてＶを付加する傾向

 たとえぱ

 く取出しＶ←︿取出してＶ

○文章を区切って短くする傾向

 たとえぱ

 くのいたのを︑Ｖ←︿のいた︒Ｖ

などである︒

注︵１︶河盛好蔵は中がく顎という字の代りに︑

  ﹁銀の匙﹂本文調査 膳といつも書いているのも︑ 作者の好みの強さを語っているＶと︑既掲﹃現代目本文学全集７５﹄の﹁解説﹂で指摘していた︒︿曙といつも書Ｖくのは初版以後でこのような好みによる漢字の書きかえは次項に述べる改訂版時に多い︒︵２︶紀田順一郎はこの正誤表がく本文中の誤植についてではなく︑新聞連載当時と単行本上梓にあたつての相違を列挙したものＶであると︑昭和４０年８月７目付﹃図書新聞﹄のコラムで解説しているげれども︑その事実はなく誤である︒

四 初版から改訂版へ

 初版から改訂版に至るあいだに１なされた推敵箇所は全ぺ−ジ・ほ

とんど全文におよび︑質量とも最大の改訂であった︒こころみに前

編一の第一段落を取上げ︑その推破箇所を数えれぱ

初出から初版一一以雛枇る一

初版から改訂版へ

改訂版から岩波文庫旧版へ

岩波文庫旧版から全集へ １３箇所４８〃３ 〃

９  〃

 であり︑そのことがよくわかる︒

 初版と改訂版の異同は︑やはり︑

内容上の改訂にまとめられる︒

 表記上の改訂をみよう︒

一 用字 回の区分︑正誤︑

二五 表記上の改訂︑

     ﹁銀の匙﹂本文調査

︵一︶漢字を適宜かなにかえる︒代名詞・形式名詞の大概はかなに改

める︒ いきおい︑かなの使用が増加する︒これまた前編一の第一段落で︑

かなと漢字とを数えると

か套数一漢字の数丁益用率

初     出ｇｎｎＵ２８１Ｉ約６９％初    版７１１約７０％

改  訂  版ｇ２ｕ３０８約８１％岩波文庫旧版ｇ３３０８約８１劣

全     集３３３０８約８１劣

 で従前より白っぽい字面にたった︒

︵二︶別体の漢字にかえる︒

  たとえぱ

  く着Ｖ←︿著Ｖ

 作者は﹁漱石先生と私﹂において︑ ﹁銀の匙﹂原稿を読んだ漱石

がく仮名を﹁めちやく﹂に沢山使ふことを非難した︒それは事実

であった︒仮名を多く使ふことについては︑一つは私の或主義から

一つは漢字に好悪があるので嫌な漢字を出来るだげ使はない為にさ

うするのであったが︑私はその時格別そんな弁明はしたかった︒Ｖ

と述べ︑初版﹁正誤表﹂前書においても︑︿﹁銀の匙﹂は約十年前        二六ある新聞に１前後二回に分載したものであるが︑送り仮名法や句読法や漢字のあてかた  漢字をあっべきか否か及びあてる場合の文字の選択  前者に関しては私が最初仮名を用ひたのをその原稿にっいて御厄介になった夏目先生の意向を尊重して漢字に書きかへたところが沢山ある  のかへたいのが無数にある︒それは今愈書物にして出すとなれぱやはり自分の流儀にしたくもあり︑また十年前と今目とは私自身多少考へや好みがちがってゐるからでもある︒Ｖと記しながら︑もちこしていたのである︒このため︑改訂版を機にー︑かなを多く用いたり︑好みの字体の漢字に直したりしたのにちがいな^い︒二 用語︵一︶同語の反復を避ける︒  たとえぱ  く小箱がしまってある︒箱はＶ←︿小箱がしまってある︒それ はＶ

︵二︶稚気を帯びた語も交え生き生きした表現をめざす︒

  たとえぱ

  く一っの方Ｖ←︿かたっぼＶ ︿散六Ｖ←︿さんざＶ

三 文体︵一︶口語化

  たとえぱ

  く露しらぬことＶ←︿つひぞ知らないことＶ

︵二︶文章を区切って短くする︒

  たとえぱ

  く飛のいたのをＶ←︿飛のいた︒Ｖ

用語・文体の改訂では︑本文を聴くときの配慮がきわ立っ︒今一

度引くが﹁漱石先生と私﹂にく﹁草枕﹂を非常に面白く読んだ︒そ

してなんでもその文章︑ことに語彙の豊福な点に最も心にひかれた

やうに記憶してゐるが︑併し先生が常に︑若しくは屡︑耳を無視す

ることに対してはいっも不満であった︒Ｖと記す作考は︑さすがに

く耳Ｖを重視する人であった︒

四 記号︵一︶くりかえし符号をやめる︒

  たとえぼ

  く色々なＶ←︿いろいろなＶ

︵二︶読点を加える︒

 これも前編一の第一段落でみると︑

初出 読点の数引点の数一総字数

ＱＵ        ７１

﹁銀の匙﹂本文調査 ﹃＾買Ｕ︸﹁Ｕ 句調点間の

平均字数

  ９  ３ 初    版^{改  訂  版}岩波文庫旧版全    集 ３１１１１８ ７７７７ １９３９１４９１４３１皇 ９３３２３２８２

 で︑読むときも見た目も易しくなった︒

︵三︶問をとるところを一字あきとする︒

  たとえぽ

  ・１＼蓋をする時ぱんとＶ←︿蓋をするとき ばん とＶ

 いかにも字面や口調に注意する作者らしい改訂といえよう︒

 次に︑内容上の改訂をみよう︒削除段落︹○印で示す︑い印はそ

れに準じる長文の削除である︺が６０箇所を超える︒すなわち

￠病身をなおすため水天官の御符を伯母さんと一緒に呑む︵前三︶︒

￠父二っれられ山王祭に行き機嫌を悪くした私は栄太楼の梅干です

かされる︒ ぽいごまの思い出︒￠蜆幅追いの回想︒６同邸内の車

夫の兼さんから鉋を貰い大事にする︵前八︶︒

＠恐ろしい夢をうなされて泣く︵前九︶︒

￠末の妹が生まれ可愛がってやろうと意気ごみ大好きの栗とい名う

前を提案して皆に笑われしょげる︒＠草地で遊ぶ︵前十一︶︒

＠まわる風見鳥・匂う芋虫︵前十三︶︒

＠伯母さんと庄屋の鉄砲で遊ぶ︵前十五︶︒

       二七

     ﹁銀の匙﹂本文調査

何父が子供達に︒維新当時の困窮生活を語る︵前十六︶︒

＠伯母さんによる狐の晴き声の説明︒＠伯母さんは時々手のっげら

れない痔癩を起こす︵前十九︶︒

＠海老を買いに行って腹を立てる伯母さん︵前二十︶︒

＠仏生会の思い出︵前二十一︶︒

＠近所にあった三本の巨木のこと︵前二十七︶︒

＠お仙ちゃんのお母さんも維新時にひどく零落した人だという︒＠

ひかえめすぎるお仙ちゃんはいっも仲間はずれにされている︒＠お

正月に私は大事の羽子板を持ってお国さんを誘いにゆく︵前三十二︶︒

ゆ二人の豪華た羽子板をお仙ちゃんが羨ましそうと見とれるから︑

彼女のみすぽらしいのと交換をする︒＠しかし︑すぐとりもどすの

でお仙ちゃんはしょげてしまう︵前三十三︶︒

ゆ早朝の海岸は人がいなくてうれしい︵前四十一︶︒

＠初来家のお惹ちゃんはたちまちわが家中の可愛がり子となる︒

幽お惹ちゃんの両親は肺を病んでいるときく︵前四十八︶︒

＠お惹ちゃんは鶯がほうほげきょうでたく︑ひいごじみよと晴くと

言う︒＠彼女はまた蝉の晴き声を鳥のそれと言いはる︵前四十九︶︒

ゆ私はお惹ちゃんに取り入る富公を嫉妬して燃え立つ思いだった

︵前五十四︶︒

＠先生の引力説に不得心の私は質問をくり返す︒ゆっまった先生か 二八

ら怒鳴られ︑先生も無知と知る︵後五︶︒

ゆ歎満漢の先生をやりこめる︒学校が不愉快でたらない︵後六︶︒

鉤﹁小国民﹂誌を愛読する︵後八︶︒

ゆ漁師が舟を漕ぎ出してゆく︒鯛地曳網を私は見ていた︵後十一︶︒

ゆ一人で餌を取る漁師とであう︵後十二︶︒

ゆ孟蘭盆会に迎火をたく︒ゆあの伯母さんが亡くなって十三年もと

うに過ぎた︵後十四︶︒

ゆ私が目上の者を憎悪するに至った︑事のはじめは次のとおり︵後

十六︶︒ゆ私が何心なく見つげた墨のかげを︑父は人からの貰い物ときめつ

げ私を追求した︒嘘をっくとかえってゆるされたこの一件で︑目上

に対する盲信から醒めた︒ゆくあはれなる人の子よＶと慨嘆︵後十

七︶︒ゆ私が六っの年︑祖母が死んだ︒＠わげのわからたい私に死は静か

で葬儀は楽しいものとみえた︵後十九︶︒

ゆ桔梗の思い出︵後二十三︶︒

＠近所の洋館へ独逸の宣教師が越して来る︒ゆ門前で遊んでいた私

と貞ちゃんとは異人さんの奥さんに邸内へ引張り込まれる︵後二十

六︶︒＠通弁の皆川さんが来て︑立派な部屋を見せてもらう︒ゆ異人さん

の奥さんは気丈た人である︵後二十七︶︒

＠ある目︑皆川さんに呼ぱれてあがったとき︑神の救いについてた

ずねる︒＠私には悲しいことがあると告白した︒ゆ私は今度のクリ

スマスに必ず教会へゆくと約東して帰った︵後二十八︶︒

＠しかしそのまま行げたいことに．たり︑それからは異人さんたちに

気各めがした︵後二十九︶︒

＠言い訳をしたいと思ううち︑異人さんはどこかへ引越して行って

しまら︒＠寂しく心細く残り惜しい気になる︒＠空屋にもどってき

た異人さんの飼犬を涙ながらに見送る︒ゆ私は十三歳で中学へ入っ

たが︑次第に懐疑的になる︒＠動物学の先生が勘違いから私を天才

ともちあげた︵後三十︶︒

＠だが次の試験で零点をとり先生を苦笑させた︒＠私は枇杷に︒水を

やるのを忘れ︑枯らせてしまったことがある︵後三十一︶︒

＠十六の頃︑小犬を一匹飼って可愛がっていた︒＠その犬が腫物で

醜悪になると︑嫌悪の清から追いまくった︵後三十六︶︒

ゆぱあやはっれあいの爺さんを嫌ったけれども逃げ切れなかったと

いう︵後三十八︶︒

＠ばあやは一度死後の美しい路を行き︑もどって来たよし︒働ぱあ

やに灸をすえてもらう︵後三十九︶︒

＠湯上がり︑ぱあやのくれた芭蕉の蜜をすう︒＠竹竿でたたくとこ

      ﹁銀の匙﹂本文調査 ぼれる︑その蜜︵後四十︶︒＠旧盆の夜は鎮守様の村芝居を見にゆく︵後四十一︶︒＠姉様と別れ二三目して私も帰ることになる︒ゆ私は不幸にして生れた︒＠自らの孤独に涙する︒＠⁝︿あはれなる子よ︒汝の憧慣は永劫醒めること狂く︑また充されることもないであらうか︒Ｖ︵後四十七︶︒ 以上６９箇所が削除される︒削除都としては︑まだこの他に段落未満の小部分が数多くあるげれども︑これだげで十分であろう︒ これらには︑煩墳箇所の削除ケースもあるが︑最も目立つのが登場人物の負的印象に︒かかわる箇所の削除ケースである︒ そのてんをさらに︑人物描写・境遇上と便宜的に二分して概観する︒

一 削除部・人物描写の負的印象

︵一︶︿私Ｖの思いやり不足︹＠〜＠︺︑︿憎悪Ｖ︹ゆ〜ゆ︺︑︿後ろ

  暗さＶ︹＠〜＠︺︑︿懐疑Ｖ︹＠︺︑︿嫌悪Ｖ︹＠〜＠︺

︵二︶︿父Ｖの虚勢︹ゆ︺

︵三︶︿伯母さんＶのく紺癩Ｖ︹￠︑＠︑＠︺

︵四︶︿お惹ちやんＶのく強情Ｖ︹＠︑ゆ︺

 たとえぱ︑子煩悩のく伯母さんＶが反面く時々病的に手のつけら

      ︑  ︑  ︑れぬ瘡療を起すＶ人であったことは削除部で知られる︒︿のぼせＶ

       二九

     ﹁銀の匙﹂本文調査

症やく死に際にはひどく苦んだＶことも削除された︒︿伯母さんＶ

のこれら負的印象は消され︑もっぱらく仏性の伯母さんＶ像が残さ

れたのである︒         ︵１︶ このてんは︑飯山論文に指摘済みなので︑ここでは重複をさげ

く登場人物は善良で明るいという一面性で描かれている︒それは︑

読者に登場人物を印象づげるためにも必要なことであり︑作品の美

しさの要素でもあるのではないだろうかＶという飯山の結語を抄引

して先に進もう︒

二 削除部・登場人物の境遇上の負的印象

︵一︶︿私Ｖの家族のくみぢめな昔の生活Ｖ︹則︺

︵二︶︿お仙ちやんのお母さんＶの零落︹＠︺

︵三︶︿お惹ちやんＶの家庭的不幸︹幽︺

︵四︶︿ぱあやＶの過去︹ゆ︺

 これも一部は飯山論文に指摘済みだが︑できるだげ補述・新見に

っとめたい︒

 たとえぱ︑次の削除部分にっいてである︒

  父は声色のすむたんびに

   ﹁は上はあ﹂

  と大気らしい高笑ひをしながら間々に子供達に昔話をしてきか

  せる︒御維新まぎになって十八の年に父に死なれた時譲り受げ       三〇  たものといへぱ箆笥一樟と銭何文とやらにあとは借財であった  といふ話や︑廃藩置県後は御多分に漏れずひどく困窮して殿様  の方の御用の暇には内職に瓦を売つたり凧の骨を張つたりした  といふことなどで︑酒と得意が程よくまはれぱいっでも其頃伝  はったぴいひやりどんどこどんの洋式調練の話をはじめ︑陣羽  織を着た殿様の前で自分が指揮したといふをかしな和蘭語の号  令までやつてきかせた︒みぢめな昔の生活の忠実な伴侶であつ  た母は一も二もなく同感してそぱから相槌を打っ︒同じ様な境  遇を経てしかも無惨な敗北者であった伯母は昔を思ひ起してし  みぐと耳を傾け︑棟梁は煙隻かれてひたすら感心してゐた︒^{︵レ４０︶} この部分をしぱらく実話として読んでみる︒と︑今のく洋式調練の話Ｖから想起されるは︑津田左右吉の父の懐旧談である︒津田も父からく洋式調練の話の出たことがあるが︑それに使はれた術語の

一っ二っをきいたくらゐであったと思ふ︒Ｖと記す︒津田の自伝﹃お

もひだすま上﹄︹昭和２４年９月１５目刊・岩波書店版︺は︑︿御一新

のころＶ同家中の者がくひどくおちぶれてＶいくく運命の下におか

れたＶことも記録している︒

 それも当然︑津田の父は中の父と同じ︑維新時の竹腰家臣だった︒

左右吉の父・津田藤馬はく天保十四年九月十四日︑今尾藩竹腰氏の

家臣で鉄砲術に−長じた親清︵俗名幾蔵︶の長男として生まれ︑嘉永      ︵２︶四年家督相続︑家禄は四十二俵Ｖ︵尾関公見︶であり︑勘助の父・

中勘弥は天保１３年８月２日︑同名勘弥の長男として生まれ︵中和氏・

嶋田豊子氏の教示による︶︑明治３年１２月・今尾藩庁権大属に任ぜ

られ︑明治４年１０月今尾県からの届にょれぼ︑元高く百三十石Ｖ・      ︵３︶此現米く三十九石Ｖ・改正高玩米く十三石Ｖ︵森義一︶であった︒

 ところで︑今尾藩家臣群没落講が︑もう一つ︑やはり削除部に在

る︒   棟梁の辰さんにはお仙ちやんといふおない年の娘があつた︒

  お仙ちやんのお母さんはもと同藩で私の家などよりはずっと身

  分のある家の一人娘であつたが︑御維新の際散々零落した挙句︑

  ちよっとした問違ひから：：：する様なことになったため︑家は

  めもあてられぬ有様になってしまったのだといふ︒お母さんは

  心臓が悪くて始終床にっきがちであったげれど︑家が裕でない

  ゆゑ病気の養生さへ思ふ様には出来ず︑昔のことを思ひ出して

  は泣いてることがあつたさうである︒どうかして気分のい二時

  には家へ来て涙ながら昔話をして行くこともあった︒母も伯母

  さんも昔を忘れずにお△△様々々々々と丁寧にとりあっかって

  帰ったあとではいっも︑昔どことかのお花見の時にお△△様の

  なりの立派だったこと︑世が世ならぱお供の女中の二人三人も

     ﹁銀の匙﹂本文調査   つれて歩く人だなど上いふ話をしては気の毒がってゐた︒ ︵レ  ８２︒伏字部１１初出はくお父様が牢死Ｖ︶ これまた津田が同書叫胴〜湖にく大名のみぶんを一度はもってゐた人の末路として︑あまり例が無からうと思ふし︑明治のはじめの世相を示すものでもあるＶ︑旧主くタッワカさまＶの急没落を伝えたあとでくっいでに︑この人の夫人にっいて聞いてゐることも︑こ上に書きそへようかとも思ったが︑わたしの記憶にたしかでないところがあるような気もするので︑まちがひがあってはいげないと考へ︑さしひかへておく︒もしまちがひがないとするならぱ︑それはやはり明治のはじめのころの世相の一面をあらはす話である︒Ｖと慎重な書き方ながら︑夫人の零落を暗示している︒︿お仙ちやんのお母さんＶも類例であったにちがいない︒ 佐幕開国派だった今尾藩は︑維新時大打撃をうけた︒いわゆろ

青松葉事件〃がらみでお国とりつぶし〃に近い惨状にさらされ

たことは︑水谷盛光﹃尾張徳川家明治維新内紛秘史考説﹄︹昭和４６

年３月−日刊・同氏版︺にくわしい︒

 今尾藩士のなめた辛酸が初出・初版﹁銀の匙﹂のそこかしこに反

映していたといえよう︒間題が拡大するので︑いまはただこれを登

場人物境遇上暗面の一とし︑それがほとんど改訂版で表面から消さ

れてしまったことだげに注意しておく︒

       三一

      ﹁銀の匙﹂本文調査

    ︵４︶ これら削除によって︑陰影的効果を減じたげれども︑作品世界の

純度は高められた︒

 注

 ︵１︶ 飯山論文が︑初版と改訂版との比較でなく︹後者の再々改訂である

  全集を底本とした︺岩波文庫新版との比較であるてんは厳密といえたい

  げれども︑そのことによる大差が無い場合なので︑ここにひく︒

 ︵２︶ ﹁津田先生のご両親﹂︹昭和４０年９月刊﹃津田左右吉全集第２４巻付録﹄︺

 ︵３︶ ﹃平田町史上巻﹄︹昭和３９年１２月−日︑平田町役場︺以捌︑洲︒

 ︵４︶ ちなみに︑削除部若千は︑もっぱら人間の暗部を扱う別の作品に生

  かされていく︒削除段落ゆに写生されたく見るも嫌らしい赤裸の犬Ｖが︑

  小説﹁犬﹂のく見るもいやらしい姿Ｖの犬像に発展していったように︒

五 岩波文庫旧版・全集

 改訂版本文を岩波文庫に収めるとき︑バラルビを付すなど︑作者

は手を加えた︒

 この岩波文庫旧版は﹁銀の匙﹂流布に大きな役割を果たした︒作

者自身︑昭和２２年ｕ月２４目付・渡辺外喜三郎宛書簡︹昭和５４年９月

２０目刊﹃目本近代文学館﹄５１号所収︺にく銀の匙は岩波発行のもの

のうち表紙を朱と緑系統の色に染めわげたもの︹小稿でいう改訂版︺

か岩波文庫本で御覧下さい︒それ以前に出た仮綴ちのもの︹小稿で

いう初版︺もありますが自分としては今はあまり好みません︒Ｖと述

べて︑改訂版・岩波文庫旧版の定本化にむかった︒右文につづげ       三二てく尤も多少文章がちがふだげで内容にたいした相違はありません︒Ｖとあるのを額面通りには受取れないげれども︒ その後さらに︑凝り性の作者は全集収録にあたりすこし手をいれ^た︒○助詞くてＶ︿でＶに接続しく⁝し続げるＶ︿ずっと⁝するＶの意を表すくゐるＶの︑︿ゐＶを省略する︒ たとえぽ くはひつてゐたＶ←︿はひってたＶ○読点をいくぶんか省く︒○用字を本来のものに改める︒ たとえぱ く一生懸命Ｖ←︿一所懸命Ｖ︑︿でろれん左衛門Ｖ←︿でろれん祭文Ｖ○語義を本来のものに改める︒ たとえぱ 餐の河原に石を積む子供の話でく親たちが供養を怠つたためにＶ←︿胎内で母親に苦労をかげながら恩を報いずに死んだため塔をたてて罪の償ひをしようとＶ たどである︒正誤し︑洗練された言葉遺いに直し︑美しい口調に変え︑ ﹁銀の匙﹂の彫琢はここにっきる︒初出以来実に半世紀近い